RollerCoaster Tycoon 3 @wiki
RollerCoaster Tycoon 3 @wiki

RollerCoaster Tycoon 3 @wiki内検索 / 「RCT3 Deluxe Edition／Platinum!(英語版) 日本語化プロジェクト」で検索した結果

検索 :
  • RCT3 Deluxe Edition／Platinum!(英語版) 日本語化プロジェクト
    .../ )で立ち上がったRCT3英語版の日本語化プロジェクトのページです。344師の偉業が端緒となりました(2013.2.25)。 ご意見等はコメント欄にご記入下さい。 日本語化の手順はこちら。 ※この方法で日本語化できることが確認されているバージョンは"RCT3 Deluxe Edition"(欧州・英国向け英語版)と"RCT3 Platinum!"(北米向け英語版)のみです。ご購入の際にはくれぐれもご注意下さい。 お知らせ 03/20 誤訳報告・ディスカッション用のページを作成しました。(管理人) 08/04 皆様の御協力により、一通り翻訳が終了しました。誠に有り難うございました。 翻訳作業にあたっての注意 MesID・原文は変更しないで下さい。 単語・フレーズはOVLファイル内部での配列通りに並べてあります。 単語・...
  • メニュー
    RCT3 Deluxe Edition／Platinum!(英語版) 日本語化プロジェクト オリジナルアトラクションプロジェクト リンク集 (体験版・２ちゃんスレ・うｐロダ等) カスタムオブジェクト掲載ページ情報 よくある質問(RCT3) 基本操作チュートリアル Vanilla キャリアモード シナリオ説明 Soaked! キャリアモード シナリオ説明 Wild! キャリアモード シナリオ説明 パラメーター解説 乗り物・店 パラメーター解説 スタッフ パラメーター解説 動物 施設紹介　施設 施設紹介　食べ物 ランタイムエラーとなる方へ 雑談掲示板 ライド一覧 リンク @wikiの使い方 @wiki @wikiご利用ガイド ここを編集
  • トップページ
    ...ができます。 RCT3 Deluxe Edition／Platinum!(英語版) 日本語化プロジェクト (2013.2.25～) オリジナルアトラクションプロジェクト カスタムオブジェクト掲載ページ情報 リンク集 (体験版・２ちゃんスレ・うｐロダ等) よくある質問(RCT3) 基本操作チュートリアル Vanilla キャリアモード シナリオ説明 Soaked! キャリアモード シナリオ説明 Wild! キャリアモード シナリオ説明 パラメーター解説 乗り物・店 パラメーター解説 スタッフ パラメーター解説 動物 施設紹介　施設 施設紹介　食べ物 少しだけですが施設についてページを作成しました。売店はまだ作成途中です。 -- yousuke (2012-10-08 22 21 53) yousukeさん、こんにちは！今日でRCT3実況終わりそうです...
  • 「２ちゃんRCTスレ」で質問をする際の注意事項
    ... 　よくある質問(RCT3) 1. 使用しているRCTのバージョンを明記して下さい。 　例) RCT3 Deluxe 英語版、RCT3 Platinum! 英語版を日本語化したもの、RCT3 日本語版、RCT2 Triple Thrill Pack 英語版 2. PCの性能に起因していると考えられる不具合等については、貴方のPCの「OSのバージョン」「CPU」「メモリ」「グラフィックスカード」等の情報を明記して下さい。 　回答者から「DxDiagの情報を上げて」と指示された場合は、こちらのページを参考に「dxdiag.txt」を作成し、いずれかのアップローダに上げて下さい。 　※「dxdiag.txt」には、貴方のPCの「コンピュータ名」等が含まれていますので、アップロードする前に、テキストエディタ等を使用して公表するべきでない個人情報を削除しておいて下さい。 ...
  • 日本語化の手順
    ...書き換え [3] RCT3上での表示言語の切替設定 ※「RCT3日本語化ツール」、「@wiki対訳表ダウンロードツール」の動作には共に 　「.NET Framework 4」のインストールが必要です。インストーラーはこちら↓。 　http //www.microsoft.com/ja-jp/net/netfx4/download.aspx　 －－－－－－－－－－ [1] 日本語版メッセージデータの入手 入手方法は以下の2通り［(1)、(2)］になります。 　　それぞれ別のやり方なだけですので両方とも用意する必要はありません。 ※ 以下の(1) 【手順Aパターン】と(2) 【手順Bパターン】は 　　それぞれ別のやり方の手順となるので必ずどちらか一方だけを行うようにして下さい。 －－ (1) 【手順Aパターン(新しいやり方...
  • TESTforRCT3JP
    .../ )で立ち上がったRCT3英語版の日本語化プロジェクトのページです。 ご意見等はコメント欄にご記入下さい。 重要なお知らせ *-03/04 12 15 単語・フレーズ表の修正が終わりました。(管理人) 主な履歴(2013年) 02/25 344氏の偉業を端緒としてプロジェクト開始 02/25 翻訳作業開始準備中 02/26 翻訳作業準備ほぼ終了 03/04 344氏からご提供いただいた正確なメッセージデータに基づいて、単語・フレーズ表を更新しました。 翻訳作業にあたっての注意 MesID・原文は変更しないで下さい。 単語・フレーズはOVLファイル内部での配列通りに並べてあります。 単語・フレーズのカテゴリは便宜的なものです。 単語・フレーズに含まれるフィールド(#, %NAME% 等)は変更しないで下さい。 スキップのためのダミーデータと思しき文字列(N...
  • 操作ガイド・アイコン説明等２
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 3050 View Controls 表示切替 意訳 3051 Maps マップ 3052 Terrain tools 地形ツール 3053 Landscaping is not allowed in this scenario このシナリオでは地形を修正できませ...
  • チュートリアル６
    ...button in RCT3) ミックスマスターボタンをクリックしてください（これはRCT3では『花火』ボタンでした） 9615 Laser shows レーザー・ショー 9616 Next, click on the MixMaster Bases button. 次にミックスマスター・ベースボタンをクリックしてください。 9617 Laser shows レーザー・ショー 9618 This menu contains the various objects that act as bases for the display elements. There are bases for fireworks, lasers and water jets. We re only interested in the laser emitter at the moment. Sel...
  • チュートリアル３
    ... default, RCT3 uses the spray method for altering terrain. There is also a drag method which we will look at later in this tutorial.\n\nTo create a mountain using the spray method, move the mouse pointer over the landscape and hold down the left mouse button. The longer you hold down the mouse button in the same area, the greater the effect will be. You can move the brush around to affect o...
  • チュートリアル７
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 9641 Water shows ウォーター・ショー 9642 We ll briefly look at how to create water shows. You can combine lasers, fireworks and water jets int...
  • Soaked! キャリアモード シナリオ説明
    北米版 RCT3 Platinum!のメッセージを邦訳しています。 恐らく欧州・英国版 Deluxe Edition や拡張パック単体のものと一緒だと思います。 元の英語の表現は、各シナリオのテーマに合わせて ウィットが利いていたり、韻を踏んでいたりして なかなか巧みだと思うのですが、上手い訳がつけられません…orz。 そういう箇所はちと無理矢理な意訳をしてますが、 より良い表現、正しい表現がありましたら訂正お願いします。 何を言わんとしているのか全く不明な箇所や 語訳の可能性が高いと思われる箇所は《括弧》で挟んであります。 Soaked! Scenario 01 "Captain Blackheart s Cove" 【キャプテン・ブラックハートの入り江】 そこで止まれ、新米共！ 金をふんだくれるようテメェの頭を働かせて 「恐るべ...
  • チュートリアル２
    ...folder in RCT3 s directory under My Documents.\n\nWe won t save the coaster on this occasion, so click Continue to move on. このウインドウで、あなたのコースターのデザインをセーブすることもできます。コースターは、マイドキュメント＞RCT3＞Coaster_Designsフォルダに同名のファイルとしてセーブされます。\n\n今回はコースターをセーブせずに、継続をクリックして次に進んでください。 9136 Step 62 ステップ 62 9137 Before we take a look at ride events, let s just see how we can delete a coaster.\n\nYou can delete the whole...
  • チュートリアル１
    ...e same in RCT3.\n\nTo try this, first click on the highlighted Rides button. ローラーコースタータイクーン1や2をプレイした方は、垂直面にコースターや歩道のトンネルを通せたことを覚えているでしょう。RCT3でも同じことができます。\n\nハイライトされたライドボタンをクリックして試してください。 トンネル改良前の話かな 8839 Tunnels トンネル 8840 Now click on the RollerCoasters button. ローラーコースターボタンをクリックしてください。 8841 Tunnels トンネル 8842 Choose the LIM Launched Coaster from the list. (Note that with this coaster type, yo...
  • オプション
    ...at set in RCT3. Attempt change of IME language? 現在のIMEの言語はRCT3で利用できません。変更しますか？ 314 IME language changed successfully. 言語の変更に成功しました。 315 IME language change failed. IME for current RCT3 language not available. 言語の変更に失敗しました。RCT3では利用できません。 316 You need at least one enclosure in your park in order to hire an animal keeper. 飼育員を雇うには少なくとも、一箇所の檻が必要です。 表記統一 317 The graphical settings have been set t...
  • スタッフロール
    nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn -- masaki (2013-10-31 17 04 54) 翻訳作業お疲れ様です！ -- 管理人 (2013-11-01 16 24 31) 名前 コメント ...
  • ランタイムエラーとなる方へ
    rct3を起動するとruntimeerror! progam c\programfiles\rollercoaster tycoon 3\rct3plus.exe abnormal program termintion となるかたへ。 原因１ 動作環境が満たしてない。動作環境はこちら→　OS　Windows 98/Me/2000/XP 日本語版 CPU　Pentium III 733MHｚ以上（Pentium4 1.3GHｚ 推奨） メモリ　128MB以上 XPの場合は256MB以上 （256MB以上推奨 XPの場合は384MB以上推奨） HDD　800MB以上の空き容量 その他　DirectX 9.0b以上、4倍速以上のCD-ROMドライブ グラフィック：ビデオカード ATI Radeon、または32MB GeForce2以上のビデオカード（64MB...
  • ミックスマスター
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 7878 MixMaster ミックスマスター 7879 MixMaster Sequencer ミックスマスター・シーケンサ 7880 MixMaster Displays ミックスマスターディスプレイ 7881 No MixMaster displays ミ...
  • よくある質問(RCT3)
    RCT3に関するよくある質問(FAQ; Frequently asked questions) とそれらに対する回答をまとめました。 ※別記無い限り、Windows版 RCT3 及び Windows PC に関するものです。 購入Q. 色々あるけどどれを買えばいいの？ MODQ. MODってどうやって入れるの？ チュートリアルQ. 花火のチュートリアルで、ミックスマスターをロードできなくて先に進めない ゲーム本編ビルボードQ. カスタムイメージをビルボードに表示できないんだけど オプション設定Q. フルHD表示には対応してないの？ 購入 Q. 色々あるけどどれを買えばいいの？ A. 今なら、拡張が全て入って日本語化も可能なデラックス版一択。パケ版かDL版かはお好みで 参考：http //www.amazon.co.jp/dp/B0031ESIZQ/ 　　　http /...
  • チュートリアル９
    ...なたのマイピクチャ（RCT3）フォルダの中身をリストアップします。カスタムイメージのビルボードを作成するため、まずはリストのイメージをクリックしてください。ビルボードのタイプのリストがウインドウの右側に表示されています。そのうちの一つを選んで地上に置くことができます。（ビルボードを置く前に、Zキーで回転させることができるのを思い出してください）\n\n『連続イメージ』ボタンを使って、ビルボードに複数のイメージを選択することもできます。ビルボードは、行列に入れられたイメージを次々と表示します。\n\nカスタムイメージをいくつか選んでみてください。それから、次に進んでよければ、ビルボードリストを閉じてください。 9984 Custom stall カスタム・ショップ 9985 Another new addition in Wild! is the Custom Stall. Thi...
  • チュートリアル４
    ... rides in RCT3 called stacked rides. These include the Observation Tower, Elevator and Rotodrop.\n\nStacked rides typically have a base unit and then tower pieces that can be added to make the ride as tall as you want. For our example we will use the Rotodrop.\n\nClick Continue to move to the next step. RCT3には、積層ライドと呼ばれる特別のライドがいくつかあります。展望台、エレベーター、ロトドロップなどです。\n\n一般的に、積層ライドはベースピースと好きなだけ積み重ねることができ...
  • 操作ガイド・アイコン説明等６
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 7847 Initializing Park... パーク初期化中 7848 Click to edit クリックして編集 7849 You do not own all of the land in the selected position 選択した土地の一部...
  • Wild!追加フィーチャー
    囲い ではわかりにくいと思って 動物エリア に。微妙かなあ -- n (2013-03-01 15 35 03) "Enclosure"は「檻(オリ)」でいいんじゃないでしょうか。 -- 名無しさん (2013-03-04 11 46 32) 良さそうですね。修正しときます。 -- n (2013-03-06 20 07 13) 名前 コメント ...
  • 操作ガイド・アイコン説明等３
    3420 ガラスの壁 3421 レンガの壁 -- 名無し (2013-07-15 20 37 59) 名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 3241 Show Recent Messages...
  • フライング・カメラ・ルート・エディタ（FCRE）の使用方法
    ...上で動作する英語版 RCT3 Platinum!/Deluxe Edition に適用されるもので、他のバージョンには当て嵌まらない場合があります。説明文中の用語の英語／日本語表記は公式のものではありません。Design-a-matic 4000 (Klinn氏)のフライング・カメラ・ルート・エディタのチュートリアルで学んだ内容と自ら試行錯誤した結果を基に、説明を記載します。 １．フライング・カメラ・ルート・エディタ（FCRE）とは？ 　RCT3のプレイ画面の動画を撮影する際、視点を動かす方法には「キー／マウスでのムーブ操作」「ライド・カム（コースター・カム）」「ピープ・カム（※2）」等があります。しかし、これらの何れの方法を用いても、視点を自由なルート（軌道）や速度で動かすことはできません。それを実現するのが「フライング・カメラ」であり、そのルートやレンズの向き、速度を編集...
  • 操作ガイド・アイコン説明等１
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 2705 Cannot give your attraction a blank name reverted to previous アトラクションに空白の名前は付けられません。元の名前に戻りました。 2706 Cannot give your park a bl...
  • 操作ガイド・アイコン説明等４
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 5809 Select area to delete from 削除するエリアを選択 5810 Cancel selection 選択したエリアをキャンセル 5811 Delete selection 選択したエリアを削除 5812 Select object ...
  • シナリオタイトル・説明文
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 7769 Broom Lake ブレーム・レイク エリア51、グレーム・レイク(Groom Lake)が元ネタ？ 7770 The CIA has tapped you to build an experimental, high-tech park on the g...
  • Wild! キャリアモード シナリオ説明
    北米版 RCT3 Platinum!のメッセージを邦訳しています。 恐らく欧州・英国版 Deluxe Edition や拡張パック単体のものと一緒だと思います。 元の英語の表現は、各シナリオのテーマに合わせて ウィットが利いていたり、韻を踏んでいたりして なかなか巧みだと思うのですが、上手い訳がつけられません…orz。 そういう箇所はちと無理矢理な意訳をしてますが、 より良い表現、正しい表現がありましたら訂正お願いします。 何を言わんとしているのか全く不明な箇所や 語訳の可能性が高いと思われる箇所は《括弧》で挟んであります。 ※飼育する動物の頭数に関する目標は 「繁殖」「購入」「(逃亡動物が居る場合)捕獲」の 　何れの方法でも達成可能です。檻の外へ逃亡していても 　少なくともパーク敷地内にいるものはカウントされる様です。 ※動物売却...
  • その他の単語・メッセージ３
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 4695 Safety fence 安全フェンス 4696 Crazy golf support 1m クレイジーゴルフの サポート・ 1m 4697 Crazy golf support 2m クレイジーゴルフの サポート・ 2m 4698 Crazy gol...
  • ライド・車両・店等名・説明
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 9994 Octopus オクトパス 9995 Three pairs of seats rotate at the end of octopus arms. タコの足の先についた３組の椅子が回転する 9996 Disko ディスコ 9997 A spinnin...
  • Soaked!追加フィーチャー関連メッセージ
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 10418 Selected water bodies are too far apart for a waterfall. 指定した水域が遠すぎて滝を作れません 10419 Two different water bodies must be selected f...
  • トラックトライド名・説明
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 7341 Air Powered Coaster エアーパワード・コースター 7342 After an exhilarating air powered launch, the train speeds up a vertical track, over the ...
  • リンク集
    体験版(4Gamer.net提供) RCT3紹介記事 http //www.4gamer.net/games/015/G001503/ 体験版(英語) http //www.4gamer.net/patch/demo/rct3/rct3.html ver3.2.8.13 http //4shared.com/file/1WPEzIqp/ 2ちゃんRCTスレ Part01　http //game.2ch.net/game/kako/993/993517751.html Part02　http //game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1026115893/ Part03　http //game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1049945570/ Part04　http //game8.2ch.net/test/read.cgi/gam...
  • ピープの感想２
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 1820 I like the western theming! ウエスタンテーマが好き！ 1821 I like the spooky theming! ホラーテーマが好き！ 1822 I like the Sci-Fi theming! SFテーマが好き！ ...
  • Soaked!追加トラックパーツ４
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 11238 Medium curve left down ミディアム カーブ 左 下 11239 Medium curve right down ミディアム カーブ 右 下 11240 Loose Curve Left Capped ルーズ カーブ 左 （キャップ...
  • Soaked!追加オブジェクト３
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 10441 Serpent Head ウミヘビの頭 10442 Serpent Tail ウミヘビの尾 10443 Lift Bottom リフト底 10444 Lift Middle リフト中央 10445 Lift Top リフト頂上 10446 Cha...
  • ファイアーワークス拡張エディタ
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 2156 Start Time 開始時間 2157 End Time 終了時間 2158 Random ランダム性 2159 # Particles # 個の粒子 2160 Pos Sphere 位置　球面 2161 Pos Circle 位置　円 216...
  • 雑談掲示板
    雑談掲示板 RCT3を話題にして自由に話す為の掲示板です。RCT3関連なら自由に書き込んで下さい。 対応遅れまして申し訳ございません。 - 管理人 2014-08-15 22 08 04 ありがとうございます！こちらこそ結構しつこくしてしまい申し訳ございませんでした。 - 暇人 2014-08-16 12 11 44 拡張コースターってコースターが逆さまのまま運転できるww - 名無しさん 2014-09-05 20 24 04 皆さんは、MODを入れてますか？ - 暇人 2014-09-19 21 05 25 MOD入れてますよー - ナマリ 2014-09-21 08 32 45 おすすめMODってありますか？ - 暇人 2014-09-21 11 39 49 RCTの画面を録画するキーってどれでしたっけ？ - 暇人 20...
  • アトラクション等情報ウィンドウ２
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 2958 Set car rotation on this piece この部品の上で車両を交換する 2959 Brake speed ブレーキ速度 2960 Holding time 待機時間 2961 %RIDENAME% has no other type...
  • 景観アイテム４
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 4037 Photo spot 撮影スポット 4038 Water Cannon 水鉄砲 4039 Photo spot 撮影スポット 4040 Wooden bench 木のベンチ 4041 Trash bin ゴミ箱 4042 Park path lam...
  • メインメニュー・ファイルメニュー関係１
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 2998 Open File... ファイルを開く... 2999 Save File... ファイルセーブ... 3000 Current Directory 現在のディレクトリ 3001 File ファイル 3002 Type タイプ 3003 Open...
  • トラックトライドの車両名
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 7508 Articulated wooden car 木造接合式車両 7509 Six seater wooden car 木造6座席車両 7510 None None 7511 Six seater wooden car (Reversed) 木造6座席車両...
  • システムメッセージ・ミュージックカテゴリ
    名前 コメント MesID 原　文 邦　訳 注　記 8370 Unable to load the file "%NAME%" - it may have been corrupted. ファイル名："%NAME%"をロードできません。ファイルが破損している可能性があります。 ...
  • @wiki全体から「RCT3 Deluxe Edition／Platinum!(英語版) 日本語化プロジェクト」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索