*軽歩兵 石弓兵やスカーミッシャーなどの歩兵の中でも重歩兵に対するアンチユニットのことを指す造語としての軽歩兵と、 コヨーテランナーが持つユニット属性の事を指す、ゲーム内の用語としての軽歩兵がある。 配信上などでは、ほぼ間違いなく前者の意味で使われている。 ゲーム内での歩兵のカテゴリは重歩兵のみであり、歩兵の分類が 「重歩兵」 or 「重歩兵ではない歩兵」 という風になっていて、「重歩兵ではない歩兵」に正式名称はない。 そこで、拡張パックが発売されていない初期の頃、プレイヤー間では便宜上それらのユニットを軽歩兵と呼称していた。 が、TWCにて製作陣がコヨーテランナーが持つ属性を「軽歩兵」と翻訳してしまったためプレイヤーが便宜上使っていた名前と被ってしまい、混乱を生んでいる。 ---- #comment_num2()
