S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ内検索 / 「Sigerous日本語化」で検索した結果

• Sigerous日本語化
  Sigerous MOD日本語化 新規ファイル以外は基本的に素状態の日本語化からの流用だが、異なる部分があるのでチェックが必要。 翻訳の仕方・基準については本家日本語化を基準とする。 現状のSigerousMODはv2.2が最新版で、一部英語がありますが、翻訳はほぼすべて終了済み。下部にあるファイルのリンクよりどうぞ。 Sigerous MOD日本語化Sigerous MOD本体・最新版 翻訳元ファイルについて 日本語化ファイルダウンロード 導入方法 Sigerous MOD本体・最新版 本体はこちらにURLを載せてあります Sigerous攻略 翻訳は1.3基準です(過去のファイルも残しておきます) 進行不可能などの致命的なバグが修正され一部追加要素もあります 新規で始める方は必ず最新のバージョンを導入してください セーブデータの引継ぎは基本的に不可能ですが、...
• Sigerous攻略
  Sigerous MOD CoP 攻略ページ ダウンロード公式 最新版 過去バージョン Sigerous追加MOD 攻略 SigerousMOD用TIPS進行にかかわるエラー Skillbookの入手方法 Toolkitの配置 SGM追加Stashの位置 SGM赤StashのFlash入手方法と位置 追加ミッション Conductor入手場所 隠し武器 ver2.1時点でのオリジナル武器情報 ダウンロード 公式 ttp //sigerous.ru/ ttp //sigerous.ru/forum/54-15-1 最新版 ※Toolbarをインストールしたくない場合は数字を入力後チェックを外してクリックしましょう v2.2 フル ttp //narod.ru/disk/42546842001.66d5d8204977a76d287ed3a9f72af8bc/SG...
• Mod解説_Sigerous
  Sigerous Mod COP (Ver2.1) MODのアイデア 独自のストーリー、新しいユニークなキャラクター、新しいクエストラインの導入と変更、新しいアイテムを追加し、ゲームオリジナルの世界を大幅に拡大する。 - ストーリーラインの変更。 - 新たなマップを追加。（Ver2.1の時点で、DarkValley、Agroprom、AgropromUnderｇroud、X18研究所、Army Warehousesが追加） - クエストを大幅に追加（Ver1.6の時点で＋45種類）。 - ZONE全体の人口の増加。 - 数多くのユニークなキャラクター。 - すべてのNPCは、夜間になると視力が大幅に低下する。 - HUDを変更、新機能を追加した。 - Sigerous MODで追加された要素のON/OFFを、メニューオプションで切り替え可能。 - 銃器、防具、新しいアイテム、食料、薬品、M...
• 日本語化
  日本語化 CS 用の日本語化フォントが使用可能。よってXMLファイルの翻訳のみで日本語化が可能。 日本語化翻訳元ファイル 翻訳の仕方 書式・翻訳基準の統一書式 翻訳基準の統一 用語統一 使用漢字の制限 XMLファイル作成 諸注意 翻訳が必要なファイル・バニラ用 翻訳が必要なファイル・字幕MOD用 日本語化ファイルダウンロード フォントサイズ変更 字幕表示MOD（クローズキャプション） 翻訳元ファイル 純正英語版(EU版、出荷時バージョン 1.6.02)の言語設定ファイルhttp //u4.getuploader.com/stalker/download/163/CoP-eng.rar 今後バージョンアップした場合XMLファイルの変更の有無のチェック行い、変更部分があればその部分の再翻訳が必要になる。 翻訳の仕方 翻訳ページはワープロモードになっています。ワープロモードで...
• メニュー
  今日のアクセス数 - 昨日のアクセス数 - 総合アクセス数 - 現在の閲覧者：- バニラ日本語化 Sigerous MOD 用日本語化 コメント メイン 武器両手武器 両手武器2 片手武器 弾薬とアドオン、手榴弾 スーツ アーティファクト アイテム クエストアイテム 派閥と主要人物 ミュータント MAPZaton Jupiter Pripyat-1 トンネル Pripyat X8研究所 タスクZatonのタスク Jupiterのタスク Pripyatのタスク 実績 MOD MOD総合MOD 環境 バランス調整 バグFix その他 改造 MOD解説 SMRTER攻略 Sigerous攻略ver2.1時点でのオリジナル武器情報 質問等 インストール・設定等 FAQ 質問フォーム 100 Zone Survival Tips BugFix その他 ...
• MOD - 総合MOD
  MOD - 総合MOD 主にグラフィック、システム、調整、タスクなどなど、ゲーム全体に変更を加える総合大型MODです。 一部のMODの詳細な内容はMOD解説にまとめました。 MOD - 総合MODCall of Pripyat Complete MISERYMISERY日本語化 More foods and rebalanced addon for MISERY 1.1 Misery + Gunslinger MOD Sigerous MOD（SGM MOD）Sigerous MOD日本語化 S.M.R.T.E.R. PripyatSMRTER 0.41 -Alpha- 日本語化＋InGameCC STALKER CoP Compile PostScript Pripyat 0.71 FinalPostScript Pripyat 日本語＋英語訳ファイル Winter of D...
• Mod解説
  主に大型Modの変更点まとめ。 さすがに増えてきたので分割しました。S.M.R.T.E.R. PripyatS.M.R.T.E.R.ModのCoP版。大量の武器とミュータントが追加され、戦闘はよりハードコアに･･･VerUPは止まっていますが、細かいパッチのリリースは行われているようです。 SigerousやARSと比べて、目に見える部分の変更は特に目立つModです。Sigerous Mod COP (日本語化パッチあり)ロシア語圏の大型Mod。同チームからSoC・CS版もリリースされているようです。こちらはストーリー部分とシステムの大幅な拡張、派閥間の戦闘などに重きを置いています。40以上の追加クエスト、独自のランキングシステムと実績、トレーダーへの装備の注文、数多くの追加された武器や防具やアイテム、アーティファクトのアップグレード、派閥への加入、新規マップ追加（v2.0から）、ギャンブ...
• 過去ログ_Mod関連
  S.M.R.T.E.R. Pripyatでショートカットキーとステルス系ステータスを表示することはできますか？ -- (名無しさん) 2010-02-18 03 09 47 S.M.R.T.E.R. Pripyat - Alpha v0.41 Options Packを入れれば、 一応バニラのものに戻したり出来るようです。 HUD全体の話っぽいので要求通りじゃありませんが･･･ -- (名無しさん) 2010-02-22 06 04 47 返答ありがとうございます。 -- (名無しさん) 2010-02-23 18 45 53 MODの入れる順序ってありますか？ 例　テクスチャー系　→　音系　→　その他　とか　 FOLL OUT　では順序などあったので聞いてみたかったのですが。 あとMODはいくつまで有効なのかとか、教えてください。よろしくです。 -...
• コメント
  ...9 22 04) Sigerous日本語化の方へ configs\gameplay\sgm_dialogs.xmlにも若干ロシア語ベタ書きの部分がありました textフォルダの外もある程度チェック入れたほうが良さそうですね･･･ (2010-02-27 06 46 03) スーツの項、PS5-Mの画像と説明がPSZ-9dと逆じゃね？ 編集に自信ないからここで報告させてもらうけど (2010-02-28 22 09 41) st_dialogs_jupiter4.xmlの「沼地のアノマリー」はマップでは、「Plavniアノマリー」になっているので、統一したほうが良い？ (2010-03-01 00 24 05) アーティファクトの翻訳「引く手あまた」が、ひらがなと、漢字があるので統一した方がよい？　好みの問題かな、、、 (2010-03-01 10 51 52)...
• 質問フォーム
  質問フォーム 質問に回答する時・回答にお礼を書く時は、該当する質問文・回答の左にチェックを付けて投稿する事。新規に質問をする場合は投稿欄左にチェックを付けて投稿する。 質問フォーム 注意 一般 攻略など Mod関連 注意 質問する前に、各Mapの情報や、FAQを参照してください。 重複した質問は避けるようにしてください 解決された質問は削除され、各Mapの情報やFAQにフィードバックされます ※CSwikiからコピペ。加筆修正をお願いします。 一般 x-ray 1.6 engineは動作を停止しましたと出てきてゲームができません。どうすればいいでしょうか？教えてください。 - 名無しさん 2010-12-07 17 47 06 インストールした直後は出来てたのですが翌日起動しようとしたら出来なかったのでアンインストールし...
• SGM_main_texts.xml
    string id= kb_zoom_inc   text Прицел приблизить /text Sight closer スコープの倍率を上げる オプションのキーバインドに追加、可変倍率スコープの倍率を上げる   /string   string id= kb_zoom_dec   text Прицел отдалить /text Sight delay スコープの倍率を下げる オプションのキーバインドに追加、可変倍率スコープの倍率を下げる   /string   string id= kb_cam_1   text Вид камеры 1-е лицо /text Type of camera 1st person カメラタイプ：一人称 オプションのキーバインドに追加、視点変更   /string   string id= ...
• SGM_extra_main.xml
    string id= kb_zoom_inc   text Прицел приблизить /text Sight closer スコープの倍率を上げる オプションのキーバインドに追加、可変倍率スコープの倍率を上げる   /string   string id= kb_zoom_dec   text Прицел отдалить /text Sight delay スコープの倍率を下げる オプションのキーバインドに追加、可変倍率スコープの倍率を下げる   /string   string id= kb_cam_1   text Вид камеры 1-е лицо /text Type of camera 1st person カメラタイプ 一人称 オプションのキーバインドに追加、視点変更   /string   string id= ...
• SGM_message_boxs.xml
    string id= mb_diplomatia_conclude_stalkers_text    text Согласны ли вы заключить договор с группировкой «Вольные сталкеры» за 25000 рублей? /text Would you sign a contract with the group Floor Stalker for 25000 rubles? グループ Floor Stalker と25,000Ruで契約しますか? 追加実績Diplomatを取得したときに追加されるメニューの項目   /string   string id= mb_diplomatia_conclude_bandits_text    text Согласны ли вы заключить договор с...
• トップページ
  S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat 製品特徴 S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat の世界 第一作「S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chernobyl」の直後が物語の舞台となる。 ZONEの中心への道が開けたことにより、軍は調査のためヘリコプター部隊を発電所へと派遣する。しかし、謎の墜落事故が多発し調査は難航してしまう。そこで軍はエージェントを派遣し、謎の墜落事故の原因とZONEの調査を行うことを決定する・・・ 各言語版 平成２１年下旬　ロシア語版、ドイツ語版、ポーランド語版発売中 ロシア語版は yuplay.ru で 11.94 USD でダウンロード販売中、ドイツ語版はドイツアマゾンから購入可能、ポーランド語版は英語表示切替可能、いずれの言語版も英語化MODで英語化可能 平成２２年２月２日　英語パ...
• SMRTER攻略
  S.M.R.T.E.R.　Pripyat 攻略ページ S.M.R.T.E.R.　Pripyat 攻略ページ 本体ダウンロード最新版 Ver0.41 SMRTER 0.41 -Alpha- 日本語化＋InGameCC 10-03-03 追加パッチ等S.M.R.T.E.R. Pripyat - Alpha v0.41 Options Pack AWM Update(AWMのアニメーションとサウンドを変更) Mossberg Update(WinchesterをMossberg 590に差し替える) Fix for Ironsights(アイアンサイトのズレを修正) S.M.R.T.E.R. Pripyat Weapons Addon (lite) S.M.R.T.E.R weapon description entry fix 固有stashの場所（未完） stashコメント 本...
• 落書き帳
  コメント欄 雑談用に（ネタばれ有） Wikiで新ページを作ったら、[編集]→[メニューを編集]でメニューに新ページのリンクを追加してください。 (2010-02-05 03 08 12) 次回作の主人公はnimble。CS→SoC→CoP、激動のZONEを体験できる (2010-02-05 03 14 49) ↑↑その他の所にしっかりリンクしておりますが (2010-02-05 08 46 47) nimble SoCじゃ寝てるだけじゃねーかｗ (2010-02-12 18 05 00) 青っぽいわぁ (2010-02-13 17 43 19) ↑↑CoPで睡眠が追加されたのはそういう理由か・・・ (2010-02-18 04 55 13) Heart of Oasis取らなくても実績Artifact Hunter開放。全部が取得条件ではなく...
• 過去ログ_一般
  オプションで、テクスチャークオリティーを上げても、 オプションを閉じると、上から3/4くらいの所にバーが 戻ってしまうんですが、バグでしょうか？ これのせいかはわかりませんが、ゲーム内のテクスチャーは CSやSoCよりも汚くなっています。 （PCスペックは、推薦環境を越えています） -- (7743) 2010-02-11 21 10 37 本スレ130で長く118番さんが答えてくれてるようだけど まったく違う話？ ttp //www21.atwiki.jp/stalker_cop/pages/72.html (どこぞのURLはまずかったら削除しちゃってください) ただ、Vista32bit＋Geforceだと何もしなくても 普通に設定できるから32bitOSだからって話でもないような いろいろな要素がからんでそうだけど、試す価値はあるともう。 そもそも、そのページの人が書いてる不...
• SGM_spots.xml
    string id= st_level_change_to_zaton    text На Затон /text to(at) Zaton Zatonへ クリア後にガイドを使わずにマップ移動できる場所に表示される   /string   string id= st_level_change_to_jupiter    text На Юпитер /text to(at) Jupiter Jupiterへ クリア後にガイドを使わずにマップ移動できる場所に表示される   /string   string id= st_level_change_to_prypiat    text На Припять /text to(at) Pripyat Pripyatへ クリア後にガイドを使わずにマップ移動できる場所に表示される   /string   string i...
• st_dialog_manager.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table      string id= dm_anomalies_10          text There s a spot in Zaton where heat anomalies emerged underwater. They call it Boiler because there s steam and stuff coming out from the ground. If you think steam is nothing, think again. Seasoned stalkers say this kind of vapor anomaly hits you at least as hard as a regular heat anomal...
• Mod解説_SMRTER
  S.M.R.T.E.R. Pripyat(V0.41) リリースノートからの変更点（分かる範囲で翻訳）：- 18箇所の寝床を追加 - 65箇所の隠しstashを追加（新しい銃器とアイテムを含む） - 重度放射線地帯を追加 - 80箇所以下のアノーマリーをZatonに追加 - 65箇所のアノーマリーをJupiterに追加（Emission発生後に移動します） - 40箇所のアノーマリーをPripyatに追加 - ランダムなアーティファクトを生成する2箇所のアノーマリー地帯をZatonに追加 - ランダムなアーティファクトを生成する1箇所のアノーマリー地帯をJupiterに追加 - ランダムなアーティファクトを生成する4箇所のアノーマリー地帯をPripyatに追加 - Zatonに2箇所のPSI汚染地帯を追加 - added 16 smart terrains in Zaton - added...
• MOD - その他
  MOD - その他 小物系など細々としたMODはここにまとめました。 MOD - その他実銃名化 CoPロシア版の英語化MODCall Of Pripyat - English Translations Patch Better English Translation Call of Pripyat FULL English Translaition Russian to English Speech DataBase S T A L K E R - Call Of Pripyat Spawn Mod Realtime mod Visible range mod Loot Money From Corpses Shadow of Pripyat AI Additions FOV switcher 1.7 実銃名化 銃の名前を実際のものと同じに変更します。英語版、日本語...
• 100 Zone Survival Tips
  100 ZONE SURVIVAL TIPS ロード中に出るTipsにざっくりと訳をつけてみました。 原文はベンチマークからunpackerで抽出したものです。 Tips #1 Vodka, a cheap alternative to antirad meds, is the easiest way to reduce the effects of radiation on the body.ウォッカは弱い対放射線治療薬としての作用があり、人体への放射線の影響を取り除く最も手頃な手段となる。 Tips #2 Technicians in stalker camps can upgrade your weapons, suits and helmets.ストーカーのキャンプに居る技術者は、あなたの武器、スーツ及びヘルメットをアップグレードできます。 Tips #3 The weight y...
• MOD - バランス調整
  MOD - バランス調整（難易度上昇） 主に銃器の設定変更や物資の量の調節、表示の改善、アイアンサイトのFixなどバランスを変更するMODです。 主に難易度が上昇する方向で調節したMODです。 MOD - バランス調整（難易度上昇）CoP PLUS Medicals Realistics Weapons Realistic Combat Overhaul Beta Dade's CoP MOD CoP(主に数的な意味で)難易度向上Mod 全体的にバランスをアレするMod IRONMAN Mod S.A.D.I.S.T. Hardcore Mode, the Mod MOD - バランス調整（難易度低下）Carry More Weight + SEVA suit with Night Vision mod Sell Everything Starting Equipm...
• st_subtitles.xml
  ?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ? string_table !-- (ゲーム開始時点から見て)過去の出来事でも原文は現在形になっていますがこれらは過去形にして訳しました　また、ゲームのOP部分に関してのみ、説明を兼ねてUSS/CNPPには括弧付きで正式名称を載せました←コメントの指摘により　内務省→保安庁に変更 -- string id="zat_a1_cutscene_phrase_1" text On the morning of April 26, 1986, the reactor of power block 4 of Chernobyl NPP is destroyed following a massive thermal explos...
• st_items_weapons.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table !-- 文意は外していない筈だが、細部の修正は歓迎。あまり表現が砕けすぎたりマニアックな内容にはなり過ぎないように -- !--手榴弾は「手りゅう弾」、ライフルグレネードのみ「グレネード」とする事--     string id= ammo-11.43x23-fmj         text .45 ACP rounds /text .45ACP 弾     /string     string id= ammo-11.43x23-fmj_descr         text The .45 caliber full metal jacket round has enjoyed popularity for more than a hun...
• st_items_outfit.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table      string id= csky_heavy_outfit_name          text CS-3a Body armor /text      /string      string id= dolg_heavy_outfit_name          text PSZ-9d Duty Armor /text      /string      string id= dolg_outfit_name          text PS5-M Universal Protection /text      /string      string id= exo_outfit_name          text Exoske...
• ui_st_loadscreen.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? !--文中の「キルゾーン」は全て「殺傷範囲」に変更-- string_table   string id= ls_header     text 100 ZONE SURVIVAL TIPS /text 100 ZONE SURVIVAL TIPS   /string   string id= ls_tip_number     text Tip # /text Tip #   /string   string id= ls_tip_1     text Vodka, a cheap alternative to antirad meds, is the easiest way to reduce the effects of radiation on t...
• st_items_quest.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table !-- クエストアイテム名称は会話文との整合性を取っているので決して変更せぬ事 -- !--クエストアイテム名が、Wikiのアイテム紹介欄との同期無しに書き換えられていた為復元。多くの箇所に関係するアイテム名や地名はこれまで多くの有志で統一し、整合性を保って来ました。これらの努力を無にし、プレーヤーを混乱させるような行為は今後一切やめてください。お願いします。--     string id= jup_a9_conservation_info         text Documents with notes /text 注意文書     /string     string id= jup_a9_conservation_info_desc ...
• st_items_equipment.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table !-- アイテム名称は会話文との整合性を取っているので決して変更せぬ事 --     string id= st_antirad         text Anti-radiation drugs /text 放射線治療薬     /string     string id= st_antirad_descr         text Mexaminum radiation protection drugs are common in the Zone. When used, this drug induces contraction of peripheral blood vessels and oxygen deprivation, wh...
• SGM_item_quest_descr.xml
    string id= st_signaller_toolkit_1_descr    text Предназначены для проведения тонких и грубых работ с оборудованием. /text Intended for a thin and rough work with the equipment. Military tools ORK-42の説明文   /string   string id= st_signaller_toolkit_1    text Армейские инструменты ОРК-42 /text Military tools ORK-42 アイテム名？   /string   string id= st_signaller_toolkit_2_descr    text Предназн...
• SGM_descr_equipments.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table     string id= st_treasure_rukzak_name    text «Персональный рюкзак» /text Personal backpack 個人バックパック アイテム名       /string       string id= st_treasure_rukzak_title    text «Персональный рюкзак» /text Personal backpack 個人バックパック アイテム名       /string       string id= st_treasure_rukzak_descr    text Обычный сталкерски...
• SGM_tutorials.xml
  string id= st_about_no_heli_key_text   text Для открытия дверей и осмотра вертолета - необходим специальный ключ. /text   /string To open the doors and inspection of the helicopter - requires a special key. ドアを開き、ヘリコプターを調べるには、特別なキーが必要です。 鍵を持ってない時にヘリに近付くと表示されるメッセージ   string id= st_about_remote_limit_text   text Больше одного заряда ставить нельзя, потому как пульт управления не поддерживае...
• ui_st_screen.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table      string id= actor_inventory_box_use          text Open personal box ($$ACTION_USE$$) /text パーソナル BOX を開く ($$ACTION_USE$$)      /string      string id= cant_walk          text You’re too exhausted to move /text 疲れ切って動けない      /string      string id= cant_walk_weight          text You’re too overloaded to move /text 荷物が重すぎて...
• SGM_descr_quest_items.xml
    string id= st_signaller_toolkit_1_descr   text Предназначены для проведения тонких и грубых работ с оборудованием. /text Intended for a thin and rough work with the equipment. 基本的な作業の為に設計されたツールキット。 Military tools ORK-42の説明文   /string   string id= st_signaller_toolkit_1   text Армейские инструменты ОРК-42 /text Military tools ORK-42 ミリタリーのテクニシャン用ツールキット名   /string   string id= st_signall...
• st_dialogs_jupiter3.xml
      string id= jup_b202_bandit_meet_actor_111         text I was just passing by. /text 通りかかっただけだ。     /string !--このほうが自然--     string id= jup_b202_bandit_meet_actor_1111         text Well, keep walking then. /text ならさっさと行け。     /string !-- このほうが自然--     string id= jup_b202_bandit_meet_actor_11111         text OK. /text いいだろう。     /string     string id= jup_b202_bandit_me...
• st_quests_pripyat.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table      string id= pri_a17_get_gauss_rifle_documentation_name          text Item 62 find documents in the testing workshop /text #62：試験場で文書を見つけろ。      /string      string id= pri_a17_get_gauss_rifle_documentation_text          text You need to find documents concerning item 62. The documents should clarify whether the weapon could h...
• st_quests_zaton.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table      string id= zat_a2_reach_base_name          text Safe spot reach Skadovsk /text 安全地帯：Skadovsk に到達しろ      /string      string id= zat_a2_reach_base_text          text The only relatively safe places in the Zone are large camps. The nearest one is Skadovsk - that s where you should be headed. /text Zone で比較的安全な唯一の場所は、大規模な拠点である...
• st_achievement.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table     string id= st_achievement_10_descr         text Your enemy must feel humiliated after being killed by you ten times in a row and failing to kill you even once during this time! You are not cruel, though - you re just giving him a reason to keep practicing. /text 10 回も殺されたのに、その間あなたに指一本触れられなかった敵達はトンだ恥をかいたことだろう。しかし、彼らには良い薬になった。   ...
• st_quests_jupiter.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table      string id= jup_a10_actor_agree_back_vano_duties_name          text Debts take money to the bandits /text 借金：Bandit に金を持って行け      /string      string id= jup_a10_actor_agree_back_vano_duties_text          text Vano owes the bandits money for a suit and can t pay it back because the interest builds up too quickly. He s asked y...
• st_dialogs_jupiter4.xml
      string id= jup_b4_freedom_squad_start_dialog_0         text You did the right thing, man. You helped those dudes and brought us reinforcements. Respect. /text お前は正しいことをしたんだ。あいつらを助けて、援軍を寄越してくれた。敬意を表するぜ。     /string     string id= jup_b4_freedom_start_dialog_0         text Thanks for making an arrangement with Freedom. /text Freedom の為に手配をしてもらって感謝するよ。             /string     strin...
• st_dialogs_pripyat.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table     string id= jup_b15_zulus_b301_after_fight_0         text Hah! That showed em! Thanks for helping me out. If it weren t for you, those bastards would ve gobbled me up before long. You know, you re a good stalker, after all... Sorry I got in a huff back there, but you could have told me that you re USS earlier. /text ハッ！見やがれってんだ...
• SGM_tasks.xml
  string id= shustriy_find_1_title0   text Search for sharper Trophy Ingram M10 /text トロフィー Ingram M10 ：Nimble のために探せ   /string !-- 書式修正 -- !-- バニラに合わせて タスク名：命令 に。CSに合わせて Trophy はトロフィーに -- !-- Sharper を Nimble に変更 --   string id= shustriy_find_1_text0   text Bright-eyed man asked for him to find the captured weapons, the coordinates he left me. /text Nimble が奪われた武器の回収を頼んできた。目的地の座標...
• SGM_item_equipment_descr.xml
        string id= treasure_rukzak_name    text «Персональный рюкзак» /text Personal backpack 個人バックパック アイテム名       /string       string id= treasure_rukzak_title    text «Персональный рюкзак» /text Personal backpack 個人バックパック アイテム名       /string       string id= treasure_rukzak_descr    text Обычный сталкерский рюкзак, каких много. Позволяет хранить огромное количество вещей. /...
• st_dialogs_zaton2.xml
      string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_5         text Not personally, no. But for only 4,000 I can take you to Yanov station and make the arrangements with Garry. From there he will lead you to Pripyat. What do you say? /text 俺には無理だ。だが僅か 4,000 であんたを Yanov 駅まで連れて行き、Garry に依頼が出来る。そこからは彼が Pripyat まで案内してくれるだろう。どうする？     /string !--「あればあんたを」は読みにくいので変更。以下同様の言い回しは全て同様に変更--     string ...
• st_items_weapons_upgrades.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table !-- 「スコープ / 光学照準器」「ナイトビジョン / 暗視装置」[サーマルセンサー / 目標補足装置]等、表記が一定してないものがありますのでいずれかに統一してください(st_items_weapons_xmlではいずれも前者に統一されている)  -- !--handle は日本ではグリップと言うのが普通なのでグリップに変更-- !--bolt 　は日本では拳銃の場合スライド、ライフルの場合ボルトと呼ばれるが、拳銃・ライフル兼用の説明文もあるので動作方式以外は「遊底」に統一した -- !--PlexiGlassのカタカナ表記をより一般的なプレクシグラスに統一--     string id= st_prop_bullet_speed     ...
• ammo and option
  弾薬とアドオン、手榴弾 弾薬とアドオン、手榴弾 弾薬拳銃弾9x18mm [ammo-9x18-fmj] 9x18mm +P+ [ammo-9x18-pmm] 9x19mm FMJ [ammo-9x19-fmj] 9x19mm JHP [ammo-9x19-pbp] .45ACP [ammo-11.43x23-fmj] .45 ACP Hydroshock [ammo-11.43x23-hydro] ライフル弾5.45x39 mm [ammo-5.45x39-fmj] 5.45x39 mm AP [ammo-5.45x39-ap] 5.56x45 mm [ammo-5.56x45-ss190] 5.56x45 mm AP [ammo-5.56x45-ap] 9x39mm SP-5 [ammo-9x39-pab9] 9x39mm SP-6 [ammo-9x39-ap] 7.62x54mm ...
• st_land_names.xml
  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? !--地名を変更した方へ　このファイルが会話文の翻訳基準になっています。このファイルだけ変更して会話文がそのままではプレーヤーが混乱しますのでくれぐれもこのファイルだけ変更して後は知らん振りなんて事は絶対にやめてください。←Volkhovの下りですか？一応他のファイルの記述もwiki内検索で探して置き換えていたのですが……とりあえず全て元通りにしておきました。-- !--↑原文でVolkhov無しで「AA complex」になっていた部分の訳の「対空ミサイル拠点」がそのままになっていました。-- string_table      string id= st_zat_b55_name          text Claw anomaly /text Claw アノマリー     ...
• SGM_item_weapons_descr.xml
    string id= st_wpn_ak74u_snag    text Именной АКС-74У /text Author AKS-74U アイテム名   /string   string id= st_wpn_fort_snag    text Именной FORT-12 /text Author FORT-12 アイテム名   /string   string id= st_wpn_protecta_nimble    text «Опустошитель» /text Spoiler アイテム名   /string   string id= st_wpn_g36_nimble    text HK-G36E «Райзер» /text HK-G36E Reiser アイテム名   /string   string id= st...
• SGM_descr_weapons.xml
    string id= st_wpn_ak74u_snag    text Именной АКС-74У /text Author AKS-74U アイテム名   /string   string id= st_wpn_fort_snag    text Именной FORT-12 /text Author FORT-12 アイテム名   /string   string id= st_wpn_protecta_nimble    text «Опустошитель» /text Spoiler アイテム名   /string   string id= st_wpn_g36_nimble    text HK-G36E «Райзер» /text HK-G36E Reiser アイテム名   /string   string id= st...
• Link
  [GSC game world(開発元)] COP公式サイト http //cop.stalker-game.com/ COPフォーラム（CoPのページ） http //www.gsc-game.com/index.php?t=community s=forums s_game_type=xr3 [ZOO日本語版公式ページ] http //stalker.zoo.co.jp/ [関連WIki] S.T.A.L.K.E.R. wiki （1 作目SoCのwiki） AAA!CAFEは2011年12月1日をもってサービスを終了しました S.T.A.L.K.E.R. wiki （1 作目SoCのwiki ミラー） http //www18.atwiki.jp/stalker_soc/ S.T.A.L.K.E.R. ClearSky @ ウィキ（2 作目のwiki） http //www...
• @wiki全体から「Sigerous日本語化」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索