オペラ対訳プロジェクト

オペラ対訳プロジェクト内検索 / 「ActⅠ」で検索した結果

• Alfano,Franco/Cyrano de Bergerac
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ オリジナル戯曲 ActⅠ/Ⅱ ActⅢ/Ⅳ/Ⅴ 資料 アルファーノのオペラ《シラノ》の台本に関する考察 Blogs on シラノ・ド・ベルジュラック アルファーノ《シラノ・ド・ベルジュラック》 → ブログをもっと読む シラノ・ド・ベルジュラックとは ベルジュラックの69%は知恵で出来ています。ベルジュラックの15%は犠牲で出来ています。ベルジュラックの15%は知識で出来ています。ベルジュラックの1%は着色料で出来ています。
• Bizet,Georges/Carmen/ActⅠ-1
  ...es/Carmen/ActⅠ-2
• Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein
  対訳 ActⅠ-1　ActⅠ-2 ActⅡ-1　ActⅡ-2 ActⅢ ActⅣ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on ジェロルス...
• Offenbach,Jacques/La belle Hélène
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ Blogs on 美しきエレーヌ クライバーを偲んで...　オッフェンバック 《美しきエレーヌ》 美しきエレーヌとは 美しきエレーヌの93%は犠牲で出来ています。美しきエレーヌの7%はカルシウムで出来ています。
• Millöcker,Carl/Gasparone
  対訳 ActⅠ-1 ActⅠ-2 ActⅠ-3 ActⅠ-4 ActⅠ-5 ActⅡ-1 ActⅡ-2 ActⅡ-3 ActⅡ-4 ActⅡ-5 ActⅢ-1 ActⅢ-2 ActⅢ-3 rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakute...
• Rossini,Gioachino/Il viaggio a Reims
  対訳 ActⅠ-1 ActⅠ-2 Blogs on ランスへの旅 ロッシーニ 《ランスへの旅》 → ブログをもっと読む
• Offenbach,Jacques/Orpheé aux Enfers
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ 全曲動画 Blogs on 地獄のオルフェ オッフェンバック 《地獄のオルフェ（天国と地獄）》 天国と地獄とは 天国と地獄の58%は理論で出来ています。天国と地獄の23%は華麗さで出来ています。天国と地獄の12%は鉄の意志で出来ています。天国と地獄の7%は着色料で出来ています。
• Strauss,Richard/Arabella
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ アリアへジャンプ！ 姉妹の二重唱 私のエレメル アラベラとマンドリカの二重唱 フィナーレ 全幕（動画対訳） → 大画面はこちら 対訳（生台本） ActⅠ-1　ActⅠ-2　ActⅠ-3 ActⅡ-1　ActⅡ-2 ActⅢ-1　ActⅢ-2 訳者より 今回、本サイトの管理人さんによる動画対訳の公開に合わせて、「アラベラ」について、簡単に感想を書いてみました。「アラベラ」は音楽だけ聴いていても、とても楽しめると思うのですが、ホフマンスタールによるリブレットも、いつもながら優れた内容です。セリフの意味を汲み取ると、さらに楽しみが倍増すると思います。 → 訳者より続きを読む 訳者のブログ ヤナーチェクはフラットの多い調が好き？ (2016-03-19) 新国立劇場「イェヌーファ」感想 (2016-03-...
• Rossini,Gioachino/La gazza ladra
  対訳 ActⅠ-1　ActⅠ-2 ActⅡ アリアへジャンプ！ じゃあ私の思い出として Blogs on 泥棒かささぎ ロッシーニ《泥棒かささぎ》対訳完成 泥棒かささぎとは 泥棒かささぎの82%はかわいさで出来ています。泥棒かささぎの14%はカルシウムで出来ています。泥棒かささぎの4%は黒インクで出来ています。 どろぼうかささぎとは どろぼうかささぎの46%は媚びで出来ています。どろぼうかささぎの20%は魔法で出来ています。どろぼうかささぎの19%は希望で出来ています。どろぼうかささぎの9%は気合で出来ています。どろぼうかささぎの3%は勇気で出来ています。どろぼうかささぎの3%は波動で出来ています。
• Massenet,Jules/Manon
  対訳 ActⅠ-1　ActⅠ-2　ActⅠ-3 ActⅡ-1　ActⅡ-2 ActⅢ-1　ActⅢ-2 ActⅣ-1　ActⅣ-2 ActⅤ Annexe rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370...
• Bizet,Georges/Carmen
  対訳 ActⅠ-1　ActⅠ-2　ActⅠ-3 ActⅡ-1　ActⅡ-2　ActⅡ-3 ActⅢ-1　ActⅢ-2 ActⅣ レチタティーヴォ版はこちら 朝比奈隆訳はこちら アリアへジャンプ！ ハバネラ セギディーリャ ボヘミアンの歌 闘牛士の歌 花の歌 ミカエラのアリア マゼール旧盤最適化版 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ハバネラ（動画対訳） → レチタティーヴォ版全幕はこちら 訳者より 「カルメン」鑑賞にあたって実用上問題ない程度に訳出できていると思いますので訳出完了作品として扱っています。 ＜ト書き＞＜カットされるのが慣例となっている部分＞で未訳があります。フランス語に通じている方の修正を期待しています。いたずら防止のため「メンバーのみ編集可」の状態になっています。 メンバー登録 （自動承認）のあと修正をお願いします。全面...
• Meyerbeer,Giacomo/Robert le diable
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Blogs on 悪魔のロベール マイアベーア《悪魔のロベール》 悪魔のロベールとは 悪魔のロベールの47%はビタミンで出来ています。悪魔のロベールの27%は信念で出来ています。悪魔のロベールの15%は雪の結晶で出来ています。悪魔のロベールの6%は明太子で出来ています。悪魔のロベールの5%は睡眠薬で出来ています。
• Strauss,Richard/Der Rosenkavalier
  対訳 ActⅠ-1　Mac　Win ActⅠ-2　Mac　Win ActⅠ-3　Mac　Win ActⅡ-1　Mac　Win ActⅡ-2　Mac　Win ActⅡ-3　Mac　Win ActⅢ-1　Mac　Win ActⅢ-2　Mac　Win ActⅢ-3　Mac　Win アリアへジャンプ！ ばらの献呈　Mac　Win 三重唱　Mac　Win 全曲（動画対訳） → 三重唱いろいろ オペラ配役プロジェクト 元帥夫人歌手一覧 カット箇所について グレーの文字色で表示していますMac版　 カラヤン旧盤 準拠 Win版　 カラヤン新盤 準拠 訳者のブログ（こちらでも対訳が読めます） 三幕 とある料理屋の特別室 -- 8 愛 (2011-11-25) 三幕 とある料理屋の特別室 -- 7 撤収！ (2011-11-25) 三幕 とある料...
• Massenet,Jules/Manon/ActⅠ-1
  ...les/Manon/ActⅠ-2
• Schönberg,Arnold/Moses und Aron
  対訳 ActⅠ-1　ActⅠ-2 ActⅡ-1　ActⅡ-2 ActⅢ Blogs on モーゼとアロン シェーンベルク 《モーゼとアロン》　～祝！解禁～ → ブログをもっと読む モーゼとは モーゼの77%は月の光で出来ています。モーゼの23%はむなしさで出来ています。
• Zeller,Carl/Der Vogelhändler
  対訳 ActⅠ-1　ActⅠ-2 ActⅡ-1　ActⅡ-2 ActⅢ Blogs on 小鳥売り #bf → ブログをもっと読む 小鳥売りとは 小鳥売りの93%は知恵で出来ています。小鳥売りの4%は歌で出来ています。小鳥売りの2%はマイナスイオンで出来ています。小鳥売りの1%は利益で出来ています。
• Bizet,Georges/Carmen/ActⅠ-2
  ...es/Carmen/ActⅠ-3
• Berg,Alban/Lulu
  対訳 Prolog ActⅠ-1 ActⅠ-2 ActⅠ-3 ActⅠ-4 ActⅡ-1 ActⅡ-2 ActⅡ-3 アリアへジャンプ！ ルルの歌 ルルの歌（動画対訳） あらすじ ある夜、街で財布を掏ろうとした女の子（ルル）をつかまえたシェーン博士は、すぐ警察へ突き出そうと思ったが、思うところがあり、そのまま自分の家に連れて帰った。知り合いの女に預けて、礼儀作法を身に付けさせ、ダンスの練習をさせてみると、その子はめきめきと上達した。しばらくして、シェーンは、その子をミニョン（ゲーテの『ヴィルヘルムマイスター』に登場する美少女の名前）と名付け、自分の家に迎え入れた。 → あらすじ　続きを読む 訳者より 『ルル』は、人によって好き嫌いの分かれる作品ではないかと思います。音楽は、おそらくワーグナーが聴ける人ならＯＫなはずなので、問題は話の内容です。果たして、主...
• Rossini,Gioachino/Guillaume Tell
  対訳　【フランス語版】 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ 全曲動画 Blogs on ウィリアム・テル テンプレ改修《オリー伯爵》《ウィリアム・テル》《ファヴォリータ》 ロッシーニ《ウィリアム・テル》 ウィリアム・テルとは ウィリアム・テルの86%は純金で出来ています。ウィリアム・テルの10%は苦労で出来ています。ウィリアム・テルの4%は乙女心で出来ています。
• Halévy,Jacques/La Juive
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅢ ActⅤ Blogs on ユダヤの女 テンプレ改修《トロイ人》《ポルティチの物言わぬ娘》《ユダヤの女》《ユグノー教徒》《預言者》《シチリア島の夕べの祈り》《ドン・カルロ》 アレヴィ《ユダヤの女》 ユダヤの女とは ユダヤの女の36%は株で出来ています。ユダヤの女の25%は苦労で出来ています。ユダヤの女の21%は魔法で出来ています。ユダヤの女の10%は黒インクで出来ています。ユダヤの女の4%は媚びで出来ています。ユダヤの女の2%は時間で出来ています。ユダヤの女の1%は希望で出来ています。ユダヤの女の1%は乙女心で出来ています。
• Strauss,Johann II/Eine Nacht in Venedig
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ Blogs on ヴェネツィアの一夜 テンプレ改修《ウィーン気質》《ヴェネツィアの一夜》《メリー・ウィドウ》 ヨハン・シュトラウス2世 《こうもり》全幕完成と《ウィーン気質》《ヴェネツィアの一夜》 → ブログをもっと読む
• Vivaldi,Antonio/L'Olimpiade
  対訳 ActⅠ-1 ActⅠ-2 ActⅡ-1 ActⅡ-2 ActⅢ-1 ActⅢ-2 Blogs on オリンピアーデ ヴィヴァルディ 《オリンピアーデ》～祝！ロンドン五輪開幕 → ブログをもっと読む オリンピアーデとは オリンピアーデの46%は果物で出来ています。オリンピアーデの34%は電力で出来ています。オリンピアーデの7%は黒インクで出来ています。オリンピアーデの5%は怨念で出来ています。オリンピアーデの4%は毒物で出来ています。オリンピアーデの2%は白インクで出来ています。オリンピアーデの2%は大阪のおいしい水で出来ています。
• Meyerbeer,Giacomo/Les Huguenots
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Blogs on ユグノー教徒 テンプレ改修《トロイ人》《ポルティチの物言わぬ娘》《ユダヤの女》《ユグノー教徒》《預言者》《シチリア島の夕べの祈り》《ドン・カルロ》 マイアベーア《ユグノー教徒》 → ブログをもっと読む ユグノー教徒とは ユグノー教徒の85%は果物で出来ています。ユグノー教徒の11%は罠で出来ています。ユグノー教徒の3%はむなしさで出来ています。ユグノー教徒の1%は睡眠薬で出来ています。
• Sullivan,Arthur/The Mikado
  対訳 ActⅠ-1　ActⅠ-2 ActⅡ-1　ActⅡ-2 Blogs on ミカド ギルバート＆サリヴァン 《ミカド》 → ブログをもっと読む ミカドとは ミカドの43%はビタミンで出来ています。ミカドの42%は汗と涙(化合物)で出来ています。ミカドの14%は鉛で出来ています。ミカドの1%は小麦粉で出来ています。
• Berlioz,Hector/Les Troyens
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Blogs on トロイ人 テンプレ改修《トロイ人》《ポルティチの物言わぬ娘》《ユダヤの女》《ユグノー教徒》《預言者》《シチリア島の夕べの祈り》《ドン・カルロ》 ベルリオーズ ≪トロイ人≫ → ブログをもっと読む トロイ人とは トロイ人の84%は媚びで出来ています。トロイ人の11%は大人の都合で出来ています。トロイ人の3%は嘘で出来ています。トロイ人の2%はやましさで出来ています。 トロイアの人々とは トロイアの人々の90%は雪の結晶で出来ています。トロイアの人々の4%は保存料で出来ています。トロイアの人々の4%は苦労で出来ています。トロイアの人々の1%は鍛錬で出来ています。トロイアの人々の1%は小麦粉で出来ています。
• Puccini,Giacomo/La Rondine
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ Blogs on つばめ テンプレ改修《つばめ》《イリス》《ワリー》《ジョコンダ》《ルイーズ》 ルッジェーロのロマンツァについて@広報室 → ブログをもっと読む つばめとは つばめの70%はかわいさで出来ています。つばめの16%は大人の都合で出来ています。つばめの11%は雪の結晶で出来ています。つばめの1%は白インクで出来ています。つばめの1%は税金で出来ています。つばめの1%は努力で出来ています。
• Moniuszko,Stanisław/Straszny dwór
  対訳 ActⅠ-1　ActⅠ-2 ActⅡ-1　ActⅡ-2 ActⅢ-1　ActⅢ-2 ActⅣ-1　ActⅣ-2 rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; B...
• Verdi,Giuseppe/Macbeth
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ アリアへジャンプ！ さあ急いでいらっしゃい マクベスの大シェーナ 日の光が薄らいで ああ父の手は 夢遊の場 全曲（動画対訳） → アリアはこちら Blogs on マクベス ヴェルディ《マクベス》「さあ急いでいらっしゃい」スリオティス　YouTube動画公開 ヴェルディ《マクベス》全曲　タッデイ／ニルソン　YouTube動画公開 マクベス夫人 曰く「手洗いはしっかり！」 マリア・カラスが歌うマクベス夫人YouTube動画公開 ヴェルディ 《マクベス》対訳完成 → ブログをもっと読む マクベスとは マクベスの43%は言葉で出来ています。マクベスの24%は血で出来ています。マクベスの17%は不思議で出来ています。マクベスの9%は知識で出来ています。マクベスの4%は波動で出来ています。マクベスの2...
• Monteverdi,Claudio/L'incoronazione di Poppea
  対訳 Prologo ActⅠ-1　ActⅠ-2 ActⅡ-1　ActⅡ-2 ActⅢ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on ポッペ...
• Massenet,Jules/Thaïs
  対訳 ActⅠ-1　ActⅠ-2 ActⅡ-1　ActⅡ-2 ActⅢ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on タイス マスネ《タイス...
• Puccini,Giacomo/Edgar
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on エドガール プッチーニ《エドガール》 エドガールとは ...
• Rossini,Gioachino/Elisabetta
  対訳 ActⅠ ActⅡ Blogs on イングランドの女王エリザベッタ ロッシーニ《イングランドの女王エリザベッタ》 イングランドの女王エリザベッタとは イングランドの女王エリザベッタの93%は鉛で出来ています。イングランドの女王エリザベッタの5%は毒物で出来ています。イングランドの女王エリザベッタの2%は呪詛で出来ています。
• Martín y Soler,Vicente/Una cosa rara
  対訳 ActⅠ-1　ActⅠ-2 ActⅡ-1　ActⅡ-2 rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on 椿事 マルティーン・イ・ソレル ...
• Wagner,Richard/Die Meistersinger von Nürnberg
  対訳 個人完訳予定のため他の方は編集不可。 ActⅠ-1 ActⅠ-2 ActⅡ-1 ActⅡ-2 ActⅡ-3 ActⅡ-4 ActⅢ-1 ActⅢ-2 ActⅢ-3 ActⅢ-4 対訳完成版はこちら アリアへジャンプ！ ニワトコのモノローグ 迷い（狂気）のモノローグ ザックスの最終演説 rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode=...
• Massenet,Jules/Don Quichotte
  対訳 ActⅠ-1　ActⅠ-2 ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on ドン・キショット マ...
• Moniuszko,Stanisław/Halka
  対訳（４幕版） ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ 対訳（２幕版） ActⅠ ActⅡ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on...
• Lortzing,Albert/Der Wildschütz
  対訳 ActⅠ-1　ActⅠ-2 ActⅡ-1　ActⅡ-2 ActⅢ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; 管理人より 対訳は訳出途上で未完成のままとなっ...
• Rossini,Gioachino/Le Comte Ory
  対訳 ActⅠ ActⅡ Blogs on オリー伯爵 テンプレ改修《オリー伯爵》《ウィリアム・テル》《ファヴォリータ》 ロッシーニ《オリー伯爵》 → ブログをもっと読む オリー伯爵とは オリー伯爵の56%は小麦粉で出来ています。オリー伯爵の21%は怨念で出来ています。オリー伯爵の11%は赤い何かで出来ています。オリー伯爵の7%は玉露で出来ています。オリー伯爵の3%は株で出来ています。オリー伯爵の2%は知識で出来ています。
• Berlioz,Hector/La Damnation de Faust
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ 朝比奈隆訳はこちら アリアへジャンプ！ 蚤の唄 トゥーレの王 メフィストフェレスのセレナード マルガリータのロマンス 地獄への騎行（動画対訳） → 大画面はこちら 管理人より オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。特に「悪魔語」がわかる方、伏魔殿にての翻訳に是非ご協力ください。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。 この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わ...
• Rossini,Gioachino/Il Barbiere di Siviglia
  対訳 ActⅠ-1　ActⅠ-2 ActⅡ アリアへジャンプ！ 私は町のなんでも屋 私の名前を知りたければ 今の歌声は 陰口はそよ風のように それじゃ私じゃないの 私のような博士に向かって これ以上逆らうのをやめろ 全曲（動画対訳） → 今の歌声はを見る 訳者より このオペラの吉本新喜劇も顔負けのドタバタぶりにおもわずこんな対訳をやってまいました。関西弁ネイティブの方の添削で、より自然で強烈な台本に直して頂ければっちゅうことでこの対訳パブリック・ドメインにさせて頂きます。ちゅうかこないなことをやっとるのに署名を残すのがめっちゃ恥ずかしいもんで… 一部あえて標準語を残してあるところもありますが（アリア「無駄な用心」の歌詞など）、オール関西弁に変えて頂いて結構です。みんなでノリノリのコメディに仕上げましょ　（こんなエセの関西弁を見るとイラッと来る方がおられ...
• Berlioz,Hector/Benvenuto Cellini
  対訳 【ワイマール版】 ActⅠ ActⅡ ActⅢ アリアへジャンプ！ 私があなた方の歳になったら オリジナル版（未訳） ActⅠ-1 ActⅠ-2 ActⅡ-1 ActⅡ-2 rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= tra-ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x350 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;ra...
• Rossini,Gioachino/Maometto secondo
  対訳 ActⅠ ActⅡ Blogs on マオメット二世 ロッシーニ《マオメット２世》《コリントの包囲》 マオメット二世とは マオメット二世の56%は大阪のおいしい水で出来ています。マオメット二世の34%は夢で出来ています。マオメット二世の6%は覚悟で出来ています。マオメット二世の3%は欲望で出来ています。マオメット二世の1%は気の迷いで出来ています。
• Rossini,Gioachino/Guglielmo Tell
  対訳　【イタリア語版】 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on ウィリアム・テル テンプレ改修...
• Rossini,Gioachino/Semiramide
  対訳 ActⅠ ActⅡ Blogs on セミラーミデ ロッシーニ 《セミラーミデ》 → ブログをもっと読む セミラーミデとは セミラーミデの63%は利益で出来ています。セミラーミデの15%は優雅さで出来ています。セミラーミデの9%は度胸で出来ています。セミラーミデの8%は媚びで出来ています。セミラーミデの2%は犠牲で出来ています。セミラーミデの1%は黒インクで出来ています。セミラーミデの1%は魂の炎で出来ています。セミラーミデの1%は欲望で出来ています。
• Lortzing,Albert/Zar und Zimmermann
  対訳 ActⅠ-1　ActⅠ-2 ActⅡ ActⅢ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on 皇帝と船大工 ロルツィング 《皇帝と船大...
• Rossini,Gioachino/Armida
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ アリアへジャンプ！ 愛の甘い帝国では わたしの酷い苦しみに rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on...
• Meyerbeer,Giacomo/Le Prophète
  対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on 預言者 テンプレ改修《トロイ人》《ポル...
• Vivaldi,Antonio/Ercole su'l Termodonte
  対訳 ActⅠ-1 ActⅠ-2 ActⅡ-1 ActⅡ-2 rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on テルモドンテのエルコレ ヴィヴァルディ...
• Gluck,Christoph Willibald/Alceste
  対訳 ActⅠ ActⅡ-1　ActⅡ-2 ActⅢ Blogs on アルチェステ グルック / ヘンデル / リュリ《アルチェステ》 アルチェステとは アルチェステの98%は濃硫酸で出来ています。アルチェステの2%は希望で出来ています。
• Rossini,Gioachino/La donna del lago
  対訳 ActⅠ ActⅡ アリアへジャンプ！ 暁の使者は エレナ君を呼ぶ おお甘き炎よ 胸の思いは満ちあふれ Blogs on 湖上の美人 ロッシーニ 《アルミーダ》 《湖上の美人》 対訳完成 → ブログをもっと読む 湖上の美人とは 湖上の美人の半分はやらしさで出来ています。湖上の美人の24%は回路で出来ています。湖上の美人の10%は真空で出来ています。湖上の美人の9%は信念で出来ています。湖上の美人の4%は記憶で出来ています。湖上の美人の2%はミスリルで出来ています。湖上の美人の1%は玉露で出来ています。
• @wiki全体から「ActⅠ」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索