いろは歌 - (2008/02/04 (月) 09:24:28) の1つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*いろは歌
いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせす
----
【[[トップページ]]>[[その他もろもろ]]】
*いろは歌
#contents(fromhere=true)
*ひらがな
いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせす
*漢字まじり
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならむ
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
*意味(直訳気味)
花は咲いても 散ってしまうように
この世に誰が 永久でいられようか。
ありとあらゆるものの(深い)山を 今日越えて
浅はかな夢など見るまい 酔ったりもしない。
*意味(意訳気味)
花のように美しいものでも いつかは散ってしまうように
この世のものに 永遠というものはあるのだろうか(いや、無い)。
人の心をまどわす有形無形あらゆるものを 今日、超越する。
浅はかな夢など見るまい。またその夢に酔ったりもしない。
----
【[[トップページ]]>[[その他もろもろ]]】
表示オプション
横に並べて表示:
変化行の前後のみ表示: