5版技能対訳表

更新履歴:18/5/19 訳語を変更。英語版エラッタに対応。

技能対訳表
原語 訳語 デフォルティング
Academic Knowledge 学術知識
Aeronautics Mechanics 航空機整備 不可
Alchemy 錬金術 不可
Animal Handling 動物調教
Arcane アルカナ 不可
Archery 弓術
Armorer 武器整備
Artificing アーティファクト作成 不可
Artisan 工芸
Assensing 霊視 不可
Astral Combat アストラル戦闘 不可
Automatics 自動火器
Automotive Mechanic 自動車整備 不可
Banishing 放逐 不可
Binding 束縛 不可
Biotechnology バイオ技術 不可
Blades 刀剣
Chemistry 化学実務 不可
Clubs 棍棒
Compiling コンパイル 不可
Computer コンピュータ
Con 虚言
Counterspelling 呪文対抗 不可
Cybercombat サイバー戦闘
Cybertechnology サイバー技術 不可
Decompiling デコンパイル 不可
Demolitions 爆破
Disenchanting 解呪 不可
Disguise 変装
Diving 潜水
Electronic Warfare 電子戦 不可
Escape Artist 脱出
Etiquette エチケット
Exotic Melee Weapon (Specific) 特殊近接武器[種別] 不可
Exotic Ranged Weapon (Specific) 特殊射撃武器[種別] 不可
First Aid 応急手当
Forgery 偽造
Free-Fall 自由落下
Gunnery 砲術
Gymnastics 体術
Hacking ハッキング
Hardware ハードウェア 不可
Heavy Weapons 重火器
Impersonation ものまね
Industrial Mechanics 工業機器整備 不可
Instruction 指導
Interests Knowledge 趣味知識
Intimidation 脅迫
Language 言語
Leadership 指導
Locksmith 錠前
Longarms 長銃
Medicine 医術 不可
Nautical Mechanics 船舶整備 不可
Navigation 航法
Negotiation 交渉
Palming パーミング
Perception 知覚
Performance パフォーマンス
Pilot Aerospace 宇宙船操縦 不可
Pilot Aircraft 航空機操縦 不可
Pilot Exotic Vehicle (Specific) 特殊ヴィークル操縦[種別] 不可
Pilot Ground Craft 地上機操縦
Pilot Walker 歩行機操縦 不可
Pilot Watercraft 船舶操縦
Pistols ピストル
Professional Knowledge 職業知識
Ritual Spellcasting 儀式呪文行使 不可
Registering レジスター 不可
Running ランニング
Sneaking 忍び歩き
Software ソフトウェア 不可
Spellcasting 呪文行使 不可
Street Knowledge ストリート知識
Summoning 召喚 不可
Survival サバイバル
Swimming 水泳
Throwing Weapon 投擲武器
Tracking トラッキング 不可
Unarmed Combat 素手戦闘

技能グループ
グループ名 包括する技能
運動/ATHLETICS 水泳、体術、ランニング
演技/ACTING 虚言、なりすまし、パフォーマンス
隠密/STEALTH 忍び歩き、パーミング、変装
機器整備/ENGINEERING 航空機整備、工業機器整備、自動車整備、船舶整備
近接戦闘/CLOSE COMBAT 棍棒、素手戦闘、刀剣
クラッキング/CRACKING サイバー戦闘、電子戦、ハッキング
呪付/ENGINEERING アーティファクト作成、解呪、錬金術
小火器/FIREARMS 自動火器、長銃、ピストル
召霊術/CONJURING 召喚、束縛、放逐
生命工学/BIOTECH 医術、応急処置、サイバー技術、バイオ技術
対人/INFLUENCE エチケット、交渉、統率
電子工学/ELECTRONICS コンピュータ、ソフトウェア、ハードウェア
魔術/SORCERY 儀式呪文行使、呪文行使、呪文対抗
タスキング/TASKING コンパイル、デコンパイル、レジスター
野外活動/OUTDOORS 航法、サバイバル、トラッキング

技能=能力値分類
▼強靭力
 潜水、自由落下
▼敏捷力
 弓術、棍棒、自動火器、忍び歩き、重火器、錠前、素手戦闘、体術、脱出、長銃、刀剣、投擲武器、特殊近接武器[種別]、特殊射撃武器[種別]、パーミング、ピストル、砲術
▼反応力
 宇宙船操縦、航空機操縦、船舶操縦、地上機操縦、特殊ヴィークル操縦[種別]、歩行機操縦
▼筋力
 水泳、ランニング
▼意志力
 アストラル戦闘、サバイバル
▼論理力
 アルカナ、医術、応急手当、化学実務、偽造、工業機器整備、航空機整備、コンピュータ、サイバー技術、サイバー戦闘、自動車整備、船舶整備、ソフトウェア、電子戦、ハードウェア、バイオ技術、爆破、ハッキング、武器整備
 学術知識、職業知識
▼直観力
 工芸、航法、知覚、トラッキング、変装(化粧なども含む)、霊視
 言語、趣味知識、ストリート知識
▼魅力
 エチケット、脅迫、虚言、交渉、指導、統率、動物調教、パフォーマンス、ものまね
▼魔力
 アーティファクト作成、解呪、儀式呪文行使、呪文行使、呪文対抗、召喚、束縛、放逐、錬金術
▼共振力
 コンパイル、デコンパイル、レジスター