「トップページ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「トップページ」(2024/03/01 (金) 11:08:53) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
やっと朝夕涼しさを覚えるようになりましたが皆さまには恵みのうちにお過ごしのことと存じます。
ウクライナでの戦禍がやまないうちに、ハマスのテロによるイスラエルの反撃が始まり、エゼキエル書３８章、３９章の預言を改めて想起させられております。聖書では試練は、喜びと祝福の前ぶれであると約束されていますので全被造物の復活という希望を忘れないように心がけています。山白令一牧師https://www.hirokiri.org/mp_book/index.htmlは元向島紡績社長山白さんの叔父さんにあたるそうですが、向島教会の初代宣教師ブラネン先生は当初は土堂の山白家の別荘に住まわれ、向島に宣教師館が完成してから移られました。バプテスト同盟の宣教師主事をされていたB.L.ヒンチマン先生が市役所に行き、相談されて紹介されたとのことでした。余談になりますがヒンチマン先生が関東学院の院長をされていたころは大学ラグビーで日本一でした。ヒンチマン先生によく似た「希望の神学」で有名なJ.モルトマンというドイツ人神学者がおります。東京で一度お会いしたことがあります。イギリス軍との激しい戦いで九死に一生を得た後、捕虜収容所での生活の中で信仰に目覚め、やがて神学界の星としてデビューしました。著書「いのちの御霊－総体的聖霊論―」（蓮見、沖野訳・1994・新教出版）には東方教会と西方教会の和解と一致を模索されていることが分かります。山白牧師は晩年、広島キリスト教会の植竹牧師の高齢者ホームでチャプレンとして働かれましたが、2010年４月向島文化センター「こころ」で行われた第１7回備後イースターフェスティバルでは植竹先生メッセージをされ、お嬢さんの日山かおる先生が、自ら作曲された「大いなる主の愛」を合同聖歌隊と共に指揮されました。
https://www.youtube.com/watch?v=lMWC8sZUaUw
以下、感謝と共に報告いたします。祝福をお祈りします。
1、 恵子ホームズさんアガペワールドより以下のようにお知らせをいただいておりました。
【アガペワールドの活動をご支援いただいている皆様へ】
今秋の恵子ホームズの訪日予定をお知らせします。（9/4(月)現在）
・未だ予定が入っていない日時にお招きいただける教会、学校、団体等がありましたら下記へご連絡ください。
前後の予定や場所を勘案して調整させていただきます。
特に、10/1(日)から10/25(水)の関西方面における奉仕の日程に余裕が有ります。
【連絡先】
To: 小菅啓子 victory8068@gmail.com
cc: アガペワールド日本事務局 agapeworldjapan@yahoo.co.jp
・教会の集会には、基本的にどなたでもお越しいただけます。
・学校等の教育機関における集会への出席には、事前の登録が必要ですので、上記宛てお問い合わせください。
【2023年9月～11月アガぺワールド、恵子ホームズの予定】
＜9月＞
7日（木） 英国から北海道へ移動
8日（金） 北星学園中学高等学校（札幌市厚別区）
（参考： 8日（金）12:45 ~ 13:45 ICU(東京都三鷹市) シーベリー・チャペルにおいて、
三宅栄美さんのPWO研究発表「赦しと和解」が有ります。
恵子ホームズは北海道に滞在中のため欠席させていただきます。）
23日（土・祝）19:00～20:15
グレースコミュニティ （札幌市手稲区 益田良一牧師）
24日（日） 礼拝 ①9:00～10:15 ②10:45～12:00
グレースコミュニティ （札幌市手稲区 益田良一牧師）
25日 (月) 移動（札幌 ⇒ 羽田）
＜10月＞
8日（日） 礼拝 主イエス・キリスト教会（大阪市西成区 大久保みどり牧師）
15日（日） 礼拝 ホープチャペル（滋賀県彦根市 下澤賢司牧師）
21日（土） 13:00～ 向島キリスト教会（広島県尾道市向島町 大谷孝志牧師）
27日（金） 16:30～18:00 昭和女子大学（東京都世田谷区）
28日（土） 10:30~ キャッチザファイヤー教会（横浜市瀬谷区 車谷牧師）安息日礼拝
29日（日） 礼拝 町田聖書教会（東京都町田市 吉永八重子牧師）
＜11月＞
3日（金・祝）19:30～21:00 国際基督教大学（東京都三鷹市）ワーシップナイト
4日（土） 12:00～16:00 東京大学同志会（文京区 森和亮牧師）
5日（日）礼拝 東京ユニオンチャーチ（東京メトロ銀座線表参道駅A1出口）
7日（火）9:00～11:00 中央聖書神学校（豊島区駒込 三宅規之校長）
8日（水）9:00～11:00 同上
9日（木）8:30～ お茶の水 国際朝祷会（OCC横 「デリフランス」）
10日（金）7:30～ イグナチオ教会朝祷会（四谷イグナチオ教会）
11日（土）午後 「荘厳ミサ」に出席
12日（日）10:00～ 礼拝 久留米バイブルフェロシップ（東京都東久留米市）
13日（月）午後 慶應義塾大学 大垣ゼミ（港区三田）
15日（水）午前 小岩栄光キリスト教会 祈祷会（江戸川区）
16日（木）13:15～16:30 大東文化大学（埼玉県東松山市 小野雅子講師）
18日（土）13:00~17:00 武蔵小杉 聖霊セミナー
19日（日）10:30～ 礼拝 めぐみ福音キリスト教会（荒川区西日暮里 三宅規之牧師）
21日（火）12:35～ 関東学院大学 横浜・関内キャンパス テンネー記念ホール
23日（木）10:30~12：00 キャッチザファイヤー教会（横浜市瀬谷区 車谷牧師）
24日（金）アジア学院（栃木県那須塩原市 荒川朋子校長）
25日（土） 家の教会しおん（栃木県那須塩原市 久留生夏江牧師）
26日（日） 小美玉チャペル（茨木県小美玉市 金野正樹牧師）
29日（水） 羽田から英国へ移動
アガペワールド日本事務局
藤田宏二郎
agapeworldjapan@yahoo.co.jp
https://www.agapeworldreconciliation.org/
２、８月２７日には徳島県キリスト者平和の集い（若松英士師会長）恵子ホームズさんがロンドンからオンラインで「あなたは高価で尊い」というテーマで講演されました。謝罪と和解を通して心に深い傷を負われた元捕虜の方々が解放されていったことを話され感銘を受けました。
３、英国人元捕虜のご家族が香川県善通寺を訪問された様子が掲載されました。
香川：父の収容所 やっと来られた：地域ニュース : 読売新聞 (yomiuri.co.jp)
イースターの喜びを申し上げます。
教会歴では４０日間の受難節を終えて、よみがえられた主が４０日間に渡って弟子たちに姿を現された復活節を迎えました。
復活の知らせはフェイクニュースだと断定したユダヤ教徒パウロはキリスト教徒を捕らえ、処刑しました。やがて神の光のなかで復活の主と出会いました。今度は自分が疑われることになり裁判のためにローマ兵の護衛の下に勾留されることになりました。ラザロはこの世に生還したので、誰もが確認できましたが、主は神のもとによみがえりましたので、聖霊によって至聖所のレベルに引き挙げられなければ認識できません。死の支配下にある被造物には死は絶対的であっても、永遠の創造主にとって相対であることを実証されたのがイースターの出来事です。
１． アガペ・ワールドから次のようにお便りいただきました。
（１）2022年の活動報告を記事にしたニュースレター（2023年春号）をお届けします。（ファイルのサイズが大きく、このメールには添付できませんので、下記のリンクからアガペ・ワールドのウエブ・サイトに入った後、「AW_2023年春号 pdf.pdf」の部分をクリックし、ダウンロードしてご覧ください。）https://bit.ly/AW_Newsletter2023
（２）アガペ・ワールドのホームページへのリンク（「2023年の訪日の予定」や「2022年日本で作成したYouTube動画」等をご覧いただけます。）https://www.agapeworldreconciliation.org/
２，８月２７日「徳島キリスト者平和のつどい」でオンラインによる恵子ホームズさんの講演があります。
https://www.agapeworldreconciliation.org/homepage/upcoming-events-in-japan-2023%E5%B9%B4%E3%81%AE%E8%AC%9B%E6%BC%94%E4%BA%88%E5%AE%9A/
３，新居浜市別子銅山捕虜収容所について
https://www.asahi.com/articles/ASNDL7FVCND3PTLC00N.html
４，因島捕虜収容所に「ルカ」と呼ばれたクリスチャンの日本人医療関係者がいたことは「天皇のお客さん」（ジョン・フレッチャー・クック著江藤潔訳・７章・土生での生活）にも「地獄船で広島へ」（テレンス・ケリー著）にも記されています。特に翻訳が省かれた「土生での生活」にかなり詳しく述べられています。
収容所の勤務者名簿に「衛生軍曹・神田（某）」とありますのでこの方かもしれません。クック氏は東京からきた医師とも記しています。ルカはパウロの弟子で「ルカ福音書」と「使徒行伝」を書いた唯一の異邦人聖書記者で、医師でもあり、画家でもありました。以来、医療に関わる者にルカという名がつけられましたので、因島収容所でニックネームとしてそう呼ばれたのかもしれません。
ところで、瀬戸内海の最初の宣教師ビッケル船長のフルネイムはhttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%AF%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%93%E3%83%83%E3%82%B1%E3%83%ABです。
因島で最も歴史がある重井教会の会堂の大黒柱は初代福音丸のマスト（帆柱）、床は甲板、窓は船窓が使用されました。1930年にはファーナム宣教師が着任されました。
マーレン・D・ファーナム牧師について（http://www2b.biglobe.ne.jp/~kanemori/zakki-farnum.htmReverend Marlin D. Farnum） (biglobe.ne.jp)
【動画】昭和8年～10年の因島重井村（ファーナム邸、重井小学校etc） (http://0845.boo.jp/kawayoshi/archives/46360845.boo.jp)
＊ビッケル家とタッピング家については
タッピング,ウィラード (plala.or.jp)http://www6.plala.or.jp/guti/cemetery/PERSON/T/topping_wf.html
＊宮沢賢治とタッピング家については
NO.154 宮沢賢治とタッピング宣教師夫妻 - 港も見える丘から (hatenablog.com)https://tw101.hatenablog.com/entry/2019/10/16/093042
＊賀川豊彦とタッピング家については
賀川豊彦の名を世界的にしたタッピング一家 女優長岡輝子 - Think Kagawa 賀川豊彦を考える (hatenadiary.org)https://kagawa100.hatenadiary.org/entry/20090924/1253829917
＊エバリン・タッピングと大村はま先生については
創造 (goo.ne.jp)https://blog.goo.ne.jp/mitsuominami/s/%E5%A4%A7%E6%9D%91%E3%81%AF%E3%81%BE
大村はま先生について | 鳴門教育大学 (naruto-u.ac.jp)https://www.naruto-u.ac.jp/library/shiryo/002001.html
＊向島収容所について
http://www.333.ecnet.jp/pow/tuitou.html
Merry Christmas2022
今年も光陰矢のごとく過ぎ、ウクライナでの戦禍、第8波のコロナ禍、カルト問題や物価高と厳しい現実に直面させられていますが、みなさまには恵みのうちにクリスマスシーズンをお過ごしのことと存じます。
「闇の中に輝いている光」であられる主を見上げて新たな年を迎えたいと存じます。
みなさまの上に祝福を祈りつつ以下のように感謝と共に報告いたします。
1． 英連邦戦没者追悼礼拝（８月６日）
第28回英連邦戦没捕虜追悼礼拝 / 関田寛雄 牧師「最後の礼拝」（日本・英連邦）│「隣る人」工房 (tonaruhito-kobo.com)
フェイスブック
(5) 英連邦戦没捕虜追悼礼拝 - POW Memorial Service | Facebook
2． アガペ・ワールドの恵子ホームズさんからのメッセージとレター
https://www.youtube.com/watch?v=XhhGwl-z4Ss
ニュースレター
https://www.agapeworldreconciliation.org/
３．捕虜運搬船「大日丸」調査中間報告
（1）クック著「天皇のお客さん」江藤訳・徳間書店・105頁に
「修理ドックで働いている捕虜の話では、懐かしい”大日丸“が再艤装と迷彩を施すために入ってきたそうである。」
P.o.W.s working in the ship-repairing yard reported that our old friend the Dai Nichi Maru had come in for a refit and camouflage.
(Fletcher-Cooke, John. The Emperor's Guest . Pen & Sword Books. Kindle 版.)」
とありましたので日立造船様にメールでお尋ねしましたところ以下のようにご返答いただきました。
「平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。お返事が遅くなり申し訳ございません。ご照会の件について、弊社因島工場と、2002年に造船事業を移管したジャパンマリンユナイテッド社にそれぞれ確認してみました。残念ながら下記のとおりお力添えできる情報がございませんでした。・戦中の資料（主に写真しか残っていない）は現存している数自体が少ないのに加え、新造船の写真が主になっており、修繕関係はほとんど残っていない。・社史でも新造船は船名他の記載がありましたが、修繕関係は統計データ（年度毎に隻数、総トン数が集計されているだけ）のみ。ただ、2チャンネルのようなサイトでは以下のような記述があったとの情報も寄せられましたので、お役に立つものか分かりかねますがご参考までに記します。
「大日丸」は「世界の艦船」誌 NO.564 2000年2月号の、思い出の日本貨物船その４２に写真が紹介されていました。以下 全文伊吹山丸 1922-43 三井フリートで最初に重油燃焼装置を採用した貨物船である。岩手山丸級２隻の２番船として、1922年（大正11年）４月１５日に（三井物産）造船部玉工場で完成。第一次大戦後に開設された北米定期航路（大連～神戸～横浜～シアトル）に就航し、後年は援用不定期船として稼動した。5,814総トン、8,903重量トン 垂線間長 117.3m、幅15.5m、主機三連成汽機 １基、最大出力3,242馬力、最高速力14.9ノット。1920年に同工場で誕生した平甲板型の日米船鉄交換船と同型である。1935年に板谷汽船に売却され、大日丸と改名。戦時中は陸軍に徴用されたが、４３年１０月８日ルソン島西方で被雷沈没し、2,000名を超える将兵と乗組員が戦死した。
以上、ご希望に添えず申し訳ございませんが、取り急ぎメールにてお返事失礼させていただきます。 日立造船株式会社
（2）テレンス・ケリー氏「地獄船で広島へ」34ページに「船倉の隔壁の向こう側に燃料庫の石炭が見えるほど大日丸は芯まで錆びていた」とあります。
カズワン船内の隔壁に穴、機関室まで浸水の可能性 事故以前からか：朝日新聞デジタル (asahi.com) を見て、1931年７月31に座礁したといわれる初代大日丸（たエスクデイル号の事を想起させられました（1893年グラスゴ―で造船され、1912年板谷合名によって1912年「大日丸」と改名された）。捕虜として移送された、プラントン氏は船尾の名板にEskdale
とあったと証言されました。
（3）堀川恵子著「暁の宇品・陸軍船舶司令官タチノヒロシマ」（2021年４月講談社）
https://president.jp/articles/-/50737
は大佛次郎賞を受賞したドキュメント作品で宇品港にあった輸送基地、陸軍船舶司令部について克明に描かれております。人類最初の原子爆弾がなぜ「ヒロシマ」に投下されなければならなかったのかという疑問を突き詰めることから出発したという著書は「陸軍兵士の海上輸送という、日本軍地史上最も重要で最も未解明の問題に光を当てた素晴らしい本」
と北岡伸一東大名誉教授に評されています。
大日丸についての記述はありませんでしたが、輸送船の数が逼迫していた状況を知ることができました。
４．英国人婦人宣教師モーリン・スミス先生の追悼記念誌（和文・英文）が９月に完成しました。
尾道赤レンガの会・2022イースターニュースレター
恵みのうちに復活祭（イースター）を迎えられたことと存じます。
ウクライナでは悲惨な戦いが続けられ、心の痛む毎日です。
ロシアとウクライナは同じスラブ人で東方キリスト教会に属するといわれます。
西方教会は神が人となられて十字架上で罪の赦しと贖いを完成されたことを重視し、東方教会は聖霊による人間の栄化を高調し、復活祭を盛大に祝うともいわれます。よみがえりの主が和解を与えてくださるよう願わずにおれません。
1904年２月ー翌年９月の日露戦争では、７万人以上のロシア兵捕虜が日本国内に収容され、最初に開設された愛媛県松山市の収容者は4,000名をこえたといわれます。
幕末維新時に、ニコライ宣教師らによる改宗者が追悼碑の建立に貢献したともいわれます。
https://www.iyoirc.jp/post_industrial/post_industrial-5371/
近況について感謝と共に報告いたします。
１，アガペワールドニュースレター（２０２２年春号）
https://www.agapeworldreconciliation.org/
２，「へいわ創造機構ひろしま」取材記事
https://hiroshimaforpeace.com/translating-a-memoir-penned-by-a-former-british-raf-pow-interned-on-innoshima-island-an-opportunity-to-reflect-on-peace-from-various-perspectives/
３，瀬戸内タイムズ紹介記事
http://0845.boo.jp/times/archives/24524
４，徳島県鳴門市の大麻キリスト教会と松茂町の徳島恵キリスト教会で奉仕された
イギリス人婦人宣教師、モーリン・Ｒ・スミス先生が昨年１２月３日、ロンドンで
天に召されました。 師は、1998年11月２日の向島キリスト教会での追悼和解礼拝
にも出席されました。 テレンス・ケリーさんご夫妻も同席されました。
５，「大日丸」調査記録
https://onedrive.live.com/?cid=9F2B1BDA8930284F&id=9F2B1BDA8930284F%218877&parId=root&o=OneUp
地獄船と言われた大日丸Dainichi Maruは
①1893年グラスゴーで建造されたエスクダレ号”Eskdale”1912年大日丸と改名。
記録によれば1931年7月21座礁（38年目）なのか
②1922年三井フリート造船部で完成した貨物船、伊吹丸Ibuki Maruを1935年に改名された大日丸（二代目）
1943年10月時点で21年目） なのか？
戦時下での厳しい情報統制のもとでの記録②と、実際に乗船した元捕虜プラントンさんの目撃証言①をどのように説明すべきか、いまだ解明できないでおります。過去を理解するためには過去と一体化しなければならないと言われますがそれには、人間を超えたお方からの知恵が必要なのでしょうか。
みなさまの上に祝福をお祈りします。
2021クリスマス・2022新年 ニュ－スレタ－
恵みのうちに新しい年を迎えられたことと存じます。
感謝と共に以下のように報告いたします。
１，アガペワ－ルド
https://www.agapeworldreconciliation.org/who-we-are/アガペ・ワールド -
２，「地獄船で広島へ」が中国新聞に紹介されました。
https://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=109643&query=%E5%9B%A0%E5%B3%B6
英語版
https://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=110910
３，１２月２３日（木）ザメディアジョンによる尾道の元捕虜収容所に関する取材があり
小林さんと溝淵さんが元向島収容所近くのメモリアルプレ－トなど案内され、因島では岡野さんと共に因島捕虜収容所跡地やイングリッシオーク、亡くなられた捕虜が火葬された海辺などの足跡をたどりました。
４，訳本「天皇のお客さん」（著者 John Flletcher-Cooks・江藤潔訳・徳間書店）は原本”The Emperor's Guest" の７章「土生の生活」の部分が概略にとどめられているので、岡野氏が全訳中です。
原本の電子ブック
https://www.amazon.co.jp/Emperors-Guest-John-Fletcher-Cooke-ebook/dp/B00KYVDMZK/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&dchild=1&keywords=the+emperors+guest&qid=1603709822&sr=8-1
５，１０月５日にRCC中国テレビの番組ディレクタ－の鍵本氏よりお電話いただき、大日丸について以下のようなお話しいただきました。
広島市の宇品港に陸軍の船舶管理所があって、その責任者の方がBC戦犯として裁かれたそうです。死刑にはならなかったそうです。もしかすれば「大日丸」の記録がその関係筋にあるかもしれないとのことでした。
RCCは1998年、テレンスケリ－さん他が「アガペ」と共に広島平和公園を訪問された際、取材をされました。https://www.youtube.com/watch?v=t5yIwdL5ldk
＊地獄船と言われた太平洋戦争捕虜輸送船「大日丸」がグラスゴ－で建造されたエスクダレ号(初代大日丸)なのか日本製の「伊吹丸」（２代目の大日丸）だったのか、英国においても日本においても謎とされています。「伊吹丸」説が語られたのは「天皇のお客さん」（ジョン・フレッチャ－・クック著・江藤潔訳・1971徳間書店）88ペ－ジの訳注
「”大日丸“は大正19年（1921）に建造された貨物船である。旧名は”伊吹丸“。総トン数は5,813トン。昭和10年（1935）板谷商船株式会社が購入し、”大日丸“と改名した。
日中戦争以来、陸軍輸送船に徴用され、太平洋戦争開始と共に、主としてシンガポール方面よりの捕虜その他物資の輸送に使われ、昭和19年（1944）に撃沈された。なお、板谷商船ではそのころまでに９隻の持ち船全部を失い、今日までその補償を受けることもなく、暗い戦後が続いている。」とあり
76ペ－ジには以下のように訳されています。
「その日の夕方、私たちは約6千トンの大きな日本船“大日丸”へ上船した。またもや船倉へ放り込まれたが、環境はどちらかと言えば”吉田丸“より悪い。船は29日に沖合の停泊地にすすみ、30日の早朝出帆した。」
ところが原文の５章”voyage to Japan” は以下のように記されています。
That evening we went on board the Dai Nichi Maru, a much larger Japanese vessel of about 15,000 tons. Once again we were crammed down into a hold, where conditions were, if anything, worse than those in the Yoshida Maru. On the 29th we moved out into the roads and early on the 30th we sailed.
（Fletcher-Cooke, John. The Emperor's Guest . Pen & Sword Books. Kindle 版.）
フレッチャ－氏は１万５千トンとしていますが、訳者は伊吹丸と推定して、つじつまを合わせて６千トンと改訳されたと思われます。
元向島紡績塀のレンガがイギリス製なのか日本製なのか探求されていますが同じように解明には、もう少しの時が必要のようです。
みなさまの上に祝福をお祈りします。
2021/8 ニュ－スレタ-
みなさまには、コロナ禍の中、オリンピックを迎え、熱い日々を恵みのうちにお過ごしのことと存じます。
大変ご無沙汰いたしましたが、感謝と共に以下のように報告いたします。
１，おかげさまで翻訳本、電子書籍とオンデマンド (ペーパーバック)で出版しました。
地獄船で広島へ | テレンス・ケリー |本 | 通販 | Amazon
https://www.amazon.co.jp/%E5%9C%B0%E7%8D%84%E8%88%B9%E3%81%A7%E5%BA%83%E5%B3%B6%E3%81%B8-%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%B1%E3%83%AA%E3%83%BC/dp/4802080069
アマゾンのみでの取り扱いとなり、一般書店では入手できませんが、在庫の必要がなく、出版費もかからないネクパブhttps://nextpublishing.jp/authorを利用しました。
２，著者テレンス・ケリ－さんの息子さんのマイケルさんはフランスのヴァルトにお住まいであることを恵子ホ－ムズさんに教えていただき、小林さんとと共にメールで交流することができ、翻訳権代も送金できました。
このために、多額な協力金をいただいておりましたので、すべてまかなうことができております。
出版記念会はいつの日かzoomで行えないかと考えております。
３，来年はシンガポ－ル陥落とタイメン鉄道建設スタ－ト８０周年です。
元捕虜のお孫さんでスイスのチュ－リッヒでジャ－ナリス作家として活動しておられる、Charlie Inglefieldさんがドキュメンタリ－製作を企画されており、日本側からもなんらかの協力がえられないか恵子ホ－ムズさんに連絡がなされたとのことです。詳しくは小林さんにお問い合わせください。
４，アガぺワ－ルドよりいただいたレタ－、大変遅くなりましたが紹介させていただきます。
日本語ニュースレター２０２０ ＊_r2縮小版 .pdf
５，捕虜運搬船「大日丸の謎」につきまして引き続き調査中ですのでまとまり次第報告させていただきます。
みなさまの上に祝福をお祈りします。
2020Merry Christmas＆ 2021A Happy New Year!
ご協力を感謝し報告をいたします。
「地獄船で広島へ」の翻訳本について、現在、恵子ホームズさんから著者テレンス・ケリーさんのご家族と連絡をとっていただいております。
１、小林さんあてに、向島収容所で捕虜だった方のご家族の訪 問予定のお話がありましたがコロナ禍のため順延とのことです。
２、POW研究会による「捕虜事典」編纂出版計画の新聞記事が掲載されました。
https://drive.google.com/open?id=1J6dbhR1b17AX9mwegwQZwON1DH7Nxkdb
３、But every now and again when hair had grown to a respectable crew cut length, Minahero would have a dozen in the guard room and run a channel with hair clippers through from front to back like a lawn mower cutting a single swathe and send them out again leaving them to choose whether to have the rest off or go around like a negative image of an Amerindian
の訳につきましていろいろアドヴァイスいただきましたが、以下の画像からヒントを得て下の文のようにおちつきました。
（左がアメリカインディアンの髪型のネガ像、真ん中が実像で、侍が丁髷(ちょんまげ)をつける際に前頭部をそりあげたようにからかったのでは？）
https://www.bbc.com/japanese/video-52116191
「けれども、髪が角刈りにふさわしい長さに伸びると、ミナヒロは詰所におよそ1ダースほど置き、草刈り機で庭の芝生刈るように、頭のてっぺんの部分の髪をバリカンで前から後ろに一筋刈込み、アメリカインディアンのネガ像のようにして歩き回りたいか、それとも、残りの髪も刈ってもらいたいか、選ばせた。」
４、因島捕虜死亡者の葬儀とご遺骨の保管につて、ケリー氏の「地獄船で広島へ」では「明徳寺」とあり、英国公文書館記録には「無量寺」とありますので調査した結果を報告します。
①ケリー氏著書エピロ－グ241－242ペ－ジに京都の霊山寺を訪ねた記事が以下のようにあります。
「観音像の向こうにはメモリアル・ホ-ルがあり、その中には優美に衣をまとった女性の彫刻があり、彼女の横の台座の上には世界平和と普遍的な兄弟愛について書かれた詩の大きな石の銘板がある。下には「日本の領土もしくは日本軍支配下領地で亡くなった４万８千人以上の外国人兵士を追悼して建てられ」無名兵士の遺灰が入った慣例の棺がある。当然払うべき敬意がこの記念碑に対して派遣団によって払われた。
すぐ近くの小さな建物の中に日本人の捕虜となっていた当事者にとって興味深いものがあった。それはとらわれたまま亡くなった戦争捕虜についての詳細を保存した巨大な資料棚であった。50にも及ぶ引き出しを含み、「日本の管轄下の領地で亡くなった」アメリカ人、オーストラリア人、イギリス人、カナダ人、オランダ人、ニュージーランド人や他の国の者たちの名が記載されていた。因島で亡くなった親しい友のカードを探すのはやさしいことであった。「リー・ジョン ・Ｓ、伍長勤務上等兵. ４６６７５４６ 、44年⒑月１日 急性肺炎、日本広島県三庄町明徳寺で火葬される」
（Lee John S L/Cpl. 4667546. 1/10/44 Acute pneumonia. Cremated Myotlkuji, Mitsonoshio achi, Hiroshima-Ken, Japan.）」
②火葬の様子は4章54－55ペ－ジ
「ここでの最初の葬式は三つだった。ポールソンとダークは12月１日に、ギブスは12月３日に死亡した。各棺桶を６人ずつ我々自身で運び、真中の棺はユニオンジャックが荒々しく描かれたシーツで覆われていた。火葬場は海岸の端にあり、そこに行くために三庄の小さな村を通らなければならなかった。そこは収容所のほぼ北端に接していた。非常に寒い夜で、泥の通りは凍り付いていた。風は無く、ただ大気の穏やかな流れが、葬列者の先頭を照らすちょうちんを静かに揺らしていた。唯一の参観者は無口な村人たちで、彼らはあばら家の戸口から、おとなしく、かすかにもの問いたげな顔で見つめ、そして会葬者は日本人兵士だけで、彼らは武器を逆さにして後に続いた。我々、棺桶のかつぎ手は嘆いてばかりおれなかった-我々には、やせこけた肩の上の棺桶の重さと、運んでいる者を死なせた同じ邪悪の胃の痛みによる不快がつらすぎた。身の引き締まるような冷たい夜に、狭くまばらな村を通って、でこぼこ道が砂地に変わるところまで行進し、その砂地をとぼとぼ歩いた。我々の足音は波の音より小さかった。我々自身の生身の体から１，２インチ離れたところに朽ちていく遺体があると考えなかったが、棺桶の鋭い角が肩と首の間に食い込み、柔らかなまとわりつく砂が我々の重い足を掴んで大変な苦労を覚えた。どこまで行かなければならないか分からなかったし、考えもしなかったーそれは終わりなく動かしがたい全ての人生のようだった。我々は海上にそして空に星明かりを、またコーン色の揺れ動くちょうちんを見た。
僧侶が砂の上に立って我々を待っていた。薄い白髪交じりのあごひげの老人だった。彼の背後に炉のとびらがあり、闇夜に赤く輝いていた。二つの短い儀式が行われた、一つは英語で、一つは日本語で。それから瀬戸内の海に三発が発砲された。 帰り道は、次の行事のため保存するユニオンジャックが書かれたシーツの荷だけで楽だった。この行事に日本人が参加して果たした気品ある勤めのゆえに我々の気持ちは高揚した。 決して特別なことではなかったが、我々１００人の中で死んだのは８人だけだった。近くの向島収容所では１００人中22人、そして第三収容所では１５０人中35人が死亡した。我々の喪失が比較的少なかった唯一の理由は、私が思うに、１月に加わった香港からの１００名のとびきり健康的な男たちの到着によって、士気が大いに引き上げられたことにあった。だがこれらの知られた人数を順当なものとみなし、さらに海で死んだ者を加えるなら、シンガポールで「大日丸」に乗り込んだ１２００名のうち、３００人ないし４００人は航海またはその影響下を生き延びることはなかったと思われる。」
③葬式については10章158－159ペ－ジ
「スターリング・リーとヒル教授、そして８人のイギリス空軍兵士の遺骨は、その後、寺に運ばれ、祭壇に置かれた。准士官と私を含む室長が参加して仏教の儀式が行われた。他の室長の一人である空軍軍曹のＪ・プライスがその儀式について記述している、その時彼が記したものを加えることにしたい。
「11月28日の朝、私と他の室長、及び准士官は、香港防衛義勇隊の故アシュトン・ヒル教授とジョン・スターリング・リーの遺骨の納骨式に出席するように告げられた。遺骨は収容所内のイギリス国教会のチャペルに正式に安置されていた。
私たちは、２～３人の故人の友人達と９時半に整列した。小グループは三庄の仏教寺院まで行進した。建物に入る前に、ブーツと靴下を脱いで外の踏み台に置くように指示された。建物に入った後、祭壇に向かって膝まずくよう指示を受けた。
この祭壇は背後がくぼんだ主要な置台からなり、全体は電気のろうそくの模造品で照らされていた。配列物の真ん中に儀式の間使用する台があった。主要な祭壇の両側にもそれより小さな祭壇があったが儀式の進行に何の関与もしていないようだった。主な祭壇の前には、過去２年に亡くなったイギリス空軍兵士８人の遺骨をおさめた小箱が置かれていた。祭壇の前には二つのみかんのかごがあり、私たちのもう少し近くに短い脚のテーブルが置かれていて、その上には小さな本と木槌があった。儀式は、僧侶の登場で始められた。最初は祭壇に、次に収容所の所長に、それから膝まずいているイギリス人に頭を下げた。その僧侶は、鮮やかな緑の着物で着飾り、その上にいたるところ銀色でデザイン模様された黒い前掛けを身につけていた。彼はまた、ガラスの一連のビーズ（数珠・ロザリオ、訳者注）を持って、それを絶え間なく手の間で回した。
彼は祭壇の右手から入り、中央に置かれたものに似た小さなテーブルのそばでひざまずいた。中央のスタンドに点灯したろうそくを置き、小さなどらを頻繁に打ちならし甘い音色をかなでながら葬送歌を歌い或いは唱え始めた。彼が約５分か⒑分間詠唱した後、一人の少女が加わった。彼女は黒い衣装の上に、白地で飾られた青い前掛けを身に着けていた。少女も僧侶より低いトーンで詠唱し始めた。少女はできるだけ大きな不協和音を発しているようだった。本から読み取りながら詠唱し、間を置いて、目の前の小さなテーブルに置いてある木槌で大きな金属製の鉢を叩いた。鉢は、僧侶とは対照的に深い音を響かせた。僧侶が一息するために休止すると少女は続け、少女が休むと僧侶が続けた。
後に私は、僧侶の詠唱は旅立つ魂のためであり、少女はその不協和音で、魂に侵入しようとする悪霊を追い払ったのだと聞かされた。ここで詠唱の一部分が終わった。僧侶は立ち上がり、低い声でつぶやきながら祭壇の奥に消え、鉢と盆を持って再び現れた。点灯した細いろうそくが、スタンドから取り出され、鉢の中におかれた。香を入れた盆が少女によって、小さなテ-ブルの上に置かれ、その後、イギリス人たちは点灯したろうそくに焼香するように促され、収容所所長と日本人の収容所スタッフの一人が最後に式次第のこの部分を執り行った。この詠唱が再び始まった後、さらに⒑分間続けられ、少女が金属製の鉢を強く叩いて式が閉じた。僧侶は立ち上がり、一同に対して深々とお辞儀をし、少女も同じようにした。遺骨を入れた小箱は祭壇の前に置かれた。祭壇の上のすべての花瓶やスタンドはとても小さく、金色の葉をデザインされた真紅の木製品だった。仏教の儀式へ参加をゆるされたクリスチャン（イギリス人）は極めて僅かだったと思う。」
④因島で研究しておられる岡野さんからの返答
りー・ジョンの件
明徳寺に問い合わせいたしました。現住職はまだ若く青木氏からも過去に問い合わせがあったが全く分からないとのことで記録も無いとのことでした。ケリー氏の本の中での儀式について真言宗の知合いの住職に聞いたところ僧侶のかんれ衣の色が緑色ではなく紫か青であれば真言宗である明徳寺の可能性はあるとのこと、Greenを辞書で調べてみると青と関連づけることも否定できないしケリー氏の思い込み違いも否定できないと思います。
そこで明徳寺住職に記述内容を読んでもらうべく明徳寺へ持参いたしましたが不在で、先代住職の奥様が応対してくださいました。おっしゃるには先代には昭和６年生まれの姉がいて彼女から「筵に包まれた捕虜の死体を寺の境内に運び込まれそこで洗浄されていたのを数回見た」という話を聞いたことがあったと思うとの事。事実であればお寺で法要の後、火葬場へ持って行かれ荼毘に付されたのではないかと思います。その後、遺灰は収容所の礼拝堂に置かれ本に記載されているように１１月２８日に合同法要のため（明徳寺？）に運ばれたのではないかと思います。介添で法要に参加している少女というのはこの先代の姉ではないかと思います。
⑤推定
明徳寺（真言）の開祖、空海は唐への留学時代、東方キリスト教の景教（ネストリウス）の影響を受け、無量寺（浄土）始祖の親鸞はヨハネ福音書を読んでいたという説があるほど、西方教会（後期キリスト教）の信仰に類所したところがあります。葬儀は前者で、遺骨保管は後者と思われます。向島収容所で死亡した捕虜が当初、尾道刑務所裏の市民共同墓苑に埋葬されていたことを教えてくださったのは福善寺の太田垣師でした。
京都霊山寺の資料（明徳寺）については徳島大学のモートン先生にアドヴァイスいただき、公文書館の資料（無量寺）についてはPOW研究会の笹本さんから提供していただきました。
（参照）https://blog.goo.ne.jp/mitsuominami/e/9d489dc349dabf5585906934eb086009
５、「（初代）大日丸」（グラスゴ－建造・旧エスクダレ号）と「（二代目）大日丸」（三井物産船舶部建造・旧伊吹丸）については 後日報告いたします。
新たな年もみなさまの上に祝福がゆたかにありますように！
2020.8終戦75周年ニュ－スレタ－
みなさまには終戦75年を迎え、コロナと猛暑の試練の中にあっても
恵みのうちにお過ごしのことと存じます、
ご協力を感謝しつつ以下のように報告いたします。
1、ニュ－ズウィ－ク（日本版）75周年企画記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/9a046b6b5bf1491ef0e65cc9141a99e9402fa703?page=1
２、中国新聞掲載記事
http://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=99978
３、フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
旧向島捕虜収容所メモリアルプレート
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A7%E5%90%91%E5%B3%B6%E6%8D%95%E8%99%9C%E5%8F%8E%E5%AE%B9%E6%89%80%E3%83%A1%E3%83%A2%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88
４、「地獄船で広島へ」の最終校正をしております。
以上
みなさまの上に祝福をお祈りします。
Merry Christmas 2019
ご協力への感謝と共に以下のように報告いたします。
1、恵子ホ－ムズさんのアガペワ－ルドからニュ－スレタ－が届けられました。
https://drive.google.com/open?id=0B716xzOjugrJaVF2RWdDV0d2TmY1bGZFd19iWFNONVBYbzFv
2、「地獄船で広島へ」出版につきましては経費節約のためオンデマンド方法を検討しています。テレンス・ケリ－氏は2013年９月に天に召されましたのでご遺族とのコンタクトを願っています。
https://www.bing.com/videos/search?q=print+on+demand+book&&view=detail&mid=0022AABE18126281E4FF0022AABE18126281E4FF&&FORM=VRDGAR
3、因島で捕虜生活を送ったフレッチャ－・クック氏と土生収容所所長野本大尉と中野軍曹の再会写真。
https://img.atwikiimg.com/www34.atwiki.jp/akarenga/attach/1/4/2019akarenga.docx
「東京から広島へ行く列車は尾道を経由する。私は門司で”大日丸”から下車した1942年11月の寒い夜、下関から尾道へ向かった列車の旅を思い出した。・・・・翌朝、私はフェリ－で松山に向かった。近藤氏のおかげで道後温泉の快適な日本式旅館が予約されていた。この旅館が旧看守との再会の場になっのだ。・・・夕食の招きに応じてくれた最下位の相手は、元土生収容所の所長野本アキラ大尉と中野シゲマ軍曹だった。・・・新聞記者が引き揚げると、日本間に案内された私たちは、そこで和食を注文した。食事は着物姿の魅力的な若い女性たちの給仕ですすめられた。・・・私はあまり食べなかった。会話を続けるために、忘れた日本語を思い出したり、単語帳から言葉を探すのに忙しくてとても食事処ではなかったのだ。・・・」（ジョン・フレッチャ－・クック著「天皇のお客さん－書かれざる戦史－日本捕虜収容所」江藤潔訳・徳間書店・1971年、254－256ペ－ジ）
4.10月シドニ－さんを迎えて
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2431159310271929&set=a.254596617928220&type=3&theater
以上
みなさまの上に祝福をお祈りします。
今年も敗戦記念を迎え、皆様には恵みのうちにお過ごしのことと存じます。
いつもご協力やご助言をいただきありがとうございます。
感謝と共に報告させていただきます。
1、イエントさんという元因島収容所捕虜の息子さんがテレンス・ケリ－さんについてご自身のサイトで以下のように紹介されております。
http://ient.org.uk/index.php?page=terence-kelly---fepow
2、「地獄船で広島へ」の中に登場する監視兵宗広源一氏（ミニ－）は
徳島県三好郡東みよし町の出身で同町の歴史民俗資料館には巣鴨刑務所でB級戦犯として過ごされた時の日記や遺品が展示されていました。
元館長の前田安夫氏が「もうひとつの戦後・あるB級戦犯の巣鴨日記」という本にまとめられております。絶版なので私は電子化をおすすめししたいと願わされています。
３、以前、亡くなられた捕虜の方の葬儀と遺骨についてお伝えしましたが
葬儀は明徳寺で行われ、ご遺骨は終戦時まで無量寺に納骨されていたとおもわれます。
４、「地獄船」の翻訳と校正はほぼ終了しておりますが、出版時の条件に付いてケリ－さんご遺族と再交渉のうえで進めたいと思っております。
２０１９イ－スタ－おめでとうございます。
ご協力を感謝しつつ、以下報告いたします。
1.恵子ホ－ムズさんより次のようにテレビ番組の紹介いただきました。ご本人の出演は前編とのことです。
『天皇 いのちの旅（前編・平和への祈り）』
４月２３日（火）午後９時～／４月２９日（月）午後１１時４５～
『天皇 いのちの旅（後編・象徴への模索）』
４月２３日（火）午後９時５９分～／５月６日（月）午後１１時４５分～
放送局：NHKBSプレミアム
※４月２３日は通常の放送編成と異なります。ご注意ください。
2.前回訳文の校正、小林さんから回答いただき感謝です。
3.
「エルシュン出版」を始められた大塩宣教師に訳本の出版の可能性について検討いただいております。オンデマンド方式といって、注文に応じて印刷する方法があり、これだと経費を節約できるとのことでした。とりあえず、電子書籍も検討いただいております。
Merry Christmas!
ご協力を感謝し、以下のように報告させていただきます。
1,恵子ホ－ムズさん、旭日双光章を受賞されました。
http://www.agapeworldjp.org/aboutus.html
2、By Hellship to Hiroshima の訳、校閲をほぼ終え、
縦書変換と電子本その他の出版方法を検討しております。
https://1drv.ms/f/s!Ak8oMInaGyufyEDE8_HRR0wJMbKe
どうしても分からない次のような文がにありました。
１ダ－スとは、バリカンの数でしょうか。残りを去らせと一応訳しましたが
残りをカットすべきと訳すべきでしょうか。どなたか教えていただければ幸いです。
The Japanese, we found, were given to enthusiasms which were all embracing whilst upon them but inclined to be short lived and but for Minahero in the camp (of whom more later) we might have gone back permanently to longer hair.
But every now and again when hair had grown to a respectable crew cut length, Minahero would have a dozen in the guard room and run a channel with hair clippers through from front to back like a lawn mower cutting a single swathe and send them out again leaving them to choose whether to have the rest off or go around like a negative image of an Amerindian.
「我々が知った日本人は、全体的な傾向として熱しやいが、冷めやすい傾向があった。それでもし収容所にミナヒロ(彼の事は後に更に言及)がいなかったら、我々はずっと長髪に戻っていたかもしれない。けれども、髪が角刈りにふさわしい長さに伸びると、ミナヒロは監視部屋におよそ1ダースを招いて、バリカンを前から後ろへ、芝刈り機が刈り草一列を刈るように一筋走らせて、彼らを再び外に出し、残りを去らせるか、アメリカインディアンのネガティブ・イメ－ジのように歩き回るか選ばせた。
3、因島捕虜収容所については「天皇のお客さん」（ジョン・フレッチャ－・クック著・江藤潔訳・相和４６年・徳間書店）があります。
その中で戦後、元所長の野本氏と副所長中野氏に松山で再会され、歓談されたとありました。愛媛新聞社から記事のコピ－を送っていただき、ご親族と思われれる方にご連絡できました。
以上
みなさまの上に祝福をお祈りします。
西日本豪雨被害では大変だったことと存じます。
徳島も台風２０号が接近し、防災に備えております。
今年は賀川豊彦生誕１３０周年、鳴門の捕虜収容所で
アジアで最初のベ－ト－ヴェンの第九がドイツ人捕虜に
よって演奏されて１００周年を迎え、記念行事が行われ
ました。
ご協力を感謝しつつ、報告させていただきます。
1、By Hellship to Hiroshima の翻訳草稿、ほぼ完了し
校閲の段階に入っております。
2、小林さん、POW研究会で発刊予定の「捕虜収容所辞典」編纂のメンバ－の一員として、向島、因島、善通寺を担当されます。
http://www.powresearch.jp/jp/index.html
3、映画「戦場のメリ－クリスマス」及び家督俳優のインタビュ－サイト
https://www.bing.com/videos/search?q=%e6%88%a6%e5%a0%b4%e3%81%ae%e3%83%a1%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%af%e3%83%aa%e3%82%b9%e3%83%9e%e3%82%b9&&view=detail&mid=2C861E8BF7F173C7E2492C861E8BF7F173C7E249&&FORM=VRDGAR&ru=%2Fvideos%2Fsearch%3Fq%3D%25e6%2588%25a6%25e5%25a0%25b4%25e3%2581%25ae%25e3%2583%25a1%25e3%2583%25aa%25e3%2583%25bc%25e3%2582%25af%25e3%2583%25aa%25e3%2582%25b9%25e3%2583%259e%25e3%2582%25b9%26qpvt%3D%25e6%2588%25a6%25e5%25a0%25b4%25e3%2581%25ae%25e3%2583%25a1%25e3%2583%25aa%25e3%2583%25bc%25e3%2582%25af%25e3%2583%25aa%25e3%2582%25b9%25e3%2583%259e%25e3%2582%25b9%26FORM%3DVDRE
4,徳島剣山世界農業遺産が認定されました。
みなさまの上に祝福をお祈りします。
2018年明治維新150周年の復活節を恵みのうちにお過ごしのことと存じます。
ご協力を感謝しつつ、報告させていただきます。
1 .By Hellship to Hiroshima 11章の翻訳草稿（若松英士氏訳）
13章freedom regained は溝淵尚子しによって前半部が訳され、残りの
後半部が終了されれば、全章完訳となります。
2. 3月５日徳島大学にディビト・モ－トン准教授をお訪ねし、京都東山の霊山寺観音教会に保管されている戦争捕虜資料についてお聞きしました。”Hellship"の著者テレンス・ケリ－氏は242ペ－ジで
Lee John S L/Cpl. 4667546. 1/10/44 Acute pneumonia. Cremated Myotlkuji, Mitsonoshio achi, Hiroshima-Ken, Japan'
「リー・ジョン S L/Cpl. 4667546 ４４年１０月１日 急性肺炎、日本広島県三庄町明徳寺で火葬される」と述べて、もうひとつの寺、無量寺に言及がなされていませんので、お尋ねいたしました。
https://www.youtube.com/watch?v=sRNySjBTLxM&t=2s
http://henro.ll.ehime-u.ac.jp/post-228/
モ－トン氏の祖父はイギリス人捕虜としてタイメン鉄道建設に従事させられ、その日記が翻訳、出版されています。
https://www.amazon.co.jp/%E6%B3%B0%E7%B7%AC%E9%89%84%E9%81%93%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%AE%E7%94%9F%E9%82%84%E2%80%95%E3%81%82%E3%82%8B%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E5%85%B5%E3%81%8C%E5%91%BD%E3%82%92%E3%81%8B%E3%81%91%E3%81%A6%E7%B6%B4%E3%81%A3%E3%81%9F%E6%8D%95%E8%99%9C%E6%97%A5%E8%A8%98%E4%B8%80%E4%B9%9D%E5%9B%9B%E4%BA%8C%E2%80%90%E4%B8%80%E4%B9%9D%E5%9B%9B%E4%BA%94-%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88-%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%B3/dp/4639020988
3.小林さんから、向島収容所で死亡された米国人捕虜George.B.Scott氏の親戚の方が今年度来訪予定との連絡をいただきました。
みなさまにはクリスマスシーズンを迎え、新たな年に備えておられることと存じます。
ご協力を感謝しつつ、以下のように報告させていただきます。
1、By Hellship to Hiroshima 翻訳途中経過以下の通りです。
エピロ－グ、若松英士さん訳
１０章 溝淵尚子さん訳
2、恵子ホ－ムズさんアガペワ－ルド２０１７クリスマスレタ－いただきました。
file:///C:/Users/minamizawa/Google%20ドライブ/Christmas%20NL%202017%20Account%20Report.pdf
3,鳴門のドイツ兵捕虜収容所跡地は世界記録遺産登録の申請が決まりました。
https://www.asahi.com/articles/ASK5S4FL5K5SPUTB00H.html
https://www.youtube.com/watch?v=v3qPqF-uIq8
みなさまの上に祝福をお祈りします。
２０１７年敗戦記念日を迎え、皆様には暑さの中恵みのうちに過ごしの事と存じます。
ご協力を感謝しつつ、現況を報告させていただきます。
１．By Hellship to Hiroshima の翻訳草稿、遅くなりましたが、
おかげさまで以下の通り 完訳に向かっております。因島における紙碑(written
monument)として残されますよう願います。
ロンドン在住の元国連職員の藤原さんにもメ－ルでアドヴァイスをいただいておりま
す。夫人のバレリ－さんは恵子ホ－ムズさんから日本語を学んだそうです。
https://1drv.ms/b/s!Ak8oMInaGyufgac7dtIOi6bEPp7qUQ
2.なお、英文原本の電子本は以下で購入可能です。
https://www.amazon.com/Hellship-Hiroshima-Terrence-Kelly-ebook/dp/B015X3SA8W
3.翻訳を手伝っておられる若松氏は徳島恵教会伝道師で工学博士でもあります。
徳島で協力いただいている永井英彰氏は徳島新聞の記者として活躍され、
現在、徳島剣山世界農業遺産支援協議会の会長をされています。
http://www.awa-nougyoisan.jp/%e5%be%b3%e5%b3%b6%e5%89%a3%e5%b1%b1%e4%b8%96%e7%95%8c%e8%be%b2%e6%a5%ad%e9%81%ba%e7%94%a3%e6%94%af%e6%8f%b4%e5%8d%94%e8%ad%b0%e4%bc%9a%e3%80%80%e7%b5%84%e7%b9%94/
4.東海大の鳥飼教授のサイト、参考になりました。
http://www.geocities.jp/torikai007/1945/pow.html
みなさまの上に祝福をお祈りします。
2017/2 モニュメント訪問記事・朝日新聞
http://www.asahi.com/area/hiroshima/articles/MTW20170213351100001.html
ご協力を感謝しつつ、以下ご報告させていただきます。
１、恵子ホームズさんとアガペ－ワ－ルドからレタ－をいただきました。
https://1drv.ms/b/s!Ak8oMInaGyufgaZR5wg5nJGvq7J9TQ
２、因島のオ－クの木のどんぐりから二世がチャ－チスク－ルで育てられて現在一メ－ター近くに成長中です。移植先も検討中。
３、By Hellship to Hiroshima の翻訳経過報告
電子書籍で出版されれば経費はかからないそうです。
４、熊本県田ノ浦の捕虜収容所跡にモニュメント設置が計画され、小林さんが碑文作成に協力されました。
５、
ウィキベディヤ（百科事典）にメモリアルプレ－トのことが掲載されていました。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A7%E5%90%91%E5%B3%B6%E6%8D%95%E8%99%9C%E5%8F%8E%E5%AE%B9%E6%89%80%E3%83%A1%E3%83%A2%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88
因島空襲も。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%A0%E5%B3%B6%E7%A9%BA%E8%A5%B2
2013,2014年報告
https://www.dropbox.com/s/km6yz29kovu06uv/%E6%94%B9%E8%A8%822013.pdf?dl=0
https://www.dropbox.com/s/mus7if9zae3vx3b/%EF%BC%92%EF%BC%90%EF%BC%91%EF%BC%94%E5%B9%B4.pdf?dl=0
関係各位 様
2014年10月８日
元アメリカ兵捕虜の遺族の向島訪問(ご案内)
いつもお世話になります。
第二次大戦中、フィリピンで日本軍の捕虜となった元アメリカ兵捕虜の遺族2人が近々
向島を訪問いたします。一行は向島捕虜収容所跡地に立つメモリアルプレートを見学した後、近くの小学校を訪問して交流を行ないます。
短時間ではありますが、どうぞお気軽にご参加下さいますようご案内申し上げます。
スケジュール
日時：2014年10月16日(木)
訪問場所：10：00―10：30 米国兵捕虜メモリアルプレート
10：40―11：30 向島中央小学校
(全校児童400人による歓迎の歌を披露)
訪問者(米国より下記２名)
名 前 備 考
1 Edward Malikowski(87)
エドワード・マリコウスキー
ペンシルヴェニア州出身 6才上の兄 Francis Malikowskiが向島で捕虜生活(1944.9.7－1945.9.10の１年間) 。帰国後1997年75才で死亡。
2 Susan Malikowski
スーザン・マリコウスキー
(上記の娘) 付添人
(注)
米兵捕虜のFrancis Malikowski は日立造船向島工場(東工場)の製材部門で1年間働いた。
添付集合写真参照。〇印が本人。
尾道赤レンガの会(日英米の和解と交流)
連絡先(担当者)：小林晧志
電話：0847－51－4346
携帯：090－6415－1641
Email: colin3467@mpa.seto.ne.jp
島田好国〒722-0006
尾道市沖側町13-50
☎0848-22-9867
2012年報告
https://onedrive.live.com/view.aspx?resid=9F2B1BDA8930284F!8936&ithint=file%2cpdf&app=WordPdf&authkey=!AEg3kqishj0_6k8
2014.9.5 青海捕虜収容所モニュメント記念式典
https://www.gov.uk/government/world-location-news/omi-prisoners-of-war-memorial-brings-remembrance-and-reconciliation.ja
「時の翼」改訂版
https://www.dropbox.com/s/iomvgmvk64pebm2/%E6%99%82%E3%81%AE%E7%BF%BC%E6%94%B9%E8%A8%82%E7%89%88.pdf
Alex Morganアレックス・モ－ガンさん(１０代の娘さんを持つ２児の母、英国で企業
幹部のため語学学校を経営、日本にもクライアントあり）
訪問日時：５月２９日(木)～３１日(土)グリ－ンヒルホテル泊、メモリアル、日英友好モニュメント
報道機関、教会など訪問予定
＊祖父Edward P. O’Conner（エドワ－ド・オコナ－）が向島で捕虜生活、日立造船向島工場で２年９カ月労働。モーガンさんは祖父が収容所で書いた驚くべき日記と情報を持っておられ、松浦精一氏のホ－ムペ－ジを読んで、最近になって向島に行かなくてはと思われたとのこと。
「ザ・レイルウェイ・マン」2014年4月より上映
http://www.yoseyama.jp/blog/2013/09/the-railway-man.html
2013.10.18 元米兵捕虜夫人訪問
http://www.us-japandialogueonpows.org/2013POWvisit-J.htm
2013.4.15 日英米友好メモリアル除幕式
http://powresearch.jp/news/wp-content/uploads/mukaijima_memorial.pdf#search='%E5%B0%BE%E9%81%93+%E6%8D%95%E8%99%9C%E3%83%A1%E3%83%A2%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%AB'
212枚の認識票・英軍捕虜
http://www.youtube.com/watch?v=OKrQcKu5Zok&feature=youtu.be
瀬戸内海日英米交流史
https://blog.goo.ne.jp/mitsuominami
バーチャル歴史資料館
https://www.youtube.com/watch?v=Md3FBzoY8dQ
https://www.dropbox.com/s/qg43hwoukdo1lmm/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%AB%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E8%B3%87%E6%96%99%E9%A4%A8%E5%8B%95%E7%94%BB.pptx?dl=0
｢時の翼」(日本語版）
https://www.dropbox.com/s/iomvgmvk64pebm2/%E6%99%82%E3%81%AE%E7%BF%BC%E6%94%B9%E8%A8%82%E7%89%88.pdf
The Wing of Time
https://www.dropbox.com/s/g2o499xre42di9p/englishwingoftime.pdf
Memorial for POWs of WWII. “We Remember You” Project has just began.
http://angels-swing.com/remember/archives/537
日米英友好メモリアル・プレートの保存に御協力ください。
１、募金：一口500円(何口でも可)
２、ボランティア募集（時間は自由）
モニュメント広場敷地工事
＊将来、英米国際レンガ歴史館を建て、近現代の国際交流の歩みを、資料を通じて次の世代に伝えていくプランもあります。
「尾道赤レンガの会」 http://www34.atwiki.jp/akarenga/
事務局〒722-0073 広島県尾道市向島町16058-22
電話/Fax 0848-44-2762
振込先 (口座番号) 01350-6-50411
（加入者名）尾道赤レンガの会
能登地震の被災者のための回復と復興を祈ります。
新たな年も二カ月が過ぎ去り、教会歴では３月３０日までレント（受難節・四旬節）に入りました。
今月初旬、家族がコロナに感染し、私は検査結果は陰性でしたが、心身ともに陰鬱な一時を過ごし、やっと本来の日常に復帰しました。私自身の弱さと罪深さを思い知らされる時となりました。同時に主の十字架による赦しと、復活によって与えられた神のいのちの恵みを再確認させられました。聖書ヤコブ書１章には試練を喜んで受け入れなさいとありますが、改めて神の言葉の真実を知らされました。
遅ればせながら感謝と共に報告をさせていただきます。
１， アガペワールド・恵子ホームズさんのメッセージ。（お忙しい方は1.5倍速くらいでお聞きできます）
Bing 動画https://www.bing.com/videos/riverview/relatedvideo?q=%e3%82%a2%e3%82%ac%e3%83%9a%e3%83%af%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%89&mid=46FD19E655BC31E1600646FD19E655BC31E16006&FORM=VIR
２， ３月１２日夕・１３日、元英国兵捕虜（香港防衛義勇軍）Robert Lapsley（ロバート・ラプスレイ）氏（103才）の御子息Duncan（ダンカン）氏とお孫さん他1名が因島収容所跡地を訪問されるとのことです。
現在はオーストラリア・シドニーにお住まいとのことです。詳しくは小林さんにお聞きください。（090－6415－1641）
３， POW研究会・笹本妙子さんから国内捕虜収容所をまとめた出版についてお知らせをいただきました。
向島捕虜収容所と因島捕虜収容所についても詳細な記述がなされた貴重な歴史書でもあります。
県や市、教育機関の図書館に紹介していただければ幸いです。
『捕虜収容所・民間人抑留所事典: 日本国内編』(すいれん舎) - 著者：POW研究会事典編集委員会 - 内海 愛子による自著解説 |好きな書評家、読ませる書評。全てのレビュー https://allreviews.jp/review/6426
やっと朝夕涼しさを覚えるようになりましたが皆さまには恵みのうちにお過ごしのことと存じます。
ウクライナでの戦禍がやまないうちに、ハマスのテロによるイスラエルの反撃が始まり、エゼキエル書３８章、３９章の預言を改めて想起させられております。聖書では試練は、喜びと祝福の前ぶれであると約束されていますので全被造物の復活という希望を忘れないように心がけています。山白令一牧師https://www.hirokiri.org/mp_book/index.htmlは元向島紡績社長山白さんの叔父さんにあたるそうですが、向島教会の初代宣教師ブラネン先生は当初は土堂の山白家の別荘に住まわれ、向島に宣教師館が完成してから移られました。バプテスト同盟の宣教師主事をされていたB.L.ヒンチマン先生が市役所に行き、相談されて紹介されたとのことでした。余談になりますがヒンチマン先生が関東学院の院長をされていたころは大学ラグビーで日本一でした。ヒンチマン先生によく似た「希望の神学」で有名なJ.モルトマンというドイツ人神学者がおります。東京で一度お会いしたことがあります。イギリス軍との激しい戦いで九死に一生を得た後、捕虜収容所での生活の中で信仰に目覚め、やがて神学界の星としてデビューしました。著書「いのちの御霊－総体的聖霊論―」（蓮見、沖野訳・1994・新教出版）には東方教会と西方教会の和解と一致を模索されていることが分かります。山白牧師は晩年、広島キリスト教会の植竹牧師の高齢者ホームでチャプレンとして働かれましたが、2010年４月向島文化センター「こころ」で行われた第１7回備後イースターフェスティバルでは植竹先生メッセージをされ、お嬢さんの日山かおる先生が、自ら作曲された「大いなる主の愛」を合同聖歌隊と共に指揮されました。
https://www.youtube.com/watch?v=lMWC8sZUaUw
以下、感謝と共に報告いたします。祝福をお祈りします。
1、 恵子ホームズさんアガペワールドより以下のようにお知らせをいただいておりました。
【アガペワールドの活動をご支援いただいている皆様へ】
今秋の恵子ホームズの訪日予定をお知らせします。（9/4(月)現在）
・未だ予定が入っていない日時にお招きいただける教会、学校、団体等がありましたら下記へご連絡ください。
前後の予定や場所を勘案して調整させていただきます。
特に、10/1(日)から10/25(水)の関西方面における奉仕の日程に余裕が有ります。
【連絡先】
To: 小菅啓子 victory8068@gmail.com
cc: アガペワールド日本事務局 agapeworldjapan@yahoo.co.jp
・教会の集会には、基本的にどなたでもお越しいただけます。
・学校等の教育機関における集会への出席には、事前の登録が必要ですので、上記宛てお問い合わせください。
【2023年9月～11月アガぺワールド、恵子ホームズの予定】
＜9月＞
7日（木） 英国から北海道へ移動
8日（金） 北星学園中学高等学校（札幌市厚別区）
（参考： 8日（金）12:45 ~ 13:45 ICU(東京都三鷹市) シーベリー・チャペルにおいて、
三宅栄美さんのPWO研究発表「赦しと和解」が有ります。
恵子ホームズは北海道に滞在中のため欠席させていただきます。）
23日（土・祝）19:00～20:15
グレースコミュニティ （札幌市手稲区 益田良一牧師）
24日（日） 礼拝 ①9:00～10:15 ②10:45～12:00
グレースコミュニティ （札幌市手稲区 益田良一牧師）
25日 (月) 移動（札幌 ⇒ 羽田）
＜10月＞
8日（日） 礼拝 主イエス・キリスト教会（大阪市西成区 大久保みどり牧師）
15日（日） 礼拝 ホープチャペル（滋賀県彦根市 下澤賢司牧師）
21日（土） 13:00～ 向島キリスト教会（広島県尾道市向島町 大谷孝志牧師）
27日（金） 16:30～18:00 昭和女子大学（東京都世田谷区）
28日（土） 10:30~ キャッチザファイヤー教会（横浜市瀬谷区 車谷牧師）安息日礼拝
29日（日） 礼拝 町田聖書教会（東京都町田市 吉永八重子牧師）
＜11月＞
3日（金・祝）19:30～21:00 国際基督教大学（東京都三鷹市）ワーシップナイト
4日（土） 12:00～16:00 東京大学同志会（文京区 森和亮牧師）
5日（日）礼拝 東京ユニオンチャーチ（東京メトロ銀座線表参道駅A1出口）
7日（火）9:00～11:00 中央聖書神学校（豊島区駒込 三宅規之校長）
8日（水）9:00～11:00 同上
9日（木）8:30～ お茶の水 国際朝祷会（OCC横 「デリフランス」）
10日（金）7:30～ イグナチオ教会朝祷会（四谷イグナチオ教会）
11日（土）午後 「荘厳ミサ」に出席
12日（日）10:00～ 礼拝 久留米バイブルフェロシップ（東京都東久留米市）
13日（月）午後 慶應義塾大学 大垣ゼミ（港区三田）
15日（水）午前 小岩栄光キリスト教会 祈祷会（江戸川区）
16日（木）13:15～16:30 大東文化大学（埼玉県東松山市 小野雅子講師）
18日（土）13:00~17:00 武蔵小杉 聖霊セミナー
19日（日）10:30～ 礼拝 めぐみ福音キリスト教会（荒川区西日暮里 三宅規之牧師）
21日（火）12:35～ 関東学院大学 横浜・関内キャンパス テンネー記念ホール
23日（木）10:30~12：00 キャッチザファイヤー教会（横浜市瀬谷区 車谷牧師）
24日（金）アジア学院（栃木県那須塩原市 荒川朋子校長）
25日（土） 家の教会しおん（栃木県那須塩原市 久留生夏江牧師）
26日（日） 小美玉チャペル（茨木県小美玉市 金野正樹牧師）
29日（水） 羽田から英国へ移動
アガペワールド日本事務局
藤田宏二郎
agapeworldjapan@yahoo.co.jp
https://www.agapeworldreconciliation.org/
２、８月２７日には徳島県キリスト者平和の集い（若松英士師会長）恵子ホームズさんがロンドンからオンラインで「あなたは高価で尊い」というテーマで講演されました。謝罪と和解を通して心に深い傷を負われた元捕虜の方々が解放されていったことを話され感銘を受けました。
３、英国人元捕虜のご家族が香川県善通寺を訪問された様子が掲載されました。
香川：父の収容所 やっと来られた：地域ニュース : 読売新聞 (yomiuri.co.jp)
イースターの喜びを申し上げます。
教会歴では４０日間の受難節を終えて、よみがえられた主が４０日間に渡って弟子たちに姿を現された復活節を迎えました。
復活の知らせはフェイクニュースだと断定したユダヤ教徒パウロはキリスト教徒を捕らえ、処刑しました。やがて神の光のなかで復活の主と出会いました。今度は自分が疑われることになり裁判のためにローマ兵の護衛の下に勾留されることになりました。ラザロはこの世に生還したので、誰もが確認できましたが、主は神のもとによみがえりましたので、聖霊によって至聖所のレベルに引き挙げられなければ認識できません。死の支配下にある被造物には死は絶対的であっても、永遠の創造主にとって相対であることを実証されたのがイースターの出来事です。
１． アガペ・ワールドから次のようにお便りいただきました。
（１）2022年の活動報告を記事にしたニュースレター（2023年春号）をお届けします。（ファイルのサイズが大きく、このメールには添付できませんので、下記のリンクからアガペ・ワールドのウエブ・サイトに入った後、「AW_2023年春号 pdf.pdf」の部分をクリックし、ダウンロードしてご覧ください。）https://bit.ly/AW_Newsletter2023
（２）アガペ・ワールドのホームページへのリンク（「2023年の訪日の予定」や「2022年日本で作成したYouTube動画」等をご覧いただけます。）https://www.agapeworldreconciliation.org/
２，８月２７日「徳島キリスト者平和のつどい」でオンラインによる恵子ホームズさんの講演があります。
https://www.agapeworldreconciliation.org/homepage/upcoming-events-in-japan-2023%E5%B9%B4%E3%81%AE%E8%AC%9B%E6%BC%94%E4%BA%88%E5%AE%9A/
３，新居浜市別子銅山捕虜収容所について
https://www.asahi.com/articles/ASNDL7FVCND3PTLC00N.html
４，因島捕虜収容所に「ルカ」と呼ばれたクリスチャンの日本人医療関係者がいたことは「天皇のお客さん」（ジョン・フレッチャー・クック著江藤潔訳・７章・土生での生活）にも「地獄船で広島へ」（テレンス・ケリー著）にも記されています。特に翻訳が省かれた「土生での生活」にかなり詳しく述べられています。
収容所の勤務者名簿に「衛生軍曹・神田（某）」とありますのでこの方かもしれません。クック氏は東京からきた医師とも記しています。ルカはパウロの弟子で「ルカ福音書」と「使徒行伝」を書いた唯一の異邦人聖書記者で、医師でもあり、画家でもありました。以来、医療に関わる者にルカという名がつけられましたので、因島収容所でニックネームとしてそう呼ばれたのかもしれません。
ところで、瀬戸内海の最初の宣教師ビッケル船長のフルネイムはhttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%AF%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%93%E3%83%83%E3%82%B1%E3%83%ABです。
因島で最も歴史がある重井教会の会堂の大黒柱は初代福音丸のマスト（帆柱）、床は甲板、窓は船窓が使用されました。1930年にはファーナム宣教師が着任されました。
マーレン・D・ファーナム牧師について（http://www2b.biglobe.ne.jp/~kanemori/zakki-farnum.htmReverend Marlin D. Farnum） (biglobe.ne.jp)
【動画】昭和8年～10年の因島重井村（ファーナム邸、重井小学校etc） (http://0845.boo.jp/kawayoshi/archives/46360845.boo.jp)
＊ビッケル家とタッピング家については
タッピング,ウィラード (plala.or.jp)http://www6.plala.or.jp/guti/cemetery/PERSON/T/topping_wf.html
＊宮沢賢治とタッピング家については
NO.154 宮沢賢治とタッピング宣教師夫妻 - 港も見える丘から (hatenablog.com)https://tw101.hatenablog.com/entry/2019/10/16/093042
＊賀川豊彦とタッピング家については
賀川豊彦の名を世界的にしたタッピング一家 女優長岡輝子 - Think Kagawa 賀川豊彦を考える (hatenadiary.org)https://kagawa100.hatenadiary.org/entry/20090924/1253829917
＊エバリン・タッピングと大村はま先生については
創造 (goo.ne.jp)https://blog.goo.ne.jp/mitsuominami/s/%E5%A4%A7%E6%9D%91%E3%81%AF%E3%81%BE
大村はま先生について | 鳴門教育大学 (naruto-u.ac.jp)https://www.naruto-u.ac.jp/library/shiryo/002001.html
＊向島収容所について
http://www.333.ecnet.jp/pow/tuitou.html
Merry Christmas2022
今年も光陰矢のごとく過ぎ、ウクライナでの戦禍、第8波のコロナ禍、カルト問題や物価高と厳しい現実に直面させられていますが、みなさまには恵みのうちにクリスマスシーズンをお過ごしのことと存じます。
「闇の中に輝いている光」であられる主を見上げて新たな年を迎えたいと存じます。
みなさまの上に祝福を祈りつつ以下のように感謝と共に報告いたします。
1． 英連邦戦没者追悼礼拝（８月６日）
第28回英連邦戦没捕虜追悼礼拝 / 関田寛雄 牧師「最後の礼拝」（日本・英連邦）│「隣る人」工房 (tonaruhito-kobo.com)
フェイスブック
(5) 英連邦戦没捕虜追悼礼拝 - POW Memorial Service | Facebook
2． アガペ・ワールドの恵子ホームズさんからのメッセージとレター
https://www.youtube.com/watch?v=XhhGwl-z4Ss
ニュースレター
https://www.agapeworldreconciliation.org/
３．捕虜運搬船「大日丸」調査中間報告
（1）クック著「天皇のお客さん」江藤訳・徳間書店・105頁に
「修理ドックで働いている捕虜の話では、懐かしい”大日丸“が再艤装と迷彩を施すために入ってきたそうである。」
P.o.W.s working in the ship-repairing yard reported that our old friend the Dai Nichi Maru had come in for a refit and camouflage.
(Fletcher-Cooke, John. The Emperor's Guest . Pen & Sword Books. Kindle 版.)」
とありましたので日立造船様にメールでお尋ねしましたところ以下のようにご返答いただきました。
「平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。お返事が遅くなり申し訳ございません。ご照会の件について、弊社因島工場と、2002年に造船事業を移管したジャパンマリンユナイテッド社にそれぞれ確認してみました。残念ながら下記のとおりお力添えできる情報がございませんでした。・戦中の資料（主に写真しか残っていない）は現存している数自体が少ないのに加え、新造船の写真が主になっており、修繕関係はほとんど残っていない。・社史でも新造船は船名他の記載がありましたが、修繕関係は統計データ（年度毎に隻数、総トン数が集計されているだけ）のみ。ただ、2チャンネルのようなサイトでは以下のような記述があったとの情報も寄せられましたので、お役に立つものか分かりかねますがご参考までに記します。
「大日丸」は「世界の艦船」誌 NO.564 2000年2月号の、思い出の日本貨物船その４２に写真が紹介されていました。以下 全文伊吹山丸 1922-43 三井フリートで最初に重油燃焼装置を採用した貨物船である。岩手山丸級２隻の２番船として、1922年（大正11年）４月１５日に（三井物産）造船部玉工場で完成。第一次大戦後に開設された北米定期航路（大連～神戸～横浜～シアトル）に就航し、後年は援用不定期船として稼動した。5,814総トン、8,903重量トン 垂線間長 117.3m、幅15.5m、主機三連成汽機 １基、最大出力3,242馬力、最高速力14.9ノット。1920年に同工場で誕生した平甲板型の日米船鉄交換船と同型である。1935年に板谷汽船に売却され、大日丸と改名。戦時中は陸軍に徴用されたが、４３年１０月８日ルソン島西方で被雷沈没し、2,000名を超える将兵と乗組員が戦死した。
以上、ご希望に添えず申し訳ございませんが、取り急ぎメールにてお返事失礼させていただきます。 日立造船株式会社
（2）テレンス・ケリー氏「地獄船で広島へ」34ページに「船倉の隔壁の向こう側に燃料庫の石炭が見えるほど大日丸は芯まで錆びていた」とあります。
カズワン船内の隔壁に穴、機関室まで浸水の可能性 事故以前からか：朝日新聞デジタル (asahi.com) を見て、1931年７月31に座礁したといわれる初代大日丸（たエスクデイル号の事を想起させられました（1893年グラスゴ―で造船され、1912年板谷合名によって1912年「大日丸」と改名された）。捕虜として移送された、プラントン氏は船尾の名板にEskdale
とあったと証言されました。
（3）堀川恵子著「暁の宇品・陸軍船舶司令官タチノヒロシマ」（2021年４月講談社）
https://president.jp/articles/-/50737
は大佛次郎賞を受賞したドキュメント作品で宇品港にあった輸送基地、陸軍船舶司令部について克明に描かれております。人類最初の原子爆弾がなぜ「ヒロシマ」に投下されなければならなかったのかという疑問を突き詰めることから出発したという著書は「陸軍兵士の海上輸送という、日本軍地史上最も重要で最も未解明の問題に光を当てた素晴らしい本」
と北岡伸一東大名誉教授に評されています。
大日丸についての記述はありませんでしたが、輸送船の数が逼迫していた状況を知ることができました。
４．英国人婦人宣教師モーリン・スミス先生の追悼記念誌（和文・英文）が９月に完成しました。
尾道赤レンガの会・2022イースターニュースレター
恵みのうちに復活祭（イースター）を迎えられたことと存じます。
ウクライナでは悲惨な戦いが続けられ、心の痛む毎日です。
ロシアとウクライナは同じスラブ人で東方キリスト教会に属するといわれます。
西方教会は神が人となられて十字架上で罪の赦しと贖いを完成されたことを重視し、東方教会は聖霊による人間の栄化を高調し、復活祭を盛大に祝うともいわれます。よみがえりの主が和解を与えてくださるよう願わずにおれません。
1904年２月ー翌年９月の日露戦争では、７万人以上のロシア兵捕虜が日本国内に収容され、最初に開設された愛媛県松山市の収容者は4,000名をこえたといわれます。
幕末維新時に、ニコライ宣教師らによる改宗者が追悼碑の建立に貢献したともいわれます。
https://www.iyoirc.jp/post_industrial/post_industrial-5371/
近況について感謝と共に報告いたします。
１，アガペワールドニュースレター（２０２２年春号）
https://www.agapeworldreconciliation.org/
２，「へいわ創造機構ひろしま」取材記事
https://hiroshimaforpeace.com/translating-a-memoir-penned-by-a-former-british-raf-pow-interned-on-innoshima-island-an-opportunity-to-reflect-on-peace-from-various-perspectives/
３，瀬戸内タイムズ紹介記事
http://0845.boo.jp/times/archives/24524
４，徳島県鳴門市の大麻キリスト教会と松茂町の徳島恵キリスト教会で奉仕された
イギリス人婦人宣教師、モーリン・Ｒ・スミス先生が昨年１２月３日、ロンドンで
天に召されました。 師は、1998年11月２日の向島キリスト教会での追悼和解礼拝
にも出席されました。 テレンス・ケリーさんご夫妻も同席されました。
５，「大日丸」調査記録
https://onedrive.live.com/?cid=9F2B1BDA8930284F&id=9F2B1BDA8930284F%218877&parId=root&o=OneUp
地獄船と言われた大日丸Dainichi Maruは
①1893年グラスゴーで建造されたエスクダレ号”Eskdale”1912年大日丸と改名。
記録によれば1931年7月21座礁（38年目）なのか
②1922年三井フリート造船部で完成した貨物船、伊吹丸Ibuki Maruを1935年に改名された大日丸（二代目）
1943年10月時点で21年目） なのか？
戦時下での厳しい情報統制のもとでの記録②と、実際に乗船した元捕虜プラントンさんの目撃証言①をどのように説明すべきか、いまだ解明できないでおります。過去を理解するためには過去と一体化しなければならないと言われますがそれには、人間を超えたお方からの知恵が必要なのでしょうか。
みなさまの上に祝福をお祈りします。
2021クリスマス・2022新年 ニュ－スレタ－
恵みのうちに新しい年を迎えられたことと存じます。
感謝と共に以下のように報告いたします。
１，アガペワ－ルド
https://www.agapeworldreconciliation.org/who-we-are/アガペ・ワールド -
２，「地獄船で広島へ」が中国新聞に紹介されました。
https://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=109643&query=%E5%9B%A0%E5%B3%B6
英語版
https://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=110910
３，１２月２３日（木）ザメディアジョンによる尾道の元捕虜収容所に関する取材があり
小林さんと溝淵さんが元向島収容所近くのメモリアルプレ－トなど案内され、因島では岡野さんと共に因島捕虜収容所跡地やイングリッシオーク、亡くなられた捕虜が火葬された海辺などの足跡をたどりました。
４，訳本「天皇のお客さん」（著者 John Flletcher-Cooks・江藤潔訳・徳間書店）は原本”The Emperor's Guest" の７章「土生の生活」の部分が概略にとどめられているので、岡野氏が全訳中です。
原本の電子ブック
https://www.amazon.co.jp/Emperors-Guest-John-Fletcher-Cooke-ebook/dp/B00KYVDMZK/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&dchild=1&keywords=the+emperors+guest&qid=1603709822&sr=8-1
５，１０月５日にRCC中国テレビの番組ディレクタ－の鍵本氏よりお電話いただき、大日丸について以下のようなお話しいただきました。
広島市の宇品港に陸軍の船舶管理所があって、その責任者の方がBC戦犯として裁かれたそうです。死刑にはならなかったそうです。もしかすれば「大日丸」の記録がその関係筋にあるかもしれないとのことでした。
RCCは1998年、テレンスケリ－さん他が「アガペ」と共に広島平和公園を訪問された際、取材をされました。https://www.youtube.com/watch?v=t5yIwdL5ldk
＊地獄船と言われた太平洋戦争捕虜輸送船「大日丸」がグラスゴ－で建造されたエスクダレ号(初代大日丸)なのか日本製の「伊吹丸」（２代目の大日丸）だったのか、英国においても日本においても謎とされています。「伊吹丸」説が語られたのは「天皇のお客さん」（ジョン・フレッチャ－・クック著・江藤潔訳・1971徳間書店）88ペ－ジの訳注
「”大日丸“は大正19年（1921）に建造された貨物船である。旧名は”伊吹丸“。総トン数は5,813トン。昭和10年（1935）板谷商船株式会社が購入し、”大日丸“と改名した。
日中戦争以来、陸軍輸送船に徴用され、太平洋戦争開始と共に、主としてシンガポール方面よりの捕虜その他物資の輸送に使われ、昭和19年（1944）に撃沈された。なお、板谷商船ではそのころまでに９隻の持ち船全部を失い、今日までその補償を受けることもなく、暗い戦後が続いている。」とあり
76ペ－ジには以下のように訳されています。
「その日の夕方、私たちは約6千トンの大きな日本船“大日丸”へ上船した。またもや船倉へ放り込まれたが、環境はどちらかと言えば”吉田丸“より悪い。船は29日に沖合の停泊地にすすみ、30日の早朝出帆した。」
ところが原文の５章”voyage to Japan” は以下のように記されています。
That evening we went on board the Dai Nichi Maru, a much larger Japanese vessel of about 15,000 tons. Once again we were crammed down into a hold, where conditions were, if anything, worse than those in the Yoshida Maru. On the 29th we moved out into the roads and early on the 30th we sailed.
（Fletcher-Cooke, John. The Emperor's Guest . Pen & Sword Books. Kindle 版.）
フレッチャ－氏は１万５千トンとしていますが、訳者は伊吹丸と推定して、つじつまを合わせて６千トンと改訳されたと思われます。
元向島紡績塀のレンガがイギリス製なのか日本製なのか探求されていますが同じように解明には、もう少しの時が必要のようです。
みなさまの上に祝福をお祈りします。
2021/8 ニュ－スレタ-
みなさまには、コロナ禍の中、オリンピックを迎え、熱い日々を恵みのうちにお過ごしのことと存じます。
大変ご無沙汰いたしましたが、感謝と共に以下のように報告いたします。
１，おかげさまで翻訳本、電子書籍とオンデマンド (ペーパーバック)で出版しました。
地獄船で広島へ | テレンス・ケリー |本 | 通販 | Amazon
https://www.amazon.co.jp/%E5%9C%B0%E7%8D%84%E8%88%B9%E3%81%A7%E5%BA%83%E5%B3%B6%E3%81%B8-%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%B1%E3%83%AA%E3%83%BC/dp/4802080069
アマゾンのみでの取り扱いとなり、一般書店では入手できませんが、在庫の必要がなく、出版費もかからないネクパブhttps://nextpublishing.jp/authorを利用しました。
２，著者テレンス・ケリ－さんの息子さんのマイケルさんはフランスのヴァルトにお住まいであることを恵子ホ－ムズさんに教えていただき、小林さんとと共にメールで交流することができ、翻訳権代も送金できました。
このために、多額な協力金をいただいておりましたので、すべてまかなうことができております。
出版記念会はいつの日かzoomで行えないかと考えております。
３，来年はシンガポ－ル陥落とタイメン鉄道建設スタ－ト８０周年です。
元捕虜のお孫さんでスイスのチュ－リッヒでジャ－ナリス作家として活動しておられる、Charlie Inglefieldさんがドキュメンタリ－製作を企画されており、日本側からもなんらかの協力がえられないか恵子ホ－ムズさんに連絡がなされたとのことです。詳しくは小林さんにお問い合わせください。
４，アガぺワ－ルドよりいただいたレタ－、大変遅くなりましたが紹介させていただきます。
日本語ニュースレター２０２０ ＊_r2縮小版 .pdf
５，捕虜運搬船「大日丸の謎」につきまして引き続き調査中ですのでまとまり次第報告させていただきます。
みなさまの上に祝福をお祈りします。
2020Merry Christmas＆ 2021A Happy New Year!
ご協力を感謝し報告をいたします。
「地獄船で広島へ」の翻訳本について、現在、恵子ホームズさんから著者テレンス・ケリーさんのご家族と連絡をとっていただいております。
１、小林さんあてに、向島収容所で捕虜だった方のご家族の訪 問予定のお話がありましたがコロナ禍のため順延とのことです。
２、POW研究会による「捕虜事典」編纂出版計画の新聞記事が掲載されました。
https://drive.google.com/open?id=1J6dbhR1b17AX9mwegwQZwON1DH7Nxkdb
３、But every now and again when hair had grown to a respectable crew cut length, Minahero would have a dozen in the guard room and run a channel with hair clippers through from front to back like a lawn mower cutting a single swathe and send them out again leaving them to choose whether to have the rest off or go around like a negative image of an Amerindian
の訳につきましていろいろアドヴァイスいただきましたが、以下の画像からヒントを得て下の文のようにおちつきました。
（左がアメリカインディアンの髪型のネガ像、真ん中が実像で、侍が丁髷(ちょんまげ)をつける際に前頭部をそりあげたようにからかったのでは？）
https://www.bbc.com/japanese/video-52116191
「けれども、髪が角刈りにふさわしい長さに伸びると、ミナヒロは詰所におよそ1ダースほど置き、草刈り機で庭の芝生刈るように、頭のてっぺんの部分の髪をバリカンで前から後ろに一筋刈込み、アメリカインディアンのネガ像のようにして歩き回りたいか、それとも、残りの髪も刈ってもらいたいか、選ばせた。」
４、因島捕虜死亡者の葬儀とご遺骨の保管につて、ケリー氏の「地獄船で広島へ」では「明徳寺」とあり、英国公文書館記録には「無量寺」とありますので調査した結果を報告します。
①ケリー氏著書エピロ－グ241－242ペ－ジに京都の霊山寺を訪ねた記事が以下のようにあります。
「観音像の向こうにはメモリアル・ホ-ルがあり、その中には優美に衣をまとった女性の彫刻があり、彼女の横の台座の上には世界平和と普遍的な兄弟愛について書かれた詩の大きな石の銘板がある。下には「日本の領土もしくは日本軍支配下領地で亡くなった４万８千人以上の外国人兵士を追悼して建てられ」無名兵士の遺灰が入った慣例の棺がある。当然払うべき敬意がこの記念碑に対して派遣団によって払われた。
すぐ近くの小さな建物の中に日本人の捕虜となっていた当事者にとって興味深いものがあった。それはとらわれたまま亡くなった戦争捕虜についての詳細を保存した巨大な資料棚であった。50にも及ぶ引き出しを含み、「日本の管轄下の領地で亡くなった」アメリカ人、オーストラリア人、イギリス人、カナダ人、オランダ人、ニュージーランド人や他の国の者たちの名が記載されていた。因島で亡くなった親しい友のカードを探すのはやさしいことであった。「リー・ジョン ・Ｓ、伍長勤務上等兵. ４６６７５４６ 、44年⒑月１日 急性肺炎、日本広島県三庄町明徳寺で火葬される」
（Lee John S L/Cpl. 4667546. 1/10/44 Acute pneumonia. Cremated Myotlkuji, Mitsonoshio achi, Hiroshima-Ken, Japan.）」
②火葬の様子は4章54－55ペ－ジ
「ここでの最初の葬式は三つだった。ポールソンとダークは12月１日に、ギブスは12月３日に死亡した。各棺桶を６人ずつ我々自身で運び、真中の棺はユニオンジャックが荒々しく描かれたシーツで覆われていた。火葬場は海岸の端にあり、そこに行くために三庄の小さな村を通らなければならなかった。そこは収容所のほぼ北端に接していた。非常に寒い夜で、泥の通りは凍り付いていた。風は無く、ただ大気の穏やかな流れが、葬列者の先頭を照らすちょうちんを静かに揺らしていた。唯一の参観者は無口な村人たちで、彼らはあばら家の戸口から、おとなしく、かすかにもの問いたげな顔で見つめ、そして会葬者は日本人兵士だけで、彼らは武器を逆さにして後に続いた。我々、棺桶のかつぎ手は嘆いてばかりおれなかった-我々には、やせこけた肩の上の棺桶の重さと、運んでいる者を死なせた同じ邪悪の胃の痛みによる不快がつらすぎた。身の引き締まるような冷たい夜に、狭くまばらな村を通って、でこぼこ道が砂地に変わるところまで行進し、その砂地をとぼとぼ歩いた。我々の足音は波の音より小さかった。我々自身の生身の体から１，２インチ離れたところに朽ちていく遺体があると考えなかったが、棺桶の鋭い角が肩と首の間に食い込み、柔らかなまとわりつく砂が我々の重い足を掴んで大変な苦労を覚えた。どこまで行かなければならないか分からなかったし、考えもしなかったーそれは終わりなく動かしがたい全ての人生のようだった。我々は海上にそして空に星明かりを、またコーン色の揺れ動くちょうちんを見た。
僧侶が砂の上に立って我々を待っていた。薄い白髪交じりのあごひげの老人だった。彼の背後に炉のとびらがあり、闇夜に赤く輝いていた。二つの短い儀式が行われた、一つは英語で、一つは日本語で。それから瀬戸内の海に三発が発砲された。 帰り道は、次の行事のため保存するユニオンジャックが書かれたシーツの荷だけで楽だった。この行事に日本人が参加して果たした気品ある勤めのゆえに我々の気持ちは高揚した。 決して特別なことではなかったが、我々１００人の中で死んだのは８人だけだった。近くの向島収容所では１００人中22人、そして第三収容所では１５０人中35人が死亡した。我々の喪失が比較的少なかった唯一の理由は、私が思うに、１月に加わった香港からの１００名のとびきり健康的な男たちの到着によって、士気が大いに引き上げられたことにあった。だがこれらの知られた人数を順当なものとみなし、さらに海で死んだ者を加えるなら、シンガポールで「大日丸」に乗り込んだ１２００名のうち、３００人ないし４００人は航海またはその影響下を生き延びることはなかったと思われる。」
③葬式については10章158－159ペ－ジ
「スターリング・リーとヒル教授、そして８人のイギリス空軍兵士の遺骨は、その後、寺に運ばれ、祭壇に置かれた。准士官と私を含む室長が参加して仏教の儀式が行われた。他の室長の一人である空軍軍曹のＪ・プライスがその儀式について記述している、その時彼が記したものを加えることにしたい。
「11月28日の朝、私と他の室長、及び准士官は、香港防衛義勇隊の故アシュトン・ヒル教授とジョン・スターリング・リーの遺骨の納骨式に出席するように告げられた。遺骨は収容所内のイギリス国教会のチャペルに正式に安置されていた。
私たちは、２～３人の故人の友人達と９時半に整列した。小グループは三庄の仏教寺院まで行進した。建物に入る前に、ブーツと靴下を脱いで外の踏み台に置くように指示された。建物に入った後、祭壇に向かって膝まずくよう指示を受けた。
この祭壇は背後がくぼんだ主要な置台からなり、全体は電気のろうそくの模造品で照らされていた。配列物の真ん中に儀式の間使用する台があった。主要な祭壇の両側にもそれより小さな祭壇があったが儀式の進行に何の関与もしていないようだった。主な祭壇の前には、過去２年に亡くなったイギリス空軍兵士８人の遺骨をおさめた小箱が置かれていた。祭壇の前には二つのみかんのかごがあり、私たちのもう少し近くに短い脚のテーブルが置かれていて、その上には小さな本と木槌があった。儀式は、僧侶の登場で始められた。最初は祭壇に、次に収容所の所長に、それから膝まずいているイギリス人に頭を下げた。その僧侶は、鮮やかな緑の着物で着飾り、その上にいたるところ銀色でデザイン模様された黒い前掛けを身につけていた。彼はまた、ガラスの一連のビーズ（数珠・ロザリオ、訳者注）を持って、それを絶え間なく手の間で回した。
彼は祭壇の右手から入り、中央に置かれたものに似た小さなテーブルのそばでひざまずいた。中央のスタンドに点灯したろうそくを置き、小さなどらを頻繁に打ちならし甘い音色をかなでながら葬送歌を歌い或いは唱え始めた。彼が約５分か⒑分間詠唱した後、一人の少女が加わった。彼女は黒い衣装の上に、白地で飾られた青い前掛けを身に着けていた。少女も僧侶より低いトーンで詠唱し始めた。少女はできるだけ大きな不協和音を発しているようだった。本から読み取りながら詠唱し、間を置いて、目の前の小さなテーブルに置いてある木槌で大きな金属製の鉢を叩いた。鉢は、僧侶とは対照的に深い音を響かせた。僧侶が一息するために休止すると少女は続け、少女が休むと僧侶が続けた。
後に私は、僧侶の詠唱は旅立つ魂のためであり、少女はその不協和音で、魂に侵入しようとする悪霊を追い払ったのだと聞かされた。ここで詠唱の一部分が終わった。僧侶は立ち上がり、低い声でつぶやきながら祭壇の奥に消え、鉢と盆を持って再び現れた。点灯した細いろうそくが、スタンドから取り出され、鉢の中におかれた。香を入れた盆が少女によって、小さなテ-ブルの上に置かれ、その後、イギリス人たちは点灯したろうそくに焼香するように促され、収容所所長と日本人の収容所スタッフの一人が最後に式次第のこの部分を執り行った。この詠唱が再び始まった後、さらに⒑分間続けられ、少女が金属製の鉢を強く叩いて式が閉じた。僧侶は立ち上がり、一同に対して深々とお辞儀をし、少女も同じようにした。遺骨を入れた小箱は祭壇の前に置かれた。祭壇の上のすべての花瓶やスタンドはとても小さく、金色の葉をデザインされた真紅の木製品だった。仏教の儀式へ参加をゆるされたクリスチャン（イギリス人）は極めて僅かだったと思う。」
④因島で研究しておられる岡野さんからの返答
りー・ジョンの件
明徳寺に問い合わせいたしました。現住職はまだ若く青木氏からも過去に問い合わせがあったが全く分からないとのことで記録も無いとのことでした。ケリー氏の本の中での儀式について真言宗の知合いの住職に聞いたところ僧侶のかんれ衣の色が緑色ではなく紫か青であれば真言宗である明徳寺の可能性はあるとのこと、Greenを辞書で調べてみると青と関連づけることも否定できないしケリー氏の思い込み違いも否定できないと思います。
そこで明徳寺住職に記述内容を読んでもらうべく明徳寺へ持参いたしましたが不在で、先代住職の奥様が応対してくださいました。おっしゃるには先代には昭和６年生まれの姉がいて彼女から「筵に包まれた捕虜の死体を寺の境内に運び込まれそこで洗浄されていたのを数回見た」という話を聞いたことがあったと思うとの事。事実であればお寺で法要の後、火葬場へ持って行かれ荼毘に付されたのではないかと思います。その後、遺灰は収容所の礼拝堂に置かれ本に記載されているように１１月２８日に合同法要のため（明徳寺？）に運ばれたのではないかと思います。介添で法要に参加している少女というのはこの先代の姉ではないかと思います。
⑤推定
明徳寺（真言）の開祖、空海は唐への留学時代、東方キリスト教の景教（ネストリウス）の影響を受け、無量寺（浄土）始祖の親鸞はヨハネ福音書を読んでいたという説があるほど、西方教会（後期キリスト教）の信仰に類所したところがあります。葬儀は前者で、遺骨保管は後者と思われます。向島収容所で死亡した捕虜が当初、尾道刑務所裏の市民共同墓苑に埋葬されていたことを教えてくださったのは福善寺の太田垣師でした。
京都霊山寺の資料（明徳寺）については徳島大学のモートン先生にアドヴァイスいただき、公文書館の資料（無量寺）についてはPOW研究会の笹本さんから提供していただきました。
（参照）https://blog.goo.ne.jp/mitsuominami/e/9d489dc349dabf5585906934eb086009
５、「（初代）大日丸」（グラスゴ－建造・旧エスクダレ号）と「（二代目）大日丸」（三井物産船舶部建造・旧伊吹丸）については 後日報告いたします。
新たな年もみなさまの上に祝福がゆたかにありますように！
2020.8終戦75周年ニュ－スレタ－
みなさまには終戦75年を迎え、コロナと猛暑の試練の中にあっても
恵みのうちにお過ごしのことと存じます、
ご協力を感謝しつつ以下のように報告いたします。
1、ニュ－ズウィ－ク（日本版）75周年企画記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/9a046b6b5bf1491ef0e65cc9141a99e9402fa703?page=1
２、中国新聞掲載記事
http://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=99978
３、フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
旧向島捕虜収容所メモリアルプレート
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A7%E5%90%91%E5%B3%B6%E6%8D%95%E8%99%9C%E5%8F%8E%E5%AE%B9%E6%89%80%E3%83%A1%E3%83%A2%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88
４、「地獄船で広島へ」の最終校正をしております。
以上
みなさまの上に祝福をお祈りします。
Merry Christmas 2019
ご協力への感謝と共に以下のように報告いたします。
1、恵子ホ－ムズさんのアガペワ－ルドからニュ－スレタ－が届けられました。
https://drive.google.com/open?id=0B716xzOjugrJaVF2RWdDV0d2TmY1bGZFd19iWFNONVBYbzFv
2、「地獄船で広島へ」出版につきましては経費節約のためオンデマンド方法を検討しています。テレンス・ケリ－氏は2013年９月に天に召されましたのでご遺族とのコンタクトを願っています。
https://www.bing.com/videos/search?q=print+on+demand+book&&view=detail&mid=0022AABE18126281E4FF0022AABE18126281E4FF&&FORM=VRDGAR
3、因島で捕虜生活を送ったフレッチャ－・クック氏と土生収容所所長野本大尉と中野軍曹の再会写真。
https://img.atwikiimg.com/www34.atwiki.jp/akarenga/attach/1/4/2019akarenga.docx
「東京から広島へ行く列車は尾道を経由する。私は門司で”大日丸”から下車した1942年11月の寒い夜、下関から尾道へ向かった列車の旅を思い出した。・・・・翌朝、私はフェリ－で松山に向かった。近藤氏のおかげで道後温泉の快適な日本式旅館が予約されていた。この旅館が旧看守との再会の場になっのだ。・・・夕食の招きに応じてくれた最下位の相手は、元土生収容所の所長野本アキラ大尉と中野シゲマ軍曹だった。・・・新聞記者が引き揚げると、日本間に案内された私たちは、そこで和食を注文した。食事は着物姿の魅力的な若い女性たちの給仕ですすめられた。・・・私はあまり食べなかった。会話を続けるために、忘れた日本語を思い出したり、単語帳から言葉を探すのに忙しくてとても食事処ではなかったのだ。・・・」（ジョン・フレッチャ－・クック著「天皇のお客さん－書かれざる戦史－日本捕虜収容所」江藤潔訳・徳間書店・1971年、254－256ペ－ジ）
4.10月シドニ－さんを迎えて
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2431159310271929&set=a.254596617928220&type=3&theater
以上
みなさまの上に祝福をお祈りします。
今年も敗戦記念を迎え、皆様には恵みのうちにお過ごしのことと存じます。
いつもご協力やご助言をいただきありがとうございます。
感謝と共に報告させていただきます。
1、イエントさんという元因島収容所捕虜の息子さんがテレンス・ケリ－さんについてご自身のサイトで以下のように紹介されております。
http://ient.org.uk/index.php?page=terence-kelly---fepow
2、「地獄船で広島へ」の中に登場する監視兵宗広源一氏（ミニ－）は
徳島県三好郡東みよし町の出身で同町の歴史民俗資料館には巣鴨刑務所でB級戦犯として過ごされた時の日記や遺品が展示されていました。
元館長の前田安夫氏が「もうひとつの戦後・あるB級戦犯の巣鴨日記」という本にまとめられております。絶版なので私は電子化をおすすめししたいと願わされています。
３、以前、亡くなられた捕虜の方の葬儀と遺骨についてお伝えしましたが
葬儀は明徳寺で行われ、ご遺骨は終戦時まで無量寺に納骨されていたとおもわれます。
４、「地獄船」の翻訳と校正はほぼ終了しておりますが、出版時の条件に付いてケリ－さんご遺族と再交渉のうえで進めたいと思っております。
２０１９イ－スタ－おめでとうございます。
ご協力を感謝しつつ、以下報告いたします。
1.恵子ホ－ムズさんより次のようにテレビ番組の紹介いただきました。ご本人の出演は前編とのことです。
『天皇 いのちの旅（前編・平和への祈り）』
４月２３日（火）午後９時～／４月２９日（月）午後１１時４５～
『天皇 いのちの旅（後編・象徴への模索）』
４月２３日（火）午後９時５９分～／５月６日（月）午後１１時４５分～
放送局：NHKBSプレミアム
※４月２３日は通常の放送編成と異なります。ご注意ください。
2.前回訳文の校正、小林さんから回答いただき感謝です。
3.
「エルシュン出版」を始められた大塩宣教師に訳本の出版の可能性について検討いただいております。オンデマンド方式といって、注文に応じて印刷する方法があり、これだと経費を節約できるとのことでした。とりあえず、電子書籍も検討いただいております。
Merry Christmas!
ご協力を感謝し、以下のように報告させていただきます。
1,恵子ホ－ムズさん、旭日双光章を受賞されました。
http://www.agapeworldjp.org/aboutus.html
2、By Hellship to Hiroshima の訳、校閲をほぼ終え、
縦書変換と電子本その他の出版方法を検討しております。
https://1drv.ms/f/s!Ak8oMInaGyufyEDE8_HRR0wJMbKe
どうしても分からない次のような文がにありました。
１ダ－スとは、バリカンの数でしょうか。残りを去らせと一応訳しましたが
残りをカットすべきと訳すべきでしょうか。どなたか教えていただければ幸いです。
The Japanese, we found, were given to enthusiasms which were all embracing whilst upon them but inclined to be short lived and but for Minahero in the camp (of whom more later) we might have gone back permanently to longer hair.
But every now and again when hair had grown to a respectable crew cut length, Minahero would have a dozen in the guard room and run a channel with hair clippers through from front to back like a lawn mower cutting a single swathe and send them out again leaving them to choose whether to have the rest off or go around like a negative image of an Amerindian.
「我々が知った日本人は、全体的な傾向として熱しやいが、冷めやすい傾向があった。それでもし収容所にミナヒロ(彼の事は後に更に言及)がいなかったら、我々はずっと長髪に戻っていたかもしれない。けれども、髪が角刈りにふさわしい長さに伸びると、ミナヒロは監視部屋におよそ1ダースを招いて、バリカンを前から後ろへ、芝刈り機が刈り草一列を刈るように一筋走らせて、彼らを再び外に出し、残りを去らせるか、アメリカインディアンのネガティブ・イメ－ジのように歩き回るか選ばせた。
3、因島捕虜収容所については「天皇のお客さん」（ジョン・フレッチャ－・クック著・江藤潔訳・相和４６年・徳間書店）があります。
その中で戦後、元所長の野本氏と副所長中野氏に松山で再会され、歓談されたとありました。愛媛新聞社から記事のコピ－を送っていただき、ご親族と思われれる方にご連絡できました。
以上
みなさまの上に祝福をお祈りします。
西日本豪雨被害では大変だったことと存じます。
徳島も台風２０号が接近し、防災に備えております。
今年は賀川豊彦生誕１３０周年、鳴門の捕虜収容所で
アジアで最初のベ－ト－ヴェンの第九がドイツ人捕虜に
よって演奏されて１００周年を迎え、記念行事が行われ
ました。
ご協力を感謝しつつ、報告させていただきます。
1、By Hellship to Hiroshima の翻訳草稿、ほぼ完了し
校閲の段階に入っております。
2、小林さん、POW研究会で発刊予定の「捕虜収容所辞典」編纂のメンバ－の一員として、向島、因島、善通寺を担当されます。
http://www.powresearch.jp/jp/index.html
3、映画「戦場のメリ－クリスマス」及び家督俳優のインタビュ－サイト
https://www.bing.com/videos/search?q=%e6%88%a6%e5%a0%b4%e3%81%ae%e3%83%a1%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%af%e3%83%aa%e3%82%b9%e3%83%9e%e3%82%b9&&view=detail&mid=2C861E8BF7F173C7E2492C861E8BF7F173C7E249&&FORM=VRDGAR&ru=%2Fvideos%2Fsearch%3Fq%3D%25e6%2588%25a6%25e5%25a0%25b4%25e3%2581%25ae%25e3%2583%25a1%25e3%2583%25aa%25e3%2583%25bc%25e3%2582%25af%25e3%2583%25aa%25e3%2582%25b9%25e3%2583%259e%25e3%2582%25b9%26qpvt%3D%25e6%2588%25a6%25e5%25a0%25b4%25e3%2581%25ae%25e3%2583%25a1%25e3%2583%25aa%25e3%2583%25bc%25e3%2582%25af%25e3%2583%25aa%25e3%2582%25b9%25e3%2583%259e%25e3%2582%25b9%26FORM%3DVDRE
4,徳島剣山世界農業遺産が認定されました。
みなさまの上に祝福をお祈りします。
2018年明治維新150周年の復活節を恵みのうちにお過ごしのことと存じます。
ご協力を感謝しつつ、報告させていただきます。
1 .By Hellship to Hiroshima 11章の翻訳草稿（若松英士氏訳）
13章freedom regained は溝淵尚子しによって前半部が訳され、残りの
後半部が終了されれば、全章完訳となります。
2. 3月５日徳島大学にディビト・モ－トン准教授をお訪ねし、京都東山の霊山寺観音教会に保管されている戦争捕虜資料についてお聞きしました。”Hellship"の著者テレンス・ケリ－氏は242ペ－ジで
Lee John S L/Cpl. 4667546. 1/10/44 Acute pneumonia. Cremated Myotlkuji, Mitsonoshio achi, Hiroshima-Ken, Japan'
「リー・ジョン S L/Cpl. 4667546 ４４年１０月１日 急性肺炎、日本広島県三庄町明徳寺で火葬される」と述べて、もうひとつの寺、無量寺に言及がなされていませんので、お尋ねいたしました。
https://www.youtube.com/watch?v=sRNySjBTLxM&t=2s
http://henro.ll.ehime-u.ac.jp/post-228/
モ－トン氏の祖父はイギリス人捕虜としてタイメン鉄道建設に従事させられ、その日記が翻訳、出版されています。
https://www.amazon.co.jp/%E6%B3%B0%E7%B7%AC%E9%89%84%E9%81%93%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%AE%E7%94%9F%E9%82%84%E2%80%95%E3%81%82%E3%82%8B%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E5%85%B5%E3%81%8C%E5%91%BD%E3%82%92%E3%81%8B%E3%81%91%E3%81%A6%E7%B6%B4%E3%81%A3%E3%81%9F%E6%8D%95%E8%99%9C%E6%97%A5%E8%A8%98%E4%B8%80%E4%B9%9D%E5%9B%9B%E4%BA%8C%E2%80%90%E4%B8%80%E4%B9%9D%E5%9B%9B%E4%BA%94-%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88-%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%B3/dp/4639020988
3.小林さんから、向島収容所で死亡された米国人捕虜George.B.Scott氏の親戚の方が今年度来訪予定との連絡をいただきました。
みなさまにはクリスマスシーズンを迎え、新たな年に備えておられることと存じます。
ご協力を感謝しつつ、以下のように報告させていただきます。
1、By Hellship to Hiroshima 翻訳途中経過以下の通りです。
エピロ－グ、若松英士さん訳
１０章 溝淵尚子さん訳
2、恵子ホ－ムズさんアガペワ－ルド２０１７クリスマスレタ－いただきました。
file:///C:/Users/minamizawa/Google%20ドライブ/Christmas%20NL%202017%20Account%20Report.pdf
3,鳴門のドイツ兵捕虜収容所跡地は世界記録遺産登録の申請が決まりました。
https://www.asahi.com/articles/ASK5S4FL5K5SPUTB00H.html
https://www.youtube.com/watch?v=v3qPqF-uIq8
みなさまの上に祝福をお祈りします。
２０１７年敗戦記念日を迎え、皆様には暑さの中恵みのうちに過ごしの事と存じます。
ご協力を感謝しつつ、現況を報告させていただきます。
１．By Hellship to Hiroshima の翻訳草稿、遅くなりましたが、
おかげさまで以下の通り 完訳に向かっております。因島における紙碑(written
monument)として残されますよう願います。
ロンドン在住の元国連職員の藤原さんにもメ－ルでアドヴァイスをいただいておりま
す。夫人のバレリ－さんは恵子ホ－ムズさんから日本語を学んだそうです。
https://1drv.ms/b/s!Ak8oMInaGyufgac7dtIOi6bEPp7qUQ
2.なお、英文原本の電子本は以下で購入可能です。
https://www.amazon.com/Hellship-Hiroshima-Terrence-Kelly-ebook/dp/B015X3SA8W
3.翻訳を手伝っておられる若松氏は徳島恵教会伝道師で工学博士でもあります。
徳島で協力いただいている永井英彰氏は徳島新聞の記者として活躍され、
現在、徳島剣山世界農業遺産支援協議会の会長をされています。
http://www.awa-nougyoisan.jp/%e5%be%b3%e5%b3%b6%e5%89%a3%e5%b1%b1%e4%b8%96%e7%95%8c%e8%be%b2%e6%a5%ad%e9%81%ba%e7%94%a3%e6%94%af%e6%8f%b4%e5%8d%94%e8%ad%b0%e4%bc%9a%e3%80%80%e7%b5%84%e7%b9%94/
4.東海大の鳥飼教授のサイト、参考になりました。
http://www.geocities.jp/torikai007/1945/pow.html
みなさまの上に祝福をお祈りします。
2017/2 モニュメント訪問記事・朝日新聞
http://www.asahi.com/area/hiroshima/articles/MTW20170213351100001.html
ご協力を感謝しつつ、以下ご報告させていただきます。
１、恵子ホームズさんとアガペ－ワ－ルドからレタ－をいただきました。
https://1drv.ms/b/s!Ak8oMInaGyufgaZR5wg5nJGvq7J9TQ
２、因島のオ－クの木のどんぐりから二世がチャ－チスク－ルで育てられて現在一メ－ター近くに成長中です。移植先も検討中。
３、By Hellship to Hiroshima の翻訳経過報告
電子書籍で出版されれば経費はかからないそうです。
４、熊本県田ノ浦の捕虜収容所跡にモニュメント設置が計画され、小林さんが碑文作成に協力されました。
５、
ウィキベディヤ（百科事典）にメモリアルプレ－トのことが掲載されていました。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A7%E5%90%91%E5%B3%B6%E6%8D%95%E8%99%9C%E5%8F%8E%E5%AE%B9%E6%89%80%E3%83%A1%E3%83%A2%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88
因島空襲も。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%A0%E5%B3%B6%E7%A9%BA%E8%A5%B2
2013,2014年報告
https://www.dropbox.com/s/km6yz29kovu06uv/%E6%94%B9%E8%A8%822013.pdf?dl=0
https://www.dropbox.com/s/mus7if9zae3vx3b/%EF%BC%92%EF%BC%90%EF%BC%91%EF%BC%94%E5%B9%B4.pdf?dl=0
関係各位 様
2014年10月８日
元アメリカ兵捕虜の遺族の向島訪問(ご案内)
いつもお世話になります。
第二次大戦中、フィリピンで日本軍の捕虜となった元アメリカ兵捕虜の遺族2人が近々
向島を訪問いたします。一行は向島捕虜収容所跡地に立つメモリアルプレートを見学した後、近くの小学校を訪問して交流を行ないます。
短時間ではありますが、どうぞお気軽にご参加下さいますようご案内申し上げます。
スケジュール
日時：2014年10月16日(木)
訪問場所：10：00―10：30 米国兵捕虜メモリアルプレート
10：40―11：30 向島中央小学校
(全校児童400人による歓迎の歌を披露)
訪問者(米国より下記２名)
名 前 備 考
1 Edward Malikowski(87)
エドワード・マリコウスキー
ペンシルヴェニア州出身 6才上の兄 Francis Malikowskiが向島で捕虜生活(1944.9.7－1945.9.10の１年間) 。帰国後1997年75才で死亡。
2 Susan Malikowski
スーザン・マリコウスキー
(上記の娘) 付添人
(注)
米兵捕虜のFrancis Malikowski は日立造船向島工場(東工場)の製材部門で1年間働いた。
添付集合写真参照。〇印が本人。
尾道赤レンガの会(日英米の和解と交流)
連絡先(担当者)：小林晧志
電話：0847－51－4346
携帯：090－6415－1641
Email: colin3467@mpa.seto.ne.jp
島田好国〒722-0006
尾道市沖側町13-50
☎0848-22-9867
2012年報告
https://onedrive.live.com/view.aspx?resid=9F2B1BDA8930284F!8936&ithint=file%2cpdf&app=WordPdf&authkey=!AEg3kqishj0_6k8
2014.9.5 青海捕虜収容所モニュメント記念式典
https://www.gov.uk/government/world-location-news/omi-prisoners-of-war-memorial-brings-remembrance-and-reconciliation.ja
「時の翼」改訂版
https://www.dropbox.com/s/iomvgmvk64pebm2/%E6%99%82%E3%81%AE%E7%BF%BC%E6%94%B9%E8%A8%82%E7%89%88.pdf
Alex Morganアレックス・モ－ガンさん(１０代の娘さんを持つ２児の母、英国で企業
幹部のため語学学校を経営、日本にもクライアントあり）
訪問日時：５月２９日(木)～３１日(土)グリ－ンヒルホテル泊、メモリアル、日英友好モニュメント
報道機関、教会など訪問予定
＊祖父Edward P. O’Conner（エドワ－ド・オコナ－）が向島で捕虜生活、日立造船向島工場で２年９カ月労働。モーガンさんは祖父が収容所で書いた驚くべき日記と情報を持っておられ、松浦精一氏のホ－ムペ－ジを読んで、最近になって向島に行かなくてはと思われたとのこと。
「ザ・レイルウェイ・マン」2014年4月より上映
http://www.yoseyama.jp/blog/2013/09/the-railway-man.html
2013.10.18 元米兵捕虜夫人訪問
http://www.us-japandialogueonpows.org/2013POWvisit-J.htm
2013.4.15 日英米友好メモリアル除幕式
http://powresearch.jp/news/wp-content/uploads/mukaijima_memorial.pdf#search='%E5%B0%BE%E9%81%93+%E6%8D%95%E8%99%9C%E3%83%A1%E3%83%A2%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%AB'
212枚の認識票・英軍捕虜
http://www.youtube.com/watch?v=OKrQcKu5Zok&feature=youtu.be
瀬戸内海日英米交流史
https://blog.goo.ne.jp/mitsuominami
バーチャル歴史資料館
https://www.youtube.com/watch?v=Md3FBzoY8dQ
https://www.dropbox.com/s/qg43hwoukdo1lmm/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%AB%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E8%B3%87%E6%96%99%E9%A4%A8%E5%8B%95%E7%94%BB.pptx?dl=0
｢時の翼」(日本語版）
https://www.dropbox.com/s/iomvgmvk64pebm2/%E6%99%82%E3%81%AE%E7%BF%BC%E6%94%B9%E8%A8%82%E7%89%88.pdf
The Wing of Time
https://www.dropbox.com/s/g2o499xre42di9p/englishwingoftime.pdf
Memorial for POWs of WWII. “We Remember You” Project has just began.
http://angels-swing.com/remember/archives/537
日米英友好メモリアル・プレートの保存に御協力ください。
１、募金：一口500円(何口でも可)
２、ボランティア募集（時間は自由）
モニュメント広場敷地工事
＊将来、英米国際レンガ歴史館を建て、近現代の国際交流の歩みを、資料を通じて次の世代に伝えていくプランもあります。
「尾道赤レンガの会」 http://www34.atwiki.jp/akarenga/
事務局〒722-0073 広島県尾道市向島町16058-22
電話/Fax 0848-44-2762
振込先 (口座番号) 01350-6-50411
（加入者名）尾道赤レンガの会
