【上演】『桜の園』1911年（イギリス・ロンドン）

• イギリスでの『桜の園』初演

1911年。ロンドンAldwych Theatreで、劇団The Stage Societyにより上演。
5月28日、29日の2日間、Aldwych Theatreで上演されるが、失敗に終わる(p90)
原因:稽古時間不足、衣装など準備不足、ラネーフスカヤ役が若く可愛い女優だったことなどが挙げられている（p.90）

最初の舞台が失敗した理由には、劇団の準備不足だけではなく、
観客がチェーホフ作品を受け入れる準備が出来ていなかったためでもある(p.92)
革命を前にしたロシアの状況に、イギリスの観客は馴染みがなかった(p.93)

ラネーフスカヤ:Katherine Pole

原因:稽古時間不足、衣装など準備不足、ラネーフスカヤ役が若く可愛い女優だったことなど。

【当時の劇評】
1.The Teleglaph (1911.5.30)

to be plunged, without any preparation whatsoever, into an atmosphere, a meet,
was, and must be, a shock to a well-regulated and conventional English mind.

2. The Times(1911.5.30)

Though Anton Chekhov's comedy may be a harmonious work of art,
presented at home in its own atmosphere by people who know all about,
if they do not actually live, the life it depicts, Mrs. Edwa-d Garnett's'Cherry Orchard'
cannnot but strike an English audience as something querr, outlandish,even silly...

3.Pall Mall Gazette(1911.6.4)

a pretty young lady with a refined personality and within its limits, an effective little gift for acting

4.Sunday Times(1911.6.4)

---

参考
The cherry orchard: plays in introduction James, N Loehlin