「毎日新聞英語版から配信された記事一覧」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
毎日新聞英語版から配信された記事一覧 - (2012/07/19 (木) 15:29:33) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
#include(CAUTION!!)
#include(記事と翻訳テンプレ)
&bold(){ここには、新しく翻訳された記事10本を置いています。}
&bold(){以前に翻訳された記事は配信された年度別ページにあります。}
&bold(){それ以外の記事はメニューにある[[その2>毎日新聞英語版から配信された記事一覧その2]] から見ることが出来ます。}
//※二次被害防止のため原文記事データはここにはアップしないでください→記事翻訳のページへ
----
#contents
----
//上の方へ。ここを新しく翻訳された記事のみにすると、過去に問題となった記事を見るのにワンクッション必要になり、そちらの閲覧が激減するので2006年以前の全訳は入れます。
//翻訳された記事が多くなったので年度別に分けました。
*年別のタイトル一覧
以下、年別のタイトル一覧です。
**[[毎日新聞英語版から配信された記事1999年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2000年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2001年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2002年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2003年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2004年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2005年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2006年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2007年(1月 - 6月)]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2007年(7月 - 12月)]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2008年]]
*新作
**[[「いかれたティーン、切断された少女の指をカレー鍋に入れることで、集団暴行にスパイスを加える」（2007年5月11日配信）>Crazed teens spice up gang-bashing by adding girl's cut off finger to curry pot]]
"Crazed teens spice up gang-bashing by adding girl's cut off finger to curry pot" 執筆：ライアン・コネル 盗用元：週刊現代 6/9
>悪口を言われたことに腹を立て、監禁し女性の右手小指を包丁で切断、髪を切ったり顔を殴ったりし、未成年者4人が逮捕された事件。
**[[「お毛々を2分間引っ張るだけで、体重が減り、より美しく見える」（2007年5月11日配信）>Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful]]
"Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful" 執筆：ライアン・コネル 盗用元：週刊女性 5/22
>陰毛を引っ張るだけで、女性は体重を減らせ、外見がより美しくなり更年期障害や生理不順も緩和されるという記事。
**[[「新しいアダルトビデオ、男どもにローブローの一撃を浴びせる」（2002年9月2日配信）>New adult videos deal a low blow to manhood]]
"New adult videos deal a low blow to manhood" 執筆：記名なし 盗用元：週刊大衆 9/16
>日本では今、男性性器を蹴る「球蹴りビデオ」なるAVが主にマゾヒストな男性を中心にヒットしている、という記事。
**[[「ベイビー、ドレスを脱げ、でもフェイスマスクはつけたままでいてくれ!」（2007年4月25日配信）>Baby, take off your dress, but you can leave your facemask on!]]
"Baby, take off your dress, but you can leave your facemask on!" 執筆：ライアン・コネル 盗用元：サイゾー 5月
>日本では、メガネの次に、外科医が使うようなフェイスマスクが最近の人気のセックスフェティッシュとなった。
**[[「可哀想な胸の若い女性たち、より大きな胸へと胸を踊らせる」（2004年9月23日配信）>Chest challenged chicks ring in bigger breasts]]
"Chest challenged chicks ring in bigger breasts" 執筆：記名なし 盗用元：週刊現代 10/2
>毎晩眠る前にある着メロを聞くだけでバストが大きくなると、口コミで広がり1万件以上ダウンロードされたという記事。
**[[「教授、プロファイルのため陰毛を根掘り葉掘りする」（2004年8月24日配信）>Professor splits hairs over pubic profiles]]
"Professor splits hairs over pubic profiles" 執筆：記名なし 盗用元：アサヒ芸能 8/26
>女性の「下の毛」の形はしばしばその女性の性的嗜好を決定づけると、陰毛研究家が語っている記事。
**[[「好色な大家の「現物払い」の契約が、法律的に疎漏であることを証明される」（2008年5月30日配信）>Lecherous landlord's 'payment in kind' contract proves legally leaky]]
"Lecherous landlord's 'payment in kind' contract proves legally leaky" 執筆：記名なし 盗用元：アサヒ芸能 6/5
>大屋が女性賃借人に借金が期日までに返済出来ない場合、体で返済するという書面にされた約束を履行するよう強く主張したことで、強制わいせつ罪で逮捕された、という事件。
**[[「最新の秋葉原オタクのフェティッシュですか？ 片目の処女のようなメイドミイラです」（2007年8月23日配信）>Latest Akihabara geek fetish? One-eyed virginal maid mummies]]
"Latest Akihabara geek fetish? One-eyed virginal maid mummies" 執筆：ライアン・コネル 盗用元：週刊プレイボーイ9/3
>日本のオタクの注目はメガネとメイドから離れていって、ケガドル――文字通りに訳すと「怪我をしたアイドル」へと焦点が移ってきている。ケガドルとは、包帯で覆われて眼帯を着けている、着衣部分の少ないかわいらしい女性である。
**[[「女好きどもは、日本的な「かわいらしさ」がないと、ミス・ユニバースを鼻であしらう」（2007年6月11日配信）>Punters snub Miss Universe for lacking Japanese 'cuteness']]
"Punters snub Miss Universe for lacking Japanese 'cuteness'" 執筆：ライアン・コネル 盗用元：週刊文春 6/14
>このほぼ半世紀の間に初めて、日本からミス・ユニバースが誕生した。しかし普通の日本人サラリーマンは、この優勝者があまり「日本的」に見えないとして、ほとんど喜んでいない。年寄りのサラリーマンたちは、ミス・ユニバース大会の民族衣装部門でゲイシャの服装を着ることを選んだことに苛ついている。
**[[「会社と警察、バブル時代のバカ者共に踏みつけにされる」（2007年2月5日配信）>Companies and cops lumbered with bubble-era buffoons]]
"Companies and cops lumbered with bubble-era buffoons" 執筆：ライアン・コネル 盗用元：週刊ポスト 2/16
>最近、大量のバブル時代に雇用された警官が、女子生徒への痴漢行為から危険運転にいたるまで、あらゆる犯罪で逮捕されていることを、週刊ポストは指摘する。民間企業もまた、バブル時代の雇用者から、苦しみを受けている。
//上が最新。上に追加して、一番下のを削除する。
----
*関連ページ
#related
#include(CAUTION!!)
#include(記事と翻訳テンプレ)
&bold(){ここには、新しく翻訳された記事10本を置いています。}
&bold(){以前に翻訳された記事は配信された年度別ページにあります。}
&bold(){それ以外の記事はメニューにある[[その2>毎日新聞英語版から配信された記事一覧その2]] から見ることが出来ます。}
//※二次被害防止のため原文記事データはここにはアップしないでください→記事翻訳のページへ
----
#contents
----
//上の方へ。ここを新しく翻訳された記事のみにすると、過去に問題となった記事を見るのにワンクッション必要になり、そちらの閲覧が激減するので2006年以前の全訳は入れます。
//翻訳された記事が多くなったので年度別に分けました。
*年別のタイトル一覧
以下、年別のタイトル一覧です。
**[[毎日新聞英語版から配信された記事1999年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2000年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2001年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2002年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2003年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2004年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2005年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2006年]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2007年(1月 - 6月)]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2007年(7月 - 12月)]]
**[[毎日新聞英語版から配信された記事2008年]]
*新作
**[[「国の政治家は外交的秘密情報のためにマンガを頼りにできる」（2006年3月8日配信）>Nation's politicians can turn to manga for diplomatic dope]]
"Nation's politicians can turn to manga for diplomatic dope" 執筆：ライアン・コネル 盗用元：SPA! 3/14
>外務大臣麻生太郎氏は、外交を漫画のゴルゴ13から学んでいるという噂が飛び交い辛辣なNYタイムズの社説からも批判されていてるという記事。
**[[「奇妙な天候がモンスター台風の脅威の前徴となる」（2005年7月16日配信）>Bizarre weather signals threat of monster typhoons]]
"Bizarre weather signals threat of monster typhoons" 執筆：カミヤママスオ 盗用元：FRIDAY 7/22
>地球温暖化にともなう海水温度の上昇などの影響で大型台風が日本を襲うのでは？という記事。
**[[「劉隆年の性的に興奮させる言葉遣いによる猥褻なレッスンにカッカとなった中国人」（2008年3月29日配信）>Chinese lathered up over Liu Longnian's lewd lessons in lusty lingo]]
"Chinese lathered up over Liu Longnian's lewd lessons in lusty lingo" 執筆：カミヤママスオ 盗用元：週刊新潮4/3
>日本で出版された中国語テキストが卑猥すぎると中国で非難の嵐が吹荒れているという記事。
**[[「君のシフトレバーをしっかり握れ! 未来のポルノスターがレースクィーンの世界のエンジンの回転数をあげる」（2002年3月14日配信）>Grab your gear sticks! Porno starlets rev up race queen scene]]
"Grab your gear sticks! Porno starlets rev up race queen scene" 執筆：ライアン・コネル 盗用元：週刊大衆3/25
>ポルノ会社がフォーミュラニッポンのレーシングチームのスポンサーになった為、従来のレースクィーンではなくポルノ女優が女子生徒の制服姿でレースクィーンを務めたという記事。
**[[「ちょっとのことのためにウズウズする既婚女性たち」（2002年3月8日配信）>Married women champing at the bit for a bit]]
"Married women champing at the bit for a bit" 執筆：シェリル・チャウ 盗用元：SPA! 3/12
>20歳から39歳の既婚女性200人に無作為に質問をしたら、74人が性生活に満足していないと回答。「あなたの夫以外の男性とたった一回でもセックスをしたことがありますか?」の質問には、44人が「はい」と答えた。
**[[「日本人、切って押し込まれるために韓国に群がる」（2002年3月3日配信）>Japanese throng to Korea for cut and tuck]]
"Japanese throng to Korea for cut and tuck" 執筆：ライアン・コネル 盗用元：週刊プレイボーイ3/12
>日本では、価格が安い韓国での美容整形が流行しているが、言葉の問題でトラブルも多いという記事。
**[[「ヒトホルモンにひどい汚れを残す髪染め」（2002年8月1日配信）>Hair dyes leaving nasty stains on human hormones]]
"Hair dyes leaving nasty stains on human hormones" 執筆：ライアン・コネル 盗用元：週刊文春8/8
>20代の日本人女性の内、推定90％が髪の毛を、本来のナチュラルブラックから別の色に染め変えているが、毛染め剤にはホルモンバランスを崩す化学物質が含まれていてることを示し、精子の数の減少・インポテンツ・生殖不能といった生殖力に関する問題があるという記事。
**[[「それほど無邪気ではない時代に、花を散らされる（＝処女を奪われる）若き花びらたち」（2002年7月27日配信）>Young petals deflowered in not-so-innocent age]]
"Young petals deflowered in not-so-innocent age" 執筆：ライアン・コネル 盗用元：週刊新潮8/1
>ある地域では小学校の女子生徒の売春が蔓延しつつあるという記事。
**[[「ゴキブリ男」の天罰、性交するカップルがターゲット」（2002年8月3日配信）>Copulating couples target of 'Roachman' doomsday attack]]
"Copulating couples target of 'Roachman' doomsday attack" 執筆：ライアン・コネル 盗用元：Don't! 7月号
>この世界から拒絶されたと感じて、ゴキブリを使って世間に復讐する事を誓った男の話。
**[[「ママ、『問題児』の命の最期を絞りとる」（2002年8月2日配信）>Mom strangles last life out of 'problem child']]
"Mom strangles last life out of 'problem child'" 執筆：ライアン・コネル 盗用元：週刊新潮8/8
>14歳の四女の不登校、家庭内暴力や金の無心に追いつめられて母親が殺害し、2週間冷蔵庫に遺体を隠していた事件。
//上が最新。上に追加して、一番下のを削除する。
----
*関連ページ
#related
