「Defense Ministry turns to 'Lolita' manga character to reveal inner self」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
「防衛省は‘ロリータ’マンガキャラクターを使って内部を明らかにする」
"Defense Ministry turns to 'Lolita' manga character to reveal inner self"
こちらもあわせてご覧ください→[[記事捏造か サイゾーが内容を否定]]
*訳の違い
【Daily】毎日新聞英語版がひどすぎる 2【WaiWai】
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1214120124/791
の、>>791,>>792,>>801に書いてくださった訳文を、リスト形式でまとめさせていただきました。
サイゾー原文…サイゾーの記事
毎日原文…毎日新聞英語版の記事
毎日訳文…毎日新聞英語版の記事を和訳したもの
|CENTER:BGCOLOR(#8DB6CD):&bold(){サイゾー原文}|CENTER:BGCOLOR(#8DB6CD):&bold(){毎日原文}|CENTER:BGCOLOR(#8DB6CD):&bold(){毎日訳文}|
|萌え系オリジナルキャラが防衛省企画で大活躍中！|防衛省の『ロリータ』漫画キャラクターでその内実が明らかに|Defense Ministry turns to 'Lolita' manga character to reveal inner self|
|BGCOLOR(#DCDCDC):なし|BGCOLOR(#DCDCDC):世界に対して真珠湾攻撃とレイプ・オブ・ナンキンを行った後継者の政府が|BGCOLOR(#DCDCDC):From the successor of the government ministry that gave the world Pearl Harbor and the Rape of Nanking|
|なんと行政機関や公的キャンペーンのマスコットとしても、"萌え系美少女"キャラが起用されるケースが散見されるようになっている|ペドファイル（小児性愛）ぎりぎりの漫画キャラを活動の広報に使う政府機関の数が近年増加している|Growing numbers of government agencies have used "borderline pedophile"manga characters to promote their activities in recent years|
|BGCOLOR(#DCDCDC):ロリータ服に身を包んだツインテールの少女が、ぬいぐるみのくまに向かって暴力を交えながらタカ派思想をぶちまける」というシュールな内容で、略（ちなみに、"くまはハト派"）|BGCOLOR(#DCDCDC):ロリータファッションの服とエプロンを着た少女が、"タカ派の"ぬいぐるみのクマと日本を自己防衛する方法について喧嘩しながら、時には暴力的に交流する|BGCOLOR(#DCDCDC):little girl wearing "Lolita" fashions and an apron is involved in exchanges-- sometimes violently -- with a "hawkish" stuffed teddy bear as they rumble over the way Japan should defend itself|
|なし|防衛弘済会はブリっ子漫画キャラクターで防衛関連産業への支持を大きく拡大できると自信を持っている|Japan Defense Foundation for Mutual Aid is confident its cutesy manga characterscan drum up plenty of support for an industry that revolves around defending people.|
*新訳版
"Defense Ministry turns to 'Lolita' manga character to reveal inner self"
「防衛省の内実が‘ロリータ’マンガキャラクターで明らかになる」
2007年7月24日配信
http://www.iza.ne.jp/jump/http%253A%252F%252Fmdn.mainichi-msn.co.jp%252Fwaiwai%252Fnews%252F20070724p2g00m0dm010000c.html （リンク切れ）
http://s02.megalodon.jp/2008-0603-2104-04/www.aznmedia.net/forum/f139/defense-ministry-turns-to-lolita-manga-character-to-2416/ （ここから引用）
（全翻訳準備中）
>From the successor of the government ministry that gave the world Pearl Harbor and the Rape of Nanking now comes a cutesy little girl cartoon character dressed as a maid with a hawkish stuffed teddy bear to give a simple explanation of Japan's defense policies, according to Cyzo (August). Growing numbers of government agencies have used borderline pedophile manga characters to promote their activities in recent years, but it's the Defense Ministry's little girl character that is attracting attention among Japan's otaku, the monthly says.
サイゾー(8月号)によると、世界に[映画]「パールハーバー」と[アイリス・チャンの著書]『レイプ・オブ・ナンキン』の話題を提供した[日本軍の]後継の省庁が、タカ派的なテディベアのぬいぐるみを持ったメイド服を着るブリっ子少女漫画キャラクターを使って、日本の防衛政策の簡単な説明をさせるといるというのだ。近年、増加しつつある政府機関は、彼らの活動を広報するために、ペドフィル（小児性愛）ギリギリのマンガキャラクタを使っている。しかし、日本のオタクの間で注目を集めているのは、防衛省の少女キャラクターであると月刊誌は言う。
>In the "Manga de Yomu Boeisho Hakusho (Defense Ministry White Papers in Manga)" series printed in 2005, a little girl wearing "Lolita" fashions and an apron is involved in exchanges -- sometimes violently -- with a hawkish stuffed teddy bear as they rumble over the way Japan should defend itself.
2005年出版の『まんがで読む防衛白書』シリーズでは、「ロリータ」ファッションとエプロンを着た少女が日本の防衛のやり方の問題で「タカ派の」ティディベアとの口論に巻き込まれる。
>News of the story spread through Japan's Internet and by word of mouth and turned the manga into a hit, with second and third editions hitting the bookstores rapidly. It seemed a given that the publisher, Japan Defense Foundation for Mutual Aid, would be given the contract to print last year's manga version of the ministry's white papers, but things didn't quite turn out that way.
このニュースは日本のインターネットや口伝で広まって、この漫画はヒット作となり、すぐに第2版と第3版が出た。
>"Publishing rights are decided in public bidding and another company undercut us," a spokesman from the Japan Defense Foundation for Mutual Aid tells Cyzo. "But it was such a popular book that we didn't want its success to end after only a single year. We asked the same author of the 2005 edition to draw up another manga using the same characters in a way that would help readers to understand what's going on with the defense of Japan."
防衛弘済会の広報担当者がサイゾーに語る。「でも、こんな人気本が一年だけの成功で終わることを望んではいません。」
>The new book "Heiwa no Kuni no Nebaarando (The Neverland of the Peaceful Country)" has also proved to be as popular as its predecessor, with sales going well since its January release.
新刊『平和の国のネバーランド』は1月に出版され売れ行き好調で、先行書籍[『まんがで読む防衛白書』]に人気があることの証である。
>Japan Defense Foundation for Mutual Aid is confident its cutesy manga characters can drum up plenty of support for an industry that revolves around defending people.
防衛弘済会はブリっ子漫画キャラクターで防衛関連産業への支持を大きく拡大できると自信を持つ。
>"It's pretty serious contents," a group spokesman tells Cyzo. "But we figure the manga characters are easy to relate to and will make the difficult issues more accessible for kids and young adults to understand." (By Ryann Connell)
「まったく真面目な内容のものです」と広報担当者はサイゾーに語る。「漫画キャラクターは子供や若者には馴染みやすいし、難しい問題をわかりやすくしてくれると、当会は考えています」。（ライアン・コネル筆）
「防衛省は‘ロリータ’マンガキャラクターを使って内部を明らかにする」
"Defense Ministry turns to 'Lolita' manga character to reveal inner self"
こちらもあわせてご覧ください→[[記事捏造か サイゾーが内容を否定]]
*訳の違い
【Daily】毎日新聞英語版がひどすぎる 2【WaiWai】
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1214120124/791
の、>>791,>>792,>>801に書いてくださった訳文を、リスト形式でまとめさせていただきました。
サイゾー原文…サイゾーの記事
毎日原文…毎日新聞英語版の記事
毎日訳文…毎日新聞英語版の記事を和訳したもの
|CENTER:BGCOLOR(#8DB6CD):&bold(){サイゾー原文}|CENTER:BGCOLOR(#8DB6CD):&bold(){毎日原文}|CENTER:BGCOLOR(#8DB6CD):&bold(){毎日訳文}|
|萌え系オリジナルキャラが防衛省企画で大活躍中！|防衛省の『ロリータ』漫画キャラクターでその内実が明らかに|Defense Ministry turns to 'Lolita' manga character to reveal inner self|
|BGCOLOR(#DCDCDC):なし|BGCOLOR(#DCDCDC):世界に対して真珠湾攻撃とレイプ・オブ・ナンキンを行った後継者の政府が|BGCOLOR(#DCDCDC):From the successor of the government ministry that gave the world Pearl Harbor and the Rape of Nanking|
|なんと行政機関や公的キャンペーンのマスコットとしても、"萌え系美少女"キャラが起用されるケースが散見されるようになっている|ペドファイル（小児性愛）ぎりぎりの漫画キャラを活動の広報に使う政府機関の数が近年増加している|Growing numbers of government agencies have used "borderline pedophile"manga characters to promote their activities in recent years|
|BGCOLOR(#DCDCDC):ロリータ服に身を包んだツインテールの少女が、ぬいぐるみのくまに向かって暴力を交えながらタカ派思想をぶちまける」というシュールな内容で、略（ちなみに、"くまはハト派"）|BGCOLOR(#DCDCDC):ロリータファッションの服とエプロンを着た少女が、"タカ派の"ぬいぐるみのクマと日本を自己防衛する方法について喧嘩しながら、時には暴力的に交流する|BGCOLOR(#DCDCDC):little girl wearing "Lolita" fashions and an apron is involved in exchanges-- sometimes violently -- with a "hawkish" stuffed teddy bear as they rumble over the way Japan should defend itself|
|なし|防衛弘済会はブリっ子漫画キャラクターで防衛関連産業への支持を大きく拡大できると自信を持っている|Japan Defense Foundation for Mutual Aid is confident its cutesy manga characterscan drum up plenty of support for an industry that revolves around defending people.|
*新訳版
"Defense Ministry turns to 'Lolita' manga character to reveal inner self"
「防衛省の内実が‘ロリータ’マンガキャラクターで明らかになる」
2007年7月24日配信
http://www.iza.ne.jp/jump/http%253A%252F%252Fmdn.mainichi-msn.co.jp%252Fwaiwai%252Fnews%252F20070724p2g00m0dm010000c.html （リンク切れ）
http://s02.megalodon.jp/2008-0603-2104-04/www.aznmedia.net/forum/f139/defense-ministry-turns-to-lolita-manga-character-to-2416/ （ここから引用）
（全翻訳準備中）
>From the successor of the government ministry that gave the world Pearl Harbor and the Rape of Nanking now comes a cutesy little girl cartoon character dressed as a maid with a hawkish stuffed teddy bear to give a simple explanation of Japan's defense policies, according to Cyzo (August). Growing numbers of government agencies have used borderline pedophile manga characters to promote their activities in recent years, but it's the Defense Ministry's little girl character that is attracting attention among Japan's otaku, the monthly says.
サイゾー(8月号)によると、世界に[映画]「パールハーバー」と[アイリス・チャンの著書]『レイプ・オブ・ナンキン』の話題を提供した[日本軍の]後継の省庁が、タカ派的なテディベアのぬいぐるみを持ったメイド服を着るブリっ子少女漫画キャラクターを使って、日本の防衛政策の簡単な説明をさせるといるというのだ。近年、増加しつつある政府機関は、彼らの活動を広報するために、ペドフィル（小児性愛）ギリギリのマンガキャラクタを使っている。しかし、日本のオタクの間で注目を集めているのは、防衛省の少女キャラクターであると月刊誌は言う。
>In the "Manga de Yomu Boeisho Hakusho (Defense Ministry White Papers in Manga)" series printed in 2005, a little girl wearing "Lolita" fashions and an apron is involved in exchanges -- sometimes violently -- with a hawkish stuffed teddy bear as they rumble over the way Japan should defend itself.
2005年出版の『まんがで読む防衛白書』シリーズでは、「ロリータ」ファッションとエプロンを着た少女が日本の防衛のやり方の問題で「タカ派の」ティディベアとの口論に巻き込まれる。
>News of the story spread through Japan's Internet and by word of mouth and turned the manga into a hit, with second and third editions hitting the bookstores rapidly. It seemed a given that the publisher, Japan Defense Foundation for Mutual Aid, would be given the contract to print last year's manga version of the ministry's white papers, but things didn't quite turn out that way.
このニュースは日本のインターネットや口伝で広まって、この漫画はヒット作となり、すぐに第2版と第3版が出た。
>"Publishing rights are decided in public bidding and another company undercut us," a spokesman from the Japan Defense Foundation for Mutual Aid tells Cyzo. "But it was such a popular book that we didn't want its success to end after only a single year. We asked the same author of the 2005 edition to draw up another manga using the same characters in a way that would help readers to understand what's going on with the defense of Japan."
防衛弘済会の広報担当者がサイゾーに語る。「でも、こんな人気本の成功が一年だけで終わってほしくないですね。」
>The new book "Heiwa no Kuni no Nebaarando (The Neverland of the Peaceful Country)" has also proved to be as popular as its predecessor, with sales going well since its January release.
新刊『平和の国のネバーランド』は1月に出版され売れ行き好調で、先行書籍[『まんがで読む防衛白書』]に人気があることの証である。
>Japan Defense Foundation for Mutual Aid is confident its cutesy manga characters can drum up plenty of support for an industry that revolves around defending people.
防衛弘済会はブリっ子漫画キャラクターで防衛関連産業への支持を大きく拡大できると自信を持つ。
>"It's pretty serious contents," a group spokesman tells Cyzo. "But we figure the manga characters are easy to relate to and will make the difficult issues more accessible for kids and young adults to understand." (By Ryann Connell)
「まったく真面目な内容のものです」と広報担当者はサイゾーに語る。「漫画キャラクターは子供や若者には馴染みやすいし、難しい問題をわかりやすくしてくれると、当会は考えています」。（ライアン・コネル筆）
