7.【料金体系】 - 英文史料を正しく読む！ビルマ従軍慰安婦に関する米軍尋問調書 @wiki

心理作戦班捕虜尋問報告４９号
内容

7.【料金体系】

【PRICE SYSTEM（料金体系）】

（stiffmuscle)

• 原文を見ると、PRIOR SYSTEMではなく、PRICE SYSTEM（料金体系）です。
  アジア女性基金、『政府調査「従軍慰安婦」関係資料集成』、第5巻、p.135
  http://www.awf.or.jp/program/pdf/ianfu_5.pdf

（mi0615)

• 修正しておきました。
• 署名書き込みにしていただけるとわかりやすいかと。

The conditions under which they transacted business were regulated by the Army, and in congested areas regulations were strictly enforced. The Army found it necessary in congested areas to install a system of prices, priorities, and schedules for the various units operating in a particular areas. According to interrogations the average system was as follows:

ni0615試訳
仕事を執り行う条件は軍によって管理され、混雑する地域では規則は厳格に励行された。軍は、混雑した地域では、当該地域で作戦中の様々な部隊を捌くために、価格、優先順位、およびスケジュールの制度をつくる事が必要だと考えた。尋問によると、平均的な制度は以下の通りだ；

1. Soldiers　10 AM to 5 PM　　1.50 yen　　20 to 30 minutes

2. NCOs　　5 PM to 9 PM　　3.00 yen　　30 to 40 minutes

3. Officers　　9 PM to 12 PM　　5.00 yen　　30 to 40 minutes

１、　一般兵　　午前10時～午後５時　　1.5円　　　20～30分

２、　下士官　　午後５時～午後９時　　３円　　　　30～40分

３、　将校　　　午後９時～午後12時　　５円　　　　30～40分

These were average prices in Central Burma. Officers were allowed to stay overnight for twenty yen. In Myitkyina Col. Maruyama slashed the prices to almost one-half of the average price.

ni0615試訳
これらはビルマ中部での平均的な価格だ。将校は20円払えば朝まで滞在する事ができた。ミートキーナでは、丸山大佐が平均価格をおよそ半額まで値引きさせた。

---

心理作戦班捕虜尋問報告４９号
内容

。