この毎日新聞の英語版のサイトに掲載された記事は、日本の週刊誌や大衆紙からの引用という形が多くとられています。
記事引用で責任を引用元に押し付けるのはもっての外ですが、引用しながら加筆され、さらに歪曲や捏造がされている可能性があります。
ここではwaiwaiとソース元との間に、内容や表現の明らかな差がみられる記事をピックアップしました。
どうやら歪曲の可能性がでてきました。
以下毎日新聞の英語版サイトが酷すぎる まとめ＠wikiより引用
漫画の作者が直接否定しています。
そればかりでなく、やはり客観的にもサイゾーの"翻訳"、"正確な引用"とはとれない様子。
詳しく検証する必要がありますね。
781 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2008/06/25(水) 03:52:53 ID:J55DoSPlO
>>752
ν速＋から来ました
サイゾーバックナンバー持ってるので確認した
2007年8月号P40に「萌え系オリジナルキャラが防衛省企画で大活躍中」と言う記事があります
でも変態な内容じゃありません
スキャナーがないのでタイプで良ければ明日うｐします
821 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2008/06/25(水) 04:27:37 ID:X2hSkzKu0
>>781
このページ？
後はテキストお待ちしてます。
サイゾーの記事だと思われるもの。
ttp://up2.viploader.net/pic2/src/viploaderf130170.jpg
| From the successor of the government ministry |
| that gave the world Pearl Harbor and the Rape of Nanking |
| now comes a cutesy little girl cartoon character dressed as a maid |
| with a hawkish stuffed teddy bear to give a simple explanation of Japan's defense policies, |
| according to Cyzo (August). |
赤字部分は、歴史上の出来事と、作品(映画パールハーバーと、書籍レイプオブナンキン)の
どちらとも解釈できるような一種のブラックジョークのつもりで書かれたのではないか、という見方もある。
しかし仮にジョークだとしても、日本への潜在的マイナスイメージを含む単語をわざわざ追加したのは何故だろうか。
疑念が残る。
大きく問題視されている「55%の日本女性は初めて会った晩に男性と寝る」の出所の記事。
Spa!のオリジナル記事は、
小誌は即H経験のある女性100人にアンケートを実施。
つまり、55%というアンケート結果の母集団はあくまでも
即H(衝動的に肉体関係を持つこと)の経験がある女性
であって、決して無作為に選んだ日本人女性ではないのです。
にもかかわらず、コネル氏の記事には、このアンケートの母集団に関する具体的記述が一切ありません。
結果として、日本人女性の55%が出会ったその日に男性と関係を持つ、という内容の
記事になっているのです。
643 名前：可愛い奥様 ﾒｪﾙ：sage 投稿日：2008/07/10(木) 02:18:09 ID:q5hAk5Pj0
waiwai「酒と甘い言葉 : 彼女をはじめてのデートでおとすダークな芸術」 と
元ネタ「実録 女が[初めて即Hした日]詳細リポート」（週刊SPA! 2007/8/7号）
55％という数字について
waiwaiは日本女性の55％は特定の状況下で初めて会った晩に男と寝ると記述している。
SPA!の記事では即Hの経験のある女性100人へのアンケートの結果、55人は元々
相手や状況によっては（"＝特定の状況下では"か？）即Hをしたいと思っていたと回答したというもの。
wikiにも指摘がありますが、母集団が日本人女性全体にすりかえられているようです。
四件目の女性（遠距離の彼氏の友達と）
SPA!は親友を裏切ってまで自分を口説いたのでほだされたという内容。
waiwaiにある、自分から抱いてと言ったという記述はありません。
六件目の女性（選ばれた優越感）
SPA!では自信家の社長に「選ばれたことを喜ぶべきだ」と言い切られてその気になったという内容。
waiwaiでは社長は(拒絶されて)怒りながら上記のことを言ったことになっています。
……ゲイシャファンタジーの臭いを感じ取るのは考え過ぎでしょうか。
男の玩具扱いに甘んじて反抗もせず言いなりになる意志薄弱な日本人女性、みたいな。
"The Cook, the Beast, the Vice and its Lover" 執筆：ライアン・コネル 『実話ナックルズ』9月25日号から引用
…「六本木のあるレストランでは、日本人は食事の前にその材料となる動物と獣姦する」の記事
実話ナックルズのオリジナル記事は「都市伝説」とはっきり明記してあった。
しかし、毎日新聞waiwaiの記事では、都市伝説との記述は一切ない。
269 ：名無しさん＠九周年：2008/07/20(日) 17:00:47 ID:rDtXpkkz0
毎日新聞変態記事について、一つ重要な確認がとれたので書いておく。
毎日は客が家畜を犯した後で食べるという"獣姦レストラン"の記事を2007年9月17日に
配信している。
http://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/140.html
ところが、毎日が引用先として書いている「実話GON!ナックルズ2007年9月25日号」を
確認したところ、該当記事はP60-63の「エロバカ都市伝説」という特集内の記事だった。
特集の最初のページ(P60)には「世の中には、世間に埋もれて日の目を見ない都市伝説がある。
そんな都市伝説を一挙公開！あなたはいくつ知っていますか―？」とある。
引用先の雑誌ではっきり都市伝説として紹介されているにも関わらず、毎日は
そのことを隠してさも事実であるかのように報じていたわけだ。
| 閲覧者の皆さんへ |
| 週末を利用して元記事の回収をしてくれませんか？ |
| WaiWaiの記事の大半は、タブロイドと呼んで差し支えない週刊誌などからの引用です。 |
| サイゾーの元記事に脚色を付け足した件などで、元記事よりも内容の過激度が上がり |
| 日本をさらに貶める方向に記事が強化されている事例などがあります。 |
| 元の記事にない脚色は、引用により記事を書くWaiWaiにとって |
| 「自身が行った致命的な反日行為」の証拠であり、大きな価値があります。 |
| 日本にあまた存在する古本屋、古書店、そしてあなたの家の倉庫。 |
| ちょっと探して、証拠をかき集めていただけませんか？ |
| 探して欲しい記事は、こちらに載っています。 |
関連ページ
ページ体裁変更案 (テスト中)
この毎日新聞の英語版のサイトに掲載された記事は、日本の週刊誌や大衆紙などからの"引用"という形が多くとられています。
しかしWaiWaiとその引用元記事を比較検証した結果、
大部分の記事で元記事にはない文章の加筆など数多くの"改変"が発見されました。
検証した記事の一覧とその検証結果の要約を下に示します。
このページに示されているのはあくまでも検証結果の要約です。各記事のページから検証結果の詳細を必ずご確認下さい。
WaiWaiの"引用"については著作権法に触れるという見解があります。
実際には出版元の許可を得ていない一点を以てしても、"引用"ではなく"盗用"と言うべきです。
詳細は、
著作権法違反ではないのか？
をご覧下さい。
#contents
改変による実害があると考えられる記事
「セクシーなアニータ 蜂蜜を盗んで捕まる(売春手配容疑で逮捕)」
配信日：2003年7月10日
引用元：週刊文春 2003/07/10 (p.35-36)
引用元タイトル：チリ人女性が告発「私たちはアニータに日本で売春させられた」
| 元記事では、アニータの友人の二人のチリ人女性が、アニータに日本で売春を強要されたとして彼女を告発したという話。 |
| 元記事では彼女たちが『アニータに日本で売春させられた』となっていますが、 |
| WaiWaiでは二人は『性奴隷 (sex slaves)として奉仕させるために日本に連れて来』られたことになっている。 |
| その趣旨に添うように、都合良く元記事を切り貼りして二人があたかも性奴隷として扱われたかのような印象操作が行われている。 |
「日本は経済を再生しようとロマンチックなオタクを募る」
配信日：2005年8月2日
引用元：サンデー毎日 2005/08/07 (p.136-139)
引用元タイトル：愛する者は景気回復する！ 「純愛」の経済学
| 元記事は、「純愛」ブームの解説とその経済効果の話がメイン。 |
| WaiWaiでは元記事では全く関連性が語られていない"オタク"と"デリヘル"を、登場するエコノミスト氏の |
| 言葉を捏造してまで結びつけるという、極めて悪質な改変がなされている。 |
| その結果として、あたかもオタク達がデリヘルの売り上げの大部分に貢献しているかのような印象を与えている。 |
改変が確認された記事
WEB配信分 (2001年4月～コーナー閉鎖まで)
「濡れてワイルドに : 主婦は近所のコインシャワーで大金を稼ぐ」
配信日：2008年3月22日
引用元：実話大報 2008年4月号 (p.84-85)
引用元タイトル：ご近所人妻がチャリでコインシャワーにやってきた コインシャワー売春の実態を潜入ルポ
| コインシャワーで売春をする主婦がいる、という記事。 |
| 数ヶ所で改変がなされていて、その結果として件の主婦がより"変態的"に描かれている。 |
| 話の内容故にこのページでは詳述できないので、詳細は記事のページで確認して下さい。 |
「イかせる歯科助手のいる診察台に、男性患者たちがさらなる悦楽を求めて予約殺到」
配信日：2008年1月2日
引用元：週刊文春 2007/08/09 (p.50-51)・実話GON！ナックルズ 2008年2月号 (p.77)
引用元タイトル：初任給１２万円「ワーキングプア」な歯科医激増中 (週刊文春2007.8.9 p50-51)
現役助手が告白 手コキは１万円！ホントにあったエッチな歯科医院（実話GON！ナックルズ 2008年2月号 p.77)
| 小遣い稼ぎのために男性患者に性的なサービスをする女性歯科助手の話。 |
| 元記事では『明らかに私目当てで来ている患者もいるんですから(笑)』とあるところが、 |
| WaiWaiでは『実際に、ほんとに多くの患者さんたちが治療したがってここに来ているんだもの。私目当てでね。』と、改変されている。 |
| また、真偽不明の『長年にわたり、麻酔をかけた女性患者の「穴」に入れたというスケベ歯医者のセンセイたちの話』を創作している。 |
「防衛省は‘ロリータ’マンガキャラクターを使って内部を明らかにする」
配信日：2007年7月24日
引用元：サイゾー 2007/08 (p.40)
引用元タイトル：萌え系オリジナルキャラが防衛省企面で大活躍中！ (書評)
サイゾーの出版元である株式会社サイゾー様のご厚意により、
元記事全文
を提示して頂きました。
これにより検証作業が可能となりました。改めて御礼申し上げます。
| 『平和の国のネバーランド』という『ロリータ服に身を包んだツインテールの少女が、ぬいぐるみのくまに向かって |
| 暴力を交えながらタ力派思想をぶちまける』(サイゾーより)漫画の書評。 |
| 防衛庁(当時)を"真珠湾攻撃とレイプ・オブ・ナンキンを行った後継の"省庁と元記事にない表現を用いて修飾している他、 |
| 『"萌え系美少女"キャラ』を『ペドファイル（小児性愛）ぎりぎりの漫画キャラ』と訳すなどの改変がなされている。 |
従来のコメントは記事の全訳ページに移動
「初詣で八百万の神々へとお参りに来る不信心者は愛を、膨らむ欲望を追い求める」
配信日：2004年12月31日
引用元：週刊実話 2005/01/06・13 (p.50-54)
引用元タイトル：「インポ封じ」から「恋愛復活」まで 列島縦断 ユニーク御利益の神社 ごあんな～い！
| 初詣に関して、日本の神社１１ヶ所 (WaiWaiではうち７ヶ所)の紹介。 |
| 『伊邪那伎命のこぼした精液で日本の本州を作り上げた』、との創作がなされている。 |
| また、伊豆山神社のご神木の梛の木をbutcher's broom(虐殺者の箒)と取り違えている。 |
「ファストフードは女子生徒たちを性の激しい過食状態におとしいれる」
配信日：2002年6月19日
引用元：週刊現代 2002/06/29 (p.188-189)
引用元タイトル：産婦人科医が実名証言 「日本の女子高生はセックス依存症です」
| 元記事は、六本木や渋谷で遊んでいる女子高生の中にはセックス依存症の子がいるという話。 |
| 元記事では、六本木のハンバーガーショップで無料相談所を開設している産婦人科医の診察を受けた女子高生の81.6％がなんらかの性病にかかっている、 |
| となっているところを、WaiWaiではあたかも一般の女子高生の81.6％が性病に感染しているかのように書かれている。 |
| また、日本の女子高生の間では乱交が蔓延しているかのような記述が創作されている。 |
紙媒体分 (1989年4月～2001年3月)
「おカネを払ってSEXする夫婦が激増する」
配信日：1994/06/19
引用元：週刊現代 1994年6月26日号 (p.46-48) との検証
引用元タイトル：最新「性生活」事情 セックスレスなんてもう古い！？ おカネを払ってSEXする夫婦が激増する理由
| 夫婦間で性行為をする際に夫が妻に金を払うケースがあるという話。 |
| 元記事で紹介されているケースでは彼らなりの考えによってそうしていることが述べられているが、 |
| WaiWaiでは理由が省かれているのでまるで家庭内売春が行われているかのような印象を与える。 |
| またそうした行為が"賞賛されている"と捏造されていてより、日本の夫婦生活が本当に崩壊しているかのような印象を与えている。 |
「ついにここまで・・・女子中高生の性」
配信日：1994/03/27
引用元：週刊宝石 1994/03/31 (p.36) との検証
引用元タイトル：ついにここまで…女子中高生の性
| 「ルナティーン」という女子中高生向けのティーン誌に、エッチなイラストや読者投稿が寄せられるという話。 |
| 「ルナティーン」の読者層が元記事の中高生から中学生に改変されている他、 |
| 元記事では真偽不明とされている『小学６年生から"実体験"の投稿』が実在することになっている。 |
| 結果として、全体的に性の低年齢化が進んでいるという方向に沿って改変されている。 |
一部検証済みの記事
「酒と甘い言葉 : 彼女をはじめてのデートでおとすダークな芸術」
配信日：2007年8月16日
引用元：SPA 2007/08/07 (p.69-74,79)
引用元タイトル：超保存版 実録 女が初めて即Ｈした日 詳細リポート
| 元記事では、『即Ｈをした経験のある女性100人にアンケートを実施した。注目すべきは、55人が「相手や状況によっては即Ｈをしてみたいと |
| 思っていた」と回答したこと。』とあるのが、WaiWaiでは『55％の女性はある状況では初めて会った晩に男性と寝る』と改変されている。 |
従来のコメントは記事の全訳ページに移動
「料理、獣、悪徳とその愛好者」
配信日：2007年9月17日
引用元：実話GON！ナックルズ 臨時増刊 2007/09/25 (p.62)
引用元タイトル：外食業界初！ 獣姦レストランって！？
| 元記事では、『都市伝説』とはっきり明記してあったにも関わらず、WaiWaiでは『都市伝説』との記述は一切ない。 |
従来のコメントは記事の全訳ページに移動
引用だから問題がない？
著作権法違反ではないのか？
に、「引用元の内容を無条件に信頼してはならない」という最高裁判例が紹介されています。
すなわち、例えWaiWaiが日本の著作権法上の引用条件を完全に満たしていて、その引用元記事が誤りであったために
結果的に誤った内容を配信してしまったという場合であっても、それは裏を取らなかった毎日新聞社の責任であると言うことです。
| 閲覧者の皆さんへ |
| 週末を利用して元記事の回収をしてくれませんか？ |
| WaiWaiの記事の大半は、タブロイドと呼んで差し支えない週刊誌などからの引用です。 |
| サイゾーの元記事に脚色を付け足した件などで、元記事よりも内容の過激度が上がり |
| 日本をさらに貶める方向に記事が強化されている事例などがあります。 |
| 元の記事にない脚色は、引用により記事を書くWaiWaiにとって |
| 「自身が行った致命的な反日行為」の証拠であり、大きな価値があります。 |
| 日本にあまた存在する古本屋、古書店、そしてあなたの家の倉庫。 |
| ちょっと探して、証拠をかき集めていただけませんか？ |
| 探して欲しい記事は、こちらに載っています。 |
| 元記事の回収状況は
こちら
です。 |
*関連ページ
#related()
