Concert Deglacer Member's Wiki

April is in my mistress' face

2011-02-28T00:59:20+09:00

April is in my mistress' face （先生訳）４月は僕の恋人の顔にあり７月は彼女の目に宿る９月は彼女の胸にあるが彼女の心には冷たい１２月 _

Teresica hermana

2011-02-28T00:57:47+09:00

Teresica hermana （先生訳）テレシカねえさん　ファララもしよければ、一晩だけ付き合いましょう一晩だけなら、喜んでお付き合いするわでも心配なのは身ごもること、ファララ _

Me me and none but me

2011-02-22T17:09:18+09:00

*Me me and none but me　私を、誰よりもこの私を John Dowland(1563-1626) ジョン・ダウランド Me me and none but me, dart home, O gentle Death, And quickly, for I draw too long this idle breath. O how I long till I may fly to heaven above Unto my faithful and beloved turtle dove. Like to the silver swan, before my death I sing; And yet alive, my fatal knell I help to ring. Still I desire from earth and earthly joys to fly. He never happy lived that fannot love to die. 私を　誰よりも私を休息の地へ送り出しておくれ　優しい死よさあ早く　私はもう長すぎるほど虚しく生きているのだからああどんなにか天の高みへ飛んでいきたいことか誠実で　愛おしい　私のきじ鳩のもとへ銀色の白鳥のように　死を前にして私は歌おうそして生きているうちに自分の弔いの鐘を鳴らそういつも私は願っている　この世と地上の喜びから逃れることを死を愛する者こそ幸せに生きられるのだ

Weep, O mine eyes

2011-02-28T00:59:54+09:00

*Weep, O mine eyes　涙せよ、わがまなこ John bennet(1599-1614頃) ジョン・ベネット Madrigalls To Fovre Voyces(1599) 四声のマドリガル集　第１巻より Weep, O my eyes, and cease not, Alas these your springtides, methink, increase not. O when, O when begin you To swell so high that I may drown me in you? 涙せよ、わがまなこ、止むことなく。ああ、満潮なのに増水せぬな、ああ、いつになったら溢れ出してわたしを溺れさせてくれるのだ。（先生訳）泣け、ああ、わが眼(まなこ)よとどまることなくああ、お前の溢れる涙は増さぬように見えるああ、水かさがさらに高く増せば僕はそこに溺れ死ぬものを _

Fair Phyllis I saw sitting all alone

2011-02-28T01:00:36+09:00

*Fair Phyllis I saw sitting all alone 美しいフィリス John Farmer(1591-1601頃) ジョン・ファーマー The First Set of English Madrigal(1599) イギリス・マドリガル集　第１巻より Fair Phyllis I saw sitting all alone, Feeding her flock near to the mountain side. The shepherds knew not wither she was gone, But after her lover Amyntas hide. Up and down he wondered, whilst she was missing; When he found her, O, then they fell a-kissing. 美しいフィリスが独りで座ってたよ、山腹ちかくで、群れに餌をやってたよ。羊飼いたちは彼女がどこへ行ったか知らなかった。すぐさま恋人のアミンタは駆け出した。彼女がいない間、上へ下へと探しまわり、見つけたとたん、早速キスの始まりさ。（先生訳）美しいフィリスが一人山のふもとに座り羊たちに餌をやるのが見えた彼女がどちらへ行ったか羊飼いたちは知らなかったが恋人のアミンタスは彼女のあとを追って急いだやっと彼女を見つけるとそこで二人はキスした _

El grillo

2011-02-22T13:42:08+09:00

*El grillo　こおろぎは良い歌い手 Josquin des Pres (c.1440-1521) ジョスカン・デ・プレ El grillo e buon cantore　　 Che tiene longo verso. 　　　 Dale beve grillo canta. El grillo e buon cantore. Ma non fa come gl'altriuccelli, come li han cantato un poco, Van' de fatto in altro loco, sempre el grillo sta pur saldo, Quando la maggior el caldo Alhor canta sol per amore. こおろぎは良い歌い手、長い詩句を歌い切る。さあ、こおろぎよ、飲んで歌え。だがこおろぎはほかの鳥とは違う、鳥は少し歌ってすぐに他のところへ行くのだが、こおろぎはいつも変わらずそこにいる。暑さが増してくると、その時は愛のためだけに歌うのだ。

Au joly jeu

2011-02-28T01:02:23+09:00

Au joly jeu du pousse avant, Il fait bon jouer. L'aultrier m'aloye esbaloyer, Je rencontray la belle au corps gent, Soubzriant doulcement, la vois baiser. Elle en fait doute, mais je la boute, Laissez, laissez, laissez trut avant. Au joly jeu... Pour ung reffuz me fault laisser, Propos luy tins amoureusement, Soubzriant doulcement, la vois baiser. Elle riotte, Dance sans notte Laissez, laissez, laissez trut avant. Au joly jeu... わあ、なんてすてきな遊びだろうある日、僕が何か楽しいことがないかと探していたら、とても気立ての良い娘に出会いました。可愛らしく微笑んでいます。僕がキスしようとすると彼女はいやがりました。「気を楽にしなよ」と言いながら押してみました。彼女は跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて、暴れて廻るわあ、なんてすてきな遊びだろう彼女が拒むので彼女を離してあげなければと思いました。でも近くに寄せていました。そしてにっこり微笑んでキスをしようとしました。彼女がなんていって騒いだと思います？「どうにでもして」ですって！彼女は跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて、暴れて廻るわあ、なんてすてきな遊びだろう（先生訳）言い寄る遊びは楽しい先日ぼくは出会いを求めて出かけ可愛い小娘に出会った優しく微笑み、彼女にキスしようとした彼女は戸惑ったけど、ぼくは無視して・・みな来いよ、行こうじゃないか言い寄る遊びは楽しい断られたら引き下がるべきかぼくはやさしく声をかけやさしくキスした彼女はくすくす笑い音楽なしに踊りだしたみんな来いよ、行こうじゃないか言い寄る遊びは楽しい

Mon cœur se recommande à vous

2011-02-28T01:01:42+09:00

Mon coeur se recommande à vous, Tout plein d'ennui et de martyre; Au moins en dépit des jaloux Faites qu'adieu vous puisse dire! Ma bouche qui savait sourire Et conter propos gracieux Ne fait maintenant que maudire Ceux qui m'ont banni de vos yeux. My heart is offered still to you Full now of woe and deep despairing! Be not to constancy untrue; Say one farewell, my sorrow sharing! My mouth which once could smile in gladness, And charming stories improvise Now can only curse in its madness Those who banished me from your eyes. My heart doth beg you'll not forget My heavy heart, with sorrow aching And spite of jealous eyes e'en yet, One last farewell we might be taking! Once, smiles my lips were ever curving And gracious words were all they knew. Now alone for cursing they're serving Those who banish me, love, from you. （先生訳）ひどい苦しみに疲れ果ててぼくの心は君に訴える嫉妬でないことを示そうというのではなく別れを告げる勇気をもちたいのだ君に微笑み、楽しく

Dissi a l'amata mia

2011-02-28T01:03:17+09:00

&bold(){Dissi a l'amata mia lucida stella 私の心を燃やす愛する星に} dissi a l'amata mia lucida stella 私の心を燃やす愛する星に che piu d'ogn'altra luce 私は言った、他のどんな光よりも et al mio cor adduce 私の心を燃やす愛する星に、 ch'ogn'hor mi dannno pene: いつも私を罰する矢と鎖に。 Del,moriro,cor mio ああ、私は死ぬでしょう、私の心よ Si,morirai,ma non per mio desio ええ、あなたは死ぬでしょう、でも私の意志ではありません（先生訳）他のどの光よりも輝き僕の心に炎と矢と鎖で絶え間なく苦悩を与える輝く星の恋しい人に僕は言ったああ、いとしい君代僕は死ぬだろう、そしてやはり君も死ぬだろうだが、僕への思いのためではなく _

演奏会

2011-02-05T14:16:36+09:00

***演奏会プログラム (2011/1/31　チラシの内容をもとに追記しました）資料展示「コダマする書棚」第５回　小野寺健　関連企画「Library Live Vol.3 "Woman"」日時：2011年3月19日（土）　14:30開演/15:15終演（予定）会場：社団法人全日本合唱連盟附属合唱センター入場料：無料曲目（予定）： * John Farmer: Fair Phyllis * John Bennett: Weep O mine eyes * Thomas Morley: April is in my mistress' face * Thomas Ravenscroft: A Round of three country dances in one * Anonymous(attrib. Orlandus Lassus): Mon coeur se recommande a vous * Pierre Passereau: Il est bel et bon * Clement Janequin: Au joli jeu * Josquin des Prés: El grillo * Luca Marenzio: Dissi a L'amata mia * Luca Marenzio: Scendi dal Paradiso * Mateo Flecha: Teresica hermana * Anonymous(Spanish): Pase el agoa, ma Julieta * Francesco Corteccia: Bacco, Bacco 名倉先生ソロ曲 *Purcell: Fairest isle 美しき鳥 *Merula：Hor ch'e tempo di dormire　聖母マリアの子守歌演奏：有村祐輔指揮　コンセール・デグラッセ名倉亜矢子（ソプラノ）お電話でチケットをご予約ください。TEL：03-3440-1172 電話受付：火－土　13:00－18:00 社団法人全日本合唱連盟附