「ゲームのルール簡易日本語訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
ゲームのルール簡易日本語訳 - (2008/12/06 (土) 11:53:20) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*ゲームのルール簡易日本語訳
正文は[[ここ>http://board.bitefight.jp/index.php?page=Thread&threadID=10]]にあります。
**アカウント
***アカウントの共有
アカウントの共有は許可されない。1つのアカウントは1人によってのみプレイされるべきである。
***多重アカウント
各プレイヤーは1サーバーにつき1アカウントを持つことが許されている。1個人による
複数アカウントはブロックされる。これにより単なる犠牲者や略奪・ゴールドのためだけの
アカウントも禁止される。もし複数ユーザーが共有するIPアドレスからアクセスする場合、
疑念をかけられたら自分が潔白であることを証明すべきである。
もし複数アカウントと同じIPアドレスならば共通のアカウント設定をしないことは
特別な注意を払うべきである。同一IPアドレスからのアクセスただそれだけでは一般的に
ブロックの原因とはなりにくい。攻撃者と被攻撃者が同一IPアドレスである場合だけでなく
複数の攻撃者のIPアドレスが同一である場合もBANという結果になるだろう。
***アカウント交換
すべてのアカウントはメールアドレスに紐付けされている。ゲームオペレーターを経由せず
アカウントを交換した場合、もともとのメールアドレス以外からの苦情や要求は受け付けない。
そしてアカウントの支援も救済もない。
**バグ使用
*ゲームのルール簡易日本語訳
正文は[[ここ>http://board.bitefight.jp/index.php?page=Thread&threadID=10]]にあります。
この日本語訳を元にプレイして何らかの損害を負った場合も翻訳の執筆者は負いません。
**アカウント
***アカウントの共有
アカウントの共有は許可されない。1つのアカウントは1人によってのみプレイされるべきである。
***多重アカウント
各プレイヤーは1サーバーにつき1アカウントを持つことが許されている。1個人による
複数アカウントはブロックされる。これにより単なる犠牲者や略奪・ゴールドのためだけの
アカウントも禁止される。もし複数ユーザーが共有するIPアドレスからアクセスする場合、
疑念をかけられたら自分が潔白であることを証明すべきである。
もし複数アカウントと同じIPアドレスならば共通のアカウント設定をしないことは
特別な注意を払うべきである。同一IPアドレスからのアクセスただそれだけでは一般的に
ブロックの原因とはなりにくい。攻撃者と被攻撃者が同一IPアドレスである場合だけでなく
複数の攻撃者のIPアドレスが同一である場合もBANという結果になるだろう。
***アカウント交換
すべてのアカウントはメールアドレスに紐付けされている。ゲームオペレーターを経由せず
アカウントを交換した場合、もともとのメールアドレス以外からの苦情や要求は受け付けない。
そしてアカウントの支援も救済もない。
**バグ使用
バグを不正に利用して利益を得ることは許可されない。バグを見つけたら速やかに
報告すべきである。バグの不正利用は深刻さに応じて1日から無期限のブロックを受ける
だろう。この規定はバグ報告を拒否した人間にも適用される。検索や攻撃を
回避するためにキャラクター名に特殊な文字を付け加えることも同罪である。
**ゲーム技術のインターフェース
サーバーへのトラフィックの異常な増大をもたらしたり通常のゲームプレイを損なう
ツール導入は行うべきではない。特に全自動もしくは半自動でゲームデータベースへ
影響を及ぼしたりゲームコマンドを発行したりできるツールは固く禁じられていて、
そのようなツールの使用やインストールは即時かつ無期限のゲーム全体からの
追放をもたらす。
**強要
プレイヤーの実生活に対する強要や脅しはそれの発信された個別のアカウントに対し
有期もしくは無期のブロックをもたらすだろう。そのブロックはフォーラムにも及ぶ。
**粘着
***定義・制限
1プレイヤーに対して24時間以内に5回を超えて攻撃することを粘着と定義しこれは許可されない。
通常7日間のBANになるだろう。
注意：粘着している人を報告する前に粘着スレッドをよく読むこと
***特別なケース
攻撃されるプレイヤーが攻撃できずに攻撃を蓄積するような攻撃はゲームオペレーターの判断に
より罰せられるだろう。通常1～2日のBANになるだろう。
**処分の取り消し
責任のあるゲームオペレーターが行った行動はゲームの管理人が同意したとき
他のゲームオペレーターが取り消す場合に限り取り消される。
**払い戻し
+ プログラムのエラーやBiteFightチームの無作法もしくは過失により損害を与えた場合、
たとえそれが事前に告知されていたとしても何の責任も負わない。
+ 同一案件について異なるゲームオペレーターにかかった場合、そのプレイヤーはゲームから
除外されるだろう。(ただしより上位のスーパーゲームオペレーターの介入はこの限りでない)
**ゲームからの除外
これらのルールに対する違反はブロックやゲームからの除外を引き起こすだろう。違反行為の
深刻さにより処罰は全BiteFightサーバーやあるいはより多くのBiteFightの
運営するサービス、例えばOGameのフォーラムや関連するIRCチャンネルに拡張されるだろう。
BiteFightチームのメンバーは良識と信念に基づき処罰を与えることに合意する。
**一般的操作条件
一般的操作条件に国籍や年齢、もしくは他の理由により同意できないプレイヤーは
追加としてルール内部の解釈を用いる標準操作条件を提供される。この方法により
一般的操作条件へプレイヤーは何の法的拘束力も受けないが、すべてのプレイヤーに
対し、問題の裁きについては達成される。ゲームは英語で言語も英語である。
もし非英語のメッセージを受け取りそれを送った人間について文句を言った場合その
送り主はBANされるかもしれない。
**ゲームのルール変更
ゲームのルールは一般的に変更されないが、開発に伴う変更により、必要なら
BiteFightチームはルールを変更する権利を留保する。
