オペラ対訳プロジェクト
オペラ対訳プロジェクト

オペラ対訳プロジェクト内検索 / 「you」で検索した結果

検索 :
  • Sullivan,Arthur/The Mikado/I-2
    ...eginning, you know. YUM-YUM Well, of course I know nothing about these things; but I’ve no objection if it’s usual. KO-KO Oh, it’s quite usual, I think. Eh, Lord Chamberlain? (Appealing to Pooh-Bah) POOH-BAH I have known it done. (Ko-Ko embraces her) YUM-YUM Thank goodness that’s over! (Sees Nanki-Poo, and rushes to him.) Why, that’s never you? (The Thr...
  • Sullivan,Arthur/The Mikado/II-1
    ...; Try if you can cry We will do so, too. When you’re summoned, start Like a frightened roe Flutter, little heart, Colour, come and go! Modesty at marriage-tide Well becomes a pretty bride! CHORUS Braid the raven hair, etc. (Exeunt Pitti-Sing, Peep-Bo and Chorus.) YUM-YUM Yes, I am indeed beautiful! Sometimes I sit and wonder, in my artless Japanese way, why it is that I am...
  • 対訳練習帳
    ...hat! Lost your mittens, You naughty kittens! Then you shall have no pie. Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. You shall have no pie. The three little kittens, They found their mittens, And they began to cry, Oh, mother dear, See here, see here, Our mittens we have found. What! Found your mittens, You darling kittens! Then you shall have some pie. Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow. You...
  • Schönberg,Arnold/A Survivor from Warsaw/1
    ...; Whether you slept or whether worries kept you awake the whole night. You had been separated from your children, from your wife, from your parents. You don't know what happened to them... How could you sleep? The trumpets again - "Get out! The sergeant will be furious!" They came out; some very slowly, the old ones, the sick ones; some with nervous agility. They fear the ser...
  • Joplin,Scott/Treemonisha/III
    ... Perhaps you ll se her tomorrow, MONISHA I want to see her now. NED And then you ll have no more sorrow; Do not grieve and complain, You will see her again. MONISHA I want to see her now, O!… I want to see her now. If I could see my darling now, I would be happy again, The tears are falling from my brow, I must see her soon, or go insane. NED Perhaps you ll see her t...
  • Sullivan,Arthur/The Mikado/I-1
    ...OBLES If you want to know who we are, We are gentlemen of Japan On many a vase and jar, On many a screen and fan, We figure in lively paint Our attitude’s queer and quaint; You’re wrong if you think it ain’t, oh! If you think we are worked by strings, Like a Japanese marionette, You don’t understand these things It is simply Court etiquette. Perhaps you suppose this throng Can’t...
  • Sullivan,Arthur/The Mikado/II-2
    ...o welcome your Majesty. I guess the object of your Majesty’s visit, your wishes have been attended to. The execution has taken place. MIKADO Oh, you’ve had an execution, have you? KO-KO Yes. The Coroner has just handed me his certificate. POOH-BAH I am the Coroner. (Ko-Ko hands certificate to Mikado) MIKADO And this is the, certificate of his death. (Reads) ‘At T...
  • Jones,Sidney/The Geisha/I-1
    ...ll at tea you find us seated. Passes day towards the West, Comes the night and call to rest. Then we leave with sigh and sorrow, No more tea until to-morrow, No more tea until to-morrow. Happy Japan, Garden of glitter! Flower and fan Flutter and flitter, Land of bamboo, (Juvenile whacker) Porcelain too, Tea-tray and lacquer! Happy Japan, Happy Japan! O KIKU SAN, Shall we sing...
  • Joplin,Scott/Treemonisha/I
    ...o sell to you dis bag o luck, Yo enemies it will keep away. Over yo front do you can hang it, An good luck will come each day. MONISHA Will it drive away de blues? An stop Ned from drinkin booze? ZODZETRICK It will drive de blues, I m thinkin , An will stop Ned from booze-drinkin . MONISHA (Reaching for bag) Well! NED (Angrily) No, dat bag you se not gwine to b...
  • Jones,Sidney/The Geisha/I-2
    ...o faultee you. Takee Mimosa away from greatee Marquis - spoil wedding – ruin poor Wun-Hi. English sailor belong number one big beastee! BLOSSOM. That’s right, it is the law. FAIRFAX. The law! And this is civilised Japan! Well, boys, we’re not going to stand it, are we? OFFICERS. No, certainly not! FAIRFAX. We will prevent the sale, anyhow. MARIE. Who is going to sell th...
  • Purcell,Henry/The Indian Queen/1
    ...OY If so your goodness may your power express, And we shall judge both best by our success. Trumpet Tune SECOND ACT Symphony FAME AND CHORUS I come to sing great Zempoalla s story Whose beauteous sight so charming bright Outshines the lustre of glory. We come to sing great Zempoalla s story Whose beauteous sight so charming bright Outshines the lustre of glory. EN...
  • Jones,Sidney/The Geisha/II
    ...g their joyous lays With blushes all ablaze. 4 GEISHA exeunt. Enter NAMI, principal attendant to the bride. Enter IMARI from Palace. The CHORUS all kow-tow. IMARI. (To NAMI) Now tell me, how fares it with my sweet bride? Does she ask for me? NAMI. No, Most Noble. She does not seem conscious of the honour in store for her. In fact, she says she dislikes you very much. IMARI. ...
  • Purcell,Henry/Dido and Aeneas/1
    ... come pay your Devotion CHORUS To the New rising Star of the Ocean. Venus Descends in her Chariot, The Tritons out of the Sea. The Tritons Dance NEREID Look down ye Orbs and See A New Divinity. PHOEBUS Whose Lustre does Out-Shine Your fainter Beams, and half Eclipses mine, Give Phoebus leave to Prophecy. Phoebus all Events can see. Ten Thousand Thousand Harmes. From s...
  • Joplin,Scott/Treemonisha/II
    ...g de road you re goin , An all to yo true knowin , A black cat cross d yo path, Yo bad luck will long last. CHORUS Unnn… Unnn… Unnn… Unnn… CHORUS (cont d) Tis true, tis true, We all believe tis true. Tis true, tis true, We all believe tis true. SIMON If you are eatin food wid ease, An drawin pleasant breath, Be careful dat you do not sneeze, Because tis si...
  • Weber,Carl Maria von/Oberon/III
    ...as afraid you wouldn t like me any more. she turns round Even without my veil and jewels? SHERASMIN Now I can begin to see what you are really like, my love. Your lovely mouth, your soft cheeks … your dainty breast … and all over … very appetising! He becomes very amorous FATIMA drawing back a little If anyone comes … SHERASMIN So what? We re only slaves, after all. FATI...
  • Purcell,Henry/The Fairy Queen/1
    ...OET Hold you damn d tormenting punk, I do confess... FAIRIES What, what... POET I m drunk, as I live boys, drunk. FAIRIES What art thou, speak? POET If you will know it, I am a scurvy poet. FAIRIES Pinch him, pinch him for his crimes, his nonsense and his Dogrel rhymes. POET Hold! Oh! Oh! Oh! FAIRIES Confess more, more. POET I confess I m very poor....
  • Handel,George Frideric/Belshazzar/I
    ...nce. But you have done your duty, I mine. No more remains but to submit to what God, only wise and just, ordains. 5. Air Lament not thus, O Queen, in vain! Virtue s part is to resign all things to the will divine, nor of its just decrees complain. The sins of Babylon urge on her fate; but virtue still this comfort gives, on earth she finds a safe retreat, or blessed in Heav n...
  • Handel,George Frideric/Semele/III
    ...sake, If you ll grant me but her to soothe me awake. More sweet... No. 55 - Recitative JUNO My will obey, She shall be thine. Thou, with thy softer pow rs, First Jove shalt captivate. To Morpheus then give order, Thy various minister, That with a dream in shape of Semele, But far more beautiful And more alluring, He may invade the sleeping deity; And more to agitate his ki...
  • Weber,Carl Maria von/Oberon/I
    ... ye Elves your Master s hall. All too loud the fountains play! Too loud! All too loud the Zephyrs sigh! Too loud! Chase the noisy gnat away! Keep the bee from humming by! Stretch d upon his lily bed, Oberon in slumber lies, Sleep at length her balm hath shed O er his long unclosed eyes. SOLOS Oh! may her spell as kindly Bring peace to the heart of the fairy king! CHOIR Light ...
  • Weber,Carl Maria von/Oberon/II
    ...e is also your most beautiful maiden. I can hardly contain my impatience ... HARUN AL RASCHID You are clever and courteous, prince Babekan. You will soon be king of Persia, and then you are the mightiest of our friends. But women acknowledge another power that of love. BABEKAN I will do everything possible to incline Rezia s heart towards me. HARUN AL RASCHID Then exert your he...
  • Handel,George Frideric/Saul/II
    ...e! Think you, an evil spirit was the cause Of all my father s rage? It was, indeed, A spirit of envy, and of mortal hate. He has resolv d your death; and sternly charg His whole retinue, me especially, To execute his vengeance. 44. Air JONATHAN But sooner Jordan s stream, I swear, Back to his spring shall swiftly roll, Than I consent to hurt a hair Of thee, thou darling of my...
  • Handel,George Frideric/Samson/III
    ...t through your streets be like a wild beast trail d. Harapha You thus may win the lords to set you free. Samson In nothing I ll comply that s scandalous Or sinful by our law. - Brethren, farewell! Your kind attendance now, I pray, forbear, Lest it offend to see me girt with friends. Expect of me you ll nothing hear impure, Unworthy God, my nation, or myself. Micah So may st ...
  • Handel,George Frideric/Theodora/1
    ...ius, take you in charge. 3. Air ▼VALENS▲ Go, my faithful soldier, go Let the fragrant incense rise, To Jove, great ruler of the skies. 4. CHORUS OF HEATHENS And draw a blessing down, On his imperial crown, Who rules the world below. 5. Recitative ▼DIDYMUS▲ Vouchsafe, dread Sir, a gracious ear To my request. Let not thy sentence doom To racks and flames, all, all, w...
  • Handel,George Frideric/Saul/I
    ...ITES The youth inspir d by Thee, O Lord, With ease the boaster slew Our fainting courage soon restor d, And headlong drove that impious crew. 2b. ISRAELITES How excellent Thy name, O Lord, In all the world is known! Above all Heavn s, O King ador d, How hast thou set Thy glorious throne! Hallelujah! Scene 2 (Saul, Jonathan, Merab, Michal and Abner, introducing David and t...
  • Mendelssohn,Felix/A Midsummer Night's Dream/1
    ...; Hence, you long-legged spinners, hence; Beetles black, approach not near; Worm nor snail do no offence. Hence away. (Chorus) Philomel with melody, Sing in our sweet lullaby; Lulla, lulla, lullaby, lulla, lulla, lullaby. Never harm Nor spell nor charm Come our lovely lady nigh. So goodnight, with lullaby. SECOND FAIRY Hence, away. Now all is well. One aloof stand sentinel....
  • Handel,George Frideric/Samson/II
    ...bstemious you grew up, Nor did the dancing ruby, sparkling, outpour d, Allure you from the cool crystalline stream. Samson Where er the liquid brook or fountain flow d, I drank, nor envy d man the cheering grape. But what availed this temp rance, not complete Against another object more enticing? I laid my strength in lust s lascivious lap. Manoah Trust yet in God! Thy father s ...
  • Handel,George Frideric/Belshazzar/III
    ...y to bid you hope for his conversion. 52. Air Can the vile monster change his skin, his native spots the leopard lose? Then may the heart obdur d in sin grow soft, repent, and virtue choose! Can the vile monster change his skin. Then may the heart obdur d in sin grow soft, repent, and virtue choose! Threats or advice but move disdain, and signs and wonders glare in vain. ...
  • Mendelssohn,Felix/A Midsummer Night's Dream
    対訳　【坪内逍遥 訳】 You spotted snakes with double tongue　妖精の歌 Finale　終曲 ドイツ語版はこちら 妖精の歌（動画対訳） フィナーレ（動画対訳） → クレンペラーはこちら 坪内逍遥訳について 坪内逍遥 の著作権保護期間は終了しています。 底本はこちらを使用しました。逍遥選集　第４巻（春陽堂，大正１５） 表記の多くを現代の漢字やカナ遣いに改めました。 Blogs on 真夏の夜の夢 YouTube 収益化作戦（５）《真夏の夜の夢》 メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》「フィナーレ」YouTube動画公開 メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》「妖精の歌」 YouTube動画公開 → ブログをもっと読む ウィリアム・シェイクスピア 新訳 夏の夜の夢 新訳 夏の夜の夢 (角川文庫) 夏の夜...
  • Handel,George Frideric/Semele/II
    ...obstacles you must surmount. No. 33 - Accompagnato With adamant the gates are barr d, Whose entrance two fierce dragons guard. At each approach they lash their forky stings And clap their brazen wings; And as their scaly horrors rise, They all at once disclose A thousand fiery eyes Which never know repose. No. 34 - Air JUNO Hence, Iris, hence away, Far from the realms of...
  • Purcell,Henry/King Arthur/V
    ...mow d and your corn is reap d, Your barns will be full and your hovels heap d. Come, boys, come, Come, boys, come, And merrily roar out our harvest home. CHORUS OF PEASANTS Harvest home, Harvest home, And merrily roar out our harvest home. COMUS We ve cheated the parson, we ll cheat him again, For why shou d a blockhead have one in ten? One in ten, one in ten, For why shou d ...
  • Purcell,Henry/King Arthur/I
    ...tal cares you shall be eas d. CHORUS Brave souls, to be renown d in story. Honour prizing, Death despising, Fame acquiring By expiring, Die and reap the fruit of glory. TENOR I I call you all To Woden s Hall, Your temples round With ivy bound In goblets crown d, And plenteous bowls of burnish d gold, Where ye shall laugh And dance and quaff The juice that makes the Briton...
  • Mendelssohn,Felix/Elijah/I
    ...ple, rend your hearts, and not your garments, for your transgressions the Prophet Elijah hath sealed the heavens through the word of God. I therefore say to ye, Forsake your idols, return to God; for He is slow to anger, and merciful, and kind and gracious, and repenteth Him of the evil. (Joel II 12, 13) 4. Air Tenor If with all your hearts ye truly seek Me, ye shall ever surely find M...
  • Handel,George Frideric/Messiah/1
    ...le, saith your God. Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned. The voice of him that crieth in the wilderness; prepare ye the way of the Lord; make straight in the desert a highway for our God. (Isaiah 40 1-3) 3. Air Tenor Ev ry valley shall be exalted, and ev ry moutain and hill made low; the crooked straight...
  • Gounod,Charles/Faust/youtube
    宝石の歌／サザーランド 宝石の歌／ロス・アンヘレス 宝石の歌／カラス 宝石の歌／モッフォ 金の子牛のロンド／ギャウロフ 祖国を離れる前に／スゼー 動画対訳一覧 取得中です。 → YouTubeで見る → ニコニコ動画で見る
  • このサイトについて
    ...rm. Thank you. 推奨環境 推奨ＯＳ Windows10以降 画面解像度1280x800ピクセル以上 推奨ブラウザ Google Chrome → 推奨ブラウザについて 転載をご希望の方へ このサイトに掲載されている日本語テキストは基本的に全てパブリックドメインです。例外的に著作権が設定されているテキストはページ末尾にその記載があります。 パブリックドメインの日本語テキストは自由に転載・改変が可能です。許諾は必要ありません。その際以下を推奨しますが義務ではありません。転載先に出典が「オペラ対訳プロジェクト」であることとＵＲＬを記載 転載したことをゲストブックで通知 著作権が設定されている日本語テキストを転載する場合、そのページ末尾にある記載の指示に従ってください。 二次利用はすべて自己責任で行ってください。 アフィリエイト収入について 2012年7月31...
  • Handel,George Frideric/Saul/III
    ...e valiant youth, Whose very name was terror to my foes, My rage has drove away. Of God forsaken, In vain I ask his counsel. He vouchsafes No answer to the sons of disobedience! Even my own courage fails me! Can it be? Is Saul become a coward? I ll not believe it! If Heav n denies thee aid, Seek it from hell! 70. Accompagnato SAUL Tis said, here lives a woman, close familiar ...
  • Purcell,Henry/King Arthur/II
    ...LIDEL If you step no longer thinking, Down you fall, a furlong sinking. Tis a fiend who has annoy d ye Name but Heav n, and he ll avoid ye. Hither, this way. PHILIDEL S SPIRITS Hither, this way, this way bend. GRIMBALD S SPIRITS This way, hither, this way bend. PHILIDEL S SPIRITS Trust not the malicious fiend. Hither, this way, etc. Conon and Albanact are persuaded...
  • Poulenc,Francis/Stabat Mater/youtube
    動画対訳一覧 取得中です。 → YouTubeで見る → ニコニコ動画で見る
  • Handel,George Frideric/Hercules/II
    ...sk'd you of your father. His suit rejected, in revenge he levell'd The haughty town, and bore away the spoil But the rich prize, for which he fought and conquer'd, Was Iole. IOLE Ah, no! It was ambition, Not slighted love, that laid Oechalia low And made the wretched Iole a captive. Report, that in the garb of truth disguises The blackest falsehood, has abus'd ...
  • Handel,George Frideric/Solomon/II
    ...d to what your king shall say Think not I meant the innocent to slay. The stern decision was to trace with art, the secret dictates of the human heart. She who could bear the fierce decree to hear, nor send one sigh, nor shed one pious tear, must be a stranger to a mother’s name- Hence from my sight, nor urge a further claim! But you, whose fears a parent’s love attest, receive, and b...
  • Verdi,Giuseppe/Aida/youtube
    全幕 抜粋 勝ちて帰れ おおわが故郷 おおわが故郷 勝ちて帰れ おおわが故郷 動画対訳一覧 取得中です。 → YouTubeで見る → ニコニコ動画で見る
  • Massenet,Jules/Werther/youtube
    手紙の場 動画対訳一覧 取得中です。 → YouTubeで見る → ニコニコ動画で見る
  • Dvořák,Antonín/Requiem/youtube
    動画対訳一覧 取得中です。 → YouTubeで見る → ニコニコ動画で見る
  • Catalani,Alfredo/La Wally/youtube
    動画対訳一覧 取得中です。 → YouTubeで見る → ニコニコ動画で見る
  • Falla,Manuel de/La Vida breve/youtube
    動画対訳一覧 取得中です。 → YouTubeで見る → ニコニコ動画で見る
  • Verdi,Giuseppe/Ernani/youtube
    一緒に逃げて / ローザ・ポンセル エルナーニよ一緒に逃げて / ジョーン・サザーランド エルナーニよ一緒に逃げて / マリア・カラス 動画対訳一覧 取得中です。 → YouTubeで見る → ニコニコ動画で見る
  • Berlioz,Hector/Requiem/youtube
    【音無版】ミュンシュ／BRSO 動画対訳一覧 取得中です。 → YouTubeで見る → ニコニコ動画で見る
  • Verdi,Giuseppe/Requiem/youtube
    入祭唱 / キリエ 怒りの日 動画対訳一覧 取得中です。 → YouTubeで見る → ニコニコ動画で見る
  • Strauss,Richard/Salome+/youtube
    全曲 / ニルソン フィナーレ / ヴェリッチュ フィナーレ / プライス フィナーレ / ボルク フィナーレ / ボルク 動画対訳一覧 取得中です。 → YouTubeで見る → ニコニコ動画で見る
  • Handel,George Frideric/Acis and Galatea/1
    ...e. Cease your song, and take your flight, Bring back my Acis to my sight! Hush. . . (da capo) 5. Air ACIS Where shall I seek the charming fair? Direct the way, kind genius of the mountains! O tell me, if you saw my dear! Seeks she the grove, or bathes in crystal fountains? Where. . . (da capo) 6. Recitative DAMON Stay, shepherd, stay! See, how thy flocks in yonder valley str...
  • @wiki全体から「you」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索