「英語二列」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

英語二列 - (2010/06/06 (日) 21:44:38) のソース

*英語二列 

**担当:波多野(仏)

**担当:(市川　大仏)
http://f59.aaa.livedoor.jp/~walkinon/happyman.html
「幸せな男」「THEHAPPY　MAN」訳

**担当:堀田(仏)
とりあえず置いときます

p6.l14
そして18世紀には北アイルランドからの大規模な移民が最初はフィラデルフィア周辺の海岸地域へ向かっていたが、すぐに南方、西方へと移動した。
1776年の独立宣言後、多くの英国支持派(イギリス政府を支持していたイギリス開拓者)はカナダへと出発した。

一方、同様の出来事がオーストラリア、ニュージーランド、南アフリカで起きた()
ジェームズクックは1770年にオーストラリアを発見し、今日のクイーンズランドに上陸し、ファーストフリートは1788年ニューサウスウェールズ(州)に上陸した。
そのころから1852年に移動が終わるときまで、16万人近くの囚人がイギリス、アイルランドからオーストラリアに運ばれ、1820年代から多くの自由開拓者が到着し始めた。
開拓者のほとんどはロンドンやイギリス南西部出身だが、囚人の場合は必ずしも、そこが出身地というわけではなかった。
他にもたとえば、南西イングランド、ランカシャー、スコットランド、アイルランドもの広い地域の出身の人々がいた。
結果として現地のアボリジニーの言葉により深く影響を受けた方言懇請という状況になった。
1840年にイギリス-マオリ間の条約ができるまで国による植民地化はなかったが、ニュージーランドは1790年代に初めてヨーロッパの貿易商人たちによって開拓された。移民は三段階にやってきた。1つ目は1840年代、1850年代にイギリスから、2つ目は1860年代にオーストラリアとアイルランドから、そして1870年から1885年にかけてイギリスからやってきた、3つ目のときにはその移民にはスコットランドのかなりの割合の人々が含まれていた。
オーストラリアでは方言の混成が起きた。このときにはマオリの氏の影響を受けていた。特に語彙において。

南アフリカは1650年代オランダ人によって、植民地化されたが、イギリスのケープを併合した1795年まではイギリス人はやってこなかった。また、1820年代まで大きな開拓は行われなかった。
かなり大きな集団がアイルランドやスコットランドからやってきたものの、ケープ開拓者の大多数は南イングランド出身だった。
更なる開拓は1850年代に出身地区で起こり、このときはミッドランド
、ヨークシャー、ランカシャーだった。
英語が公用語だと宣言された1822年から、英語は黒人やアフリカーン話者(その多くは混血人種だった)によって学ばれ、1860年代からはインディアン移民によって学ばれた
編集は上からできます。