http://w.atwiki.jp/chess7jp/ チェス/FIDE Handbook翻訳＠Wiki ja 2012-12-21T15:33:58+09:00 1356071638 https://w.atwiki.jp/chess7jp/pages/26.html **チェス用語 用語の和訳に関する議論はこちらでお願いします。 ---- ***P ****player プレーヤー、選手 ***R ****rapidplay 快速試合、ラピッド ---- 2012-12-21T15:33:58+09:00 1356071638 https://w.atwiki.jp/chess7jp/pages/25.html *E.I.01B. Appendices [[元のページ>http://www.fide.com/fide/handbook.html?id=125&view=article]] #contents() ---- *APPENDICES //**A. Rapidplay **A. 快速試合 A.1 //A ‘Rapidplay’ game is one where either all the moves must be made in a fixed time of at least 15 minutes but less than 60 minutes for each player; or the time allotted + 60 times any increment is at least 15 minutes, but less than 60 minutes for each player. '快速'（または'ラピッド'）は次のいずれかを満たす試合のことを指す：各プレーヤーの持ち時間が15分以上かつ60分未満；または60回分のインクリメントを加えた持ち時間が15分以上かつ60分未満である。 A.2 Players do not need to record the moves. A.3 Where there is adequate supervision of play, (for example one arbiter for at most three games) the Competition Rules shall apply. A.4 Where supervision is inadequate the Competition Rules shall apply, except where they are overridden by the following Laws of Rapidplay: -a. Once each player has completed three moves, no claim can be made regarding incorrect piece placement, orientation of the chessboard or cl 2012-12-21T15:53:57+09:00 1356072837 https://w.atwiki.jp/chess7jp/pages/24.html *コメントページ - というわけでつくりました。 -- rye (2012-12-17 05:49:14) #comment ---- 2012-12-17T05:49:14+09:00 1355690954 https://w.atwiki.jp/chess7jp/pages/23.html *このプロジェクトについて 国際チェス連盟（FIDE）の定める[[FIDE Handbook>http://www.fide.com/fide/handbook.html]]を日本語に翻訳するプロジェクトです。 *FIDE Handbookについて FIDE Handbookは、国際チェス連盟の発行するチェス競技のガイドラインです。FIDE公式ページで公開されています（[[http://www.fide.com/fide/handbook.html>http://www.fide.com/fide/handbook.html]]）。このWikiで使われているFIDE Handbookの文章、画像に関する全ての著作権は国際チェス連盟(FIDE)に帰属します。 ------ *FIDE Handbook Translating Project We are working on to translate 'FIDE Handbook' into Japanese. *Acknowledgements 'FIDE Handbook' is published by World Chess Fedration (FIDE). All rights about 'FIDE Handbook' (words and imagaes refered to 'FIDE Handbook') belongs to World Chess Fedration (FIDE). ---- 2012-12-17T05:47:58+09:00 1355690878 https://w.atwiki.jp/chess7jp/pages/22.html *Wikiの編集方法 どなたでも編集が可能です。 +ページ名を除く、すべての語句が翻訳対象です +翻訳するときは、元の英文をコメントアウト（//を行の頭に挿入）して、その下に日本語を書いてください （例） //This is FIDE Handbook Wiki. これはFIDEハンドブックのウィキです。 *その他 -ページの追加は管理人のみ可能です -重要そうな項目から順次ページを作成していきます -翻訳に疑問がある場合はコメントページで意見してください -問題・疑問・要望があれば[[コメントページ>comment]]にお願いします ---- 2012-12-17T05:03:28+09:00 1355688208 https://w.atwiki.jp/chess7jp/pages/21.html *F. Administration -F.I. Boycotts -F.II. Resolutions -F.III. Date Limit for Age in Junior Tournaments 2012-12-17T03:28:59+09:00 1355682539 https://w.atwiki.jp/chess7jp/pages/20.html *D Regulations for Specific Competitions -D.I. Cycle for the Individual World Championship --01. World Championship General Provision --02. Zonal Tournament --03. Regulations for the World Chess Cup 2013 --04. Rules & Regulations for the FIDE World Championship Match (FWCM) 2012 --05. Rules & Regulations for the Candidates Tournament of the FIDE World Championship cycle 2011-2013 --06. Regulations for the Grand Prix --07. Regulations for the Women`s World Chess Championship Cycle --08. Regulations for the Women's World Championship Match (FWWCM) 2011 --09. Regulations for the 2011-2012 Women's FIDE Grand-Prix -D.II. Chess Olympiad --01. Regulations for the Chess Olympiad --02. Olympiad Pairing Rules -D.III. Cycle for Competitions for Men`s and Women`s National Teams --01. Team Championships --02. Continental Team Championships --03. African Team Championships --04. Panamerican Team Championships --05. Asian Team Championships --06. Rules for the European Team Champ 2012-12-17T03:28:16+09:00 1355682496 https://w.atwiki.jp/chess7jp/pages/19.html *C. General Rules and Recommendations for Tournaments -01. Recommendations for Organization of Top-level Tournaments -02. Standards of Chess Equipment for FIDE Tournaments -03. Guidelines for Tournament Invitation Agreement -04. FIDE Swiss Rules --04.1. Swiss System Based on Rating (The Dutch System) --04.2. Regulations for Swiss System Tournaments (The Lim System) --04.3. The DUBOV Swiss Pairing System (Based on Rating) --04.4 The Burstein Swiss Pairing System (Based on Sonnenborn-Berger and Buchholz) --04.5 General Handling Rules -05. Registration, Transfer & Rules of Eligibility for Participation in FIDE events -06. FIDE Tournament Rules -07. Restricted Drawing of Lots -08. Time Control -09. FIDE Chess Calendar --9.1. Calendar Administration Regulations --9.2. Calendar Annual Planner 2012-12-17T03:27:42+09:00 1355682462 https://w.atwiki.jp/chess7jp/pages/18.html *E.I.01A. Laws of Chess #contents() ---- //FIDE Laws of Chess cover over-the-board play.FIDEチェス規約は、実際の盤上での対局について適用されるものである。 //The English text is the authentic version of the Laws of Chess, which was adopted at the 79th FIDE Congress at Dresden (Germany), November 2008, coming into force on 1 July 2009. 英語版がチェス規約の正式な物であり、これは２００８年１１月のドレスデンでの第79回FIDE会議において採択され、2009年7月1日より施行された。 //In these Laws the words 'he', 'him' and 'his' include 'she' and 'her'. この規約における「彼」という表現は「彼女」という意味も含む。 //*Preface *序文 //The Laws of Chess cannot cover all possible situations that may arise during a game, nor can they regulate all administrative questions. Where cases are not precisely regulated by an Article of the Laws, it should be possible to reach a correct decision by studying analogous situations which are discussed in the Laws. チェス規約は試合中に起こりうる全ての状況を網羅できるわけでも、全ての運営上の問題を規定できるわけでもない。本規約において明確に規定されていない状況の場合、本規約で議論されている類似した状況を学び、正しい決断が導かれるべきである。 //The Laws assume that arbiters have the neces 2012-12-23T23:28:36+09:00 1356272916 https://w.atwiki.jp/chess7jp/pages/17.html *E. Miscellaneous -E.I. Laws of Chess --[[E.I.01A. Laws of Chess>E.I.01A. Laws of Chess]] --[[E.I.01B. Appendices>E.I.01B. Appendices]] -E.II. Handicapped Players -E.III. Regulations for Play with Computers -E.IV. Telechess 2012-12-17T05:14:31+09:00 1355688871