「頻繁に出てくる単語の翻訳ガイドライン」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「頻繁に出てくる単語の翻訳ガイドライン」(2008/04/03 (木) 09:23:02) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

各資料ページの体裁があってると気持ちいいと思い作りましたが、あくまで目安です。あまり神経質にならずにお使いください。
**共通
-user：単体で使う時はユーザ(user interfaceはユーザーインターフェイス)
-apple：アップル
-note：ノート(要検討)
-super class：親クラス
-front-end：フロントエンド
-back end：バックエンド
-draw：取り出す
-user event：ユーザーイベント(要検討)
-Delegate Methods：デリゲートメソッド
-Delegate：デリゲート、委譲
//-built-in form：(要検討)
-metrics：作成法（要検討）

**リファレンス
-Inherits from：継承するクラス
-Conforms to：準拠しているプロトコル
-Availability：使用可能な環境
-Declared in宣言ファイル
-Class at a Glance：このクラスについて（要検討）
-creation：作成
-Designated initializer：指定の初期化メソッド(要検討)
-Overview：概観
-Adopted Protocols：採用しているプロトコル
-&bold(){Task：このクラスができること}
-Constants:(用いる)定数
-Notifications：通告
-Index：索引
-Conpanion Guides：コンパニオンガイド

各資料ページの体裁があってると気持ちいいと思い作りましたが、あくまで目安です。あまり神経質にならずにお使いください。
**共通
-user：単体で使う時はユーザ(user interfaceはユーザーインターフェイス)
-apple：アップル
-note：ノート(要検討)
-super class：親クラス
-front-end：フロントエンド
-back end：バックエンド
-draw：取り出す
-user event：ユーザーイベント(要検討)
-Delegate Methods：デリゲートメソッド
-Delegate：デリゲート、委譲
//-built-in form：(要検討)
-metrics：作成法（要検討）

**リファレンス
-Inherits from：継承するクラス
-Conforms to：準拠しているプロトコル
-Availability：使用可能な環境
-Declared in宣言ファイル
-Class at a Glance：このクラスについて（要検討）
-creation：作成
-Designated initializer：指定の初期化メソッド(要検討)
-Overview：概観
-Adopted Protocols：採用しているプロトコル
-&bold(){Task：このクラスができること}
-Constants:(用いる)定数
-Notifications：通告
-Index：索引
-Conpanion Guides：コンパニオンガイド

**ガイド
-see also：関連項目