「Japanese newspaper admits infamous sex column was untrue」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&bold(){イギリス デイリーテレグラフ紙がこの事件について報道しました！}
しかもメタタグの皮肉付きです。
#contents
----
**全訳
>Japanese newspaper admits infamous sex column was untrue
日本の新聞社が 破廉恥な性的記事を嘘だと認めた
>A notorious sex column published in a leading Japanese newspaper has been dropped, after the paper admitted that many of the lewd stories it contained were untrue.
－日本の大新聞が発してきた悪名高い性的記事
その猥褻な記事の多くが偽りであると認めたあと削除された－
By Matthew Moore
Last Updated: 11:16AM BST 22 Jul 2008
(翻訳はコピペされていたのを拾ってきました)
(適宜ブラッシュアップして下さい)
WaiWaiコラムは近親相姦、獣じみた性、屋外での淫蕩の記事を書き、
インターネット上で多くのファンを獲得してきました。
英語で発表された記事は、日本の雑誌から現実の話を直接翻訳したものとして
提供されましたが、毎日新聞は、多くが「不正確な情報を含んだこと」を認め
謝罪しました。
評論家は、典型的な日本人の女性=性的な異常者だと(訳補：いうウソの噂を)広めてしまった点、
そして日本の国際評価を毀損する点、この2点でWaiWaiコラムを非難してきました。
コラムで発表された多くの話が世界中で伝言板とブログで広まりました。
記事はもともと信頼性がない日本のゴシップ誌から引用したものであるが、社会的に
一流紙だと認識される毎日新聞が書いたおかげで、信憑性が加わってしまった、
と評論家は主張しました。
「内部調査は、掲示される前に問題のコラムの多くの記事がほとんどチェックされないで、
問題の重大さが会社の中にさえ察知されずにいたと結論付けました。」と、毎日新聞は
声明で発表しました。
「これらの記事を…日本か世界に発表するべきではありませんでした。」と追記しています。
「私たちは非常に残念なことに、多くの人々に不快感を抱かせ、評判を毀損し、大きな
問題を引き起こし、同時に毎日新聞への一般の信用を裏切る結果となりました。深く
謝罪します。」
コラムはMianchi Daily Newsウェブサイトから削除されています、そして、新たに女性の
エディタが、サイトを再建するために任命されました。
新聞には「私たちは私たちがこの事件の結果、失った公共の信用を取り戻して、適切な
方法で日本の情報を世界に発信できるものに英文サイトを復権するために、私たちの
最大限の努力を試みる決心をしました。」と書かれていました。
イギリス テレグラフ紙のニュース
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/2443937/index.html
**この記事のメタタグに注目！
789 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2008/07/23(水) 04:00:11 ID:q01CquND0
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/2443937/Japanese-newspaper-admits-infamous-sex-column-was-untrue.html
おおおおおおおおおお！ めたたぐ
<meta name="keywords" content="japan, newspaper, waiwai, column, sex, Mianchi, Daily, News, weird news,
interesting news, wierd news, bizarre, quirky stories, odd news, quirky news, odd stories, strange news,
strange and interesting world news, weirdest news, wierdest news, weird pictures, weird pictures, How about that?,News Topics,News" />
毎日新聞＝wierd news, bizarre, quirky stories, odd news, quirky news＝変態新聞認定
&bold(){イギリス デイリーテレグラフ紙がこの事件について報道しました！}
しかもメタタグの皮肉付きです。
#contents
----
**全訳
>Japanese newspaper admits infamous sex column was untrue
日本の新聞社が 破廉恥な性的記事を嘘だと認めた
>A notorious sex column published in a leading Japanese newspaper has been dropped, after the paper admitted that many of the lewd stories it contained were untrue.
－日本の大新聞が発してきた悪名高い性的記事
その猥褻な記事の多くが偽りであると認めたあと削除された－
By Matthew Moore
Last Updated: 11:16AM BST 22 Jul 2008
(翻訳はコピペされていたのを拾ってきました)
(適宜ブラッシュアップして下さい)
WaiWaiコラムは近親相姦、獣じみた性、屋外での淫蕩の記事を書き、
インターネット上で多くのファンを獲得してきました。
英語で発表された記事は、日本の雑誌から現実の話を直接翻訳したものとして
提供されましたが、毎日新聞は、多くが「不正確な情報を含んだこと」を認め
謝罪しました。
評論家は、典型的な日本人の女性=性的な異常者だと(訳補：いうウソの噂を)広めてしまった点、
そして日本の国際評価を毀損する点、この2点でWaiWaiコラムを非難してきました。
コラムで発表された多くの話が世界中で伝言板とブログで広まりました。
記事はもともと信頼性がない日本のゴシップ誌から引用したものであるが、社会的に
一流紙だと認識される毎日新聞が書いたおかげで、信憑性が加わってしまった、
と評論家は主張しました。
「内部調査は、掲示される前に問題のコラムの多くの記事がほとんどチェックされないで、
問題の重大さが会社の中にさえ察知されずにいたと結論付けました。」と、毎日新聞は
声明で発表しました。
「これらの記事を…日本か世界に発表するべきではありませんでした。」と追記しています。
「私たちは非常に残念なことに、多くの人々に不快感を抱かせ、評判を毀損し、大きな
問題を引き起こし、同時に毎日新聞への一般の信用を裏切る結果となりました。深く
謝罪します。」
コラムはMianchi Daily Newsウェブサイトから削除されています、そして、新たに女性の
エディタが、サイトを再建するために任命されました。
新聞には「私たちは私たちがこの事件の結果、失った公共の信用を取り戻して、適切な
方法で日本の情報を世界に発信できるものに英文サイトを復権するために、私たちの
最大限の努力を試みる決心をしました。」と書かれていました。
イギリス テレグラフ紙のニュース
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/2443937/index.html
**この記事のメタタグに注目！
789 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2008/07/23(水) 04:00:11 ID:q01CquND0
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/2443937/Japanese-newspaper-admits-infamous-sex-column-was-untrue.html
おおおおおおおおおお！ めたたぐ
<meta name="keywords" content="japan, newspaper, waiwai, column, sex, Mianchi, Daily, News, weird news,
interesting news, wierd news, bizarre, quirky stories, odd news, quirky news, odd stories, strange news,
strange and interesting world news, weirdest news, wierdest news, weird pictures, weird pictures, How about that?,News Topics,News" />
毎日新聞＝wierd news, bizarre, quirky stories, odd news, quirky news＝変態新聞認定
----
*関連ページ
#related()
