「Andrew Ryan」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

Andrew Ryan - (2007/08/26 (日) 14:59:02) の最新版との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*Arcadia(アルカディア) 

　（原文）On the surface, I once bought a forest. The Parasites claimed that the land belonged to God, and demanded that I establish a public park there. Why? So the rabble could stand slack-jawed under the canopy, and pretend that it was Paradise earned. When Congress moved to nationalize my forest, I burnt it to the ground. God did not plant the seeds of this Arcadia. I did.
　（訳）地上にいた頃、森を買い取ったことがあった。厄介者たちは大地は神のものであると言い張り、公共の公園を建設するように要求してきた。何故？それはやつらが空の下で活動することができ、それが勝ち得た楽園であるかの如く振舞いたいからなのだ。国会が私の森を国有化しようと動いた時、私は森を焼き払った。神はこのアルカディアに種を蒔きはしなかった。だが私はした。

*Arcadia(アルカディア) 

（原文）On the surface, I once bought a forest. The Parasites claimed that the land belonged to God, and demanded that I establish a public park there. Why? So the rabble could stand slack-jawed under the canopy, and pretend that it was Paradise earned. When Congress moved to nationalize my forest, I burnt it to the ground. God did not plant the seeds of this Arcadia. I did.
（訳）地上にいた頃、森を買い取ったことがあった。厄介者たちは大地は神のものであると言い張り、公共の公園を建設するように要求してきた。何故？それはやつらが空の下で活動することができ、それが勝ち得た楽園であるかの如く振舞いたいからなのだ。国会が私の森を国有化しようと動いた時、私は森を焼き払った。神はこのアルカディアに種を蒔きはしなかった。だが私は実行した。

（原文）Julie, we made a business deal, you and I, did we not? Money changed hands. Let me read you from the agreement... Section 3, Subsection 4 'Ryan Corp maintains EXCLUSIVE rights to the creation, use, and exploitation of the Lazarus Vector.' Ownership is civilization, Julie. Without it, we're back in the swamp...
（訳）ジュリー、我々は契約をした。君と私とでだ。違うかね？金は方針を変えさせてしまう。契約書を読ませていただこう…第三条第四項『ライアンコーポレーションはLazarus Vectorの制作、使用、そして開発に独占的な権利を保有する』所有権とは文明の利器なのだよ、ジュリー。それなしでは、泥沼に逆戻りしてしまう。