「記事元ネタとwaiwaiとの違い」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
記事元ネタとwaiwaiとの違い - (2008/09/26 (金) 13:15:16) の編集履歴(バックアップ)
この毎日新聞の英語版のサイトに掲載された記事は、日本の週刊誌や大衆紙などからの「自称」"引用"という形が多くとられています。
しかしWaiWaiとその引用元記事を比較検証した結果、大部分の記事で元記事にはない文章の加筆など数多くの"改変"が発見されました。
検証した記事の一覧とその検証結果の要約を下に示します。
このページに示されているのはあくまでも検証結果の要約です。各記事のページから検証結果の詳細を必ずご確認下さい。
著作権との兼ね合いから、引用元記事の全文提示はしておりません。
引用だから問題がない？
著作権法違反ではないのか？に、「引用元の内容を無条件に信頼してはならない」という最高裁判例が紹介されています。
すなわち、例えWaiWaiが日本の著作権法上の引用条件を完全に満たしていて、かつ引用元記事が誤りであったがゆえに結果的に誤った内容を配信してしまったという場合であっても、
それは裏を取らなかった毎日新聞社の責任であると言うことになります。
そもそもWaiWaiの英文記事であり、「自称」引用元はほとんどが日本語記事です。
著作権法で認められる引用には「無改変(原文のまま引用すること)」という条件があり、翻訳記事はこの条件を満たしません。
翻訳を公表するには、必ず元記事の著作権者から翻訳権・翻案権の許諾を得る必要があります。
翻訳権の許諾を得ずに翻訳記事を発表したことは、翻訳に改変がなかったとしても明白な「盗用」です。
改変による実害があると考えられる記事
"Spicy Anita caught with finger in honey pot"
- 配信日：2003年7月10日
- 引用元：週刊文春 2003/07/10 (p.35-36)
- 引用元タイトル：チリ人女性が告発「私たちはアニータに日本で売春させられた」
元記事では、アニータの友人の二人のチリ人女性が、アニータに日本で売春を強要されたとして彼女を告発したという話。
元記事では彼女たちが『アニータに日本で売春させられた』となっている。
しかし、WaiWaiでは二人は『性奴隷 (sex slaves)として奉仕させるために日本に連れて来』られたことになっており、その趣旨に添うように、都合良く元記事を切り貼りして二人があたかも性奴隷として扱われたかのような印象操作が行われている。 |
"Japan recruits romantic otaku geeks to revive economy"
- 配信日：2005年8月2日
- 引用元：サンデー毎日 2005/08/07 (p.136-139)
- 引用元タイトル：愛する者は景気回復する！ 「純愛」の経済学
元記事は、「純愛」ブームの解説とその経済効果の話がメイン。
WaiWaiでは元記事では全く関連性が語られていない"オタク"と"デリヘル"を、エコノミスト氏の言葉を捏造してまで結びつけるという、極めて悪質な改変がなされている。
その結果として、あたかもオタク達がデリヘルの売り上げの大部分に貢献しているかのような印象を与えている。 |
改変が確認された記事
WEB配信分 (2001年4月～コーナー閉鎖まで)
"Get wet and go wild: housewife rakes in extra loot at the neighborhood body wash"
- 配信日：2008年3月22日
- 引用元：実話大報 2008年4月号 (p.84-85)
- 引用元タイトル：ご近所人妻がチャリでコインシャワーにやってきた コインシャワー売春の実態を潜入ルポ
コインシャワーで売春をする主婦がいる、という記事。
数ヶ所で改変がなされていて、結果その主婦がより"変態的"に描かれている。
話の内容故にこのページでは詳述できないので、詳細は記事のページで確認して下さい。 |
"Doll's diddling in dentist's chair keeps male patients coming back for more"
- 配信日：2008年1月2日
- 引用元：週刊文春 2007/08/09 (p.50-51)・実話GON！ナックルズ 2008年2月号 (p.77)
- 引用元タイトル：初任給１２万円「ワーキングプア」な歯科医激増中 (週刊文春2007.8.9 p50-51) ・現役助手が告白 手コキは１万円！ホントにあったエッチな歯科医院（実話GON！ナックルズ 2008年2月号 p.77)
小遣い稼ぎのために男性患者に性的なサービスをする女性歯科助手の話。
元記事では『明らかに私目当てで来ている患者もいるんですから(笑)』とあるところが、WaiWaiでは『実際に、ほんとに多くの患者さんたちが治療したがってここに来ているんだもの。私目当てでね。』と、改変されている。
また、真偽不明の『長年にわたり、麻酔をかけた女性患者の「穴」に入れたというスケベ歯医者のセンセイたちの話』を創作している。 |
"Pedophile principal the ultimate pro in luring prey for perverted pics"
- 配信日：2007年10月1日
- 引用元：週刊文春 2007年10月18日号 (p.156-157)
- 引用元タイトル：札幌ハメ撮り教頭に調教された女子高生６００人
わいせつ行為で逮捕された札幌市の元小学校教頭が雑誌にわいせつな写真を投稿していたという話。
元記事では、１８歳以上のものでないと雑誌には掲載されず、元教頭もその条件に合った写真を送っていたように書かれている。
WaiWaiでは１３歳以下の少女に対しても同様のことを行っていたかのような表現が使われており、犯罪である幼児ポルノビジネスが日本では確立しているかのような印象を与える。 |
"Defense Ministry turns to 'Lolita' manga character to reveal inner self"
- 配信日：2007年7月24日
- 引用元：サイゾー 2007/08 (p.40)
- 引用元タイトル：萌え系オリジナルキャラが防衛省企面で大活躍中！ (書評)
サイゾーの出版元である株式会社サイゾー様のご厚意により、
元記事全文
を提示して頂きました。
これにより検証作業が可能となりました。改めて御礼申し上げます。
記事捏造か サイゾーが内容を否定も併せてお読み下さい。
『平和の国のネバーランド』という『ロリータ服に身を包んだツインテールの少女が、ぬいぐるみのくまに向かって暴力を交えながらタ力派思想をぶちまける』(サイゾーより)漫画の書評。
防衛庁(当時)を"真珠湾攻撃と南京大虐殺で世界に名を知らしめた政府省庁の後継"省庁と元記事にない表現を用いて修飾している他、『"萌え系美少女"キャラ』を『ペドファイル（小児性愛）ぎりぎりの漫画キャラ』と訳すなどの改変がなされている。 |
"New Year shrines find pagan pilgrims looking for love, larger libidos"
- 配信日：2004年12月31日
- 引用元：週刊実話 2005/01/06・13 (p.50-54)
- 引用元タイトル：「インポ封じ」から「恋愛復活」まで 列島縦断 ユニーク御利益の神社 ごあんな～い！
初詣に関して、日本の神社１１ヶ所 (WaiWaiではうち７ヶ所)の紹介。
『伊邪那伎命のこぼした精液で日本の本州を作り上げた』、との創作がなされている。
また、伊豆山神社のご神木の梛の木をbutcher's broom(虐殺者の箒)と取り違えている。 |
"Fast food sends schoolgirls into sexual feeding frenzy"
- 配信日：2002年6月19日
- 引用元：週刊現代 2002/06/29 (p.188-189)
- 引用元タイトル：産婦人科医が実名証言 「日本の女子高生はセックス依存症です」
元記事は、六本木や渋谷で遊んでいる女子高生の中にはセックス依存症の子がいるという話。
元記事では『六本木のハンバーガーショップで無料相談所を開設している産婦人科医の診察を受けた女子高生の81.6％がなんらかの性病にかかっている』と書かれているが、WaiWaiではあたかも一般の女子高生の81.6％が性病に感染しているかのように書かれている。
また、日本の女子高生の間では乱交が蔓延しているかのような記述が創作されている。 |
"Japanese women are sexually sick as they come"
- 配信日：2008年1月29日
- 引用元：週刊プレイボーイ 2008/2/4 (p.170-172)
- 引用元タイトル：推定患者数１２万人以上！？女のコの"イクイク病"ってナンだ？
元記事は、海外で発表された持続性性喚起症候群（イクイク病）の患者が日本にいるか探し、持続性性喚起症候群について紹介する記事。
元記事では風俗求人サイト『らぶぼに～た』によせられた体験談や１２万人という数字が信憑性が低いように書かれているが、waiwaiではプレイボーイがそのように見ているようなニュアンスをカットし、日本に持続性性喚起症候群の患者が多いように見せかけている。
この体験談自体マンガの盗作ではの可能性もあり、"イクイク病"についてはソースロンダリングの問題もある。 |
紙媒体分 (1989年4月～2001年3月)
"Some married couples are paying each other for sex"
- 配信日：1994/06/19
- 引用元：週刊現代 1994年6月26日号 (p.46-48)
- 引用元タイトル：最新「性生活」事情 セックスレスなんてもう古い！？ おカネを払ってSEXする夫婦が激増する理由
夫婦間で性行為をする際に夫が妻に金を払うケースがあるという話。
元記事で紹介されているケースでは彼らなりの考えによってそうしていることが述べられているが、WaiWaiでは理由が省かれているのでまるで家庭内売春が行われているかのような印象を与える。
またそうした行為が"賞賛されている"と捏造されていて、日本の夫婦生活がより崩壊しているかのような印象を与えている。 |
"Sex among schoolgirls... It's finaly come to this"
- 配信日：1994/03/27
- 引用元：週刊宝石 1994/03/31 (p.36)
- 引用元タイトル：ついにここまで…女子中高生の性
「ルナティーン」という女子中高生向けのティーン誌に、エッチなイラストや読者投稿が寄せられるという話。
「ルナティーン」の読者層が元記事の中高生から中学生に改変されている他、元記事では真偽不明とされている『小学６年生から"実体験"の投稿』が実在することになっている。
結果として、全体的に性の低年齢化が進んでいるという方向に沿って改変されている。 |
一部検証済みの記事
"Booze and flattery: The dark art of getting her to give it up on a first date"
- 配信日：2007年8月16日
- 引用元：SPA 2007/08/07 (p.69-74,79)
- 引用元タイトル：超保存版 実録 女が初めて即Ｈした日 詳細リポート
| 元記事では『即Ｈをした経験のある女性100人にアンケートを実施した。注目すべきは、55人が「相手や状況によっては即Ｈをしてみたいと思っていた」と回答したこと。』とあるのが、WaiWaiでは『55％の女性はある状況では初めて会った晩に男性と寝る』と改変されている。 |
"The Cook, the Beast, the Vice and its Lover"
- 配信日：2007年9月17日
- 引用元：実話GON！ナックルズ 臨時増刊 2007/09/25 (p.62)
- 引用元タイトル：外食業界初！ 獣姦レストランって！？
| 元記事では『都市伝説』とはっきり明記してあったにも関わらず、WaiWaiでは『都市伝説』との記述は一切ない。 |
| 閲覧者の皆さんへ |
週末を利用して元記事の回収をしてくれませんか？
WaiWaiの記事の大半は、タブロイドと呼んで差し支えない週刊誌などからの引用です。
サイゾーの元記事に脚色を付け足した件などで、元記事よりも内容の過激度が上がり、日本をさらに貶める方向に記事が強化されている事例などがあります。
元の記事にない脚色は、引用により記事を書くWaiWaiにとって「自身が行った致命的な反日行為」の証拠であり、大きな価値があります。
日本にあまた存在する古本屋、古書店、そしてあなたの家の倉庫。
ちょっと探して、証拠をかき集めていただけませんか？
探して欲しい記事は、こちらに載っています。
元記事の回収状況はこちらです。 |
関連ページ
