オペラ対訳プロジェクト
オペラ対訳プロジェクト

オペラ対訳プロジェクト内検索 / 「Ave verum corpus」で検索した結果

検索 :
  • Mozart,Wolfgang Amadeus/Ave verum corpus/1
    Ave verum corpus　アヴェ・ヴェルム・コルプス 慶哉（めでたきかな）、童貞マリヤより生れ給いし真実の御体。 人の為に苦を受け、十字架の上に犠牲（いけにえ）となり給いて。 御脇腹を刺貫かれ、水と血とを流し給いしなり。 願わくば臨終の日に先（さきだ）ち、我糧（わがかて）となり給え。 Ave verum corpus, natum de Maria Virgine. Vere passum immolatum in cruce pro homine. Cujus latus perforatum unda fluxit et sanguine, Esto nobis praegustatum in mortis examine. Mozart,Wolfgang Amadeus/Ave verum corpus
  • Mozart,Wolfgang Amadeus/Ave verum corpus
    対訳 Ave verum corpus　アヴェ・ヴェルム・コルプス 動画対訳 ラテン語日本語訳について 国会図書館の近代デジタルライブラリーで公開されている公教会羅甸歌集（明治36年）の日本語訳を使用しています。 一部、旧仮名遣いを現代仮名遣いに改編しています。 Blogs on アヴェ・ヴェルム・コルプス YouTube 収益化作戦（６）「アヴェ・ヴェルム・コルプス」他 デル・モナコが歌う《アヴェ・ヴェルム・コルプス》YouTube動画公開 モーツァルト 《アヴェ・ヴェルム・コルプス》 YouTube動画公開 モーツァルト 《アヴェ・ヴェルム・コルプス》 対訳完成とYouTube動画公開 News on アヴェ・ヴェルム・コルプス ルチアーノ・パヴァロッティ『クリスマス・ウィズ・パヴァロッティ』CDとアナログLPで発売 - TOWER RECO...
  • Mozart,Wolfgang Amadeus
    ...em　レクイエム Ave verum corpus　アヴェ・ヴェルム・コルプス Blogs on モーツァルト 【集計結果】モーツァルト・オペラの最高傑作とは？ モーツァルト「ラウダーテ・ドミヌム」ポップ　YouTube動画公開 モーツァルト「ラウダーテ・ドミヌム」ポップ　YouTube動画公開 モーツァルト「春へのあこがれ」シュヴァルツコップ YouTube動画公開 モーツァルト「夕べの想い」シュトライヒ YouTube動画公開 モーツァルト「クロエに」シュヴァルツコップ　YouTube動画公開 モーツァルト「すみれ 」シュトライヒ　YouTube動画公開 モーツァルト「夕べの想い」ゼーフリート　YouTube動画公開 モーツァルト「夕べの想い」シュヴァルツコップ　YouTube動画公開 News on モーツァルト モーツァルトやショパン、伸びやかに繊細に ...
  • 対訳完成作品一覧
    ...g Amadeus/Ave verum corpus Mozart,Wolfgang Amadeus/Bastien und Bastienne Mozart,Wolfgang Amadeus/Così fan tutte Mozart,Wolfgang Amadeus/Così fan tutte+ Mozart,Wolfgang Amadeus/Der Schauspieldirektor Mozart,Wolfgang Amadeus/Die Entführung aus dem Serail Mozart,Wolfgang Amadeus/Die Zauberflöte Mozart,Wolfgang Amadeus/Die Zauberflöte+ Mozart,Wolfgang Amadeus/Don Giovanni Mozart,W...
  • Torrejón y Velasco,Tomás de/La púrpura de la rosa/2
    (Entra Amor por un lado y sale por otro, en cuyo espacio se ve el teatro de la gruta, y él no hace más que atravesar por ella) DESENGAÑO (Dentro) Si hará, que éste el centro es donde siempre para Amor. DRAGÓN (Dentro) De aquella montaña al pie entra a una gruta. MARTE (Dentro) Aunque fuera el Báratro, entrara en él. (salen Marte y Dragón.) DRAGÓN En poco nos ha engaña...
  • Monteverdi,Claudio/Vespro della Beata Vergine/1
    ...rdinata. Averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt. VIII ANTIFONA In odorem unguentorum tuorum currimus Adolescentulae dilexerunt te nimis. IX. PSALMUS Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus. Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Ierusalem. Ierusalem, quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in idipsum. Ill...
  • Verdi,Giuseppe/I Lombardi alla prima crociata/IV
    ATTO QUARTO - Il Santo Sepolcro SCENA I Caverna. Giselda è abbandonata sopra un sasso. Entrano l Eremita ed Arvino. EREMITA additando Giselda Vedi e perdona! ARVINO Oh figlia mia! EREMITA Nell aspro Cammino a stento io qui la trassi; agli occhi Tuoi paterni tre giorni io la celai Temendo l ira tua. Vedi! l afflitta, Arsa e consunta dall orrenda sete, Ond ha flagello il c...
  • Verdi,Giuseppe/Il corsaro/III
    ATTO TERZO (Stanza di Said) Scena Prima SAID Alfin questo corsaro é mio prigione! Arsa da lui mia reggia, in questa rocca col vinto alberga il vincitore! Audace! fin la Gulnara mia tentò rapirmi!... Ed ella... oh gelosia!... Serpe feroce che dagl occhi avventi freddo tosco nel core! Oh quali orribil ore tu prepari a colui che dubbia ed ama, che sospetta ed adora! Oh va!...
  • Charpentier,Gustave/Louise/III
    ...▼JULIEN▲ Avec mon coeur! ▼LOUISE▲ （continuant l imitation） «C est un bien mauvais juge» ▼JULIEN▲ （avec impatience） Pourquoi donc? ▼LOUISE▲ （souriante, ironique） «Qui dit amoureux, toujours dit aveugle» ▼JULIEN▲ （s exaltant, mais sans colère） Aveugle lui-même, d avoir méconnu la souveraineté de l amour!… Et d oser réclamer pour lui le droit d élire le maître de ta de...
  • Verdi,Giuseppe/Alzira/I
    ...nno core Aver può stanza? ATALIBA Dal suo labbro giovi A te l udir com ei t adora... Alzira accenna di voler parlare E forza All imeneo piegar l indole avversa. ALZIRA in tuono deciso No... ATALIBA Quando il padre impone, Ubbidisce la figlia. Parte ALZIRA Oh!... pria la morte!... SCENA V Zuma, e detta. ZUMA Alcun fra loro, cui vegliar le porte S ingiunge,...
  • Verdi,Giuseppe/Il corsaro/II
    ATTO SECONDO Scena Prima (Stanza deliziosa nell harem di Said. Odalische tenenti velli trapunti e gemme che presentano a Gulnara) CORO DI ODALISCHE Oh, qual perenne gaudio t aspetta, tu prima gioia sei del Pascià. Vieni, Gulnara, vieni, t alletta, per te qui brilla sol voluttà. Di vesti seriche, di ricche gemme cingi ed adorna la tua beltà. Tu sei la stella di quest’harem, Uri...
  • Torrejón y Velasco,Tomás de/La púrpura de la rosa/1
    Escena Primera (El teatro será de bosque y salen Flora, Cintia, Clori y Libia, cada una de por sí, cantando en estilo recitativo, mirando al vestuario, y huyendo, como con asombro, y admiración.) LIBIA ¡Al bosque, al bosque, monteros, que osadamente veloz, va en alcance de una fiera la hermosa madre de Amor! FLORA ¡Ventores, al valle, al valle, que, empeñado su valor, se fía en ...
  • Monteverdi,Claudio/L'Orfeo/III
    ...ittadin d Averno? Onde, qual ombra errante D insepolto cadavero e infelice, Privo sarò del Cielo e dell Inferno? Così vuol empia sorte Ch in quest orror di morte Da te, cor mio, lontano, Chiami tuo nome invano, E pregando e piangendo io mi consumi. Rendetemi il mio ben, tartarei Numi! Sinfonia Ei dorme, e la mia cetra, Se pietà non impetra Ne l indurato core, almen il sonno ...
  • Verdi,Giuseppe/Quattro Pezzi Sacri/4
    Te Deum　テ・デウム（謝恩歌） 我等神を讃美し奉り、主なることを公言し奉る。 世界遍（あまね）く主を永遠の父と崇め奉る。 諸（もろもろ）の天使も天も、勢いある者も、皆主に歌い奉る。 ケルビムもセラピムも間断（たえま）なく讃称（たた）えて、曰く。 聖なる哉（かな）。聖なる哉。聖なる哉万軍の神なる主。 主の光栄（さかえ）の威光、天地に充満（みちみ）ち給う。 光栄なる使徒の一隊も。 名誉ある預言者の一列も。 白妙なる殉教者の一軍も、皆悉（ことごと）く主を讃美し奉る。 全地の聖会も主を公言し奉る。 即ち限りなき威光ある父と。 尊むべき真なる唯一の聖子（おんこ）と。 又慰籍主（なぐさめぬし）なる聖霊とを。 嗚呼基督（キリスト）よ、主は光栄（さかえ）の王なり。 主は父の永遠なる聖子（おんこ）なり。 主は人を救わん為めには、人とならんとで、童貞...
  • Charpentier,Gustave/Louise/II
    ...habits!… Avez-vous des habits à vendr ? （il interroge les fenêtres） Marchand d habits!… （il se tourne de l autre côté） avez-vous des habits à vendr ? （Mélancoliquement il s éloigne. Julien, accablé, s achemine tristement vers la Ville） Marchand d habits!… Avez-vous des habits à vendr ? （Julien, sur le seuil de l escalier, près de la rue, fait un dernier geste de dé...
  • Literes,Antoni de/Los Elementos/I
    ... AYRE Aves que el aire giráis por que no trináis. TIERRA Fuentes que el prado corréis por que os suspendéis. (A dúo) AYRE Y TIERRA Y a la luz que madruga por que no cantáis si en cuna de plata al sol le mecéis. (Recitado) AYRE Mas ya se escucha el estruendo del Carro sol que aguijan golpes de luz con que Apolo. (Arioso) Las sombras apaga los rayos aviva. ...
  • Verdi,Giuseppe/I masnadieri/I
    ATTO I Scena Prima (Taverna al confine della Sassonia. Carlo Moor immerso nella lettura d un libro) CARLO Quando io leggo in Plutarco, ho noia, ho schifo di questa età d imbelli!… Oh, se nel freddo cenere de miei padri ancor vivesse dello spirito d Arminio una scintilla! Vorrei Lamagna tutta far libera così che Sparta e Atene sarieno al paragon serve in catene. VOCI ...
  • Charpentier,Gustave/Louise/IV
    ... le Père. Avec détresse） pour que revienne le bonheur. （il détourne la tête; gentiment enfantin, mais toujours triste） La belle image que l enfant désire, （à son tour elle cajole le Père） la grâce qu elle vous demande, （plus déclamé, s animant peu à peu） c est de n être plus, comme un oiseau mis en cage, （elle se lève） privée de liberté… et emprisonnée par v...
  • Cavalli,Francesco/Ercole amante/V
    ATTO QUINTO Scena Prima （La scena si cangia in inferno.Ombra d Eutyro, Coro di anime infernali, Ombre delle antiche vittime di Ercole Clerica, Laomedonte, Busiris） ▼EUTYRO▲ Come solo ad un grido, che giunto a pena d Acheronte al lido formai, vi radunate anime ardite? Su, così pur contro il comun nemico vostro furore alla mia rabbia unite, che più dunque si aspetta? Pera mora i...
  • Verdi,Giuseppe/Un giorno di regno/I
    N. 1 - Sinfonia ATTO PRIMO SCENA PRIMA Galleria. Camerieri e vassalli del Barone. N. 2 - Introduzione CORO Mai non rise un più bel dì Per la Casa di Kelbar. Un sovrano alloggia qui, Due sponsali s han da far … Quante feste, quanti onori! … Quante mance ai servitori! … Che banchetti sontuosi … Che festini strepitosi! … Più bel dì non può brillar Per la Casa di Kelbar. ...
  • Verdi,Giuseppe/Il corsaro/I
    ACTO PRIMO Scena Prima (L isola dei corsari nell Egeo Seno di mare circondato da erti scogli che ne lasciano vedere l ampiezza. Scorgessi da lontano sopra più alta rupe scoscesa una massiccia torre quadrata di architettura bizantina. Tra gli scogli a sinistra veggonsi capanne e grotte, rifugio dei Corsari - Tramonto Corsari sparsi qua e là) CORO (interno) Come liberi volano i venti ...
  • Charpentier,Gustave/Louise/I
    ...z aimée? Avez-vous compris? ▼JULIEN▲ （ souriant） Prêtez l'oreille Depuis longtemps j'habitais cette chambre, sans me douter, hélas! que j'avais pour voisine une enfant aux grands yeux, une vierge des cieux, que des parents sévères gardaient comme une prisonnière. ▼LOUISE▲ La recluse attendait qu'un beau chevalier, comme dans les livres, vînt enfin la déli...
  • Verdi,Giuseppe/I Lombardi alla prima crociata/II
    ATTO SECONDO - L uomo della caverna SCENA I Sala nel Palazzo d Acciano in Antiochia. Acciano è seduto sul trono, dinanzi a lui stanno gli Ambasciatori, Soldati e Popolo. I AMBASCIATORI È dunque vero? ACCIANO Splendere Vid io le inique spade! AMBASCIATORI Audaci! … a che le barbare Lasciar natie contrade? Di Maometto al fulmine Noi li vedrem sparir! ACCIANO Forti, crud...
  • Verdi,Giuseppe/I Lombardi alla prima crociata/III
    ...è! Se in Averno ei fosse ascoso, Più sfuggir non puote a me. SCENA VI Interno di una grotta. Da un apertura in fondo vedonsi le rive del Giordano. Giselda che sostiene Oronte ferito. GISELDA adagiandolo sopra un masso Qui posa il fianco! … Ahi lassa! Di qual ferita l hanno offeso i crudi! ORONTE Giselda! io manco! … GISELDA A qual mercede orrenda Alla mia fe tu dai …...
  • Verdi,Giuseppe/Giovanna d'Arco/II
    ATTO II Scena Prima (Piazza in Reims; sul davanti a sinistra s innalza la cattedrale dedicata a S. Dionigi. La scena è ingombra di popolo) CORO Dal cielo a noi chi viene Frangendo le catene? Viva la mira vergine, Che l Anglia debellò Pari al sublime evento Onde fu l uom redento, Fia sacro il dì che un popolo Dal fango si levò. (tutti partono) Scena Seconda GIACOMO ...
  • Monteverdi,Claudio/L'incoronazione di Poppea/ActⅡ-1
    ATTO SECONDO SCENA I Si muta la scena nella villa di Seneca. Seneca, Mercurio. Mercurio in terra mandato da Pallade annunzia a Seneca dover egli certo morire in quel giorno, il quale senza punto smarirsi degl orrori della morte, rende grazie al Cielo, e Mercurio dopo fatta l ambasciata se ne vola al Cielo. SENECA Solitudine amata, Eremo della mente, Romitaggio a pensieri, Delizie ...
  • Gluck,Christoph Willibald/Orphée et Eurydice/ActⅡ
    ...renaître Avec de nouveaux attraits. N° 35 - Danse de Ombres Heureuses Continue la danse des héros N° 36 - Récit et Choeur ORPHÉE Ô vous, ombres que j implore, Hâtez-vous de la rendre à mes embrassements! Ah! si vous ressentiez le feu qui me dévore, Si vous étiez aussi de fidèles amants, J aurais déjà revu la beauté que j adore! Hâtez-vous de me rendre heureux! HÉROS ET H...
  • Verdi,Giuseppe/Otello/ActⅡ-1
    完成版対訳はこちら ATTO SECONDO SCENA I Una sala terrena nel Castello. Una invetriata la divide da un grande giardino. Un verone. Jago al di qua del verone. Cassio al di là. JAGO al di qua del verone, a Cassio Non ti crucciar. Se credi a me, tra poco farai ritorno ai folleggianti amori di Monna Bianca, altiero capitano, coll elsa d oro e col balteo fregiato. CASSIO al di là del ...
  • Verdi,Giuseppe/Quattro Pezzi Sacri/2
    Stabat Mater　スターバト・マーテル（聖母御悲祭） 御子の磔られたまへるや、悲哀（かなし）める母は涙に咽（むせ）びて十字架の下に佇（たたず）めり。 歎き憂ひ悲しめる其霊魂は鋭き刄にて貫ぬかれたり。 天主の惟一り（ただひとり）なる御子の尊き母が憂ひ悲み給へるはああ幾何（いくばく）ぞや。 尊き御子の苦痛を見給へる慈悲（いつくしみ）深き母は 悲哀に沈めり。　 基督（キリスト）の御母の斯く困難（なやみ）に逢ひ給へるを見て誰か涙を注がざる者あらんや。 基督の御母の斯くその御子と共に苦み給ふを見ては誰か悲まざる者あらんや。 聖母はイエズスの己れが民の罪の為に 責められ鞭たれ給へるを見、　 また最愛の御子の息絶々に悶へ悩み給へるを見たり。 慈悲（いつくしみ）の泉なる母よ、我をし御悲哀（おんかなしみ）の...
  • Verdi,Giuseppe/Giovanna d'Arco/I
    ... Non ha l Averno.- Ite... fra poco io solo Là scioglierò mio voto. TUTTI O re! CARLO Dispoglio Tal nome or qui! - Lasciatemi - Lo voglio! Pondo è letal, martirio Il serto al capo mio; Perché fruir di libero Aere non posso anch io!... Pace, che al più mendico Prodiga sei di te, Mandami un raggio amico, Vieni non son più re. TUTTI Cielo!... Dall atre immagini Fa che ...
  • Monteverdi,Claudio/L'incoronazione di Poppea/ActⅡ-2
    ...avi miei Avesti le grandezze, Se memoria conservi De benefici avuti, or dammi aita. OTTONE Maestade, che prega È destin che necessita son pronto Ad ubbidirti, o regina, Quando anco bisognasse Sacrificare a te la mia ruina. OTTAVIA Voglio che la tua spada Scriva gl obblighi miei Col sangue di Poppea; vuo che l uccida. OTTONE Che uccida chi ? Chi ? OTTAVIA Poppea....
  • Monteverdi,Claudio/L'incoronazione di Poppea/ActⅠ-2
    OTTAVIA Tu mi vai promettendo Balsamo dal veleno, E glorie da tormenti. Scusami, questi son, Seneca mio, Vanità speciose, Studiati artifici, Inutili rimedi agl infelici. VALLETTO Madama, con tua pace, Io vo sfogar la stizza, che mi move Il filosofo astuto, il gabba Giove. M accende pure a sdegno, Questo miniator di bei concetti. Non posso star al segno, Mentre egli incanta altr...
  • Offenbach,Jacques/Orpheé aux Enfers/I
    ... (riant) Avec votre archet? ORPHÉE Non, Madame, je crois inutile de vous apprendre le moyen que j ai choisi pour attraper le maraudeur. EURYDICE Le maraudeur! ORPHÉE Oui... cet espèce de berger d aventure. EURYDICE Aristée? ORPHÉE Précisément ! Eh bien, qu il vous suffise de savoir ceci je ne lui conseille pas de continuer à folâtrer dans les blés que voilà! EURY...
  • Monteverdi,Claudio/L'Orfeo/II
    ATTO SECONDO Sinfonia ORFEO Ecco pur ch a voi ritorno, Care selve e piaggie amate, Da quel sol fatte beate Per cui sol mie notti han giorno. Ritornello PASTORE I Mira ch a sé n alletta L ombra, Orfeo, di quei faggi, Or che infocati raggi Febo dal ciel saetta. Ritornello PASTORE II Su quell erbose sponde Posiaimci e in vari modi Ciascun sua voce snodi Al mormorio...
  • Verdi,Giuseppe/Otello/ActⅡ-2
    完成版対訳はこちら SCENA IV Finito il Coro, Desdemona bacia la testa d alcuni tra i fanciulli, e alcune donne le baciano il lembo della veste, ed essa porge una borsa ai marinai. Il Coro s allontana. Desdemona, seguita poi da Emilia, entra nella sala e s avanza verso Otello DESDEMONA a Otello D un uom che geme sotto il tuo disdegno la preghiera ti porto. OTELLO Chi è costui? DESDEMONA ...
  • Verdi,Giuseppe/La Traviata+/II
    第二幕 第一場 パリ郊外のヴィオレッタの家の庭先 叙唱と詠唱と情景 アルフレード （狩の支度をして出て来る） 一人では狩りもつまらぬ。 日のたつのは 早いものだ。 こゝへ来てからもう三月、派手な 昔を忘れ 二人の仕合せな 生活、この暮し。 あの人と楽しい時を、 この庭で、騒がしい（き） 世を逃れて 楽しい恋の花園、 我等二人の（恋の）隠れ家よ。 若き日の夢は 恋の喜び、 この胸は仕合せ にあやしく震え、 君が声、われを 愛すとささやけば、 何にたとえん、わが 心に燃える この喜び、 喜び、その声を聞けば わが心に 燃えるこの喜び、 この喜び。 （アンニーナが旅姿で帰って来る） アルフレード アンニーナ、いつ帰った？ アンニーナ はい、ただいま。 アルフレード ...
  • Verdi,Giuseppe/I masnadieri/IV
    ATTO IV Scena Prima (Fuga di parecchie stanze. Francesco entra precipitoso e stravolto) (Francesco) FRANCESCO (con spavento) Tradimento!… Risorgono i defunti!… Mi gridano assassino! Olà! Scena Seconda (Francesco, Arminio) ARMINIO (accorrendo con alcuni servi) Signore! FRANCESCO Non udisti rumor? ARMINIO No, signor mio. FRANCESCO No?… Va! corri al ...
  • Verdi,Giuseppe/Don Carlo/I
    このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 ATTO PRIMO PARTE PRIMA （Il Chiostro del Convento di San Giusto.A destra una cappella illuminata. Vi si vede attraverso ad un cancello dorato la tomba di Carlo V. A sinistra, porta che mena all'esterno. In fondo la porta interna del Chiostro. Giardino con alti cipressi. È l'alba.） SCENA PRIMA （Coro di Frati, un Frat...
  • Verdi,Giuseppe/Alzira/II
    ATTO SECONDO - La vendetta d un selvaggio SCENA I Parte interna delle fortificazioni di Lima. Qua e là drappelli spagnuoli, che sbevazzano allegramente scorgonsi intanto alcuni prigionieri americani, fra quali è Zamoro, attraversare la scena in fondo, carichi di ceppi, ed in mezzo a soldati che li custodiscono. SPAGNUOLI Mesci, mesci... -Vittoria!... - Vittoria!... - Al Sovrano! - Al...
  • Verdi,Giuseppe/Otello/ActⅢ-3
    ...chiatoio Ave Maria, piena di grazia, eletta fra le spose e le vergini sei tu, sia benedetto il frutto, o benedetta, di tue materne viscere, Gesù. Prega per chi adorando a te si prostra, prega nel peccator, per l innocente, e pel debole oppresso e pel possente, misero anch esso, tua pietà dimostra. Prega per chi sotto l oltraggio piega la fronte e sotto la malvagia sorte; per noi, per...
  • Verdi,Giuseppe/I Lombardi alla prima crociata/I
    ATTO PRIMO - La vendetta SCENA I La Piazza di Sant Ambrogio. S ode lieta musica nel tempio. Preludio ed Introduzione CORO DI CITTADINI Oh nobile esempio! Vedeste? nel volto A tutti brillava la gioia del core. Però di Pagano nell occhio travolto La traccia appariva del lungo terrore. Ancor nello sguardo terribile e cupo La fiera tempesta dell animo appar; Sarà, ma ben raro le ...
  • Verdi,Giuseppe/Attila/II
    第２幕 エツィオの宿営地 遠く七つの丘の大都市が見える アリア 【エツィオ】 （手にパピルスの文書を持って、腹を立てた様子で） 「フン族とは休戦だ ローマへ　エツィオよ　すぐに戻れ... 貴殿への命令である　ヴァレンティアン」 命令だと！...このように 戴冠した子供が　私を呼び戻すのか？... それともあの野蛮人の軍勢以上に わが軍を恐れているのか！ この勇敢で思慮深い戦士が ずっと頭を下げ続けるのか 臆病な傀儡の面前で？ まあ帰ってやろう...だがこの力を生かすこととは 最大限に それは祖国をこの極限状態から救うことなのだ 不滅の頂上の 栄光の美しさより　いつの日か 祖先の霊よ　ああ現れたまえ ほんの一瞬であっても！ そこを越えて勝利の鷲が 世界中を飛び回ったのだ...ああ！ 下劣な死体と化したローマを ...
  • Verdi,Giuseppe/Don Carlo/III
    ATTO TERZO PARTE PRIMA （Il Gabinetto del Re a Madrid.） SCENA PRIMA （Filippo assorto in profonda meditazione, appoggiato ad un tavolo ingombro di carte, ove due doppieri finiscono di consumarsi. L'alba rischiara già le invetriate delle finestre.） ▼FILIPPO▲ （come trasognato） Ella giammai m'amò!… Quel core chiuso è a me, Amor per me non ha!… Io la rivedo ancor contemplar t...
  • Monteverdi,Claudio/L'incoronazione di Poppea/ActⅢ
    ATTO TERZO SCENA I Si muta la scena nella città di Roma. Drusilla. Drusilla gioisce sperando di breve intender la morte di Poppea sua rivale per goder degl amori di Ottone. DRUSILLA O felice Drusilla, o che spero, che sper io; Corre adesso per me l ora fatale, Perirà, morirà la mia rivale, E Otton finalmente sarà mio. O che spero, che sper io! Se le mie vesti Avran servito A be...
  • Verdi,Giuseppe/La Forza del Destino+/III
    第３幕 第１場 （イタリア戦線の露営地。レオノーラとはなればなれになったアルヴァーロは、イタリア戦線で義勇軍の近衛将校として参加している。） ＜カット＞ アルヴァーロ この世に生きることは 地獄に住むと同じ。 セヴィリア！ レオノーラ！ 思い出よ！ おぉ、あの時 すべては消えた！ かくなる我が定め、永久に。 祖国の自由を守らんと 願う我が父は、 インカの娘を 妻にめとった、最後の願 いを託して。 だがそれも 空しく消えて、 牢屋で生まれ 私は孤独に 生きながらえた。 親たちは 斧で首を断ち切られて果てた！ 我が身はどう なることか！ あぁ天使に抱（いだ）かれ 永遠（とわ）に清らかに、 憂き世を逃れて そなたは眠る。 安らかな時よ、 聖なる憩い、 惨い定めに もてあそばれる 我を哀れめ、 ...
  • Verdi,Giuseppe/Il Trovatore+/III
    第３幕　ジプシーの子 第１場 ルーナ伯爵の陣営。右手にルーナ伯爵の幕舎、その上に指揮官の旗がはためき、遠くにカステルロールの城砦が見える。兵士たちの一団が見張りにつき、ある者は休息し、またあるものは武器を磨いたり、あたりを散歩している。フェランドが伯爵の幕舎から現われる。 兵士たちⅠ 間もなく始まる、 もひとつの勝負。 兵士たちⅡ この剣もすぐに 敵の血に染まるぞ。 （大勢の弓隊が舞台を横切る） 兵士たちⅠ 頼みの味方だ！ 兵士たちⅡ 勇ましい姿！ 兵士たち 目指す敵の城、 もはや目の前。 もはや猶予はなら ぬ、猶予はならぬ、 ひと息に 攻め落とせ。 フェランド さ、よく聞け、明け方にはいよいよ 城を攻め 取らねばならぬ。 獲物は皆分捕 り次第、あの城は 我らのものだ。 兵士たち...
  • Massenet,Jules/Thaïs/III
    ...au loin) Avec le tonnerre et l éclair! PALÉMON (aux Cénobites qui s empressent au travail selon l indication de Palémon) Rentrons dans nos cabanes et nos grains et nos fruits. Redoutons une nuit d orage qui les disperserait. UN CÉNOBITE Athanaël... Qui l a vu? PALÉMON Depuis vingt jours qu il nous est revenu, mes frères, je crois bien qu il n a mangé, ni bu! Le triomphe qu i...
  • Verdi,Giuseppe/Requiem/1
    Requiem et Kyrie　レクイエムとキリエ 主よ、永遠の安息を彼らに与え、 絶えざる光でお照らしください。 神よ、シオンではあなたに賛歌が捧げられ、 エルサレムでは誓いが果たされます。 私の祈りをお聞き届けください すべての肉体はあなたの元に返ることでしょう。 主よ、永遠の安息を彼らに与え、 絶えざる光でお照らしください。 主よ、あわれみたまえ。 キリストよ、あわれみたまえ。 主よ、あわれみたまえ。 Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam, ad te omnis...
  • Verdi,Giuseppe/Giovanna d'Arco/III
    ATTO III Scena Prima (Interno d una rocca nel campo inglese. Una scala conduce ad una torre, dalla quale si dominano i campi. Giovanna, cinta di grosse catene, è abbandonata sopra un sedile; vicino a lei s innalza un rogo. Tranne l elmo e la spada, ella è vestita come precedentemente) SENTINELLE (Interne) I I Franchi! II I Franchi! III I Franchi! (Alle grida succed...
  • Monteverdi,Claudio/Il ritorno d'Ulisse in patria/V
    ATTO V Scena Prima IRO O dolor! O martir! Che l alma attrista! O mesta rimembranza di dolorosa vista! Io vidi i Proci estinti, i Proci furo uccisi. Ah! Ah, ch io perdei le delizie del ventre e della gola! Chi soccorre il digiun, chi lo consola? Oh flebile parola! I Proci, Iro, perdesti, i Proci, i padri tuoi! Sporga pur quante vuoi lagrime amare e meste, ché padre è chi ti...
  • @wiki全体から「Ave verum corpus」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索