cevo ＠Wiki

Greeks.tribe.txt 日本語訳

2007-06-04T07:32:33+09:00

Greeks.tribe.txt

#CHOOSE ギリシャ
#n ギリシャ
#s ギリシャ
#a ギリシャ
#COLOR FF00BF
#SYMBOLS Nation2, 90
#AGE0 Nation2, 0, StdTextures, 0, Nation2, 80
#AGE1 Nation2, 0, StdTextures, 2, Nation2, 80
#AGE2 StdCities, 4, StdTextures, 4, Nation2, 80
#AGE3 StdCities, 5, StdTextures, 6, Nation2, 80

#CITIES
アテネ
スパルタ
コリント
ファルサロス
デルフィ
クノッソス
トロイ
ミケーネ
アルゴー
テルモピレー
ヘラクレイア
エフェソス
ロードス
エレトリア
シラクサ
テッサロニカ
マラソン
ハリカルナッソス
ペルガモン
オリンピア
ミレトス
Artemisium
アポロニア
メガラ
Cithera
Gythium
Sellasia
メッセネ
Mothone
Pherae
Bassae
メガロポリス
テゲア
Mantinea
Stymphalus
Philus
ティリンス
Troezen
アエギナ
Halieis
Epidaurus
Sicyon
Cerynia
Elis
Brauron
Colon

Mongols.tribe.txt 日本語訳

2005-05-19T01:37:49+09:00

Mongols.tribe.txt

#CHOOSE モンゴル
#n モンゴル
#s モンゴル
#a モンゴル
#COLOR 8367B3
#SYMBOLS Nation2, 91
#AGE0 Nation2, 1, StdTextures, 0, Nation2, 81
#AGE1 Nation2, 1, StdTextures, 2, Nation2, 81
#AGE2 StdCities, 4, StdTextures, 4, Nation2, 81
#AGE3 StdCities, 5, StdTextures, 6, Nation2, 81

#CITIES
　カラコルム
　上都
　イスクカザン
　ウランバートル
　ウランウデ
　エルデネ
　ダルハン
　チョイバルサン
　ムルン
　オラーンゴム
　ホブド
　ウリヤスタイ
　バヤンホンゴル
　ウルギー
　スフバートル
　アルバイヘール
　シャリーンゴル
　サインチャンダ
　アルタイ
　オンドルハーン
　ボルガン
　ゾーモッヴ
　バルーンソフト
　ダランザドガド
　マンダルゴビ
　 Zuunharaa
　チャオイル
　 Batshireet
　 Bats・ber
　 Berh
　 Dariganga
　 Da喨ncilen
　ハルハ
　 Har-Ajrag
　 Hagtal
　 Hutag
　ナライハ
　 Tes
　トソンツェンゲル
　ツェツェルゲル
　 T・entsogt

#UNITS Nation2
　 40,　 010

a

2005-05-17T02:56:17+09:00

書き込めるかどうかのテストです。後日ファイルうｐします

下書き

2005-05-04T04:23:17+09:00

- [[FrontPageの下書き]] - [[C-evoについての下書き]] - C-evo日本語化 -- [[適当意訳verの下書き]] -- [[tribe/ 日本語化>C-evo日本語化の下書き]]

Russians.tribe.txt 日本語訳

2005-03-07T18:23:16+09:00

Russians.tribe.txt

#CHOOSE ロシア
#n ロシア
#s Russia
#a ロシア
#COLOR E70000
#SYMBOLS Nation2, 94
#AGE0 StdCities, 2, StdTextures, 0, Nation2, 84
#AGE1 StdCities, 2, StdTextures, 2, Nation2, 84
#AGE2 StdCities, 4, StdTextures, 4, Nation2, 84
#AGE3 StdCities, 5, StdTextures, 6, Nation2, 84

#CITIES
モスクワ
サンクト・ペテルブルク
キエフ
ミンスク
オデッサ
スヴェルドロフスク
ウラジオストク
ノブゴロド
ハリコフ
クラスノヤルスク
ロストフ・ナ・ドヌー
クルスク
サマラ
マグニトゴルスク
ヤロスラーヴリ
ノボシビルスク
オムスク
スモレンスク
ペルミ
ボロネジ
セバストポリ
ウファ
Krivoy Rog
ニジニー・ノブゴロド
チェリャビンスク
ドニエプロペトロフスク
ドニエツク
ボルゴグラード
ボロネジ
サラトフ
ザポロージャ
リヴィフ
トリヤッティ
シンビルスク
イジェフスク
クラスノダール
ハバロフスク
イルクーツク
バルナウル
ノボクズネツク
ペンザ
リャザン
オレンブルグ
Lipeck
ナベレジヌイエ・チェルニー
ミコライエフ
ツーラ
ゴメリ
T'umen
ケメロボ
マリウポリ
'Astrachan'
トムスク
キーロフ
イバノボ
Luhans'k
Br'ansk
チェボクサルイ
'Tver'
ニジニー・タギル
Makiyivka
ムルマンスク
モギレフ
ク

Chinese.tribe.txt 日本語訳

2005-03-06T00:09:59+09:00

Chinese.tribe.txt

#CHOOSE 中国
#n 中国
#s China
#a 中国
#COLOR 00FFFF
#SYMBOLS Nation1, 41
#AGE0 StdCities, 1, StdTextures, 0, Nation1, 31
#AGE1 StdCities, 1, StdTextures, 2, Nation1, 31
#AGE2 StdCities, 4, StdTextures, 4, Nation1, 31
#AGE3 StdCities, 5, StdTextures, 6, Nation1, 31

#CITIES
北京
上海
広州
南京
青島
新疆
成都
長春
天津
大同
マカオ
安陽
汕頭
済南
開封
寧波
保定
東営
瀋陽
大連
ハルビン
西安
東営
武漢
台北
太原
高尾
撫順
鞍山
蘭州
鄭州
南昌
長沙
杭州
昆明
ウルムチ
斉斉哈爾
唐山
吉林
香港
桂陽
石家荘
パオトウ
巫溪
台中
福州
ｼ畄博
邯鄲
徐州
本渓
宜春
合肥
洛陽
南寧
台南
蘇州
大慶
淮南
呼和浩徳
金川
鶏西
阜新
柳州
衡陽
遼陽
牡丹江
西寧
営口
寧波
張家口
丹東
滄州
T'aipeihsien
鶴岡
湘潭
襄樊
新郷
深ｴ川
佳木斯
混帳
南通
屯門
深川
蕪湖
平頂山
蚌埠
株洲
黄石
攀枝花
煙台
宝鶏
温州
双鴨山
厦門
Chungho
焦作
自貢
湛江
基隆
通北

翻訳作業状況

2005-03-05T22:28:09+09:00

help.txt 日本語訳

2005-04-05T22:49:52+09:00

help.txt 日本語訳

オリジナル英語にない一覧等も追加してあります
クレジット表記以外完了

#HELPTITLE_TECHLIST 文明
#HELPTITLE_IMPLIST 都市改善
#HELPTITLE_UNIQUELIST 国家改善
#HELPTITLE_WONDERLIST 世界の七不思議
#HELPTITLE_SHIPPARTLIST 惑星移民船部品
#HELPTITLE_TERLIST 地形タイプ
#HELPTITLE_JOBLIST 地形改良
#HELPTITLE_MODELLIST 特殊ユニット
#HELPTITLE_FEATURELIST 軍事ユニットの特徴
#HELPTITLE_FEATURE1LIST 基本能力
#HELPTITLE_FEATURE2LIST 特殊能力
#HELPTITLE_FEATURE3LIST 高等技術
#HELPTITLE_GOVLIST 政治体制

#HELPSPEC_TER (地形タイプ)
#HELPSPEC_ADV (文明)
#HELPSPEC_FUTURE (未来技術)
#HELPSPEC_IMP (都市改善)
#HELPSPEC_NAT (国家改善)
#HELPSPEC_WONDER (世界の七不思議)
#HELPSPEC_SHIPPART (惑星移民船部品)
#HELPSPEC_CAP (基本能力)
#HELPSPEC_FEATURE (特殊能力)
#HELPSPEC_STANDARD (高等技術)

#TECHFORMULA 　%.2g*n*EXP(n/%.2g)
#PREREQ 前提条件
#PREREQALT 前提条件 (2/3が必要)
#BASETECH (主要な技術)
#STRENGTHUP %s: 戦闘力の計算倍率 +%d
#COSTUP (コスト計算倍率 +%d)
#COSTMIN (コスト計算倍率が %d まで増える)
#TRANSUP %s: 輸送コンテナ計算倍率 +%d
#ADVEFFECT 概念

StdUnits.txt 日本語訳

2007-06-04T07:21:39+09:00

StdUnits.txt

0, 074, 奴隷労役者
1, 075, 自由民
3, 071, 潜水艇
4, 073, グライダー
7, 064, ロングボート
10, 010, 開拓者
11, 011, エンジニア
13, 021, スパイ
14, 030, キャラバン
16, 017, 都市建設中
17, 041, 警備兵
20, 100, 戦士
21, 100, 弓兵
22, 100, 戦士
23, 100, 戦士
24, 101, レギオン
25, 101, 槍兵
26, 101, ファランクス
27, 101, 射手
30, 102, 近衛隊
31, 102, 近衛隊
32, 102, 近衛隊
33, 102, 近衛隊
34, 103, マスケット銃士
35, 103, マスケット銃士
36, 103, マスケット銃士
37, 103, マスケット銃士
40, 104, ライフル兵
41, 104, ライフル兵
42, 104, ライフル兵
43, 104, ライフル兵
44, 105, 現代歩兵
45, 105, 現代歩兵
46, 105, 現代歩兵
47, 105, 現代歩兵
50, 106, 海兵隊
51, 106, 海兵隊
52, 106, 海兵隊
53, 106, 海兵隊
54, 110, 機械化歩兵
55, 110, 機械化歩兵
56, 110, 機械化歩兵
57, 110, 機械化歩兵
60, 130, 騎兵
61, 130, 騎兵
62, 130, 騎兵
63, 130

適当意訳ver

2008-01-20T04:00:24+09:00

* 適当意訳Ver - language.txt - help.txt - StdUnits.txt Exceteテキスト英和訳とinfoseek英和辞典を参考に上記３つを適当に翻訳しました一部は英語のままですが、通常プレイする分には問題ない範囲で翻訳してあります３つのtxtでオーバーラップする部分があるため他の人の翻訳Verと組み合わせて使用すると、意味が通じない場合がありますが仕様ですのでご了承ください。「language.txt」「help.txt」はオリジナル英語のものもアップロードしておきます。尚、[[適当に機械翻訳ver]]にある2.25にアップロードしてあるものは文字化けやフリーズなどが発生しますので必ず差し替えて使用してください。 2005.3.5更新内容 helpの一部の誤読による誤翻訳等を訂正しました(高等戦術訓練・防御力・地図作成) helpのユニット計算書にあるおまけ一覧に未来技術を追加しました help.txt日本語訳ページは面倒なので訂正してません 2005.3.7更新内容地図作成の誤訳を再訂正、文明:自動車の補足を追加下水道の説明を訂正、30までいけるのか26までなのかは未確認ユニット計算書にあるおまけ一覧をリファレンスページに独立化しました汚職計算や貿易品、軍事研究の翻訳 help.txtの未翻訳部分: INTRO～Quickstart for Civ Crack の間全部 AIトーナメント、MapEditor(地図エディタ) 2005.3.8更新内容 Credit以外の翻訳全完了、なんですが、何故かAIトーナメントと地図エディタ部分のリンクがしっくり来ないため同じ文章が2重表記になってますが、仕様ですので勘弁をば英語オリジナル版ではきちんとリンクするんですけどね、謎です Creditは敢えて日本語化しません、ほとんど人名ですし訳者名の追加だけしてたりしますが（殴打）一度アップロードしたのを訂正して再アップする時にファイル名間違えてしまいました、すいません最新版は2005_2_8_help.txtになります 2005.3.15更新内容ゼウス神殿とアポロ巨像の説明文を修正しましたゼウス神殿丸っきり誤訳でした、