特徴 -シリーズ記事が多い（○回め/△回シリーズで表記） -速報性を要求されない内容が多く、虐待のシリーズなどは事件の数ヶ月後に掲載。 -毎日新聞紙面に掲載されたものを翻訳している記事が多い。 -弱者が被害者になったケースを多く扱っている。 -タイトルの煽り方が気になる記事も見受けられる。 -愛子さまの命名に関わる記事のタイトルは完全な中傷。 記事の内容については表記がないものが多いですが、随時追加していきます。 #contents ---- * Foreigners outnumber locals in rural college -日付：2001/04/19（木） -記者名：By Kento Imamura Mainichi Shimbun * Y-M-C-A! A day in the life of Zu the mascot -日付：2001/04/19（木） -記者名：By Yoshii Okazawa Mainichi Shimbun * New weapon in war against domestic violence -日付：2001/04/19（木） -記者名：By Asuna Kojima and Hiroko Arita Mainichi Shimbun（小島明日奈、有田浩子） -題材：DV防止法2001年4月6日成立 -毎日新聞本紙：クローズアップ2001 : DV防止法きょう成立 : 妻への暴力は「犯罪」 : 退去や接近禁止命令違反に罰則 見出しは[[国立女性教育会館 女性教育情報センター 文献情報データベース インデックス>http://winet.nwec.jp/opac/books-query?mode=0&code=10198150&key=B121748622315084]] で確認 2001/04/19（木） Violent crime scars Tokyo's safe image By Kazunari Adachi Mainichi Shimbun 2001/04/19（木） Shunned leper turns to art By Masayoshi Esashi Mainichi Shimbun ハンセン氏病シリーズ1/4 2001/04/19（木） Seniors in cyber: Getting old no barrier to crossing the digital divide By Takeshi Sawada Mainichi Shimbun 2001/04/19（木） Deflation hitting the little guys By Satoshi Takagi Mainichi Shimbun 2001/04/19（木） Holiday hassles ※リンク一覧上の見出しは"The holiday from hell" By Kishiko Saito Mainichi Shimbun 2001/04/19（木） Deflation's dispossessed By Satoshi Takagi Mainichi Shimbun 2001/04/19（木） Planning for your own death Mainichi Shimbun 2001/04/19（木） Cut-price Carrefour leads price war By Satoshi Takagi Mainichi Shimbun 2001/04/19（木） More parents giving early education programs a big "F" By Akihiro Omori Mainichi Shimbun 教育シリーズ1/10 2001/04/19（木） Little Asuka didn't have to die Mainichi Shimbun 児童虐待死シリーズ（春）1/6 2001/04/19（木） The Great Sasuke and friends wrestle their way into country folks' hearts Mainichi Shimbun 2001/04/19（木） Breaking down barriers Mainichi Shimbun 2001/04/19（木） Older folks heading abroad in droves By Tomoko Kaiyama Mainichi Shimbun 2001/04/19（木） Capturing consumers: Avoiding all the traps By Satoko Doyama Mainichi Shimbun 2001/04/22（日） Girl beaten to death for eating dog food Mainichi Shimbun 児童虐待死シリーズ（春）2/6 2001/04/24（火） Education industry preying on parental fears By Kazuhiko Toyamai Mainichi Shimbun 教育シリーズ2/10 2001/04/25（水） Welfare workers' danger mone infuriates lepers By Masayoshi Esashi Mainichi Shimbun ハンセン氏病シリーズ2/4 2001/04/26（木） Mom dumps 2-year-old kid's body in cooler Mainichi Shimbun 児童虐待死シリーズ（春）3/5 2001/04/27（金） In memory of those many would rather forget By Takashi Sakamoto Mainichi Shimbun ハンセン氏病シリーズ3/4 2001/05/01（火） Random torture leaves Sayuri a vegetable Mainichi Shimbun 児童虐待死シリーズ（春）4/6 2001/05/02（水） Dirty needles infect 30% of lepers with hepatitis By Masayoshi Esashi Mainichi Shimbun ハンセン氏病シリーズ4/4 2001/05/03（木） Pushing child prodigies over the edge By Kazuhiko Omori Mainichi Shimbun 教育シリーズ3/10 2001/05/05（土） A short life of terror for 3-year-old Hiroya Mainichi Shimbun 児童虐待死シリーズ（春）5/6 2001/05/07（月） Parents immersing kids in English, but at what price? By Eimi Igarashi Mainichi Shimbun 教育シリーズ4/10 2001/05/09（水） Is it really better to begin learning at a young age? By Eimi Igarashi & Akihiro Omori Mainichi Shimbun 教育シリーズ5/10 2001/05/11（金） Daycare centers give stressed-out parents a chance to let off steam Mainichi Shimbun 児童虐待死シリーズ（春） 6/6 2001/05/15（火） More to modern education than computers By Kazuhiko Toyama Mainichi Shimbun 教育シリーズ6/10 2001/05/18（金） Educational videos breeding zombies By Eimi Igarashi Mainichi Shimbun 教育シリーズ7/10 2001/05/24（木） Nurturing a child's natural assets By Eimi Igarashi Mainichi Shimbun 教育シリーズ8/10 2001/05/30（水） Living together yet apart -- a mom and her rapist-murderer son By Eisuke Inoue Mainichi Shimbun 2001/06/03（日） Children need to do things by themselves By Akihiro Omori and Kazuhiko Toyama Mainichi Shimbun 教育シリーズ9/10 2001/06/14（木） Cheers, jeers greet early education series Mainichi Shimbun 教育シリーズ10/10 2001/06/27（水） Teen friendship rocked by baby's shock death By Kohei Misawa Mainichi Shimbun 2001/07/03（火） Peer pressure sparks reversion to savagery By Mie Noguchi Mainichi Shimbun 2001/07/06（金） Judge-prosecutors lend peers a 'helping' hand Mainichi Shimbun 司法問題シリーズ1 2001/07/10（火） Cute giveaways capture faithful following By Michiko Yamada Mainichi Shimbun 2001/07/15（日） Secrecy rules over judges' destinies Mainichi Shimbun 司法問題シリーズ2 2001/07/20（金） Experts gag at McDonald's stock appetite By Makoto Imazawa Mainichi Shimbun 2001/07/24（火） Stressed-out souls fight depression By Miki Myochin Mainichi Shimbun 2001/07/31（火） Cram schools teach universities a thing or two Mainichi Shimbun 2001/08/03（金） Wanted: Independent-thinking new recruits Mainichi Shimbun 2001/08/09（木） Chilled chow slops onto summer plates By Satoshi Takagi Mainichi Shimbun 2001/08/12（日） Cunning companies fleece susceptible suppliers Mainichi Shimbun 2001/08/14（火） Japan braces for World Cup with "Hooligan Insurance" By Satoshi Takagi Mainichi Shimbun 2001/08/18（土） Computer users beware of nasty viruses By Hiroaki Wada Mainichi Shimbun 2001/08/21（火） From raver to wretch: Confessions of a Japanese junkie By Ayako Oguni Mainichi Shimbun 2001/08/24（金） Garbage spewing up on soiled shorelines By Liam Walsh Staff Writer 2001/08/28（火） Sex ed. falls behind the times By Naomi Fujiwara Mainichi Shimbun 2001/08/31（金） Butt out you stinking smokers! By Satoshi Takagi Mainichi Shimbun 2001/09/03（月） Booming food sales boost department stores By Koji Yazaki Mainichi Shimbun 2001/09/04（火） Designer label firms shop for top-class staff By Ayako Oguni Mainichi Shimbun 2001/09/11（火） Dog translation device -- barking mad or marketing marvel? By Ayako Oguni Mainichi Shimbun 2001/09/18（火） Stressed-out city slickersswitch on minus ions Mainichi Shimbun 2001/09/27（木） Rebel taxi company rides freely into deregulation zone By Eimi Iigarashi Mainichi Shimbun 2001/09/29（土） War drums silence Yokosuka's 'Little America' By Liam Walsh Staff Writer 2001/10/03（水） NY terrorist videos rushing off store shelves Mainichi Daily News 2001/10/08（月） Designer graves take pain out of tending the dead By Ayako Oguni Mainichi Shimbun 2001/10/27（土） Guaranteed' condoms -- busting unsafe sex trends? By Asuna Kojima Mainichi Shimbun * Record jobless rate only beginning of employment crisis -日付：2001/11/05（月） -記者名：Mainichi Shimbun * Bold smash-&-grab heists stun Osaka -日付：2001/11/09（金） -記者名：By Tsuyoshi Horikawa Mainichi Shimbun -題材：シャッターや扉を五重にしても壁を破るなどして宝石店に入る強盗（香港爆窃団の手口） -毎日新聞本紙での見出し：2001-10-23爆窃団ばりの荒っぽい手口、大阪で相次ぐ -（ネットの転載での確認） * Welfare workers failed to protect little Kyoichi from brutal parents -日付：2001/11/15（木） -記者名：Mainichi Shimbun -題材：児童虐待死シリーズ（晩秋）1/5 勢田恭一君虐待死事件 -毎日新聞本紙での見出し：2001-10-31［殺さないで］児童虐待という犯罪 第９部／１ 命奪った一時帰宅 ◇「母と敵対」避ける行政（ネットの転載での確認） * Dead 7-year-old starved of food, attention -日付：2001/11/19（月） -記者名：Mainichi Shimbun -題材：児童虐待死シリーズ（晩秋）2/5 鈴木杏実（あずみ）ちゃん虐待死事件 -毎日新聞本紙での見出し：2001-11-1［殺さないで］児童虐待という犯罪 第９部／２ 名ばかりの「しつけ」 ◇母親、後悔消えず 東京版朝刊（ネットの転載での確認） * Officials back off as family tortures toddler -日付：2001/11/24（土） -記者名：Mainichi Shimbun -題材：児童虐待死シリーズ（晩秋）3/5 * Slack financial inspectors cost investors big bucks -日付：2001/11/27（火） -記者名：Mainichi Shimbun -題材：大和都市管財事件 * Maternal Masako and the royal baby boom -日付：2001/11/30（金） -記者名：By Hiroki Yoshihara Mainichi Shimbun * Case of bruised, burned kid slips by saviors -日付：2001/12/04（火） -記者名：Mainichi Shimbun -題材：児童虐待死シリーズ（晩秋）4/5 宮下直ちゃん（4）虐待死事件 -毎日新聞本紙での見出し：2001-11-3東京朝刊［殺さないで］児童虐待という犯罪 第９部／４ 「体に傷」通報したが… ◇様子見、手遅れに（ネットの転載での確認） * Japan goes "Love Child" crazy Mainichi Shimbun -日付：2001/12/08（土） -記者名：Mainichi Shimbun -題材：愛子内親王 命名の儀 -毎日新聞本紙での見出し：2001-12-8 愛子さまと退院…雅子さま、輝く笑顔 沿道の人々、祝福の声－－各地で「命名特需」（東京夕刊 9頁 社会面） &blankimg(hentai_2001-12-08_s.jpg) -URL：http://web.archive.org/web/20011214181105/http://mdn.mainichi.co.jp/features/index.html -問題点：タイトルに問題あり "Love Child" は私生児を意味する。 514 名前: 可愛い奥様 Mail: 投稿日: 2008/08/24(日) 09:25:36 ID: 0WdKQebJ0 >>507 最初、Japan goes "Love Child" crazyという見出しが目に入って えええええっ！？となりました。 そうです、危惧されている通り、完全にミスリード狙っています。 love childは今でも私生児という意味で使われています。 もしかすると、愛子ってlove childじゃん、よおしこのネタ使っちゃえ、かも知れませんが、 全く言い訳になりません。 愛子様のお名前というか、存在すら知らなかった旦那にタイトル見せてみました。 「日本では不倫の末に私生児を産むのが大ブームになっている」 と解釈してくれました！ 欧米では結婚しないカップルが増えていますので、love child=不倫の末に、というイメージになっちゃいます。 もし愛子様や雅子様のことを既に知っている外国人があの記事を見たら、 写真と見出しを合わせて見て、「どっちかの愛人の子！？」と一瞬でも思ってしまう可能性はありえますね。 go crazyには悪い意味はありませんが、熱狂する対象が悪いイメージのものだったら、ね？ 記事をザッと読みましたが、内容自体は問題はないと思いますが、見出しが見出しなので、 この記事を書いた人は愛子様ブームに熱狂する日本人を馬鹿にしているように見えます。 見出しの訳は、私生児という言葉を入れてください。だって、そういうつもりでつけていますから。 66 ：名無しさん＠一本勝ち：2008/08/26(火) 13:40:15 ID:/zPkxUq00 >>1 愛子様を私生児呼ばわりする毎日新聞 390 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2008/08/26(火) 11:58:19 ID:aGM/zY5j0 元記事発掘人さんの活躍で元記事が次々発見されています。 その中でも元記事発掘人さんや私たちを怒らせたのは、 「フラッシュの袋とじ記事を使っている」という事実の発覚です。 袋とじはどういうものかご存知ですよね？ Waiwaiではありませんが、Featuresというコーナーで 愛子様誕生フィーバーについての記事のタイトルが Japan goes Love Child crazy となっていました。愛子様のお名前をlove childと直訳しているのですが、 love childとは私生児という意味です。愛子様を私生児呼ばわりしたのです。 そちらは残暑も厳しいでしょうが、粛々とうっかり口コミに励まれてください。 また、情報交換スレでは、翻訳人、元記事検証人も大絶賛募集中です。 奮ってご参加お願いします。 391 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2008/08/26(火) 12:00:07 ID:2AOqcIRV0 >>390 あらひどい。 Japan goes Love Child crazy これはタイトルだけ見ると、私生児が流行っているみたいな ニュアンスになりませんか？ そういう誤解も狙っている？ 407 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2008/08/26(火) 13:05:03 ID:2AOqcIRV0 >>404 メカケというより父無し子？ 父親不詳というイメージなんで、更に悪いですよ。 皇族かどうかを疑っているというニュアンスだから。 * Cruel beasts starved baby Sena to death -日付：2001/12/15（土） -記者名：Mainichi Shimbun -題材：児童虐待死シリーズ（晩秋）5/5 横山聖樹（せな）ちゃん虐待死事件 -毎日新聞本紙での見出し：2001-11-4［殺さないで］児童虐待という犯罪 第９部／５ 三男やけど、長男餓死…両親は全面否認 東京朝刊 * World Cup on guard against threat of hooligans -日付：2001/12/17（月） -記者名：Mainichi Shimbun -題材：日韓ワールドカップを控えたフーリガン警備対策（イングランド戦中心）と神経質になる一般人 ---- *関連ページ #related()
下から選んでください:
