mixiコミュバイオハザード5内トピ英単語、英文の翻訳、質問トピまとめ

アルファベットの頭文字から探す

2010-07-09T22:26:41+09:00

**アルファベットの頭文字から探す &link_aname(A){A}/&link_aname(B){B}/&link_aname(C){C}/&link_aname(D){D}/&link_aname(E){E}/&link_aname(F){F}/&link_aname(G){G}/&link_aname(H){H}/&link_aname(I){I}/&link_aname(J){J}/&link_aname(K){K}/&link_aname(L){L}/&link_aname(M){M}/&link_aname(N){N} &link_aname(O){O}/&link_aname(P){P}/&link_aname(Q){Q}/&link_aname(R){R}/&link_aname(S){S}/&link_aname(T){T}/&link_aname(U){U}/&link_aname(V){V}/&link_aname(W){W}/&link_aname(X){X}/&link_aname(Y){Y}/&link_aname(Z){Z} &link_aname(数字){数字}/&link_aname(顔文字){顔文字}/&link_aname(チェーンメール){チェーンメール}/ -&bold(A){A}&aname(A){} [[a+]] [[add me]] [[ah ah I have a friend who is a dj and want to invite many people to look him.]] -&bold(B){B}&aname(B){} [[btw]] [[b4]] [[brb]] [[break free]] -&bold(C){C} &aname(C){} [[can you find blue circle for me?]] [[Chick]] -&bold(D){D}&aname(D){} [[dnt]] [[dude]] [[dudette]] [[d]] [[dat]] -&bold(E){E}&aname(E){} -&bold(F){F}&aname(F){} [[foo]] [[fa sha]] [[finally someone knows what there doing lol]] [[finally I met someone who knows what they are doing.]] [[fuck you asshold]] -&bold(G){G}&aname(G){} [[gt]] [[gr8]] [[gg]] [[good game]] [[good job]] [[gd job]] [[g2g]] [[gtg]] [[gotta]] [[gonna]] [[got a mic R.E.5]] [[gtg,gg]] [[gotcha]] [[gotstogo]] [[gl hf]] [[gotta go]] [[go to host game then come to my picture and press triangle then press invite this player>go to host game then come to my picture and press]] -&bold(H){H}&aname(H){} [[hav]] [[h r u]] [[how r u my parther n.n?]] [[had 2]] [[hiii]] [[hiya]] [[ha, i hate fighting the el higante,fun tho]] [[＊Hugz＊]] [[hir]] [[how did u get josh and the gatlin gun chris]] -&bold(I){I}&aname(I){} [[ic]] [[i have 2 go]] [[i had 2]] [[i appreciate your kindness]] [[i appreciate yr kindness]] [[i kept missing the buttons sorry about that]] [[i g2g cya l8r]] [[i gotta go now]] [[its cool to play with you :)]] [[i was LOL and its ok^^]] [[im trynto beatundr]] [[im strtin over.]] [[i goin to japan this summer could u give me a place to crash]] [[in japanese were u making fun of my american ethnicity lol im playing]] [[i'm busy]] [[I'm so sorry I've died many times decause I'm lagged as hell...:(]] [[ight foo]] [[ight]] [[I will invite you next time.]] [[I'ts cool]] [[If you want to get all SSs, I will help you. Just send me a friend request.]] [[i meant combo and malee]] [[If you want to get all SSs, I will help you. Just send me a friend request.]] -&bold(J){J}&aname(J){} -&bold(K){K}&aname(K){} [[KK]] -&bold(L){L}&aname(L){} [[ll]] [[lol]] [[l8r]] [[liKeu]] [[LOL we play again some time^^]] [[lol my cntrllr die.]] [[low score but i can tell u r quite pro like me]] -&bold(M){M}&aname(M){} [[my ps3 just froze…:(]] [[my bad i had 2 use the bathroom]] [[my bad]] [[mdr]] -&bold(N){N}&aname(N){} [[n]] [[nt]] [[no]] [[nite]] [[np it was fun]] [[no problem]] [[np]] [[nice to meet you]] [[nice 2 meet u]] [[new level!?]] [[nothing more than to play]] [[nobody.is online rignt now lol]] [[no plob lata]] [[noob]] [[next time we pley.so help me with the handgun.i'm not so good with the gun.ok]] -&bold(O){O}&aname(O){} [[on problem hao taum on?12:22]] -&bold(P){P}&aname(P){} [[pls]] [[pleasure to meet you]] [[pls 2 meet u]] [[Pwned!!]] [[pwn]] -&bold(Q){Q}&aname(Q){} -&bold(R){R}&aname(R){} [[ru]] [[roger]] [[rit]] -&bold(S){S}&aname(S){} [[sis]] [[Sucks]] [[sup]] [[sorry about that bad playing i did im usually alot better]] [[ssshhh ＾＾]] [[sorry,connection error]] [[srry gtg]] [[See you around]] -&bold(T){T}&aname(T){} [[thx]] [[thank you for helping me]] [[thx 4 yr helpin' me]] [[they remove u 2 i got remove]] [[tho]] [[tea-bagging]] -&bold(U){U}&aname(U){} [[ur]] [[ur off the chain]] [[U kick ass in RE5 can i add u]] [[Ur English i gd ill Still add u ^^]] [[ur a gurl right]] [[ur awesome]] [[Use melee attacks as much as possible for bonus time]] [[u suck]] -&bold(V){V}&aname(V){} -&bold(W){W}&aname(W){} [[w8]] [[well done]] [[wanna]] [[would you ever cheat him?]] [[WU]] [[We will play again soon.]] -&bold(X){X}&aname(X){} -&bold(Y){Y}&aname(Y){} [[yeh,yep]] [[yr]] [[yupp no problem]] [[yupp,yep]] [[you too man the last move was awesome]] [[Y]] [[you r a ass lol]] [[you too you were way better than me]] [[youre a bitch. i hate versus and i suk at survivors. i just want the damn trophy. i finally win a game and you quit. i hope you are happy bitch.>youre a bitch. i hate versus and i suk at survivors.]] [[you can become on the map with big insect]] [[You forgot to kill chiken]] -&bold(Z){Z}&aname(Z){} -&bold(数字){数字}&aname(数字){} [[4]] [[2]] [[2nite,2nte]] [[2moro,2mor]] [[4 wat]] [[4sure]] -&bold(顔文字){顔文字}&aname(顔文字){} [[XD]] [[:-D]] [[: (]] [[: < ]] -&bold(チェーンメール){チェーンメール}&aname(チェーンメール){} 以下のような文章が送られて来たら無視しましょう。チェーンメールです。↓ 1.PS3 are releasing MW2 betas to all people who send this message on 10 people on their list. The beta keys are guven out on 21st Oct. These messages are tracked by the PSN mooderators 2.sony wants to make PSN like XBOX 360. in othe words we will have to pay to use and play through PSN, now that the PSN Cards are going to be released. but sony gives a chance to all of the PSN users to stop this. We just have to write as comment on our account profiles this. PSN will be free. if there will be 100.000 users who do this. then playing through PSN will remain free as it is. PLEASE SEND THOS MSG TO ALL YOUR FRIENDS. OR ELSE WE'RE GONNA HAVE TO PAY EVERY MONTH IF WE WANT TO PLAY ONLINE 3.Hello there PlayStation Network user i'm Kevin Butler from the Sony Entertainment Company i would like to stop this spaming rumor about PlayStation Network users have to pay for playing online please help me stop the rumor spaming if you send this to 35 people you will be granted $37 on PlayStation store just check your wallet money on PlayStation store. This message is tracked by me Kevin and Sony Entertainment Company 2の訳は[[こちら>チェーンメール2]] 3の訳は[[こちら>チェーンメール3]]

n

2010-07-09T22:26:13+09:00

andの事。

dude

2010-07-09T22:23:49+09:00

男友達に対する呼びかけの言葉だそうです。 dudeに関してこんなやり取りが書き込まれていました↓ [質問者の書き込み] dudeって男友達に対する呼び掛けでしたっけ？エスケープのプロ終了後にメッセージのやり取りしたんですが… 私は女なんですが、プレイが男前で勘違いされたのでしょうかw [1つ目の回答] そうですね。おそらくプレイしていた相手が質問者さんを男性だと想定してメッセージを送ってきたのだと思います。ちなみにdudeの女性版は[[dudette]]ですが、若者が使っているのを聞いたことはあまりないですね。[[Chick]]の方がコモンです。私も女ですがよく'thanks man'とか'gg dude'とか言われます。 [2つ目の回答] dudeが口癖になってる若者の中には、女性に対してもなかば反射的に言っているのを聞いたことがあります。さすがに呼びかけではなく、thanksなどの後につける時でしたが。同じようなguysは女性達に対しても言うので感覚が似通ってきているような印象を受けます。とはいえ、自分も米人フレにman,dudeを連発してたら私は女よと訂正されたことがあるので、やっぱり女性にはあまり使わないでしょう。バイオみたいなゲームは男がやっているもんだ、と思って起こることだと思います。 [3つ目の回答] dudeについてつけたしを。 what's up, dude? やthanks, dude.は、男性が使う表現で女性は使いません。でも映画版バイオ１に出ていたミシェル・ロドリゲスが使ってたら、違和感ないかもしれません。「男」の意味で使用されますが単に「dude!」と言われたりすると、「おい！」「こら！」みたいな突っ込みでも使えます。例：マーセ鉱山でアメリカ人2人が初めてのＤＵＯ。リーパーがやってきたので、1人が言う。「lemme handle it,dude→俺にまかせな」勇んでリーパーに立ちはだかるが、ぱっくんちょされる。そこで相方が一言。「dude!」ただしdudeは若者言葉です。クリスが使うならＯＫ、バリーが言ったら違和感があります。そして品があるかどうかと言えば、ありません。ビジネスシーンでは絶対使えませんし、真面目な優等生や自分の品格にプライドを持つ人も使いません。ゆえにウェスカーは絶対に使いません（なので逆に、ウェスカーをdude扱いするとジョークになります）。そしてアメリカ的表現であり、白人言葉です。アジア人もよく使いますが、黒人はそれほど使いません黒人はman,dawgというのをよく使います）。ゆえに、ジョシュが言ったら違和感があります。彼はアフリカ訛りが強いので余計違和感があります。バイオ５のキャラでいえば、dudeを使って不自然でないのは、クリスとデイブ、それに年齢不詳ですがカーク。それに訛りは強いですがアーヴィンが言っても不自然ではないかも知れません。あと、ＰＳやってる限りは年齢なんてわかりませんけれども、明らかに年上の人にも使いません。こう言って見るとニュアンスが難しいdudeであったりしますが、相手が誰かということよりも、自分が「dude」を使うようなタイプの人間かどうかで判断するほうが賢明と思われます。気さくでフレンドリーな印象を与える反面、馴れ馴れしい、言葉使いのなってないやつだと思われる可能性もないわけではありません。なので自分は友人以外にはほとんど使いません。ダラダラと講釈たれてしまいましたが、自分の知る限り、dudeってそんな感じです。 [4つ目の回答] 性別、年齢や肌の色、その人の職業(教養のあるなしなど)は英語を話す人たちの間ではとても顕著に出ます。例えば電話口などで話すとたいてい会ったことがない人でも男性か女性かはわかりますよね。でもどこから来た人なのか、何色の人なのか、ホワイトカラーなのかブルーカラーなのかも英語の場合たいていわかってしまいます。それだけ皆さん使う単語や発音が同じ英語でも違うんですよね。読み方に関してこんな書き込みがありました↓ カタカナだとデュードです。口語では最後のドは子音の発音はないので、デューっと吐いた息を「ドゥ！」という音で切る感じですね。おとなしく「デュー」というのもありかと。

Chick

2010-07-01T18:30:04+09:00

女友達に対する呼びかけの言葉 …らしいですが、女性に面と向かって使うと失礼に当たる場合が多いようです。↓ Q. chickのお話。男友達の間での噂話にて｢あの女性、あの娘｣を指すときに用いるとアメリカ友達に聞いたことがあるのですが、直接女性に対しても使えるのですか？？よければ教えてください A. Chickを相手に面と向かって使うのはとても失礼だと思います。もし、誰かが私に対して"Hey chick!"って話しかけてきたらとても不快に思います。ただ、冗談でとても近い友達同士などで使うことはあるかもしれません。噂話などで女性を指すことが一般的ですが、男性だけとは限らず女性でも使います。若者が使うスラング的言葉としてDudeに対してChickという言葉があるということで、もし混乱させてしまってたらすみません。良く考えてみたら単純に置き換えできる言葉ではないですね。共通して言えるのはあくまで両方ともスラングなので、使う場面によってはフレンドリーを通り越して信用を失う原因にもなります。

add me

2010-07-01T18:25:29+09:00

用例(mixi内の書き込みより引用) [質問者の書き込み] プレイの途中で相手の方より、 add me というメッセージをいただいたんです。一回相手の方が死んじゃってコンティニューした後だったのですが･･･。その後も数回プレイして、フレ登録依頼も来たし、悪い意味ではない･･･？ [回答者の返信] 私も(仲間に)入れて～って意味ですね。状況的に、フレになりたいって事でしょう。質問者さんの文面を見る限り返信はなさらなかったようですが、セッション切ったり追い出されたりしなかったので、送った側は同意ととって申請を送った可能性が高いですね。

fuck you ashold

2010-06-30T21:50:06+09:00

意味(mixi内の書き込みより引用) [質問者の書き込み] ashold って、どう言う意味ですか？ちなみに fuck you ashold と来ました… 悪口ですよね？ [回答者の返信] asshold、オケツの穴の事です。低俗な罵り文句ですね、ブロックリストにポイ(゜゜)ノ゜をおすすめします。

状況別使用法

2010-06-30T21:48:45+09:00

**ゲーム終了後に色々伝えたい時よくやったぜ！的な意味(日本語で言うと「お疲れ様」最も近い意味だけど、英語に「お疲れ様」は存在しないそうです) [[good job]] [[(gd job)>gd job]] [[well done]] [[good game]] [[(gg)>gg]] 色々助けてもらった感謝を伝えたい [[thank you for helping me]] [[(thx 4 yr helpin' me)>thx 4 yr helpin' me]] [[i appreciate your kindness]] [[(i appreciate yr kindness)>i appreciate yr kindness]] よろしくね(「よろしく」も英語には存在しないらしいです) [[pleasure to meet you]] [[(pls 2 meet u)>pls 2 meet u]] [[nice to meet you]] [[(nice 2 meet u)>nice 2 meet u]] アクションボタン失敗しまくってゴメン！な時 [[i kept missing the buttons sorry about that]] **また一緒にプレイしたい時 [[I will invite you next time.]](また誘います) [[We will play again soon.]](また遊ぼうね！) **ラグが酷くて何度も死んだ事を謝る時 [[I'm so sorry I've died many times decause I'm lagged as hell...:(]] (何度も死んじゃってごめんなさい、ラグが酷過ぎて(+_+)) **通信エラーが起きて落ちてしまって相手に謝る時 [[sorry,connection error]](すみません、通信エラーです) **他の人とやってる時に誘われて、一緒に出来なくてすいませんと謝る時 [[i'm busy]](忙しい) sorryも付けたらいいかも **BSAAエンブレムを探して欲しい時 [[can you find blue circle for me?]](BSAAエンブレムを探して下さい) **掴まれてもふりほどかずヘルプ連発する人がいて困っている時 [[break free]](ふりほどく) **PS3がフリーズしてしまった時 [[my ps3 just froze…:(]](PS3がフリーズしてしまいました) **罵り言葉(自分から使っちゃ駄目だよ！(笑))(相手から送られて来た場合はブロック推奨) [[Sucks]] ・ [[fuck you ashold]](最低・最悪・糞) [[you r a ass lol]](こっちも上と似たような意味だけどlolがついてるので冗談っぽく言ってる感じ) [[u suck]](お前は下手糞だ) [[Pwned!!]](何やってんだコイツふざけんなボケ！) [[pwn]](ぶっ殺す・勝つよ) **殺された後、相手に死体の上で座ったり立ったりされる [[tea-bagging]](俺の物をしゃぶれ!!)

トップページ

2010-06-30T21:31:49+09:00

**mixiコミュバイオハザード5内トピ英単語、英文の翻訳、質問トピまとめ英単語、英文の翻訳、質問トピが外国人とのCo-opプレイに置いて役に立つ物だったので、自分でまとめてみました。誰でも編集可能となっておりますので、「これも追加した方がいい」と言う物があればどんどん追加・修正して下さい。このまとめwikiはトピで質問した方々と回答して頂いた方々の書き込みから成り立っています。自分は英語が全く解らないのでトピの回答はとても勉強になります。感謝ですm(_ _)m 質問内容と回答をそのまま引用している箇所もありますので、問題があれば気づいた時に修正して頂けると有り難いです。 (mixi上のニックネームは伏せて記載しました) 修正の仕方が解らない場合は連絡頂ければ修正致します。ここに記載されている英訳は「バイオ5プレイ中に外国人とメッセージのやりとりをする場合」に特化している為、他の状況下で使う場合は意味合いが違って来る場合もあるのでご注意下さい。英語以外の外国語は省略してあります。ご了承下さい。バイオ5を含むバイオシリーズの用語・キャラクターの台詞に関しては攻略wikiにまとめられているので、そちらを参照して下さい。 **ここを読んでも意味が解らなかったら？ Chat word・Text Message Shorthand・Abbreviated wordsの語句で検索かけると色々出てくるようです。それでもわからなかったら、英単語、英文の翻訳、質問トピで聞いてみましょう。まずは自分で調べましょう。その方が理解も深まるし、回答者様の負担も減ると思うので…。 **リンク -[[バイオハザード 5 攻略wiki>http://www20.atwiki.jp/biofive/]] -[[abbreviations.com(回答者様が利用している英訳サイト)>http://www.abbreviations.com/]] -[[livedoor翻訳(8ヶ国語対応。精度は余り良く無いそうなので大体でもいいから意味を知りたい時に)>http://translate.livedoor.com/]]

gg

2010-06-30T20:40:11+09:00

[[good game]]の事。用例(mixiの書き込みから引用) [質問者の書き込み] 今しがたスペインの方と、マーセナリーズをやった所、｢ありがとう。もう寝ます([[thx]].I'll soon sleep)」と送った所、｢gg｣と返ってきました。結構助けてあげたので｢good game｣って事でしょうか？ [回答者の返信] good gameで、あってます(^^) やりとりの最後のあたりで使う事が多いです。送信:nice one:) 返信:yep gg！みたいな。こんな話もありました↓ [質問者の書き込み(上の方とは別の方です)] 皆さん英語バリバリですね、めっちゃ尊敬します俺は外人さんとコミュニケーション取りたいけど言葉の壁に諦めてまうタイプですw せめて"よろしくね(^-^)/"とか"お疲れちゃーん('-'*)"くらいは挨拶したいです [回答者1の返信] 実は英語には「よろしく」も「お疲れ」も無いと言う罠ｗｗｗゲーム終了後に「ｇｇ」って言われた　って質問が過去ログにあったっけ？ gg=good game （良いゲームだったぜ、楽しかったぜ）それが一番「お疲れ」に近いかなってくらいｗ海外のMMOにハマると良いですよあっちの国の人は回復待たずに突撃とか無茶ばかりするので嫌でも英語で話さざるを得ないのですｗ一日数時間英語を話し続ける事になるので一年くらいでペラペラになりますがしかし　テキスト英会話のみでヒアリングとかはさっぱりにｗ [回答者2の返信] 楽しくプレイできた後、Thanks!　ってメッセージ送るだけでも印象違うと思います。

メニュー

2010-06-30T20:21:51+09:00

**メニュー -[[トップページ]] -[[アルファベットの頭文字から探す]] -[[状況別使用法]] // リンクを張るには "[" 2つで文字列を括ります。 // ">" の左側に文字、右側にURLを記述するとリンクになります //**更新履歴 //#recent(20) &link_editmenu(text=ここを編集)

mixiコミュバイオハザード5内トピ 英単語、英文の翻訳、質問トピまとめ