オペラ対訳プロジェクト
オペラ対訳プロジェクト

オペラ対訳プロジェクト内検索 / 「Atys」で検索した結果

検索 :
  • Lully,Jean-Baptiste/Atys/V
    ... J aimois Atys, l Amour a fait mon injustice; Il a pris soin de mon suplice; Et si vous êtes outragé, Bien-tôt vous serez trop vengé, Atys adore Sangaride. CELÆNUS Atys l adore? ah le perfide! CYBELE L Ingrat vous trahissoit, et vouloit me trahir Il s est trompé lui-même en croiant m ébloüir. Les Zephirs l ont laissé seul avec ce qu il aime, Dans ces aimables lieux; Je m y s...
  • Lully,Jean-Baptiste/Atys/III
    ...s, Doris, Atys. IDAS Peut-on ici parler sans feindre? ATYS Je commande en ces lieux, vous n y devés rien craindre. DORIS Mon frere est votre ami. IDAS Fiez-vous à ma soeur. ATYS Vous devés avec moi partager mon bonheur. IDAS ET DORIS Nous venons partager vos mortelles allarmes; Sangaride les yeux en larmes Nous vient d ouvrir son coeur. ATYS L heure aproche ...
  • Lully,Jean-Baptiste/Atys/II
    ... Phrygie, Atys, Suivans de Celænus. CELÆNUS Cybele est dans ces lieux; ne suivez point mes pas; Sortez. Toi ne me quitte pas. Atys, il faut attendre ici que la Déesse Nomme un grand Sacrificateur. ATYS Son choix sera pour vous, Seigneur; quelle tristesse Semble avoir surpris votre coeur? CELÆNUS Les Rois les plus puissans connoissent l importance D un si glorieux choix; Qui...
  • Lully,Jean-Baptiste/Atys/I
    ...r honorer Atys qu elle a privé du jour, Veut que je renouvelle Dans une illustre Cour Le souvenir de son amour, Que l agrément rustique De Flore et de ses Jeux, Cede à l apareil magnifique De la Muse tragique Et de ses Spectacles pompeux. La Suite de Melpomene prend la place de la Suite de Flore. Les Heros recommencent leurs anciennes querelles. Hercule combat et lutte co...
  • Lully,Jean-Baptiste/Atys/IV
    ...esse aime Atys, il change en moins d un jour, Atys comblé d honneurs n aime plus Sangaride. Helas! j aime un perfide Qui trahit mon amour. DORIS ET IDAS Il nous montroit tantôt un peu d incertitude; Mais qu il l eût soupçonné de tant d ingratitude? SANGARIDE J embarassois Atys, je l ai vû se troubler Je croiois devoir reveler Notre amour à Cybele; Mais l ingrat, l infidele, M...
  • Lully,Jean-Baptiste
    オペラタイトル Alceste　アルセスト Atys　アティス Isis　イシス Bellérophon　ベレロフォン Proserpine　プロセルピーヌ Phaëton　フェアトン Amadis　アマディス Roland　ロラン Armide　アルミード News on リュリ デュメストル＆ル・ポエム・アルモニークがリュリの音楽舞踏喜劇《町人貴族》のための音楽を最高のキャストでCD録音！ - TOWER RECORDS ONLINE - TOWER RECORDS ONLINE ヴェロニク・ジャンスによるリュリと同時代の作曲家たちの作品を組み合わせた抒情悲劇仕立てのコンセプト・アルバム！『PASSION』 - TOWER RECORDS ONLINE - TOWER RECORDS ONLINE パユ＆ルルー/モーツァルトとパリのフルート（2枚組...
  • Lully,Jean-Baptiste/Atys
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ActⅣ ActⅤ Blogs on アティス リュリ 《アティス》《ベレロフォン》《プロセルピーヌ》《アマディス》《ロラン》 アティスとは アティスの52%は媚びで出来ています。アティスの45%は野望で出来ています。アティスの3%は世の無常さで出来ています。
  • Rimsky-Korsakov,Nikolai/Mayskaya noch/II
    DEJSTVIE VTOROYE Kartina Pervaya （Vnutrennost khaty Golovy; sprava dver v chulan, sleva dver na ulicy. Pozdnij vecher. Golova, Vinokur i Svojachenica.） 9. Trio ▼GOLOVA▲ Skoro l dumaete vy Vashu vinnicu postavit , V `etu osen , al zimoj Vy kurit vino nachnete? ▼SVOJACHENICA▲ I vse vremja, svat, Na sele u nas prozhivete vy? ▼VINOKUR▲ Prozhivu. A k Pokrovu, Bog ...
  • Mussorgsky,Modest/Boris Godunov/I
    このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 PROLOGO Kartina Pervaya （Dvor Novodevich'evo monastyra pod Moskvoju. Blizhe k zriteljam vykhodnye vorota v monastyrskoj stene s bashenkoju. Narod） ▼PRISTAV▲ （K narodu） Nu, chto zh vy? Chto zh vy idolami stali? Zhivo! Na koleni! Nu zhe! Da nu! `Eko chortovo otrod'e! ▼NAROD▲ （na kolenjakh） Na kovo ti na...
  • Rimsky-Korsakov,Nikolai/Mayskaya noch/I
    このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 DEJSTVIE PERVOYE Overture （Derevenskaja ulica. Na pervom plane khata Ganny. Poodal' ozero i panskij dom, vecher. Parni i devushki igrajut v "Proso".） 1 Ronde du millet ▼KHOR I▲ A my proso, seilali, seiali Oï Did-Lodo seiali, seiali. ▼KHOR II▲ A my proso vytopchem, vytopchem! Oj, Did Lado, vytopche...
  • Rimsky-Korsakov,Nikolai/Mayskaya noch/III
    DEJSTVIE TRET E 13. Scena Rusalok （Mestnost na beregu ozera. Staryj panskij dom s zapertymi oknami. Sijajushchaja, lunnaja noch .） ▼LEVKO▲ （Vkhodit.） Kak tikho, kak prokhladno tut! Kak iskritsja krasivo prud! Kak sladok zapakh topolej!… Vse spit, ne spit lish solovej, I gromko pesnja razdaetsja; Kak tikho list ne shelokhnetsja, A mesjaca sijan e l etsja… Akh! Chto-to snitsj...
  • Nielsen,Carl/Maskarade/II
    AKT II （Det er mørkt paa Gaden udenfor Jeronimus' Hus, hvor Arv staar Vagt. I Baggrunden ses det festligt oplyste Komediehus og foran det en Maskebod. Et Ur slaar otte, idet en Nattevæger nærmer sig） Scene 1 ▼VÆGTEREN▲ Hov, Vagter! Klokken er slagen otte! Nu skrider Dagen under, og Natten vælder ud. Bevar i Mørkets Stunder vort Hus, o milde Gud! Det ringer nu til Vagt. Gør...
  • Moniuszko,Stanisław/Straszny dwór/III-1
    AKT III Wielka opuszczona sala ze starymi, w niektórych miejscach uszkodzonymi obiciami. W głębi dwa ogromne okna, przez które widać ogród, pejzaż zimowy. Między oknami duży kurantowy zegar, nad nim herb. Nieco bliżej publiczności portrety dwóch mężczyzn w całej postaci naturalnych rozmiarów, jeden w zbroi, drugi w ubiorze hetmańskim. SCENA l Skołuba i Maciej. Skołuba wprowadza głównym wejś...
  • Dvořák,Antonín/Svatební košile/1
    Už jedenáctá odbila, a lampa ještě svítila, a lampa ještě hořela, co nad klekadlem visela. Na stěně nízké světničky byl obraz boží rodičky, rodičky boží s děťátkem, tak jako růže s poupátkem. A před tou mocnou světicí viděti pannu klečící klečela, líce skloněné, ruce na prsa složené; slzy jí z očí padaly, čelem se ňádra zdvihaly. A když slzička upadla, v ty bílé ňádra zapadla. ...
  • Mussorgsky,Modest/Boris Godunov/IV
    DEISTVIYE CETVOROYE Kartina Pervaya （Lesnaja progalina pod Kromami. Sprava spusk i za nim stena goroda. Ot spuska cherez scenu-doroga. Prjamo-lesnaja chashcha. U samovo spuska-bol shoj pen . Kriki tolpy brodjag za scenoju. Po spusku vryvajetsja tolpa brodjag. V tolpe bojarin Khrushchov, svjazannyj） ▼MUZHY▲ Vali syuda! Na pen sadi, na pen , rebiata! Vot tak! （Sazhajut Khrushcho...
  • Dvořák,Antonín/Jakobín/II
    1. výstup BENDA Tak, moji drazí, bravo bravissimo! Vše dobře jde, až na to fortissimo! To slavný, šťastný bude den, čest pro nás všecky veliká. Už radostí se rozplývám; však musím věru přiznat sám ta serenáda se mi podařila, že Mozartu k hanbě by nesloužila, je klasická to muzika! Až průvod půjde kolem hradu, my zapějem tu serenádu. Pak vykoná se statku odevzdání, ten okamžik hr...
  • Moniuszko,Stanisław/Straszny dwór/I-1
    AKT I Obóz towarzyszy pancernych, z lewej wejście do gospody stojącej w lasku, z prawej kilka namiotów. SCENA l Przed gospodą przy stołach towarzysze kończą ucztę, luzacy usługują im nalewając w czary miód, który przynoszą z gospody. W głębi żołnierze, jedni w pancerzach, drudzy bez nich, grzeją się przy dużym ogniu nanieconym wśród drzew już w połowie opadłych z liścia. Z prawej stół, przy ...
  • Dvořák,Antonín/Armida/II
    ii. dějství 1.výstup SBOR RYTÍŘŮ Při tělu tvém, jež kněz výš vznáší, tě prosíme, pouť řidiž naši, při krvi tvé, již bude pít, krev naši nedej vycedit; buď s námi, nebes věčný králi, tvůj věrný lid sem přišel z dáli, na hrob tvůj zbraň svou zavěsit! SBOR VOJSKA A LIDU Veď pouští dále naše kroky a ze skal vykouzli vln toky, buď naše pavéza a štít, když pro tvé jméno chcem se b...
  • Moniuszko,Stanisław/Straszny dwór/II-1
    AKT II U Miecznika. Duża komnata do połowy drzewem wyłożona. Z lewej komin, na którym spory ogień, wgłębi drzwi główne, z prawej drzwi do dalszych komnat. SCENA l Jadwiga, Hanna, domownice i sąsiadki siedzą u krosien zajęte wyszywaniem kobierca. W głębi kilka wiejskich dziewcząt przędzie na kołowrotkach. Chór Spod igiełek kwiaty rosną, Mknie za ściegiem ścieg, Żałuj, żałuj hoża wiosno...
  • Smetana,Bedřich/Dalibor/II
    DEJSTVÍ DRUHÉ （Silnice v dolním meste skrcmou） 1. Výstup ▼ZBROJNOŠI▲ Ba nejveselejší jetento svet, když se touláme z ríše do ríše. Tralala, tralala! A komu leb vejpul, darmo tu klet, ten at' si to za uši vpíše! Tralala, tralala! （Zbrojnoši jdoudo krcmy） ▼JITKA▲ （vstoupí mezi zpevem） Dle této písne poznávám je vždy. （Vítek vystoupí zkrcmy.） Že jdeškonecne! ...
  • Janáček,Leoš/Jenůfa/III
    第３幕 （第２幕と同じコステルニチカの家の部屋。テーブルには白いテーブルクロスがかけられ、その上にはローズマリーの植木鉢と、リボンをかけられたいくつかのローズマリーの花束が皿の上に置いてある。ワイン１瓶と、いくつかのコップ、ケーキの皿も置いてある） 第１場 コステルニチカ、イェヌーファ、ラツァ、祖母、羊飼いの女 （イェヌーファは椅子に座り、祭日用のドレスを着て、手には祈祷書とショールを持っている。羊飼いの女は、彼女の後ろに立ち、ショールを彼女の頭に巻き付けている。イェヌーファの傍らにはラツァが立っている。テーブルの脇には、水車場からやって来た祖母が椅子に腰掛けている。コステルニチカは部屋を歩き回り、その様子からは熱に浮かされたような不安感と内面の苦悩が読み取れる。彼女はひどく頬がこけ、憔悴しきったように見える。イェヌーファは、固い表情ではあるが、第２幕に比べると、ずっと生き生...
  • Janáček,Leoš/Káťa Kabanová/III
    TRETÍ JEDÁNÍ První Tableau (V popredí galerie, klenutí staré, rozpadávající se budovy. Tu a tam tráva a kere. Za oblouky breh a vyhled za Volhu. Poprchává. Sero, jako za destivého pocasí. K veceru. – Za oblouky videt nekolik procházejících se obojího pohlaví) KULIGIN Krápe! (Vakází s Kudrjásem pod klenbu.) KUDRJÁS Prijde boure. KULIGIN Dobre, ze je kde se schovat! K...
  • Dvořák,Antonín/Armida/III
    iii. dějství 1. výstup SIRÉNY (za scénou) Poutníku, jenž pouště prachem potácíš se žízní mdlý, pohleď, kterak zhoubným nachem z dálky hrozí Samum zlý; v oázu sem pospěš v loubí, kde se staré kmeny snoubí, v jejich vonné, stinné hloubi oddech, mír a láska dlí. Oáza tu kyne chladná a v ní vztyčen vzdušný hrad, léč nehrozí tady žádná, nepadneš zla do tenat, v nezdupané trávě s...
  • Smetana,Bedřich/Libuše/III
    JEDNÁNÍ TŘETÍ Proroctví （Komnata Libušina na Vyšehradě） Výstup 1 ▼LIBUŠE▲ Mír zjednán mezi oběma zas bratry, mír zjednán u milence milenčina a u milenky milencovy též. Rozluštěna jest neshoda! Zas víže vás svornosti milá páska. Jakž nemám z toho těšiti se dnes stonásobně, v den sňatku s kýženým a milým mužem! （k Chrudoši a Šťáhlavovi） Nuž podejte si ruce ještě jed...
  • Rameau,Jean-Philippe/Platée/I
    PROLOGUE La Naissance de la Comédie (Le Théâtre représente une vigne de Grèce on voit plusieurs allées de grands arbres qui soutiennent des treilles Entre les troncs de ces arbres et au pied des coteaux qui sont sur les côtés et dans le fond, des chariots pleins de raisins, de grandes cuves et des pressoirs d où coule le vin dans des baignoires antiques. Thespis, inventeur de la Comédie...
  • Moniuszko,Stanisław/Straszny dwór/IV-1
    AKT IV Komnata jak w drugim akcie. SCENA l Hanna sama przechadza się zadumana. “Do grobu trwać w bezżennym stanie!” Zamiar dziwny niesłychanie! po chwili Mówi pani Cześnikowa, Że z nich każdy wolność chowa, Aby nie ulegać łzom, Gdy głos święty, niewzruszony, Mimo próśb i płaczu żony, Każe swój pożegnać dom! Myśl szlachetną z serca chwalę, Jednak na waszych urojeń odparcie ...
  • Moniuszko,Stanisław/Straszny dwór/III-2
    SCENA 5 Stefan i Zbigniew. Zbigniew wchodząc z lewej Morfeusz do mnie wcale nie przylata! Zazdroszczę Maciejowi, co w obawie o brata, Poszedłszy na spoczynek z załzawioną rzęsą, Zasnął i chrapie, aż się szyby trzęsą. postępując ku drzwiom komnaty Stefana Oho!... tam jakaś postać z wolna się porusza... spoglądając z uśmiechem na obrazy Czy z tych którego pokutująca dusza, Odwiedza da...
  • Smetana,Bedřich/Dalibor/I
    DEJSTVÍ PRVNÍ （Hradní dvurobsazený stráží. V pozadíkrálovský trun. Lid, mezi nímJitka） 1. Výstup ▼LID▲ Dnes ortel bude provolán a právu viník v obet'dán.' Dalibor! Dalibor! Však nechal se iprohrešil. udatný, slavný rek to byl. Dalibor! Dalibor! ▼JITKA▲ （zamyšlená osamote） Opušteného sirotka malého našel ve troskách starobylých sten. ujal se mne a pod ochranou j...
  • Moniuszko,Stanisław/Halka/IV
    AKT IV Późny wieczór, plac otoczony wierzbami. Po jednej stronie widzów drewniany kościółek wiejski z cmentarzem, po drugiej widać wystawę dworu, dalej chaty wiejskie, w głębi wzgórza i skały, między któremi wije się rzeka. SCENA l Jontek Sam schodzi z góry. Nieszczęsna Halka! Gwałtem tu idzie, Za małoż jeszcze krzywdy w jej biedzie! Ciągle na myśli panicz niewierny. Kiedy go z żoną ...
  • Mussorgsky,Modest/Boris Godunov/III
    DEISTVIYE TRETYE Kartina Tretya （Ubornaja Mariny Mnishek v Sandomire. Marinye za tualetom. Devushki zanimajut jejo pesnjami） ▼DEVUSHKI▲ Na Visle lazurnoy, pod ivoy tenistoy yest chudni cvetochek, on snega beleye. V zerkal nye vody lenivo glyaditsya, lyubuyas svoyeyu roskoshnoy krasoyu. Nad chudnym cvetochkom, blistaya na solnce, roy babochek rezvykh igrayet, kruzhitsya, pl...
  • Moniuszko,Stanisław/Straszny dwór/IV-2
    SCENA 7 Drzwi główne otwierają się na całą szerokość. Na czele mnóstwa gości w różne stroje poprzebieranych, wbiega arlekin z trzepaczką, a wołając “Kulig! kulig!” uderza nią po ramieniu Stefana i Zbigniewa i obiega dokoła Miecznika, po czym znika w tłumie. Muzykanci przybyli z kuligiem, ustawiają się w rogu sali. Goście, jedni poprzebierani w stroje cudzoziemskie, inni, mianowicie mężczyźni w ub...
  • Moniuszko,Stanisław/Straszny dwór/II-2
    SCENA 4. Miecznik, Hanna, Jadwiga, Damazy i Cześnikowa. Miecznik wprowadzając Cześnikową To niespodzianka! Pani Cześnikowa Choć raz do roku o życzliwych pamięta! Cześnikowa witając się Witaj Mieczniku, jak się macie dziewczęta! Damazy z ukłonem Wszystkich opatrzność w dobrym zdrowiu chowa! Cześnikowa A! Pan Damazy! Ogląda się. Ale oni, gdzież oni? Czy przyjechali, czy ...
  • Maderna,Bruno
    オペラタイトル Satyricon　サテュリコン ブルーノ・マデルナ没年 1973年11月13日 マデルナとは マデルナの98%は鉄の意志で出来ています。マデルナの1%はビタミンで出来ています。マデルナの1%は毒物で出来ています。
  • Cilea,Francesco/Adriana Lecouvreur/blog
    全曲動画 その他動画 Blogs on アドリアーナ・ルクヴルール #blogsearch News on アドリアーナ・ルクヴルール 【新国立劇場】《オペラの代名詞『椿姫』。スタイリッシュで洗練された美しい舞台に、珠玉の出演者を揃え上演！》 - PR TIMES オペラ「アドリアーナ・ルクヴルール」 10月13日・周南市文化会館 - 日刊新周南 マリア・カラス入門盤として最適！カラス全盛期の名アリアを新マスタリングでまとめた2枚組 - TOWER RECORDS ONLINE - TOWER RECORDS ONLINE 2110132021グランドオペラフェスティバル in Japan アドリアーナ・ルクヴルール - tys.co.jp 関西歌劇団「アドリアーナ・ルクヴルール」は公演間近〜演出家、指揮者、出演者に聞いた - http //spi...
  • Moniuszko,Stanisław/Straszny dwór/I-2
    SCENA 5 Cześnikowa, Stefan, Zbigniew. Cześnikowa przypatrując się młodym Witam was, witam kochane dzieciska, Więc powracacie do cichego siedliska, Toż sąsiedzi w każdej dobie, Będą was wydzierać sobie. Będą radzi wam bez granic! Bo gdzie brak chłopców, A dziewczątek dość, Taki jak każdy z was, pożądany gość. Stefan Niestety! to się nie zda na nic. Zbigniew Na nic, stryjenec...
  • Dvořák,Antonín/Svatá Ludmila/II
    PART II 18. ÚVOD SVATAVA Ó, v jaké šeré lesní stíny se, paní moje, ubíráš. Skal tesy rostou v strmé klíny, co hvozdů temná, děsná stráž. I zvěř tu prchá zděšená, jen v skalách mluví ozvěna, ó srdce moje hrůza chvátí, ne, s tebou nepůjdu více dál! Já neměla ti víry dáti, když vedla´s mne sem v stíny skal. Víš, od té doby, onen kmet co objevil se na Mělníce, tvou duší ví...
  • Rameau,Jean-Philippe/Platée/III
    ACTE TROISIEME Scène Prèmière JUNON (Elle entre en fureur, accompagnée d Iris.) Haine, dépit, jalouse rage, Je vous livre mon coeur. Etouffez mon amour pour un époux volage, Inspirez-moi votre fureur. Haine, dépit, jalouse rage, Je vous livre mon coeur. (Mercure traverse le théâtre à pied, et feint de vouloir éviter Junon.) Scène Seconde (Iris reste toujours sur la scèn...
  • Janáček,Leoš/Jenůfa/I
    第１幕 （夕方。丘の中に一軒だけ立つ水車場。右手の、母屋の建物の前には、木製の柱で作られた玄関がある。丘の斜面には、藪が生い茂っており、葉が落ちた木々が数本あり、その後ろには小川が流れている。イェヌーファはローズマリーの鉢植えを手に持って、小川の脇の小高い場所にたたずみ、顔を手のひらで覆いながら、遠くを見つめている。ブリヤ家の祖母は、玄関に腰掛け、籠にうずたかく積まれたじゃがいもを選り分け、じゃがいもの芽を削り取ると、別の籠に放り投げている。左手の切り倒された木の幹には真っ黒な髪のラツァが腰掛け、ナイフで鞭を削っている） 第１場 祖母、ラツァ、イェヌーファ、そのあと羊飼いヤノ 【イェヌーファ】 （独り言で） もう夕方になるのに、 シュテヴァは帰らない、 シュテヴァは帰ってこない！ 夜じゅう不安に苦しめられて、 あんなに朝が待ち遠しかったというのに。また...
  • Dvořák,Antonín/Král a uhlíř/I
    1. výstup LOVCI (PRVNÍ SBOR) Oddechu přejte veselé píli, soumrak již bludný kroky nám mýlí! Předčasně končí noc naše plesy, zatrubte hlučně v utichlé lesy Halo! Halo! PRVNÍ LOVEC Vítej nám kouzel tajemná chvíle, noci, rač blahých snů nám dopřáti! Radostí dnešních vzpomíky milé ve snu ať nám se zase navrátí! Halo! Halo! LOVCI (PRVNÍ SBOR) Ejhle, tam z klínu doubr...
  • Moniuszko,Stanisław/Halka/II
    AKT II Szpaler w ogrodzie. Po prawej stronie widać oświetlone okna w domu Stolnika. W głębi mur i furtka. Halka chodzi między drzewami. Noc. SCENA 1 Halka O! Jakżebym klęczeć chciała, Już u krzyża, koło drogi! Żeby nad łzami niebogi, Przenajświętsza Częstochowska Panieneczka, Matka Boska, Łaskawie się zmiłowała! O! Bo biedna jam sierota Tak się dużo nacierpiała! po chwili, ogl...
  • Mussorgsky,Modest/Boris Godunov/II
    DEISTVIYE VTOROYE （Vnutrennost carskovo terema v Moskovskom kremle. Pyshnaja obstanovka. Ksenija plachet nad portretom zhenikha. Tsarevich zanjat, "Knigoju bol shovo chertezha". Mamka za rukodel em） ▼KASENIJA▲ Gde ti, zhenikh moy, gde ti moy zhelanni? Vo syroy mogilke, na chuzhoy storonke lezhish odinoko pod kamnem tyazhyolym, ne vidish ti skorbi, ne slyshish ti plach...
  • Janáček,Leoš/Káťa Kabanová/II
    DRUHÉ JEDÁNÍ První Tableau (Útulny vyklenek pracovní v dome Kabanovych. Z vyklenku dvere dozadu; v pokoji sero. Odpoledne, v podvecer. Kabanicha, Katerina a Varvara vysívají) KABANICHA (Katia, plísnily) Vida, chvástala jsi se, jak más muze ráda! Jiná porádná zena, kdyz muze doprovodí, puldruhé hodiny naríká, na podsíni lezí. Ale ty, jakoby nic! KATERINA Není proc! Není pro...
  • Dvořák,Antonín/Čert a Káča/I
    CHASNÍCI Proč tak brzy, ovčáku, od nás domů tě to žene? Proč? Vždyť je přece posvícení, budem teprv, budem hodně veselí! OVČÁK Musím, braši, domů jít, vždyť už tma je hnedle venku, doma na mne čeká práce - vyhnal by mne milostpán! Musím, braši milí, musím domů jít. Ano! Ano! Musím teď už domů jít! CHASNÍCI Á, pan správce, není divu, tomu věru těžko sloužit! Ten by ...
  • Janáček,Leoš/Věc Makropulos/III-1
    第３幕 （ホテルの一室。右側には窓。左側には廊下へ通じるドア。中央にはエミリアの寝室への入口があり、透明なカーテンで遮られている。カーテンの向こう側で、身支度を整える二人の影が動いている。バスローブに身を包んだマルティが寝室から出て来る。プルスも彼女の後から現れて、カラーを立てないスモーキング姿で、舞台の右側に腰を下ろす。エミリア・マルティは、窓のそばに行き、ブラインドを引き上げる。夜明けの薄明かりが射し込む） ＜マルティ＞ （窓から引き返してきて） ねえ？聞こえないの？ その封筒をちょうだいよ！ （プルスはポケットから札入れを引っ張り出し、封印された封筒を取り出すと、机の上に放り投げる。マルティはそれを手に取り、化粧台へと向かう。化粧台に向かい合って腰掛けると、小さなランプをつけ、その明りで封印を眺める。ヘアピンで封筒の封を切ると、書類を取り出して立ち上がる...
  • Dvořák,Antonín/Jakobín/III
    1. výstup JIŘÍ Ne, pusťte mne, já musím k němu! Ať pravdu slyší hrabě pán, že jeho syn byl v pouta dán, podvodným slibem oklamán a nebyl veden k otci svému. ADOLF Nestoudný smělče! Chopte jej! JIŘÍ Ne, ne, ne, zmařím bídnou lest! Ať hrabě zví, kdo muž ten jest! ADOLF Ten muž je lhář a ty se chvěj! Pryč s ním! JIŘÍ Váš podvod stihne boží trest! PURKRABÍ ...
  • Janáček,Leoš/Příhody Lišky Bystroušky/ActⅡ-2
    第６場 （ビストロウシュカの住む洞穴。夏の月夜。 闇の中から、雄ギツネの赤い目が輝き出す） ＜ビストロウシュカ＞ ああ、神様、何て素敵な人！ 何て素敵な人なの！ ＜雄ギツネ＞ （礼儀正しく登場する） びっくりさせてしまいましたか？お嬢さん？ ＜ビストロウシュカ＞ （無邪気そうに） いいえ！ぜんぜん！ ＜雄ギツネ＞ この辺りには確か鳥の巣がありましたよね！ ＜ビストロウシュカ＞ （内気な感じで） そうね。 ＜雄ギツネ＞ でも今はあまりないようですね。 ＜ビストロウシュカ＞ そうですね。 あたし、この辺りのことは良く知っているんです。 近くなので、よく来るんです。 今日はちょっと散歩に来ただけです。 ひどく頭痛がしたものですから。 ＜雄ギツネ＞ なんてこった！それなら、よろしければ、 お家まで...
  • Bartók,Béla/Kékszakállú herceg vára/1
    吟遊詩人の口上 隠しましょう どこに、どこに隠しましょう... ここか、あちらか、 外か、内か、 古い伝説の意味するところは 紳士淑女のみなさま？ 謳って差し上げましょう。 みなさんも観る、私も観る そのまぶたの 幕があがります。 舞台はどこに 外か、内か、 紳士淑女のみなさま？ 苦みも楽しみも 人生にはつきもの。 しかし、戦乱の世、 死んではなりません。 紳士淑女のみなさま。 顔を見合わせてご覧なさい、 そして語りあうのです。 どうやって伝えられたのかはわからぬ。 ただ聴くのです、 驚異に満たされ。 紳士淑女のみなさま。 音楽が鳴り、炎は燃え。 お芝居の始まり。 まぶたの幕があがります。 再び下りるまで、気をつけなされ。 紳士淑女のみなさま。 すでに古きはこの城。 物語もまた古く。 しかとお聴きくだされ。 青ひげ...
  • Dvořák,Antonín/Rusalka/III
    第３幕 （第１幕と同じく湖のほとりの草地。今は夕暮れが迫り、空は雲に覆われているが、芝居が進むにつれ、夕焼けが燃え上がった後、月夜になる。ルサルカは湖上の木に腰掛けている。辺り一面に蒼白い光） ルサルカ 計り知れない水の力のせいで、 私はまた水底に引きずり込まれた。 でも、なぜ私をあの冷たさの中で、あのまま 死なせてくれなかったの？ああ、なぜ？ かがやく若さを失って、 お姉さま達が持つ幸福も失って、 愛ゆえに罪ありとされ、 冷たい流れの中で悲しみをかこつ。 甘い魅力も失って、 愛する人に呪われて、 ただ空しく願っている・・・ お姉さま達の世界へ戻りたいと。 ああ・・・どこに行ってしまったの？ 蓮の花に咲いていた夏の夜の魔法は？ なぜ私を冷たい水の中で、あのまま 死なせてくれなかったの？ああ、なぜ？ 魔女 （小屋から現れ...
  • Janáček,Leoš/Příhody Lišky Bystroušky/ActⅠ
    第１幕 第１場 （暗い乾燥した峡谷。夏の昼下がりの陽射し。 舞台の背景には、穴熊の住む洞穴。 穴熊は、その洞穴から頭を突き出し、 長いパイプをくゆらせている。 ハエたちが、周りを飛び回る（バレエ）。 青いトンボ（バレエ）。 青いトンボとハエたちは、飛んで行ってしまう。 穴熊は洞穴に這い込む） ＜森番＞ 嵐が来そうだな！ ちょっと休むとするか。 かかあには密猟者を待ち伏せていたとでも言おう！ きっと信じてくれるさ・・・いい女だもんな。 まるで結婚式の夜が明けた後みたいな気分だ。 あの朝みたいにヘトヘトだ！ なあ！おれの大事な銃（のような奥さん）！ おれの友達！ おれの気持ちをわかってくれよ！ 小言なんか言わないでくれ。苦しめないでくれ。 お前の居場所はここにしかないんだぜ。 （居眠りする） ＜こおろぎ＞ ねえ、おばあちゃん、ま...
  • Janáček,Leoš/Věc Makropulos/I-2
    ＜マルティ＞ じゃあ、許してくれない場合は？ ＜コレナティー＞ どうしろというのです？ ＜マルティ＞ そしたら、別の方法で手に入れるしかないわ。 ＜コレナティー＞ なるほど・・・夜闇にまぎれ、 ハシゴとロープとバールを使い・・・ 抜き足、差し足・・・というわけですか！ お嬢さん！あなたは弁護士というものを 一体何だと思っておられるのです！ ＜マルティ＞ でも、やらなければ！ そこには手紙が何通も入っています。 その中の一通の黄色い封筒に、 プルス自身の書いた遺言状が、 封印されて入っているはずなのです。 ＜コレナティー＞ （立ち上がる） 一体全体、どうしてそんなことが分かるのです？ 失礼ですが・・・ ＜グレゴル＞ （飛び上がって） それは確かなんですね？ ＜コレナティー＞ 何が書いてあるのです？ ...
  • @wiki全体から「Atys」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索