「'ER,' 'Chicago Hope' can't hold a stethoscope to Heisei's hubba-hubba hospitals」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
“When he starts to rub my back or shoulders, I shudder in expectation of pleasure,” relates Akina
Yoshizawa, a 31-year-old professional nurse. Once a month Ms. Yoshizawa checks into a city hotel
and arranges for a young hunk to visit her room to dispense a three hour-long therapy session.
「彼が私の背中や肩をさすり始めたとき、私は喜びを予感して身を震わせました」看護師のヨシザワ アキナ (31)はそう語る。ヨシザワさんは一ヶ月に一度、シティーホテルにチェックインし、3時間にわたる治療セッシ ョンを受けに体格のよい若者が部屋に来る手はずを整えるのだ。
“I’ve got a boyfriend, but he’s not enough to satisfy me,” she adds in way of explanation. Then,
after a suitably long interlude of foreplay - during which his hands stray over every spot on her
body - she’ll demand, “Okay, that’s enough. Stick it in.” And he’ll willingly oblige.
「彼氏はいるんだけど、でも彼じゃ満足できないの」と彼女は言い訳がましく付け加える。そして体中のす べてを若者の手でなでまわされながら、前戯の合間にほどよい長さの休憩を挟んだら、彼女はこう頼むことだろ う。「もう十分ね。入れてよ」すると若者は喜んで好意を示す。
If you can believe it, 100 of these “Nightingales of the Heisei Era,” agreed to share accounts of
their most intimate activities with Shukan Taishu (11/26).
もしこれが信じられるなら、彼女たち100人「平成のナイチンゲール」たちはもっともプライベートな行事 を11月26日号の『週刊大衆』で共有することに同意した。
What the magazine’s leering male readers really want to know is: do any of Japan’s angels in
white ever engage in sex on the hospital premises?
この誌のヤラシイ男性読者が実際に知りたがっていること、それは日本ではどれほどの白衣の天使が病院敷地内でセ ックスに従事しているのだろう？ということである。
It does happen, admitted 12 percent - as opposed to the 63 percent who replied “no way.”
Interestingly, another 19 percent voiced a cryptically Clintonesque “other” as their reply. But
come on, no fudging permitted: Was it sex, or wasn’t it?
そうしたことがあると看護師の12％が認めた。それに対立して、63％が「そんなことはない」と答えている。興 味深いことに、残りの19％は神秘的でクリントン的な「その他」という答えを返している。しかしねえ、ごまか しは許されないよ。セックスしたのか、していないのか、だよ。
Shukan Taishu chooses to interpret the noncommittal reply as being a yes. Which, extrapolating the
data, means that one out of three nurses in Japan has, at one time or another, done some sort of
dirty deed on the hospital premises, either with a physician, other staff member or patient.
週刊大衆はあいまいな答えは「Yes」と解釈している。このデータから推定すると、日本の看護師の1/3は一回以 上、病院の大前提からして汚らわしいある種の行為を医者や他の医療スタッフ、患者を相手に行ったことがある ということを意味する。
“The first three years are always the hardest for a new nurse,” says Yoshiko Kagawa, who is 26. “
You have to learn a ton of new stuff every day, and you can’t perform as well as senior staff. It’
s hard on you psychologically.”
「最初の3年は新人看護師には常に大変なものです」カガワ ヨシコ(26)はこう言う。「毎日新しく大量の仕事を 覚えなくちゃいけない、でも先輩と同じようにはうまく働けない。精神的にもきついものがあります」
According to Kagawa, young nurses are particularly vulnerable to seduction by doctors while in
their first year on the job. When she was still in her freshman year, she befriended a 34-year-old
physician at the ward where she was assigned. The two constantly tiptoed off to the recuperation
room, the rehabilitation therapy room, the linen storeroom, and anywhere else they could find
privacy for their tempestuous trysts.
カガワさんによると、若い看護師は特に、働き始めて最初の年に医師からの性的誘惑を受けやすいという。彼女 自身、新人の年に担当の局が同じ36歳の医師と仲良くなった。二人は日常的に処置室やリハビリ室、リネン室な ど、プライバシーが確保できる所ならどこにでも忍び込んでは激しい逢瀬を楽しんだ
“We also used the outpatient surgery room,” she giggles. “Late at night any emergency cases were
treated in the ICU, so the surgery was always empty. We’d lie down on the operating table and he
would turn on the rotor and rub it against my clitoris. Or he’d moisten a cotton swab and insert
it into my urethra. It drove me so wild, I lost control and wet myself,” she blushes.
「通院患者用の外科処置室を使っていました」と彼女はくすくす笑う。「夜遅くなら急患はすべてICUに搬送 されるので、外科処置室はいつも空いていました。処置台に横になると、彼はローターのスイッチを入れて私の クリトリスを攻めてきます。それか綿棒を湿らせて尿道に挿入するんです。すっごく興奮しておかしくなっちゃ いそうで、濡れちゃった」カガワさんは頬を赤らめた。
“The sensei really smirked when he saw that - I tell you, some doctors are really flaky. Sometimes
he’d use a speculum on me too. I got the feeling he was just toying with me. We broke up not long
after that…”
「センセイはそれを見て本当にニヤニヤ笑って…。本当のことを言うと、先生の中には本当におかしいひとがい るんです。彼は私にも膣鏡を使ってきたこともありました。単にオモチャ扱いされてる気がしましたよ。それか らほどなくして内に私たちは別れました…」
Based on the above, it’s hardly surprising that of the 31 nurses who gave responses other than “
no,” 17 were under age 24 at the moment of truth and six were aged 25-29. The figure dropped off
after age 30 and then inexplicably picked up again after age 35.
上記に基づくと、例の質問に「いいえ」以外の返答をした31人の看護師のうち、17人は24歳以下と決定的な年齢の最中にあり、
落ち込む。しかし予想できなかったことに35歳以上で再び盛り返しているのだ。
How’s that? Well, it seems that once past this age, senior nurses are more likely to have access
to the head physician’s private office, particularly when he’s out making calls. This affords
them with extra privacy to indulge in their libidinous impulses.
どういうことだろう？ そうだな、この年になるとベテラン看護師になって偉い先生の個人部屋に行きやすくな るのだろう。医師が外に出て電話をかけているときは特に。これでプライバシーはしっかり守られ肉欲的な衝動 にふけっても差し支えない。
Of course what readers REALLY want to know is, do admitted patients ever get lucky?
もちろん、読者が*本当に*知りたいことは、選ばれし患者が幸せになることはあるのか？だろう。
Well, it’s been known to happen.
まあ、それはたまに起こることと知られている。
Last winter Hitomi Yasunaga, a 23-year-old nurse at an orthopedic hospital, was helping a 28-year-
old skier with a fractured leg limp to the loo, when, she confesses, “I did something I wasn’t
supposed to.” Pressed for details, she relays this account.
昨冬、整形外科に勤める看護師のヤスナガ ヒトミ(23)は足を骨折したスキーヤー(28)が足を引きずりつつトイ レに向かうのを介助していた。「するはずのないことをしてしまった」と彼女は告白した。詳細を迫られ、 ヤスナガさんは以下の話を述べた。
“There weren’t enough male nurses available. Anyway, I was on night duty when I was buzzed, and
he told me he had to pee.”
「男の看護士がその時足りていなかったの。とにかく、ナースコールがあったとき私は夜勤で、彼はトイレに行き たいって言ったの」
One job nurses must do, it seems, is pull down an incapacitated male patient’s PJs and aim his
willie while he takes a whizz.
看護師がすべき仕事のうちのひとつに、体がどこか不自由な男性患者のパジャマをおろして、男性器のねらいを定めてや るということは含まれているように思えた。
“He was really nervous and he couldn’t urinate at first,” she relates. “And while I held it
there, it started getting bigger. And harder.”
彼女は語る。「その患者さんはすごく緊張していて、最初はオシッコができなかったんです。そして私が手を添え てうちに、ソレはどんどん大きくなった。そして硬くね。」
Their eyes met and they giggled in mutual embarrassment. “And then nature took its course and I
started, um, manipulating his thing,” blushes Yasunaga.
二人の目が合った。そして互いに恥じらい、ぎこちなく笑みを交わした。「そして自然な経過をたどって、私は、えっと、彼 のナニをしごきはじめたんです」ヤスナガさんは赤面した。
As it turned out, before the patient produced his urine specimen he secreted another, stickier
substance.
それは結果として、患者は尿を出す前に別の分泌物をだしてしまった。ねばねばした物質を。
After the patient’s discharge - not that one, I mean the one from the hospital - Yasunaga dated
him once, but the magic of the moment had worn off.
患者が退院した後、ああ、さっきのじゃなくて病院からって意味ですがね(訳注：dischargeは退院・解放の他に 「発射」という意味も含む)ヤスナガさんは彼と一度デートした。しかしあのときの魔法は解けてしまった。
“In a business suit he just wasn’t as cute as he was wearing pajamas,” she says. “We had sex on
the date, but things didn’t click. We never saw each other again.” (By Masuo Kamiyama,
contributing writer)
「スーツ姿がパジャマのときほどかわいくなくて。デートでセックスもしたんだけどピンと 来ませんでした。その後は二度と会いませんでしたね。」 (カミヤマ マスオ・寄稿記者)
