「Japanese.ltc修正」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

Japanese.ltc修正 - (2007/05/16 (水) 11:46:13) のソース

*Japanese.ltc修正 
 
**自クラブ選手の代表試合の結果報告ニュースの誤訳 
|BGCOLOR(#E6E6FA):原文|
|BGCOLOR(#F8F8FF):<%number#1-Text COMMENT: player's age>-year-old <%player_description#1> <%person#1> did well for <%team#1-short>, playing the whole match and creating a goal.<COMMENT: player_involved_in_international_match_news>|
|BGCOLOR(#E6E6FA):誤訳|
|BGCOLOR(#F8F8FF):<%number#1-Text COMMENT: player's age>歳の <%player_description#1> である <%person#1> はフル出場してワンゴールを決め <%team#1-short> に貢献しました<COMMENT: player_involved_in_international_match_news>|
|BGCOLOR(#E6E6FA):修正|
|BGCOLOR(#F8F8FF):<%number#1-Text COMMENT: player's age>歳の <%player_description#1> である <%person#1> はフル出場してゴールをアシストして <%team#1-short> に貢献しました<COMMENT: player_involved_in_international_match_news>|

**A代表のCap数Goal数の表示 
|BGCOLOR(#E6E6FA):原文|
|BGCOLOR(#F8F8FF):<%number#1> cap / <%number#2> goal|
|BGCOLOR(#E6E6FA):誤訳|
|BGCOLOR(#F8F8FF):<%number#1> カップ／ <%number#2> ゴール|
|BGCOLOR(#E6E6FA):修正|
|BGCOLOR(#F8F8FF):出場数:<%number#1> / ｺﾞｰﾙ数:<%number#2>|

**A代表のCap数Goal数の表示2 
|BGCOLOR(#E6E6FA):原文|
|BGCOLOR(#F8F8FF):<%number#1> cap / <%number#2> goals|
|BGCOLOR(#E6E6FA):誤訳|
|BGCOLOR(#F8F8FF):<%number#1> カップ／ <%number#2> ゴール|
|BGCOLOR(#E6E6FA):修正|
|BGCOLOR(#F8F8FF):出場数:<%number#1> / ｺﾞｰﾙ数:<%number#2>|

**U-21代表のCap数Goal数の表示 
|BGCOLOR(#E6E6FA):原文|
|BGCOLOR(#F8F8FF):<%number#1> U21 cap / <%number#2> U21 goal|
|BGCOLOR(#E6E6FA):誤訳|
|BGCOLOR(#F8F8FF):<%number#1> U21 カップ／ <%number#2> ゴール|
|BGCOLOR(#E6E6FA):修正|
|BGCOLOR(#F8F8FF):U21 出場数:<%number#1> / U21 ｺﾞｰﾙ数:<%number#2>|

**U-21代表のCap数Goal数の表示2
|BGCOLOR(#E6E6FA):原文|
|BGCOLOR(#F8F8FF):<%number#1> U21 cap / <%number#2> U21 goals|
|BGCOLOR(#E6E6FA):誤訳|
|BGCOLOR(#F8F8FF):<%number#1> U21 カップ／ <%number#2> ゴール|
|BGCOLOR(#E6E6FA):修正|
|BGCOLOR(#F8F8FF):U21 出場数:<%number#1> / U21 ｺﾞｰﾙ数:<%number#2>|

**U-21代表のCap数Goal数の表示3 
|BGCOLOR(#E6E6FA):原文|
|BGCOLOR(#F8F8FF):<%number#1> U21 caps / <%number#2> U21 goal|
|BGCOLOR(#E6E6FA):誤訳|
|BGCOLOR(#F8F8FF):<%number#1> U21 カップ／ <%number#2> ゴール|
|BGCOLOR(#E6E6FA):修正|
|BGCOLOR(#F8F8FF):U21 出場数:<%number#1> / U21 ｺﾞｰﾙ数:<%number#2>|