「Vertu morale」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
Vertu morale - (2010/11/14 (日) 23:48:24) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
Dictionnaire de l'Académie française, 1st Edition (1694), art. vertu.
>Vertu, sign. aussi, Une habitude de l'ame, qui la porte à faire le bien, & a fuir le mal. &italic(){Vertu chrestienne. vertu morale. vertu intellectuelle. vertus naturelles. vertus acquises. vertus surnaturelles, ou infuses. les vertus des Payens. les quatre vertus cardinales. les trois vertus Theologales. vertu sublime, rare, éminente, heroique, solide. esprouvée. vertu de chasteté, d'humilité, de continence. les vertus Royales. vertus militaires. des semences de vertu. c'est un homme, une femme de vertu, de grande, de haute vertu. instruire, former à la vertu. s'avancer dans le chemin de la vertu. l'amour de la vertu. embrasser la vertu. faire profession d'honneur & de vertu. exemple de vertu, miroir de vertu. on a mis sa vertu à l'espreuve. exercer sa vertu. }
Dictionnaire de l'Académie française, 4th Edition (1762), art. moral.
>On appelle &italic(){Vertus morales,} Celles qui ont pour principe les seules lumières de la raison. &italic(){Il ne suffit pas d'avoir les vertus morales, il faut encore avoir les vertus chrétiennes.}
1stの見出し語moralには、この記述なし
[[Louis de Jaucourt]], &italic(){Encyclopédie}, XIV, 1765, 586.
>SALUS, déesse, (&italic(){Mythol.}) Les Romains avoient personnifié & déifié non-seulement les vertus morales, comme l'honneur, la piété, la foi, &c. mais aussi toutes les choses utiles, comme la concorde, la paix, la liberté, enfin la conservation de l'empire sous le nom de la déesse &italic(){Salus.} &italic(){AEdes cereris salutis, de coelo tactoe,} comme dit Tite-Live. Son temple avoit été bâti sur le mont Quirinal par C. Junius Bubuleus, dans le tems de sa dictature, l'an 451 de Rome. (D. J.)
>ローマ人は精神的な徳――例えば、名誉、憐れみ、信仰など――のみならず、あらゆる有用な事柄――協調、平和、自由、終いには帝国の存続さえも女神サルースという名のもとに――擬人化、神格化した。[...]
**************************::
Dictionnaire de l'Académie française, 1st Edition (1694), art. vertu.
>Vertu, sign. aussi, Une habitude de l'ame, qui la porte à faire le bien, & a fuir le mal. &italic(){Vertu chrestienne. vertu morale. vertu intellectuelle. vertus naturelles. vertus acquises. vertus surnaturelles, ou infuses. les vertus des Payens. les quatre vertus cardinales. les trois vertus Theologales. vertu sublime, rare, éminente, heroique, solide. esprouvée. vertu de chasteté, d'humilité, de continence. les vertus Royales. vertus militaires. des semences de vertu. c'est un homme, une femme de vertu, de grande, de haute vertu. instruire, former à la vertu. s'avancer dans le chemin de la vertu. l'amour de la vertu. embrasser la vertu. faire profession d'honneur & de vertu. exemple de vertu, miroir de vertu. on a mis sa vertu à l'espreuve. exercer sa vertu. }
Dictionnaire de l'Académie française, 4th Edition (1762), art. moral.
>On appelle &italic(){Vertus morales,} Celles qui ont pour principe les seules lumières de la raison. &italic(){Il ne suffit pas d'avoir les vertus morales, il faut encore avoir les vertus chrétiennes.}
1stの見出し語moralには、この記述なし
[[Lefebvre]], &italic(){Encyclopédie}, VII, 1757, 797.
>Puisque les rois sont hommes avant que d'être rois, il faut commencer par leur inspirer toutes les vertus morales & chrétiennes, également nécessaires à tous les hommes. Pour accoûtumer le jeune prince à regler ses goûts sur la raison, il faut qu'au moins dans son enfance il reconnoisse la subordination. Il ne faut pas que dès qu'il est né tout le monde prenne ses ordres, jusqu'aux personnes préposées à son éducation; il ne faut pas qu'on applaudisse à ses fantaisies, ni qu'on lui dise, comme font les courtisans, qu'il est un dieu sur la terre; il faut au contraire lui apprendre que les rois ne sont pas faits d'un autre limon que le reste des hommes; qu'ils leur sont égaux en foiblesse dès leur entrée dans le monde, égaux en infirmités pendant tout le cours de leur vie; vils comme eux devant Dieu au jour du jugement, & condamnables comme eux pour leurs vices & pour leurs crimes; qu'en un mot l'Être suprème n'a point créé le genre humain pour le plaisir particulier de quelques douzaines de familles.
[[Louis de Jaucourt]], &italic(){Encyclopédie}, XIV, 1765, 586.
>SALUS, déesse, (&italic(){Mythol.}) Les Romains avoient personnifié & déifié non-seulement les vertus morales, comme l'honneur, la piété, la foi, &c. mais aussi toutes les choses utiles, comme la concorde, la paix, la liberté, enfin la conservation de l'empire sous le nom de la déesse &italic(){Salus.} &italic(){AEdes cereris salutis, de coelo tactoe,} comme dit Tite-Live. Son temple avoit été bâti sur le mont Quirinal par C. Junius Bubuleus, dans le tems de sa dictature, l'an 451 de Rome. (D. J.)
>ローマ人は精神的な徳――例えば、名誉、憐れみ、信仰など――のみならず、あらゆる有用な事柄――協調、平和、自由、終いには帝国の存続さえも女神サルースという名のもとに――擬人化、神格化した。[...]
**************************::
