「Amnesia：日本語化ファイル」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
Amnesia：日本語化ファイル - (2023/06/07 (水) 12:27:51) のソース
*Amnesiaシリーズ 日本語化対応一覧
&bold(){The Dark Descent &u(){完成済み}}
&bold(){A Machine for Pigs &u(){途中まで完成}}
&bold(){Rebirth &u(){完成済み}}
&bold(){The Bunker Demo &u(){完成済み}}
&bold(){The Bunker &u(){制作中}}
*Amnesia: The Dark Descent 日本語化ファイル
***最新版
[[2023年3月14日版 日本語化ファイル 本編・DLC「Justine」完全版・リマスターMOD対応(Amnesia_TDD_Jpn_230314.zip 10.47MB)>https://www.mediafire.com/file/2od2z6btwduahaw/Amnesia_TDD_Jpn_230314.zip/file]]
***旧版
[[2010年11月01日版 日本語化ファイル (20101101_Amnesia日本語化.7z 900KB)>http://www11.atwiki.jp/penumbrajp/?cmd=upload&act=open&page=Amnesia%EF%BC%9A%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB&file=20101101_Amnesia%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96.7z]]
[[2010年11月19日版 日本語化ファイル (Amnesia_Jpn_101119.zip 1,431KB)>http://www.mediafire.com/?6vsroxersagnaaw]]
[[2022年10月12日版 日本語化ファイル 本編・Justine(仮) (Amnesia_Jpn_221012.zip 1.49MB)>https://www.mediafire.com/file/v6fvez5duyfv3b2/Amnesia_Jpn_221012.zip/file]]
[[2023年2月20日版 日本語化ファイル 本編・DLC「Justine」完全版(Amnesia_TDD_Jpn_230220.zip 1.49MB)>https://www.mediafire.com/file/1xugmcnwiu09y05/Amnesia_TDD_Jpn_230220.zip/file]]
***導入方法
ダウンロードした「config」と「fonts」ファイルを展開し、Amnesiaのローカルファイルにそのまま上書きしてください。&bold(){「fonts」ファイル内の「jpn」だけ追加すると、セリフの字幕が表示されません。}
**カスタムストーリー・MOD 日本語化ファイル
The Dark Descentのカスタムストーリーの日本語化MODです。
・&bold(){[[White Night（MODページ）>https://www.moddb.com/mods/white-night]]}（2011年10月リリース。現代の病院が舞台。）
&bold(){2023年3月制作開始}
[[2023年3月12日版 日本語化ファイル セリフ字幕のみ翻訳。一部直訳(White_Night_Jpn_20230312.zip 10.65MB)>https://www.mediafire.com/file/3xyti4pe6c20di9/White_Night_Jpn_20230312.zip/file]]
・&bold(){[[Penumbra: Necrologue（MODページ）>https://store.steampowered.com/app/346290/Penumbra_Necrologue/]]}（2015年2月6日リリース。Penumbraシリーズの続編。）
&bold(){制作予定有り}
試みたが、フォントが出なく、空白になってしまう。一旦保留。
・&bold(){[[Forbidden Trip | 禁断の旅（MODページ）>https://store.steampowered.com/app/667330/Forbidden_Trip/]]}（2022年12月22日リリース。日本が舞台。）
&bold(){制作予定有り}
そもそもゲームが序盤でクラッシュし、まともにプレイできない。
*Amnesia: A Machine for Pigs 日本語化ファイル
&bold(){2023年3月15日 制作開始}
***仮版
[[2023年4月10日版 日本語化ファイル Ver0.1(Amnesia_AMFP_Jpn_230410_0.1.zip 20.6MB)>https://www.mediafire.com/file/7cjxgkiw8tcyb53/Amnesia_AMFP_Jpn_230410_0.1.zip/file]]
[[2023年6月6日版 日本語化ファイル Ver0.2(Amnesia_AMFP_Jpn_230606_Ver0.2.zip 19.68MB)>https://www.mediafire.com/file/p7zgxqvlbcyh8og/Amnesia_AMFP_Jpn_230606_Ver0.2.zip/file]]
***正式版
完成までお待ちください・・・
***導入方法
ダウンロードした「config」と「fonts」ファイルを展開し、Machine for Pigsのローカルファイルにそのまま上書きしてください。&bold(){「fonts」ファイル内の「jpn」だけ追加すると、セリフの字幕が表示されません。}
*Amnesia: Rebirth 日本語化ファイル
[[Amnesia_Rebirth_JP_v1.0.zip（2023年4月15日版）>https://drive.google.com/file/d/1UY6OydVZJ0yA-Z4eQtNDmX2nfb61J-Np/view?usp=share_link]]
[[Amnesia_Rebirth_JP_v1.1.zip>https://drive.google.com/file/d/1h1H8ZULSnF5M2JRprTT0c34bW0SekS_P/view?usp=share_link]]
***導入方法
ダウンロードしたら展開し、「japanese_language」フォルダと「japanese_language_adventuremode」フォルダをAmnesiaのローカルファイルの「mods」フォルダの中に置いてください。
その後ゲームを起動し、CUSTOM STORIESからJapanese Language MODを選択します。
MOD初回起動時にMOD固有の設定ファイルが作られるので、次回から日本語の設定のままでMODを起動できます。
いちいちMODを起動するのが面倒な場合は、同梱の「jpmod.bat」をAmnesiaローカルファイルのmodsフォルダに置き、こちらから起動することも出来ます。
***Steamワークショップ
Steamワークショップ経由でもインストール可能です
- [[日本語化MOD>https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2974778563]]
- [[日本語化MOD（アドベンチャーモード）>https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2974789471]]
翻訳状況の詳細は下記へ
-[[Amnesia: Rebirth翻訳文]]
2022年11月末より作成開始
*Amnesia: The Bunker 日本語化ファイル
***デモ版 日本語化ファイル
[[Amnesia_The_Bunker_Demo_JP_v1.0.zip>https://drive.google.com/file/d/1AOfhP7Dv1Ze-CLM0HrwC0bl0QMZ5HQT_/view?usp=drive_link]]
2023年5月24日より作成開始
***正式版 日本語化ファイル
翻訳状況の詳細は下記へ
-[[Amnesia: The Bunker翻訳文]]
