StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki内検索 / 「〔HotS〕SWARM」で検索した結果
-
〔HotS〕SWARM
刃の女王 (SWARM) ▼1/1ページ[編集] Kerrigan I am the Swarm. 我こそがスウォーム Kerrigan Armies will be shattered. 敵は打ち砕かれ Kerrigan Worlds will burn. 星々は炎に包まれる Kerrigan Now at last, 遂に、 Kerrigan on this world, この世で、 Kerrigan vengeance shall be mine. 復讐は遂げられる Kerrigan For I am the Queen ... -
〔HotS〕SWARM No.1
Kerrigan I am the Swarm. 我こそがスウォーム Kerrigan Armies will be shattered. 敵は打ち砕かれ Kerrigan Worlds will burn. 星々は炎に包まれる Kerrigan Now at last, 遂に、 Kerrigan on this world, この世で、 Kerrigan vengeance shall be mine. 復讐は遂げられる Kerrigan For I am the Queen of Blades. なぜなら我が名は、刃の女王 -
〔HotS〕SWARM Comment
2013年03月20日(水) 22 42 33 翻訳のご協力を確認。ありがとう! -- (管理人) 2013-03-21 12 42 38 画像を少し間引いた。多すぎたので。翻訳はまた後日。 -- (管理人) 2013-03-19 12 51 03 2013/3/13-14作成、未翻訳 -- (管理人) 2013-03-16 16 31 26 -
〔HotS〕EP-UNIT SWARM HOST
▼Burrow Allows Swarm Hosts to burrow. While burrowed, Swarm Hosts cannot be seen by enemies without detection. Able to Spawn Locusts while burrowed. スウォームホストはバロウ可能となる。 バロウ中は、ディテクト機能無しに敵から攻撃されることはない。 バロウ中も、ローカストを生み出すことができる。 Primal sequences of swarm host resistant to improvement. Frustrating. Simple adaptations become incredible challenge. Essence constantly adapting, rejecting mutations... -
〔HotS〕SUPREME
皇の座 -SUPREME- 原始のリーダーを討ち倒せ (Defeat the Primal Pack Leaders) ▼ミッション終了後、自動的に Izsha, what is a primal zerg doing on my leviathan? イーシャ、プライマルザーグが私のリヴァイアサンに何故居る? I am Dehaka. One-who-collects. I kill, I take essence. Now I come to you because I feel your change. All Zerus feels it. オレ、デハカ。集める者。殺して、エッセンス手に入れる。だからついてく、オマエの変化感じた。ゼラスの者全て、感じた。 All Zerus fears it, and you. 同時に、恐れてる、オマエを。 ... -
〔HotS〕EP-UNIT SWARM HOST EVOLUTION
◇ブリーフィング ▼進化形態 Carrion Siege unit. Spawns flying locusts that attack ground targets across any terrain. 制圧ユニット。飛行ローカストを生み出し、あらゆる地形を飛び越え地上ユニットを攻撃する。 Creeper Siege unit. Able to Deep Tunnel to any location covered by creep. Constantly emits creep while rooted or burrowed. 制圧ユニット。クリープ上のあらゆる地点へトンネルを通じて潜る事ができる。潜っている間は常にクリープを吐き出す。 ▼概要 Swarm host strain ready for augmentation. スウォームホス... -
〔HotS〕FIRE IN THE SKY
空の爆薬 (FIRE IN THE SKY) ▼前ミッション終了後、自動で[編集] +... Zagara is here to serve your will. ザガーラが陛下に仕えるため、参りました。 Tell me Zagara, how would you drive the terrans from this world? 教えなさい、ザガーラ。どうやってテラン達をこの地域から追い出すつもりだったの? I would obliterate their fortress on the Dauntless Plateau. But the only way to reach it is through the Bone Trench. 私は[Dauntless Plateau]にある彼らの要塞を潰すつもりでした。しかしそこに到達す... -
〔HotS〕SHOOT THE MESSENGER
連絡船 (SHOOT THE MESSENGER) ▼1/1ページ[編集] ▼リヴァイアサンに戻ると自動で(シネマ)[編集] +... Izsha We captured a prisoner in the wastes and subdued her, my queen. She says she is a researcher. 廃墟にて捕虜を捕まえ洗脳致しました、女王陛下。彼女が言うに研究者だそうです。 Kerrigan I didn t order you to take prisoners. 誰も捕虜を連れてこいと言った覚えはないわ。 Izsha Abathur requested it. He wants to dissect her. アバサーから頼まれました。彼は彼女を解剖したいそうです。 Kerrigan W... -
〔HotS〕EP-UNIT P2
進化室(ユニット) ▼Mutalisk[アビリティ編集][ミッション編集] +選択性アビリティ ▼Vicious Glave Mutalisk s attacks bounce three more times, hitting up to six targets. Bounces deal increased damage and travel farther. ミュータリスクの反射攻撃は更に3回跳ねるようになり、合計6つの目標まで増加する。 反射ダメージは増加し、遠くまで反射するようになる。 Glave wurm symbiote, simple sequences. Ample room for improvement. Can mutate constitution of cartilaginous framework, amplify dam... -
〔HotS〕SHOOT THE MESSENGER No.1
▼リヴァイアサンに戻ると自動で(シネマ)[編集] +... Izsha We captured a prisoner in the wastes and subdued her, my queen. She says she is a researcher. 廃墟にて捕虜を捕まえ洗脳致しました、女王陛下。彼女が言うに研究者だそうです。 Kerrigan I didn t order you to take prisoners. 誰も捕虜を連れてこいと言った覚えはないわ。 Izsha Abathur requested it. He wants to dissect her. アバサーから頼まれました。彼は彼女を解剖したいそうです。 Kerrigan What s the point? He won t be able to use protoss... -
〔HotS〕SKYEGEIRR TRAVEL
研究所跡から離れる前 -TRAVEL- ▼ミッション終了後、自動的に My queen, can you hear me? 陛下、聞こえますか? I am... alive. 私は... 生きているのか。 Barely. We dragged you back to the leviathan. Rest now, I will control the Swarm until you are healed. 危ない所だった。我らはあなたをリヴァイアサンまで連れ戻した。貴方が回復するまでスウォームは私が指揮を取りますので、今はお休み下さい。 Why... aren t you... trying to... なぜ... 取ろうと... しない... Take the Swarm for my own? Because I still have... -
〔HotS〕THE CRUCIBLE
旁魄(ほうはく) -THE CRUCIBLE- ケリガンを護れ (Protect Kerrigan) ▼リヴァイアサン内 ◇選択すると【ゼルナーガ "アモン"】[編集] +... You have questions. 疑問があるようだな。 The primal zerg say the Swarm is corrupted. What did the fallen xel naga, Amon, do to us? 原始ザーグが我等スウォームは汚染されていると言っていたわ。 堕落したゼルナーガ、エイモンは私達に何をしたの? He desired our strength, the ability to steal essence. But we were independent... We would not f... -
〔HotS〕DOMINATION
支配力 (DOMINATION) ▼1/1ページ[編集] ▼惑星選択 ▼ユニット 02-NU-Baneling.jpg Baneling Suicide unit. Explodes to deal damage over a small area. Morphs from Zerglings. 自爆ユニットです。小範囲に対し爆破ダメージを与えます。ザーグリングから変化します。 02-NU-Aberration.jpg Aberration Heavy front-line assault unit. Deals extra damage to armored foes. Can walk over smaller units. 重装前衛ユニットです。アーマー属性ユニットに追加ダメージを与えます。小型ユニットの上を通過出来ます。 ▼概要 ... -
〔HotS〕EP-UNIT
進化室(ユニット) ▼Zergling[アビリティ編集][ミッション編集] +選択性アビリティ ▼Hardened Carapace Gains +10 maximum life, an increase of 30%. 最大ライフが10増加する (増加率30%) Tissue testing has revealed beneficial mutation of zergling plating. Carapace can be hardened in key locations throughout thorax. Will provide significant increase to life expectancy, hamper access to vital organs. 試験組織がザーグリングの甲皮に良い変異を起こすと判明した。 胸部... -
〔HotS〕OLD SOLDIER
歴戦の兵士 (OLD SOLDIER) ▼リヴァイアサン内 ◇選択すると[編集] +... That fortress is nearly unassailable. There is only one ground approach and one-- あの要塞はほぼ難攻不落です。地上からはひとつしか手法がなく、また― It doesn t matter. We re the Swarm, we can sacrifice thousands for each one of their soldiers. 問題ないわ。我らはスウォーム。奴らの兵士一人一人に対して千の犠牲をも厭わない。 ◇話しかけると[編集] +... Izsha. When the Queen of Blades... when I c... -
〔HotS〕INFESTED
感染(INFESTED) 防衛機構を無力化せよ (Neutralize Platform Defenses) ▼惑星選択 ▼ユニット Infestor.jpg Infestor Infestation specialist. Can take control of enemy units. Also is able to immobilize units while it deals area damage to large groups. 感染のスペシャリスト。敵ユニットのコントロールを奪う事ができる。またひとかたまりの一団を動けなくし、その間ダメージを与えることも可能。 Ultralisk.jpg Ultralisk Heavy assault unit. Cleaves ground targets with an area-damage attack.... -
〔HotS〕LEVIATHAN
《仮題》リヴァイアサン (LEVIATHAN) ▼1/1ページ[編集] (惑星Kaldir選択時) (惑星Char選択時) Adjutant Warning. Zerg organisms detected. 警告。ザーグ生体反応を検知しました。 Kerrigan That s why I m here. They ll either accept me as their queen, or I ll start killing them one-by-one until they do. お出迎えね。彼らが私を女王として受けれなかったら、そう理解させるまで殺す羽目になるでしょうね。 Kerrigan What are you? あなたは? Izsha I am Izsha. Your Majesty used... -
〔HotS〕HARVEST OF SCREAMS
叫喚の宴 (HARVEST OF SCREAMS) ▼1/1ページ[編集] ▼惑星選択 ▼ユニット Hydralisk High-damage ranged unit. Attacks ground and air targets. 遠隔・高攻撃力ユニット。地上・上空の対象を攻撃可能。 Roach Assault unit. Regenerates life quickly while burrowed. Attacks ground targets. 近接攻撃ユニット。バロウ中はライフを高速回復。地上のみ攻撃可能。 ▼概要 A broodmother named Nafash took her brood to the frozen moon of Kaldir. Recent reports indicate a protos... -
〔HotS〕ASCENSION
即位(ASCENSION)[編集] Arcturus Hello Kerrigan. I ve been waiting for you. ようこそケリガン。待ちかねて居たぞ。 Kerrigan I m surprised you haven t tried to escape. 逃げようとしないなんて驚きね。 Arcturus Escape? 逃げる? Arcturus My dear, I m afraid you ve got it all wrong. お前さんは根本的に何か勘違いしているのではないか。 Arcturus Really? Did you think I d keep an animal like you close to me without some kind of insurance policy? 本当に、何の保険もなし... -
〔HotS〕DEATH FROM ABOVE
死の流星(DEATH FROM ABOVE) ドミニオン兵器を無力化せよ (Disable the Dominion Weapon) ▼ミッション終了後、自動的に Your revenge is close, now. Nothing can stop it. 貴女様の復讐は今や間近です。誰にも止められますまい。 Don t underestimate Mengsk. He is by far the most cunning enemy we ve ever faced. メンスクを過小評価するな。奴はこれまで向き合ってきた中でもはるかに最も狡猾な敵だ。 If I should fall, you must take the Swarm from Korhal. もし私が斃れたら、おまえがコーハルからスウォームを引き上げなさい。 Flee?... -
〔HotS〕PLANETFALL
惑星侵略(PLANETFALL) バイルランチャーを防衛せよ (Defend the Bile Launchers) ▼惑星選択 ▼概要 Inform the broodmothers. The Swarm moves on Korhal. ブルードマザー達に伝えなさい。スウォームはコーハルに到達したと。 At last, Mengsk will suffer for his crimes. メンスクは最後には罪の代償を受けることでしょうね ▼惑星へ(カットシーン) ハイペリオン艦橋 10 44 - 船内時間 +カットシーン詳細 I m going to Korhal. It s time. 私はコーハルへ行くわ。時は来た。 Why are you telling us this, Kerrigan? なぜそ... -
〔HotS〕CHAR TRAVEL
惑星を離れる前(CHAR TRAVEL) ▼リヴァイアサン内 ◇話しかけると[編集] +... Char is ours, once again. これで再び、チャーは私達のものよ。 Our enemies should fear us. 敵は我らを恐れるでしょう。 We still have a long way to go. まだまだ先は長いわね。 We are numberless, we are relentless, and we are evolving. 我らには数の利があり、絶えること無く、更に進化致します。 We are also done on Char. I will decide on our next destination soon. チャーで成すべきことは終えたようね。次の目的地を直ぐにでも決めな... -
〔HotS〕ZERUS TRAVEL
惑星ゼラスから離れる前 -TRAVEL- ▼ミッション終了後自動的に[編集] +ブルードマザー『カリーサ』通信 My queen, I have been contacted by Kilysa, a broodmother. 陛下、ブルードマザーのカリーサからコンタクトがございました。 She has heard of your accomplishments and wishes to return her brood to the Swarm. 彼女は陛下の復活を耳にし、スウォームへ帰属する旨を表しております。 Her brood is small in number, but it has strong leviathans. 彼女のブルードは小規模ですが、強力なリヴァイアサンを複数所持しております。 Kilysa, hear me.... -
〔HotS〕DOMINATION No.1
▼惑星選択 ▼ユニット 02-NU-Baneling.jpg Baneling Suicide unit. Explodes to deal damage over a small area. Morphs from Zerglings. 自爆ユニットです。小範囲に対し爆破ダメージを与えます。ザーグリングから変化します。 02-NU-Aberration.jpg Aberration Heavy front-line assault unit. Deals extra damage to armored foes. Can walk over smaller units. 重装前衛ユニットです。アーマー属性ユニットに追加ダメージを与えます。小型ユニットの上を通過出来ます。 ▼概要 Char has long been home to the Swarm ... -
〔HotS〕HARVEST OF SCREAM No.1
▼惑星選択 ▼ユニット Hydralisk High-damage ranged unit. Attacks ground and air targets. 遠隔・高攻撃力ユニット。地上・上空の対象を攻撃可能。 Roach Assault unit. Regenerates life quickly while burrowed. Attacks ground targets. 近接攻撃ユニット。バロウ中はライフを高速回復。地上のみ攻撃可能。 ▼概要 A broodmother named Nafash took her brood to the frozen moon of Kaldir. Recent reports indicate a protoss presence there. ブルードマザー"ナファーシュ"は自分の... -
〔HotS〕CONVICTION
信念(CONVICTION) ドミニオンからジム・レイナーを救い出せ (Rescue Jim Raynor from the Dominion) ▼ミッション終了後自動的に Broodmother Naktul has contacted us. She speaks for the remaining broodmothers not under your control. ブルードマザーのナクトゥルより連絡がございます。彼女は陛下の指揮下にないブルードマザーの代表として語りました。 They feel your power, and they wish to return to the Swarm. 彼らは陛下の力を感じており、スウォームに帰属したいと言っております。 Broodmothers, hear me. I am sending you the... -
〔HotS〕HAND OF DARKNESS
闇の御手(HAND OF DARKNESS) ハイブリット研究所を破壊せよ (Destroy the Hybrid Lab) ▼ミッション終了後、自動的に ◇ブルードマザーの通信【ライロス】[編集] +... I have been contacted by another broodmother. Ryloth has been keeping her large brood out of the conflict. 別のブルードマザーから連絡が入っております。ライロス――彼女は自分が抱える大規模のブルードを紛争から逃していたようです。 She is impressed with you and wishes to bring her brood back into the Swarm. 彼女は陛下の存在に感銘を受け、己の群れをスウォームに戻... -
〔HotS〕ENEMY WITHIN
潜入 (ENEMY WITHIN) ▼1/1ページ[編集] ▼リヴァイアサンに戻ると自動で +... I feel my queen s hatred, burning like a star. But there is something underneath it... I do not understand. 私には星のように燃え盛る憎悪を女皇様から感じられます。ですがそれより心の底の部分に何かが疼いているようで…私には理解できない何かが。 It s pain, Izsha. Sometimes even my hatred can t shield me from... memories. それは痛みよイーシャ。時々憎しみが私を覆いきれないの…記憶から、ね。 Of an enemy who damaged you? 陛下に損害を... -
〔HotS〕LEVIATHAN No.1
(惑星Kaldir選択時) (惑星Char選択時) Adjutant Warning. Zerg organisms detected. 警告。ザーグ生体反応を検知しました。 Kerrigan That s why I m here. They ll either accept me as their queen, or I ll start killing them one-by-one until they do. お出迎えね。彼らが私を女王として受けれなかったら、そう理解させるまで殺す羽目になるでしょうね。 Kerrigan What are you? あなたは? Izsha I am Izsha. Your Majesty used to store all her ideas, thoughts and plans within... -
〔HotS〕ASCENSION No.1
Arcturus Hello Kerrigan. I ve been waiting for you. ようこそケリガン。待ちかねて居たぞ。 Kerrigan I m surprised you haven t tried to escape. 逃げようとしないなんて驚きね。 Arcturus Escape? 逃げる? Arcturus My dear, I m afraid you ve got it all wrong. お前さんは根本的に何か勘違いしているのではないか。 Arcturus Really? Did you think I d keep an animal like you close to me without some kind of insurance policy? 本当に、何の保険もなしに貴様の様な獣を近づけると思っているのか? Arc... -
〔HotS〕THE RECKONING
断罪(THE RECKONING) メンスクの宮殿を襲撃せよ (Assault Mengsk s Palace) ▼リヴァイアサン内 ◇話しかけると【良好な関係】[編集] +... You ve served me well, Dehaka. お前はよく仕えてくれている、デハカ。 I collect much essence from following. 付いてきて、多くのエッセンス、手に入れた。 I m glad to hear it. I still need you in my Swarm. それを聞いて安心したわ。スウォームにはまだお前が必要よ。 The essence still flows. I still change. I still follow. エッセンス、まだ漂っている。オレ、変われる。だから付いてく。 ... -
〔HotS〕LAB RAT
檻の中 (LAB RAT) ▼1/1ページ[編集] With the disappearance of the Queen of Blades, the zerg Swarm has been shattered. 刃の女王の消失とともに、ザーグスウォームは蹴散らされました。 Jim Raynor s rebel forces have smuggled Sarah Kerrigan off Char, leaving the planet to Genreal Warfield and the Dominion. Meanwhile, the powerful xel naga artifact has disappeared. ジム・レイナーの反乱軍はウォーフィールド将軍の帝国軍を残し、チャーから密かにサラ・ケリガンを連れ出... -
〔HotS〕DOMINION SPACE TRAVEL
惑星を離れる前(DOMINION SPACE TRAVEL) ▼リヴァイアサン内 You do not speak? 話さないのか? My Queen? 女皇? ◇話しかけると【コーハル侵略】[編集] +... Jim is doing well. He s in the medbay, but I don t think he wants to talk to any-- ジムは元気にやっている。彼は医療室にいるが、今は何も話したくないんじゃないかと思― I m here to talk to you, Valerian. You know I am going to Korhal now, correct? 私はあなたと話しに来たの、ヴァレリアン。私が今からコーハルに向かう事、判ってるわね? I do. ... -
〔HotS〕ENEMY WITHIN No.1
▼リヴァイアサンに戻ると自動で +... I feel my queen s hatred, burning like a star. But there is something underneath it... I do not understand. 私には星のように燃え盛る憎悪を女皇様から感じられます。ですがそれより心の底の部分に何かが疼いているようで…私には理解できない何かが。 It s pain, Izsha. Sometimes even my hatred can t shield me from... memories. それは痛みよイーシャ。時々憎しみが私を覆いきれないの…記憶から、ね。 Of an enemy who damaged you? 陛下に損害を与えた敵のですか? No. Memories of better time... -
〔HotS〕WAKING THE ANCIENT
太古の目覚め(WAKING THE ANCIENT) 古(いにしえ)の真実を暴(あば)け (Discover Ancient Truths) ▼惑星選択 ▼ユニット 02-NU-Mutalisk.jpg Mutalisk Fast flying unit. Deals damage to ground and air targets with a bouncing attack. 飛行ユニット。地上および上空の目標にダメージを与え、攻撃は付近の敵の間で跳ね返る。 02-NU-SwarmHost.jpg Swarm Host Siege unit. Spawns Locusts to attack ground targets from long range. 包囲攻撃ユニット。ローカストを生み出し、長距離より地上目標を攻撃する。 ▼概要 Zer... -
〔HotS〕CHAR CONVERSATION P1
惑星チャー会話(呼び出し用) ▼ケリガン独り言 No.01[編集] +... Char seems tailor-made for the Swarm. チャーはスウォームの為にあるように思えるわ。 I have history here. ここは私の因縁の地。 I forgot how hot this place is. ここがこんなに暑かっただなんて。 I ll pay the price for my choices. But not until Mengsk is dead. 自分のやったことを償うわ。でもメンスクが死ぬまで、それは出来ない。 ▼ウォーフィルドの前哨砦 No.01[編集] +... The Dominion sure made themselves at home while... -
〔HotS〕LAB RAT No.1
With the disappearance of the Queen of Blades, the zerg Swarm has been shattered. 刃の女王の消失とともに、ザーグスウォームは蹴散らされました。 Jim Raynor s rebel forces have smuggled Sarah Kerrigan off Char, leaving the planet to Genreal Warfield and the Dominion. Meanwhile, the powerful xel naga artifact has disappeared. ジム・レイナーの反乱軍はウォーフィールド将軍の帝国軍を残し、チャーから密かにサラ・ケリガンを連れ出しました。時を同じくして強力なゼルナーガ遺物は何処かへと消えました。 I... -
〔HotS〕IZSHA TALKING
イーシャ発言(呼び出し用) ▼Kaldir01 話しかけた時 No.01[編集] +... [編集] Tell me about this leviathan. リヴァイアサンについて教えて頂戴。 It is the organism from which you command the Swarm. And this is its nerve center. これは陛下がスウォームに命令するための生物で、その中枢部となります。 And it can take me to any world I wish? あとは私の望むがまま、あらゆる場所に連れて行ってくれるって所かしら? Of course, my queen. But our numbers are few. もちろんです女王陛下。しかし我々はまだ少数です。 Before con... -
〔HotS〕SKYEGEIRR CONVERSATION P2
スカイゲイル・ステーション 会話(呼び出し用)P2 ▼アバサー独り言 No.01:通常[編集] +... Pain valuable feedback for organism. Organism with heightened pain receivers? Must experiment. 痛みは生物に有益な反応をもたらす。増幅した痛覚器官をもつ生物どうなる?実験しなくては。 Organism Stukov product of incredible workmanship. ストゥコフ、あれは素晴らしい出来栄えだ。 Many new evolutions inside lab. Many secrets. 研究所内は新しい要素に溢れている。多くの秘密が得られる。 Perfection. Deep in the core, in stra... -
〔HotS〕CHAR CONVERSATION P2
惑星チャー会話(呼び出し用)P2 ▼アバサー会話 No.01:ザガーラについて[編集] +... Did the broodmother Zagara try to take you with her? ザガーラはお前を連れて行こうとはしなかったの? No. Not powerful enough to command me. Only you. 無理だ。私に命令できる程の力はない。出来るのはお前ぐらいのものだ。 If she lacks that power, how did she think she could command the Swarm? 彼女に力が無いというのなら、どうしてスウォームを指揮できると思ったのかしら? Adaptation. Place herself in situation where only ... -
〔HotS〕PHANTOM OF THE VOID
虚無の幻影(PHANTOMS OF THE VOID) ナルードを殺せ (Kill Narud) ▼ミッション終了後、自動的に I touched Narud s mind in there. I sensed his devotion to this... Amon. ナルードの精神に触れたわ。彼は狂信的なまでに... エイモンを崇拝しているのを感じたわ。 Narud s been trying to resurrect his master for millennia. ナルードは己の主人を復活させようと数千年も働いてきたようね。 It makes sense. The endless conflict between protoss and zerg, the hybrid... all part of a plan to bring Amon bac... -
〔HotS〕BROOD MOTHER CONTACT P1
ブルードマザー通信(呼び出し用)P1 ▼ブルードマザー通信 No.01:カリーサ[編集] +... My queen, I have been contacted by Kilysa, a broodmother. 陛下、ブルードマザーのカリーサからコンタクトがございました。 She has heard of your accomplishments and wishes to return her brood to the Swarm. 彼女は陛下の復活を耳にし、スウォームへ帰属する旨を表しております。 Her brood is small in number, but it has strong leviathans. 彼女のブルードは小規模ですが、強力なリヴァイアサンを複数所持しております。 Kilysa, hear me. The p... -
〔HotS〕SKYEGEIRR CONVERSATION P1
スカイゲイル・ステーション 会話(呼び出し用)P1 ▼ケリガン独り言 No.01:通常[編集] +... The Swarm thrives. スウォームは成長する。 Protoss and zerg hybrid. What a revolting concept. プロトスとザーグのハイブリッド。最悪の組み合わせね。 When I am done here, Mengsk will have one less toy in his toybox. ここが破壊される時、メンスクの玩具箱から玩具が1つ失われるでしょう。 Mengsk needs the weapons in this lab. I ll make sure he doesn t have them. メンスクはこの研究所の兵器を必要としている。奴が決してこれを手にする事が無... -
〔HotS〕ZERUS CONVERSATION P2
惑星ゼラス会話(呼び出し用)P2 ▼アバサー会話 No.01:原始のザーグ[編集] +... What do you think of the primal zerg? 原始のザーグについてどう考えてる? Dynamic. Varied. Interesting. Messy. Unsuccessful. 力強く、多様に満ち、興味をそそる。無統制で、失敗作だ。 I thought you d like them. As individuals they constantly evolve to be more efficient killers. お前は彼らを気に入ると思ったけれど。各個体はより強力な殺戮者として進化を続けている。 Primal zerg, reactionary, improvised. Some good sequence... -
〔HotS〕KALDIR TRAVEL
▼リヴァイアサンに戻ると自動で +... There s no turning back now. もう後戻りは出来ないわ。 I do not understand. どういう意味ですか? The protoss will never forgive what I ve done here.(惑星Kaldir選択時) The terrans will never forgive what I m doing here.(惑星Char選択時) プロトスは私がこの星でやったことを決して忘れないわ。 テランは私がここでやっていることを決して忘れないわ。 If my becoming human again eased their fears... well, I ve given them new reasons to be afraid. もし私が人間... -
〔HotS〕EP-CINEMA
進化室(シネマ) ▼初回シーン[編集] +... Kerrigan What are you? お前は? Abathur Abathur. Evolve Swarm, spin strands and sequences. Served Overmind, then served Queen of Blades. Now serve you. アバサー。スウォームの遺伝子を寄せ束ね、進化させる。オーバーマインドに支え、次は刃の女王に。今はお前に支えよう。 Kerrigan I am the Queen of Blades! 私は刃の女王よ! Abathur Different. Examining genetic strands. Queen of Blades was efficient, ancient zerg qualitie... -
〔HotS〕KORHAL CONVERSATION P2
コーハル 会話(呼び出し用)P2 ▼アバサー独り言 No.01:初期[編集] +... Terran main hive. Distinct lack of essence diversity. テランの巣にはエッセンスの多様性が全くない。 Terrans too similar. Recessive trait upon recessive trait. Doomed. テランらは非常に似通っている。劣性形質に劣性形質を重ねる運命のようだ。 劣性形質:ある一つの特徴について、両親から優性遺伝がひとつもなかった時に現れる形質。 (基本発現するはずの優性特徴が全員出ていない=[変異を繰り返す]ザーグとは大違いだ=馬鹿にしている?) Other planets, better essence than this one. この星と比べれば他のどんな... -
〔HotS〕IZSHA TALKING No.01
[編集] Tell me about this leviathan. リヴァイアサンについて教えて頂戴。 It is the organism from which you command the Swarm. And this is its nerve center. これは陛下がスウォームに命令するための生物で、その中枢部となります。 And it can take me to any world I wish? あとは私の望むがまま、あらゆる場所に連れて行ってくれるって所かしら? Of course, my queen. But our numbers are few. もちろんです女王陛下。しかし我々はまだ少数です。 Before conquering other worlds, you may wish to reclaim your force... -
〔HotS〕ZERUS CONVERSATION P1
惑星ゼラス会話(呼び出し用)P1 ▼ケリガン独り言 No.01[編集] +... I will do what I have to. しなければならないことがある。 The time has come. 時は満ちたわ。 The Swarm is growing. スウォームは成長している。 ▼ケリガン独り言 No.02:女皇[編集] +... I feel a power... like nothing I ve known before. 力を感じる... 今までに知り得なかった程の。 This is my destiny. これは私の運命(さだめ)。 There is no turning back now. もう後戻りはできない。 I will accept the consequen... -
〔HotS〕EP-UNIT P2 Comment
お疲れ様!ここまで継続的に手伝っていただけた方はそうは居りません! 東京周辺に来れるのならば今度飲みに行きましょう。奢りますよw -- (管理人) 2013-06-24 20 50 30 Ultraliskミッション翻訳追加 …これで強化・進化の翻訳全部終わった~ -- (star2461) 2013-06-24 01 09 42 (かなり昔に)SwarmHostミッション翻訳 (あと今日)Ultraliskアビリティ翻訳 -- (star2461) 2013-06-18 00 21 15 ありがとうございます!お疲れの出ないようにね! -- (管理人) 2013-06-03 20 12 39 SwarmHostアビリティ翻訳完了 -- (star2461) 2013-06-02 16 46 31 Mutaliskミッション翻訳完... - @wiki全体から「〔HotS〕SWARM」で調べる