オペラ対訳プロジェクト
オペラ対訳プロジェクト

オペラ対訳プロジェクト内検索 / 「ActⅣ」で検索した結果

検索 :
  • Offenbach,Jacques/Orpheé aux Enfers
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ 全曲動画 Blogs on 地獄のオルフェ オッフェンバック 《地獄のオルフェ（天国と地獄）》 天国と地獄とは 天国と地獄の58%は理論で出来ています。天国と地獄の23%は華麗さで出来ています。天国と地獄の12%は鉄の意志で出来ています。天国と地獄の7%は着色料で出来ています。
  • Alfano,Franco/Cyrano de Bergerac
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ オリジナル戯曲 ActⅠ/Ⅱ ActⅢ/Ⅳ/Ⅴ 資料 アルファーノのオペラ《シラノ》の台本に関する考察 Blogs on シラノ・ド・ベルジュラック アルファーノ《シラノ・ド・ベルジュラック》 → ブログをもっと読む シラノ・ド・ベルジュラックとは ベルジュラックの69%は知恵で出来ています。ベルジュラックの15%は犠牲で出来ています。ベルジュラックの15%は知識で出来ています。ベルジュラックの1%は着色料で出来ています。
  • Meyerbeer,Giacomo/Robert le diable
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Blogs on 悪魔のロベール マイアベーア《悪魔のロベール》 悪魔のロベールとは 悪魔のロベールの47%はビタミンで出来ています。悪魔のロベールの27%は信念で出来ています。悪魔のロベールの15%は雪の結晶で出来ています。悪魔のロベールの6%は明太子で出来ています。悪魔のロベールの5%は睡眠薬で出来ています。
  • Rossini,Gioachino/Guillaume Tell
    対訳　【フランス語版】 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ 全曲動画 Blogs on ウィリアム・テル テンプレ改修《オリー伯爵》《ウィリアム・テル》《ファヴォリータ》 ロッシーニ《ウィリアム・テル》 ウィリアム・テルとは ウィリアム・テルの86%は純金で出来ています。ウィリアム・テルの10%は苦労で出来ています。ウィリアム・テルの4%は乙女心で出来ています。
  • Meyerbeer,Giacomo/Les Huguenots
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Blogs on ユグノー教徒 テンプレ改修《トロイ人》《ポルティチの物言わぬ娘》《ユダヤの女》《ユグノー教徒》《預言者》《シチリア島の夕べの祈り》《ドン・カルロ》 マイアベーア《ユグノー教徒》 → ブログをもっと読む ユグノー教徒とは ユグノー教徒の85%は果物で出来ています。ユグノー教徒の11%は罠で出来ています。ユグノー教徒の3%はむなしさで出来ています。ユグノー教徒の1%は睡眠薬で出来ています。
  • Massenet,Jules/Manon
    ...-1　ActⅢ-2 ActⅣ-1　ActⅣ-2 ActⅤ Annexe rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on マノン マスネ ≪...
  • Berlioz,Hector/Les Troyens
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Blogs on トロイ人 テンプレ改修《トロイ人》《ポルティチの物言わぬ娘》《ユダヤの女》《ユグノー教徒》《預言者》《シチリア島の夕べの祈り》《ドン・カルロ》 ベルリオーズ ≪トロイ人≫ → ブログをもっと読む トロイ人とは トロイ人の84%は媚びで出来ています。トロイ人の11%は大人の都合で出来ています。トロイ人の3%は嘘で出来ています。トロイ人の2%はやましさで出来ています。 トロイアの人々とは トロイアの人々の90%は雪の結晶で出来ています。トロイアの人々の4%は保存料で出来ています。トロイアの人々の4%は苦労で出来ています。トロイアの人々の1%は鍛錬で出来ています。トロイアの人々の1%は小麦粉で出来ています。
  • Moniuszko,Stanisław/Straszny dwór
    ...-1　ActⅢ-2 ActⅣ-1　ActⅣ-2 rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on 幽霊屋敷 モニューシュコ ≪幽霊屋敷≫ ≪ハルカ...
  • Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein
    ...tⅡ-2 ActⅢ ActⅣ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on ジェロルスタン女大公殿下 オッフェンバック 《ジェロルス...
  • Bizet,Georges/Carmen/ActⅣ
    QUATRIÈME ACTE セビリアのとある広場 Au fond du théâtre les murailles de vieilles arènes. L entrée du cirque est fermée par on long velum. C est le jour d un combat de taureaux. Grand mouvement sur la place. Marchands d eau, d oranges, d éventails etc. No 25 - Choeur CHOEUR ２クアルトやで ぱたぱた扇子 がぶっとオレンジ 詳しいプログラム! ワインやで! 水やで! タバコやで! ２クアルトやで! さあ! ２クアルトやで! ご婦人がたにだんながた Pendant ce premier c...
  • Massenet,Jules/Manon/ActⅣ-1
    ...les/Manon/ActⅣ-2
  • Verdi,Giuseppe/Macbeth
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ アリアへジャンプ！ さあ急いでいらっしゃい マクベスの大シェーナ 日の光が薄らいで ああ父の手は 夢遊の場 全曲（動画対訳） → アリアはこちら Blogs on マクベス ヴェルディ《マクベス》「さあ急いでいらっしゃい」スリオティス　YouTube動画公開 ヴェルディ《マクベス》全曲　タッデイ／ニルソン　YouTube動画公開 マクベス夫人 曰く「手洗いはしっかり！」 マリア・カラスが歌うマクベス夫人YouTube動画公開 ヴェルディ 《マクベス》対訳完成 → ブログをもっと読む マクベスとは マクベスの43%は言葉で出来ています。マクベスの24%は血で出来ています。マクベスの17%は不思議で出来ています。マクベスの9%は知識で出来ています。マクベスの4%は波動で出来ています。マクベスの2...
  • Bizet,Georges/Carmen
    ...-1　ActⅢ-2 ActⅣ レチタティーヴォ版はこちら 朝比奈隆訳はこちら アリアへジャンプ！ ハバネラ セギディーリャ ボヘミアンの歌 闘牛士の歌 花の歌 ミカエラのアリア マゼール旧盤最適化版 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ハバネラ（動画対訳） → レチタティーヴォ版全幕はこちら 訳者より 「カルメン」鑑賞にあたって実用上問題ない程度に訳出できていると思いますので訳出完了作品として扱っています。 ＜ト書き＞＜カットされるのが慣例となっている部分＞で未訳があります。フランス語に通じている方の修正を期待しています。いたずら防止のため「メンバーのみ編集可」の状態になっています。 メンバー登録 （自動承認）のあと修正をお願いします。全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。 お問い合わせ ください...
  • Berlioz,Hector/La Damnation de Faust
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ 朝比奈隆訳はこちら アリアへジャンプ！ 蚤の唄 トゥーレの王 メフィストフェレスのセレナード マルガリータのロマンス 地獄への騎行（動画対訳） → 大画面はこちら 管理人より オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。特に「悪魔語」がわかる方、伏魔殿にての翻訳に是非ご協力ください。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。 この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わ...
  • Rossini,Gioachino/Guglielmo Tell
    対訳　【イタリア語版】 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on ウィリアム・テル テンプレ改修...
  • Verdi,Giuseppe/Don Carlo+
    ...ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ 朝比奈隆訳はこちら アリアへジャンプ！ フォンテーヌブロー 広大な寂しい森 カルロとロドリーゴの二重唱 ヴェールの歌 泣かないで友よ 私が生き返る時が来たのです 彼女はわしを愛してはくれぬ わしは王の前におるのか 呪わしき美貌 わが最後の日 世のむなしさを知る神 全曲 → アリアを見る 異版 フランス語５幕版 イタリア語４幕版（未訳） イタリア語 ５幕版異版（未訳）ActⅠ ActⅡ-1 ActⅡ-2 ActⅢ ActⅣ-1 ActⅣ-2 ActⅤ 訳者より ヴェルディ後期の作品の中で、その完成度と内容の充実度にも関わらず意外とポピュラリティがないのがこのドン・カルロでしょうか。アイーダやオテロのように分かりやすいスペクタクルの見せ場がないのと（実は第３幕には宗教裁判で火あぶりにされる罪人た...
  • Meyerbeer,Giacomo/Le Prophète
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on 預言者 テンプレ改修《トロイ人》《ポル...
  • Thomas,Ambroise/Hamlet
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Blogs on ハムレット トマ ≪ハムレット≫ → ブログをもっと読む ハムレットとは ハムレットの82%は世の無常さで出来ています。ハムレットの12%は呪詛で出来ています。ハムレットの4%は元気玉で出来ています。ハムレットの2%は着色料で出来ています。
  • Lully,Jean-Baptiste/Atys
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Blogs on アティス リュリ 《アティス》《ベレロフォン》《プロセルピーヌ》《アマディス》《ロラン》 アティスとは アティスの52%は媚びで出来ています。アティスの45%は野望で出来ています。アティスの3%は世の無常さで出来ています。
  • Rimsky-Korsakov,Nikolai/Tsarskaya Nevesta
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ Blogs on 皇帝の花嫁 リムスキー＝コルサコフ《皇帝の花嫁》 皇帝の花嫁とは 皇帝の花嫁の98%は雪の結晶で出来ています。皇帝の花嫁の1%は鉛で出来ています。皇帝の花嫁の1%は優雅さで出来ています。
  • Puccini,Giacomo/La Bohème
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ 朝比奈隆訳はこちら アリアへジャンプ！ 冷たい手を 私の名はミミ 愛らしい乙女よ ムゼッタのワルツ さようなら 第１幕／第２幕（動画対訳） → 全幕を見る 管理人より オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。 この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。 Blogs on ラ・ボエーム プッチーニ《ラ・ボエーム》...
  • Massenet,Jules/Cendrillon
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ Blogs on サンドリヨン マスネ《サンドリヨン》 サンドリヨンとは サンドリヨンの80%は媚びで出来ています。サンドリヨンの15%は根性で出来ています。サンドリヨンの4%は電波で出来ています。サンドリヨンの1%は夢で出来ています。
  • Handel,George Frideric/Teseo
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ 全曲動画 Blogs on テゼオ ヘンデル《テゼオ》 テセオとは テセオの48%はやらしさで出来ています。テセオの28%は歌で出来ています。テセオの20%は媚びで出来ています。テセオの3%は雪の結晶で出来ています。テセオの1%は怨念で出来ています。
  • Massenet,Jules/Hérodiade
    ...-1　ActⅢ-2 ActⅣ Blogs on エロディアード マスネ 《エロディアード》 → ブログをもっと読む エロディアードとは エロディアードの84%は真空で出来ています。エロディアードの7%は勢いで出来ています。エロディアードの6%は言葉で出来ています。エロディアードの2%は陰謀で出来ています。エロディアードの1%は世の無常さで出来ています。
  • Massenet,Jules/Le Cid
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ Blogs on ル・シッド マスネ《ル・シッド》 → ブログをもっと読む ル・シッドとは ル・シッドの67%は花崗岩で出来ています。ル・シッドの28%はスライムで出来ています。ル・シッドの5%はやましさで出来ています。
  • Cavalli,Francesco/Ercole amante
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ 全曲動画 Blogs on 恋するヘラクレス カヴァッリ《恋するヘラクレス》 恋するヘラクレスとは 恋するヘラクレスの61%は気の迷いで出来ています。恋するヘラクレスの22%は知恵で出来ています。恋するヘラクレスの10%は白い何かで出来ています。恋するヘラクレスの6%は魂の炎で出来ています。恋するヘラクレスの1%は希望で出来ています。
  • Purcell,Henry/The Indian Queen
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Blogs on インドの女王 パーセル 《インドの女王》 インドの女王とは インドの女王の48%はスライムで出来ています。インドの女王の46%は魔法で出来ています。インドの女王の2%は果物で出来ています。インドの女王の2%はビタミンで出来ています。インドの女王の2%は宇宙の意思で出来ています。
  • Purcell,Henry/The Fairy Queen
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ 全曲動画 Blogs on 妖精の女王 パーセル 《妖精の女王》 妖精の女王とは 妖精の女王の60%は愛で出来ています。妖精の女王の21%は汗と涙(化合物)で出来ています。妖精の女王の13%はミスリルで出来ています。妖精の女王の5%は税金で出来ています。妖精の女王の1%は世の無常さで出来ています。
  • Gluck,Christoph Willibald/Armide
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Blogs on アルミード リュリ / グルック / ハイドン / ロッシーニ / ドヴォルザーク 《アルミーダ》 → ブログをもっと読む アルミードとは アルミードの90%は白い何かで出来ています。アルミードの8%はアルコールで出来ています。アルミードの1%はお菓子で出来ています。アルミードの1%は運で出来ています。
  • Leoncavallo,Ruggero/Zazà
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ Blogs on ザザ レオンカヴァッロ《ザザ》 ザザとは ザザの32%は白い何かで出来ています。ザザの31%はお菓子で出来ています。ザザの23%はむなしさで出来ています。ザザの13%は砂糖で出来ています。ザザの1%は利益で出来ています。
  • Rameau,Jean-Philippe/Les Indes galantes
    対訳 Prologue ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ Blogs on 優雅なインドの国々 ラモー 《優雅なインドの国々》 → ブログをもっと読む 優雅なインドの国々とは 優雅なインドの国々の67%は厳しさで出来ています。優雅なインドの国々の17%は華麗さで出来ています。優雅なインドの国々の10%は蛇の抜け殻で出来ています。優雅なインドの国々の6%は罠で出来ています。
  • Gounod,Charles/Roméo et Juliette
    ...ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Blogs on ロメオとジュリエット グノー 《ロメオとジュリエット》 → ブログをもっと読む ロメオとジュリエットとは ロメオとジュリエットの55%は見栄で出来ています。ロメオとジュリエットの22%は乙女心で出来ています。ロメオとジュリエットの20%は成功の鍵で出来ています。ロメオとジュリエットの2%は鍛錬で出来ています。ロメオとジュリエットの1%は覚悟で出来ています。
  • Respighi,Ottorino/La campana sommersa
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ Blogs on 沈鐘 レスピーギ《炎》《沈鐘》 沈鐘とは 沈鐘の77%は真空で出来ています。沈鐘の9%は白い何かで出来ています。沈鐘の8%は厳しさで出来ています。沈鐘の2%は着色料で出来ています。沈鐘の2%は愛で出来ています。沈鐘の1%は魔法で出来ています。沈鐘の1%は祝福で出来ています。
  • Donizetti,Gaetano/La favorite
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ Blogs on ラ・ファヴォリータ テンプレ改修《オリー伯爵》《ウィリアム・テル》《ファヴォリータ》 ドニゼッティ 《ラ・ファヴォリータ》 ラ・ファヴォリータとは ラ・ファヴォリータの36%は情報で出来ています。ラ・ファヴォリータの32%はカテキンで出来ています。ラ・ファヴォリータの20%は毒電波で出来ています。ラ・ファヴォリータの12%は花崗岩で出来ています。
  • Monteverdi,Claudio/Il ritorno d'Ulisse in patria
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ 全曲動画 Blogs on ウリッセの帰還 モンテヴェルディ 《ウリッセの帰還》 ウリッセの帰還とは ウリッセの帰還の66%は微妙さで出来ています。ウリッセの帰還の9%は覚悟で出来ています。ウリッセの帰還の8%はお菓子で出来ています。ウリッセの帰還の6%はむなしさで出来ています。ウリッセの帰還の4%は世の無常さで出来ています。ウリッセの帰還の4%は希望で出来ています。ウリッセの帰還の3%は大人の都合で出来ています。
  • Glinka,Mikhail/Ruslan i Lyudmila
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Blogs on ルスランとリュドミラ グリンカ《ルスランとリュドミラ》 ルスランとは ルスランの75%は電波で出来ています。ルスランの12%は罠で出来ています。ルスランの9%は華麗さで出来ています。ルスランの2%は真空で出来ています。ルスランの1%は蛇の抜け殻で出来ています。ルスランの1%は成功の鍵で出来ています。 リュドミラとは リュドミラの57%は怨念で出来ています。リュドミラの27%は華麗さで出来ています。リュドミラの16%は呪詛で出来ています。
  • Saint-Saëns,Camille/Henry VIII
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ Blogs on ヘンリー八世 サン＝サーンス《ヘンリー八世》 ヘンリー八世とは ヘンリー八世の27%はビタミンで出来ています。ヘンリー八世の26%は知識で出来ています。ヘンリー八世の21%はやましさで出来ています。ヘンリー八世の13%は世の無常さで出来ています。ヘンリー八世の10%はマイナスイオンで出来ています。ヘンリー八世の2%は利益で出来ています。ヘンリー八世の1%は希望で出来ています。
  • Grieg,Edvard/Peer Gynt
    対訳 ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ アリアへジャンプ！ ソルヴェイグの歌 ソルヴェイグの歌（ドイツ語版） Blogs on ペール・ギュント グリーグ 《ペール・ギュント》 テンプレ公開と「ソルヴェイグの歌」YouTube動画公開 → ブログをもっと読む ペール・ギュントとは ペール・ギュントの54%は苦労で出来ています。ペール・ギュントの37%は真空で出来ています。ペール・ギュントの5%は愛で出来ています。ペール・ギュントの3%はビタミンで出来ています。ペール・ギュントの1%は果物で出来ています。
  • Purcell,Henry/King Arthur
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ アリアへジャンプ！ コールド・ソング 管理人より オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。 この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。 Blogs on アーサー王 パーセル 《アーサー王》 対訳完成 → ブログをもっと読む
  • Glinka,Mikhail/Ivan Susanin
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ Blogs on イワン・スサーニン グリンカ《イワン・スサーニン》 イワン・スサーニンとは イワン・スサーニンの47%は黒インクで出来ています。イワン・スサーニンの14%は睡眠薬で出来ています。イワン・スサーニンの14%はやさしさで出来ています。イワン・スサーニンの12%は玉露で出来ています。イワン・スサーニンの9%はアルコールで出来ています。イワン・スサーニンの2%は世の無常さで出来ています。イワン・スサーニンの2%は鉄の意志で出来ています。
  • Lully,Jean-Baptiste/Amadis
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on アマディス リュリ 《アティス》《ベレ...
  • Auber,François/La Muette de Portici
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Blogs on ポルティチの物言わぬ娘 テンプレ改修《トロイ人》《ポルティチの物言わぬ娘》《ユダヤの女》《ユグノー教徒》《預言者》《シチリア島の夕べの祈り》《ドン・カルロ》 オーベール《ポルティチの物言わぬ娘》 ポルティチの物言わぬ娘とは ポルティチの物言わぬ娘の68%は白い何かで出来ています。ポルティチの物言わぬ娘の15%は華麗さで出来ています。ポルティチの物言わぬ娘の8%は波動で出来ています。ポルティチの物言わぬ娘の5%は気合で出来ています。ポルティチの物言わぬ娘の3%は記憶で出来ています。ポルティチの物言わぬ娘の1%は陰謀で出来ています。
  • Puccini,Giacomo/Manon Lescaut
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ アリアへジャンプ！ なんと素晴らしい美人 この柔らかなレースの中で ああ私が一番きれいなのね ああマノンまたしてもお前は そうさ僕は狂っているさ 一人さびしく捨てられて 全曲（動画対訳） → アリアを聴く 資料 マノン・レスコー（原作） 管理人より オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。 この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問...
  • Lully,Jean-Baptiste/Bellérophon
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on ベレロフォン リュリ 《アティス》《ベ...
  • Dvořák,Antonín/Vanda
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on ヴァンダ ドヴォルザーク 《ジャコバン...
  • Zandonai,Riccardo/Francesca Da Rimini
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ Blogs on フランチェスカ・ダ・リミニ ザンドナーイ《フランチェスカ・ダ・リミニ》 フランチェスカ・ダ・リミニとは フランチェスカ・ダ・リミニの53%は花崗岩で出来ています。フランチェスカ・ダ・リミニの27%はやさしさで出来ています。フランチェスカ・ダ・リミニの11%は怨念で出来ています。フランチェスカ・ダ・リミニの4%は保存料で出来ています。フランチェスカ・ダ・リミニの2%はお菓子で出来ています。フランチェスカ・ダ・リミニの1%はむなしさで出来ています。フランチェスカ・ダ・リミニの1%は根性で出来ています。フランチェスカ・ダ・リミニの1%は大人の都合で出来ています。
  • Catalani,Alfredo/La Wally
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ アリアへジャンプ！ さようなら故郷の家よ さようなら故郷の家よ（動画対訳） → 大画面はこちら Blogs on ラ・ワリー テンプレ改修《つばめ》《イリス》《ワリー》《ジョコンダ》《ルイーズ》 カタラーニ《ラ・ワリー》「さようなら故郷の家よ」 YouTube動画公開 → ブログをもっと読む ラ・ワリーとは ラ・ワリーの60%はカテキンで出来ています。ラ・ワリーの24%は嘘で出来ています。ラ・ワリーの7%は砂糖で出来ています。ラ・ワリーの5%は呪詛で出来ています。ラ・ワリーの3%は理論で出来ています。ラ・ワリーの1%は着色料で出来ています。
  • Lully,Jean-Baptiste/Roland
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on ロラン リュリ 《アティス》《ベレロフ...
  • Lully,Jean-Baptiste/Armide
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on アルミード リュリ / グルック / ...
  • Monteverdi,Claudio/L'Orfeo
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on オルフェオ モンテヴェルディ ≪オルフ...
  • @wiki全体から「ActⅣ」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索