Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki
http://w.atwiki.jp/diablo3story/
Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wikija2017-04-15T01:17:03+09:001492186623メニュー
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/2.html
// ■■■■■■■■ A C T - 1 ■■■■■■■■
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1.jpg)
[[ 1. THE FALLEN STAR>ACT 1-1 THE FALLEN STAR]]
[[ 2. THE LEGACY OF CAIN>ACT 1-2 THE LEGACY OF CAIN]]
[[ 3. A SHATTERD CROWN>ACT 1-3 A SHATTERD CROWN]]
[[ 4. REIGN OF THE BLACK KING>ACT 1-4 REIGN OF THE BLACK KING]]
[[ 5. SWORD OF THE STRANGER>ACT 1-5 SWORD OF THE STRANGER]]
[[ 6. THE BROKEN BLADE>ACT 1-6 THE BROKEN BLADE]]
[[ 7. THE DOOM IN WORTHAM>ACT 1-7 THE DOOM IN WORTHAM]]
[[ 8. TRAILING THE COVEN>ACT 1-8 TRAILING THE COVEN]]
[[ 9. THE IMPRISONED ANGEL>ACT 1-9 THE IMPRISONED ANGEL]]
[[ 10. RETURN TO NEW TRISTRAM>ACT 1-10 RETURN TO NEW TRISTRAM]]
#treemenu(none, flag=ex, treeline=0, title=シネマ/挿入シーン, mark=▼,
[[ ├ THE FIRST SIGN>Cinematic [1] THE FIRST SIGN]],
[[ ├ THE JOURNEY TO TRISTRAM BB>Interstitial ACT-1 [00] THE JOURNEY TO TRISTRAM BB]],
[[ | THE JOURNEY TO TRISTRAM DH>Interstitial ACT-1 [00] THE JOURNEY TO TRISTRAM DH]],
[[ | THE JOURNEY TO TRISTRAM MK>Interstitial ACT-1 [00] THE JOURNEY TO TRISTRAM MK]],
[[ | THE JOURNEY TO TRISTRAM WD>Interstitial ACT-1 [00] THE JOURNEY TO TRISTRAM WD]],
[[ | THE JOURNEY TO TRISTRAM WZ>Interstitial ACT-1 [00] THE JOURNEY TO TRISTRAM WZ]],
[[ ├ CAIN LIVES BB>Interstitial ACT-1 [01] CAIN LIVES BB]],
[[ | CAIN LIVES DH>Interstitial ACT-1 [01] CAIN LIVES DH]],
[[ | CAIN LIVES MK>Interstitial ACT-1 [01] CAIN LIVES MK]],
[[ | CAIN LIVES WD>Interstitial ACT-1 [01] CAIN LIVES WD]],
[[ | CAIN LIVES WZ>Interstitial ACT-1 [01] CAIN LIVES WZ]],
[[ └ THE STRANGER BB>Interstitial ACT-1 [02] THE STRANGER BB]],
[[ THE STRANGER DH>Interstitial ACT-1 [02] THE STRANGER DH]],
[[ THE STRANGER MK>Interstitial ACT-1 [02] THE STRANGER MK]],
[[ THE STRANGER WD>Interstitial ACT-1 [02] THE STRANGER WD]],
[[ THE STRANGER WZ>Interstitial ACT-1 [02] THE STRANGER WZ]])
// ■■■■■■■■ A C T - 2 ■■■■■■■■
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-2.jpg)
[[ 1. SHADOWS IN THE DESERT>ACT 2-1 SHADOWS IN THE DESERT]]
[[ 2. THE ROAD TO ALCARNUS>ACT 2-2 THE ROAD TO ALCARNUS]]
[[ 3. CITY OF BLOOD>ACT 2-3 CITY OF BLOOD]]
[[ 4. A ROYAL AUDIENCE>ACT 2-4 A ROYAL AUDIENCE]]
[[ 5. UNEXPECTED ALLIES>ACT 2-5 UNEXPECTED ALLIES]]
[[ 6. BETRAYER OF THE HORADRIM>ACT 2-6 BETRAYER OF THE HORADRIM]]
[[ 7. BLOOD AND SAND>ACT 2-7 BLOOD AND SAND]]
[[ 8. THE BLACK SOULSTONE>ACT 2-8 THE BLACK SOULSTONE]]
[[ 9. THE SCOURING OF CALDEUM>ACT 2-9 THE SCOURING OF CALDEUM]]
[[ 10. LORD OF LIES>ACT 2-10 LORD OF LIES]]
#treemenu(none, flag=ex, treeline=0, title=シネマ/挿入シーン, mark=▼,
[[ ├ TYRAEL'S SACRIFICE>Cinematic [2] TYRAEL'S SACRIFICE]],
[[ ├ CALDEUM BB>Interstitial ACT-2 [00] CALDEUM BB]],
[[ | CALDEUM DH>Interstitial ACT-2 [00] CALDEUM DH]],
[[ | CALDEUM MK>Interstitial ACT-2 [00] CALDEUM MK]],
[[ | CALDEUM WD>Interstitial ACT-2 [00] CALDEUM WD]],
[[ | CALDEUM WZ>Interstitial ACT-2 [00] CALDEUM WZ]],
[[ ├ MAGHDA'S END BB>Interstitial ACT-2 [01] MAGHDA'S END BB]],
[[ | MAGHDA'S END DH>Interstitial ACT-2 [01] MAGHDA'S END DH]],
[[ | MAGHDA'S END MK>Interstitial ACT-2 [01] MAGHDA'S END MK]],
[[ | MAGHDA'S END WD>Interstitial ACT-2 [01] MAGHDA'S END WD]],
[[ | MAGHDA'S END WZ>Interstitial ACT-2 [01] MAGHDA'S END WZ]],
[[ └ ADRIA THE WITCH BB>Interstitial ACT-2 [02] ADRIA THE WITCH BB]],
[[ ADRIA THE WITCH DH>Interstitial ACT-2 [02] ADRIA THE WITCH DH]],
[[ ADRIA THE WITCH MK>Interstitial ACT-2 [02] ADRIA THE WITCH MK]],
[[ ADRIA THE WITCH WD>Interstitial ACT-2 [02] ADRIA THE WITCH WD]],
[[ ADRIA THE WITCH WZ>Interstitial ACT-2 [02] ADRIA THE WITCH WZ]])
// ■■■■■■■■ A C T - 3 ■■■■■■■■
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-3.jpg)
[[ 1. THE SIEGE OF BASTION'S KEEP>ACT 3-1 THE SIEGE OF BASTION'S KEEP]]
[[ 2. TURNING THE TIDE>ACT 3-2 TURNING THE TIDE]]
[[ 3. THE BREACHED KEEP>ACT 3-3 THE BREACHED KEEP]]
[[ 4. TREMORS IN THE STONE>ACT 3-4 TREMORS IN THE STONE]]
[[ 5. MACHINES OF WAR>ACT 3-5 MACHINES OF WAR]]
[[ 6. SIEGEBREAKER>ACT 3-6 SIEGEBREAKER]]
[[ 7. HEART OF SIN>ACT 3-7 HEART OF SIN]]
#treemenu(none, flag=ex, treeline=0, title=シネマ/挿入シーン, mark=▼,
[[ ├ THE BLACK SOULSTONE>Cinematic [3] THE BLACK SOULSTONE]],
[[ ├ THE SIEGE OF BASTION'S KEEP>Interstitial ACT-3 [00]]],
[[ ├ THE TIDE TURNS>Interstitial ACT-3 [01]]],
[[ └ DESCENT INTO SIN>Interstitial ACT-3 [03]]])
// ■■■■■■■■ A C T - 4 ■■■■■■■■
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-4.jpg)
[[ 1. FALL OF THE HIGH HEAVENS>ACT 4-1 FALL OF THE HIGH HEAVENS]]
[[ 2. THE LIGHT OF HOPE>ACT 4-2 THE LIGHT OF HOPE]]
[[ 3. BENEATH THE SPIRE>ACT 4-3 BENEATH THE SPIRE]]
[[ 4. PRIME EVIL>ACT 4-4 PRIME EVIL]]
#treemenu(none, flag=ex, treeline=0, title=シネマ/挿入シーン, mark=▼,
[[ ├ THE DIAMOND GATES>Cinematic [4] THE DIAMOND GATES]],
[[ ├ THE FALL OF THE HIGH HEAVENS>Interstitial ACT-4 [00]]],
[[ ├ THE LIGHT OF HOPE>Interstitial ACT-4 [01]]],
[[ ├ BENEATH THE SILVER SPIRE>Interstitial ACT-4 [02]]],
[[ └ A NEW DAWN>Cinematic [5] A NEW DAWN]])
// ■■■■■■■■ A C T - 5 ■■■■■■■■
A C T - 5
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-5.jpg)
[[ 1. THE FALL OF WESTMARCH>ACT 5-1 THE FALL OF WESTMARCH]]
[[ 2. SOULS OF THE DEAD>ACT 5-2 SOULS OF THE DEAD]]
[[ 3. THE HARBIGER>ACT 5-3 THE HARBIGER]]
[[ 4. THE WITCH>ACT 5-4 THE WITCH]]
[[ 5. THE PANDEMONIUM GATE>ACT 5-5 THE PANDEMONIUM GATE]]
[[ 6. THE BATTLEFIELDS OF ETERNITY>ACT 5-6 THE BATTLEFIELDS OF ETERNITY]]
[[ 7. BREACHING THE FORTLESS>ACT 5-7 BREACHING THE FORTLESS]]
[[ 8. ANGEL OF DEATH>ACT 5-8 ANGEL OF DEATH]]
#treemenu(none, flag=ex, treeline=0, title=シネマ/挿入シーン, mark=▼,
)
[[Diablo3 Reaper of Soul ストーリー 日本語訳>>http://diablo3.kayakiss.biz/]]
(ACT5翻訳ブログへのリンク)
// ■■■■■■■■ JOURNAL ■■■■■■■■
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/JOURNAL.jpg)
[[ 人物・日誌等(People)>People]]
[[ 生態(Bestiary)>Bestiary]]
[[ 世界(World)>World]]
[[ クエスト(Quests)>Quests]]
[[ ★未分類>un-classification]]
[[ ★JOURNAL 1(削除予定)>JOURNAL 1]]
// ■■■■■■■■ EXTRA ■■■■■■■■
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/EXTRA.jpg)
[[ インストーラー>インストーラー]]
[[ Cow King(シークレット)>Ghost of the Cow King]]
#treemenu(none, flag=ex, treeline=0, title=同行中の発言, mark=▼,
[[ ├ Leah>Party Leah]],
[[ ├ Templar>Party Templar]],
[[ ├ Scoundrel>Party Scoundrel]],
[[ └ Enchantress>Party Enchantress]])
----
** その他
-[[固有名詞リスト]]
-[[シネマバグ対応>Cinematics Bug]]
-[[1.0.4 AH 変更点>1.0.4 Auction House Updates]]
-[[Paragonシステム概要>Introducing the Paragon System]]
-[[Patch 1.0.5 Sneak Peek(2012/9/13)>Patch 1.0.5 Sneak Peek]]
-[[Defensive MonsterDamage>Dev Journal - Defensive Bonuses and Monster Damage]]
----
▼現在閲覧中のページアクセス
今日の冒険者 : &counter(today)
昨日の冒険者 : &counter(yesterday)
累計冒険者数 : &counter(total)
----
**凍結倉庫
&bold(){▼Lore(公式サイト翻訳)}
[[Deckard Cain's Journal]]
----
//**更新履歴
//#recent(20)
&link_editmenu(text=ここを編集) 2017-04-15T01:17:03+09:001492186623ACT 2-6 BETRAYER OF THE HORADRIM No.2
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/150.html
**&font(#FFFF00){水没した街道《FLOODED CAUSEWAY》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Betrayer Karla.jpg)
&font(b,#FFA500,13px){[会話なし]}
&font(b,#FFA500,13px){[ハカン皇帝二世を見つける]}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Find the oasis gate in the Flooded Causeway}}&color(#aaaaaa){ (水没した街道《FLOODED CAUSEWAY》でオアシスへ続く門を見つける)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Talk to Emperor Hakan II in the Flooded Causeway}}&color(#aaaaaa){ (水没した街道《FLOODED CAUSEWAY》ハカン皇帝二世に話しかける)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Betrayer Emperor Hakan II.jpg)
&font(b,#FFA500,13px){[話しかける(The Emperor)]}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Emperor Hakan II.jpg,,left)&font(b,#696969){Emperor Hakan II}
&font(b,i){Listen to me. I cannot talk for long. Belial's guards are constantly watching me!}
&font(#aaaaaa){聞いてくれ。長くは話せない。ベリアルの衛兵達がいつも我を見張っているのだ!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Common Player.jpg,,left)&font(b,#FFFF00){Player共通}
&font(b,i){Emperor Hakan?}
&color(#aaaaaa){ハカン皇帝?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Emperor Hakan II.jpg,,left)&font(b,#696969){Emperor Hakan II}
&font(b,i){Forgive me for my behavior at court. The guards would have killed me had I sided with you. But I will help you now as I can.}
&font(#aaaaaa){宮廷での我が振る舞いについては許して欲しい。我がお前に与すれば衛兵達は直ちに我を殺していただろう。だが、今こそは我が出来る形で手助けしようぞ。}&br()
&font(b,#FFA500,13px){[会話終了]}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Talk to Emperor Hakan II in the Flooded Causeway}}&color(#aaaaaa){ (水没した街道《FLOODED CAUSEWAY》ハカン皇帝二世に話しかける)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Find Dahlgur Oasis}}&color(#aaaaaa){ (オアシス"ダルガー"を見つける)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Emperor Hakan II.jpg,,left)&font(b,#696969){Emperor Hakan II}
&font(b,i){You must be headed to the oasis. I can open this gate for you.}
&font(#aaaaaa){お前はオアシスに向かわされているはずだ。我がこの門を開けてしんぜよう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Betrayer Emperor Hakan II Gate.jpg)
&font(b,#008000,13px){【選択肢】Belial's Plan (ベリアルの策)}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Common Player.jpg,,left)&font(b,#FFFF00){Player共通}
&font(b,i){How did this all happen?}
&color(#aaaaaa){どうしてこんなことになったんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Emperor Hakan II.jpg,,left)&font(b,#696969){Emperor Hakan II}
&font(b,i){There's little I can do. Between my advisors and the Imperial Guard, my every move and action are controlled.}
&font(#aaaaaa){我に出来ることは多くはなかった。顧問共と衛兵達に挟まれて、我は言いなりに動くしかなかった。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Emperor Hakan II.jpg,,left)&font(b,#696969){Emperor Hakan II}
&font(b,i){I have tried to fight back, but Belial's influence is strong.}
&font(#aaaaaa){抵抗を試みはしたのだが、ベリアルの影響力は強すぎた。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Emperor Hakan II.jpg,,left)&font(b,#696969){Emperor Hakan II}
&font(b,i){But now you've given me a chance. Perhaps my only chance.}
&font(#aaaaaa){だが今はお前が好機を与えてくれている。おそらくは我が最後の好機を。}&br()
----
#endregion
&font(b,#008000,13px){【選択肢】Emperor's Assistance (皇帝の助力)}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&font(b,#EE82EE){DemonHunter}
&font(b,i){How can you aid me?}
//管理人メモ:skeptical, but polite/Please be sure that he refers to him as Majesty and not Eminence.
&color(#aaaaaa){どのような手助けを頂けると?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&font(b,#F4A460){Monk}
&font(b,i){You wish to aid me, Your Majesty?}
&color(#aaaaaa){陛下は私を手助けしたいと?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&font(b,#90EE90){WitchDoctor}
&font(b,i){How can you assist me?}
&color(#aaaaaa){どう手助けしてくれるんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&font(b,#87CEEB){Wizard}
&font(b,i){You want to aid me?}
&color(#aaaaaa){私を手助けしたいと?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&font(b,#FF6347){Barbalian}
&font(b,i){How will you be able to assist me?}
&color(#aaaaaa){どうやって手助けするというんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Emperor Hakan II.jpg,,left)&font(b,#696969){Emperor Hakan II}
&font(b,i){You're here to kill Belial, aren't you? I can help.}
&font(#aaaaaa){お前はここにベリアルを殺しに来たのではないのか?我は助けになってやれる。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&font(b,#EE82EE){DemonHunter}
&font(b,i){But you are watched day and night.}
&color(#aaaaaa){ですが昼も夜も監視されているのでは。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&font(b,#F4A460){Monk}
&font(b,i){As you helped me in the palace?}
&color(#aaaaaa){宮殿で助けていただいたようにですか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&font(b,#90EE90){WitchDoctor}
&font(b,i){How?}
&color(#aaaaaa){どのように?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&font(b,#87CEEB){Wizard}
&font(b,i){I wouldn't want to put you in danger.}
&color(#aaaaaa){危険な真似はしてほしくないんだが。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&font(b,#FF6347){Barbalian}
&font(b,i){You're a child.}
&color(#aaaaaa){お前はまだ子供だ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Emperor Hakan II.jpg,,left)&font(b,#696969){Emperor Hakan II}
&font(b,i){I can still fight in my own way. I want my empire back. I will find where Belial is hiding and deliver him to you.}
&font(#aaaaaa){それでも我は我なりに戦えるのだ。我は我が帝国を取り戻したい。我はベリアルを見つけ出し、奴をお前のところに届けよう。}&br()
----
#endregion
&font(b,#008000,13px){【選択肢】Matters of Trust (信頼の保障)}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Common Player.jpg,,left)&font(b,#FFFF00){Player共通}
&font(b,i){Why should I trust you? You tried to kill us.}
&color(#aaaaaa){信用できるのか?私達を殺そうとしたんだぞ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Emperor Hakan II.jpg,,left)&font(b,#696969){Emperor Hakan II}
&font(b,i){I told you it was not my choice. My every move is controlled, and I am surrounded by enemies.}
&font(#aaaaaa){我が意志ではなかったと言ったはずだ。我は言いなりに動くしかなく、敵に囲まれているのだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Emperor Hakan II.jpg,,left)&font(b,#696969){Emperor Hakan II}
&font(b,i){But I swear to you I will help you. I will prove it to you.}
&font(#aaaaaa){だがお前を助けると誓おう。我はそれを証してみせよう。}&br()
----
#endregion
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Betrayer Ruined Cistern.jpg)
----
**&font(#FFFF00){荒廃した貯水道《RUINED CISTERN》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Betrayer Path the Oasis.jpg)
----
**&font(#FFFF00){オアシスへの道《PATH TO THE OASIS》}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Find Dahlgur Oasis}}&color(#aaaaaa){ (オアシス"ダルガー"を見つける)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Enter the Forgotten Ruins in Dalgur Oasis}}&color(#aaaaaa){ (オアシスの忘れ去られた遺跡に入る)}
----
**&font(#FFFF00){オアシス"ダルガー"《DAHLGUR OASIS》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Betrayer The Forgotten Ruins.jpg)
----
**&font(#FFFF00){忘れさられた遺跡《THE FORGOTTEN RUINS》}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Enter the Forgotten Ruins in Dalgur Oasis}}&color(#aaaaaa){ (オアシスの忘れ去られた遺跡に入る)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Find Zoltun Kulle's Head}}&color(#aaaaaa){ (忘れ去られた遺跡でゾルトン・クーレの頭を見つける)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Betrayer Zoltun Kulle's Head.jpg)
&font(b,#FFA500,13px){[頭を発見]}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Find Zoltun Kulle's Head}}&color(#aaaaaa){ (忘れ去られた遺跡でゾルトン・クーレの頭を見つける)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Get Zoltun Kulle's Head}}&color(#aaaaaa){ (ゾルトン・クーレの頭を手に入れる)}
&font(b,#FFA500,13px){[頭を取得]}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Get Zoltun Kulle's Head}}&color(#aaaaaa){ (ゾルトン・クーレの頭を手に入れる)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Talk to Adria in the Hidden Camp}}&color(#aaaaaa){ (離れの野営地《HIDDEN CAMP》のエイドリアに話しかける)}
----
**&font(#FFFF00){離れの野営地《HIDDEN CAMP》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Betrayer Leah Training.jpg)
&font(b,#FFA500,13px){[エイドリアがリアに魔術指南を行っているシーンに遭遇]}
#region(close,スペル発動ミス その1)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&font(b,i){This is difficult!}
//管理人メモ:(gasps, she just miscast a spell)
&color(#aaaaaa){こ、これは難しいわ!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Adria,,left)&bold(){&color(#696969){Adria}}
&font(b,i){Everything worth doing is.}
//管理人メモ:steadily--a little urgency
&color(#aaaaaa){何であれ、やってみるだけの価値はあるものよ。}&br()
----
#endregion
#region(close,スペル発動ミス その2)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&font(b,i){Agh!}
&color(#aaaaaa){ああっ!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Adria,,left)&bold(){&color(#696969){Adria}}
&font(b,i){Leah, are you all right?}
&color(#aaaaaa){リア、大丈夫?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&font(b,i){Yes... I think so.}
&color(#aaaaaa){うん...たぶん。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Adria,,left)&bold(){&color(#696969){Adria}}
&font(b,i){I'm sorry to push you like this, but it will all be for the best in the end.}
&color(#aaaaaa){こんな風に追い詰めてごめんなさい、でも全ては最高の結果のためよ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&font(b,i){I know.}
&color(#aaaaaa){わかってる。}&br()
----
#endregion
#region(close,スペル発動成功)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Adria,,left)&bold(){&color(#696969){Adria}}
&font(b,i){Well done! You have wonderful potential, Leah.}
&color(#aaaaaa){よくやったわ!素晴らしい才能よ、リア。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&font(b,i){You think so?}
&color(#aaaaaa){そうかな?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Adria,,left)&bold(){&color(#696969){Adria}}
&font(b,i){I've never been more certain.}
&color(#aaaaaa){絶対よ。}&br()
----
#endregion
&font(b,#FFA500,13px){[エイドリアに話しかける]}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Adria,,left)&bold(){&color(#696969){Adria}}
&font(b,i){It is time. Leah, cast the spell as I taught you!}
//管理人メモ:This is important - she has been waiting twenty years for this moment
&color(#aaaaaa){さあ、ついにこの時が来たわ。リア、教えたとおりに呪文を唱えなさい!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Betrayer Zoltun Revive.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Betrayer Zoltun Revive Done.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){I live again!}
&color(#aaaaaa){私は復活したぞ!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&font(b,#696969){Tyrael}
&font(b,i){Zoltun Kulle. We need you to activate the Black Soulstone. We would use it to trap the last two Lords of Hell!}
&font(#aaaaaa){ゾルトン・クーレ。ブラックソウルストーンを完成させて欲しい。最後の二人の魔王を囚えるために必要なんだ!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){I know your voice, stranger. It has haunted me in death, just as it commanded me in life. Tyrael!}
//管理人メモ:冒頭に笑い声あり。
&color(#aaaaaa){お前の声を知っているぞ、見知らぬ者よ。生前の命令と変わらず、死してなお私を苛み続けた声だ。ティラエル!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&font(b,#696969){Tyrael}
&font(b,i){I am. But now mortal.}
&font(#aaaaaa){そうだ。だが、今は定命の存在だ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){Ah... Fate is... whimsical.}
&color(#aaaaaa){ああ...運命とは...なんと気まぐれなものだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Betrayer Zoltun Kulle.jpg)
&font(b,#FF0000){話しかけると次のクエスト [[ACT 2-7 血と砂塵(BLOOD AND SAND)>ACT 2-7 BLOOD AND SAND]] } 2017-03-01T22:16:04+09:001488374164ACT 2-1 SHADOWS IN THE DESERT No.3
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/117.html
**&color(#FFFF00){崩れた峡谷《SUNDERED CANYON》}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[フォロワーを連れていると]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Templar.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Templar}}
&bold(){Maghda will pay for her wickedness!}
&color(#aaaaaa){マグダに悪事の償いをしてもらう!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Scoundrel.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Scoundrel}}
&bold(){Something tells me this will be an... interesting journey.}
&color(#aaaaaa){たぶん...興味深い旅になる気がする。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress}}
&bold(){Let us go--I know these deserts well.}
&color(#aaaaaa){行きましょう。私は砂漠をよく知っているから}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Enchantress First Contact.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){Take heed, traveler. Cultists guard these desert roads, and they will slay any who pass.}
&color(#aaaaaa){気を付けて、旅人さん。カルト信者が砂漠の道を占領しているわ。通る者は皆殺しよ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){I've heard. I traveled here to kill them and their leader.}
&color(#aaaaaa){知っている。奴らとそのリーダーを殺しに来たんだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){That would spare me the trouble of finding them.}
&color(#aaaaaa){奴らを探す手間が省けるな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){They may find that difficult. I have come to kill them and their leader.}
&color(#aaaaaa){それもこれで終わりだ。何故なら私は奴らとそのリーダーを始末しに来たのだから。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){They are welcome to try. I have come here to kill them and their leader.}
&color(#aaaaaa){できるものならやってみればいい。私は奴らとそのリーダーを殺しに来たのだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){No, they will die. I have come to kill them and their leader.}
&color(#aaaaaa){違うな。死ぬのは奴らだ。そのためにここに来たのだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){Then you must not go alone. I shall accompany you.}
&color(#aaaaaa){それなら、一人は駄目。私が一緒に行くわ。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[移動しながら]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){There are illusions out there--mirages, to some--but I can see them for what they are: the Coven's foul magic. They will lead you to your death.}
&color(#aaaaaa){この先には幻影があるの。蜃気楼に見えるけど、私には分かる。カルト教団の薄汚い魔法よ。人々を死に導くの。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){Thanks for the warning, but I know a trap when I see one.}
&color(#aaaaaa){忠告に感謝する。ただ、罠には慣れてるんだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Thank you for the warning, but I do not fear the cultists' magic. Their traps are easy to spot.}
&color(#aaaaaa){忠告は頂いておこう。ただ、奴らの魔法は恐るるに足らない。奴らの罠はすぐに分かる。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){I appreciate your concern, but these cultists are known to me. I do not fear their traps.}
&color(#aaaaaa){色々とありがとう。だが、奴らのことはよく知っている。恐れなど無い。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){I've dealt with these cultists before. Their traps are easily spotted. But my thanks for the warning.}
&color(#aaaaaa){奴らとは少しやり合ったことがある。奴らの罠は稚拙だ。だが、忠告には感謝しよう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){The cultists couldn't kill me before, and they won't now. But I thank you for the warning.}
&color(#aaaaaa){奴らでは俺を殺せない。以前もそうだったし、これからもだ。しかし忠告は感謝する。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[Enchantressを連れていると]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(フォロワー)}}
&bold(){She seems very familiar...}
&color(#aaaaaa){彼女にとても近しいものを感じるわ...}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Lying Alcarnus Refugee.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Lying Alcarnus Refugee.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Alcarnus Refugee}}
&bold(){Stay back! They're in the rocks!}
&color(#aaaaaa){来るな!岩陰に奴らが!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Illustion Rocks.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){Be careful... They are very near to us.}
&color(#aaaaaa){気を付けて...近くにいる。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){What do you mean? The road is blocked.}
&color(#aaaaaa){どういう意味だ?道路は封鎖されている。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Who? The road is blocked.}
&color(#aaaaaa){誰のことを言っている? 道路は塞がっている。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){That cannot be. The way is blocked.}
&color(#aaaaaa){そんなはずは無い。この先は行き止まりだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Are you certain? The road seems impassable.}
&color(#aaaaaa){確かなのか? この先は通れなさそうだが。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){No one is here. The way is blocked.}
&color(#aaaaaa){誰もいないな。道は塞がっている。}&br()
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Go through the Sundered Canyon}}&color(#aaaaaa){ (崩れた峡谷を通り抜ける)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Kill the ambushing cultists}}&color(#aaaaaa){ (待ち伏せをしている信者を倒す)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Illustion Rocks Cultists.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Illustion Rocks Cultists.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Dark Summoner}}
&bold(){You should never have come. Demons will feast on your bones.}
&color(#aaaaaa){ここに来るべきでは無かったな。悪魔がお前の骨までしゃぶり尽くすぞ。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[Templarを連れていると]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Templar.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Templar}}
&bold(){I've missed killing these cultist scum. Come on, then!}
&color(#aaaaaa){そろそろまたクズ共を始末したくなっていたところだ。来い!}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Kill the ambushing cultists}}&color(#aaaaaa){ (待ち伏せをしている信者を倒す)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Talk to the Enchantress in the Sundered Canyon}}&color(#aaaaaa){ (崩れた峡谷にてEnchantressと話をする)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Illustion Rocks Enchantress.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}(QUEST: The Bridge)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Common Player.jpg,,left)&bold(){&color(yellow){Player共通}}
&bold(){How did you know about the ambush?}
&color(#aaaaaa){襲撃に何故気付いた?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){I am an enchantress; the ways of magic and illusion are familiar to me. My name is Eirena.}
&color(#aaaaaa){私はエンチャントレスだから。魔法や幻は得意なの。名前はエリーナよ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){My thanks, Eirena. It seems you are doing a lot more than saving travelers, though.}
&color(#aaaaaa){ありがとう、エリーナ。だが旅人を助けているだけではないんだろう?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Thank you, Eirena. But I do not believe you have told me the truth about your presence here.}
&color(#aaaaaa){ありがとう、エリーナ。だが、先ほどのここにいる理由は真実とは思えないな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Thank you, Eirena. But tell me why you are truly here. I sense you have a greater purpose.}
&color(#aaaaaa){ありがとう、エリーナ。でも、ここにいる本当の理由を教えて貰いたいな。私の直感が、もっと大きな目的があると告げている。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){I'm no stranger to magic myself, and yours is pretty unusual. What are you really doing out here?}
&color(#aaaaaa){私も魔法には詳しいつもりだが、貴方のそれは、何と言うか、不自然だ。本当の目的は何だ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){I am grateful for your aid. What really brings you to these lands?}
&color(#aaaaaa){協力に感謝する。こんな地に本当は何をしに来たんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Illustion Rocks Enchantress Clear.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){Well... I am also looking for someone. But, here, let me clear the way for you.}
&color(#aaaaaa){ええと...、そう、人探し。ある人を探しているの。でもひとまずここを通れるようにするのが先ね。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[Enchantressを連れていると]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(フォロワー)}}
&bold(){You must be one of my sisters! How wonderful it is to see you again.}
&color(#aaaaaa){貴方は私の姉妹ね! こんな所で再会できるなんて素敵。}&br()
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Talk to the Enchantress in the Sundered Canyon}}&color(#aaaaaa){ (崩れた峡谷にてEnchantressと話をする)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Kill the lacuni attacking the Iron Wolves}}&color(#aaaaaa){ (鋼狼隊を襲撃しているラクニを倒す)}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[鋼狼隊が市民を連れて逃げてくる]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Lacuni attacking Iron Wolves.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Lacuni attacking Swordsman.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Iron Wolf Swordsman}}
&bold(){Captain! From behind!}
&color(#aaaaaa){隊長! 後ろから来ます!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Iron Wolf Swordsman.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Iron Wolf Jarulf}}
&bold(){Protect the people! Iron Wolves!}
&color(#aaaaaa){アイアンウルフ隊! 人々を守るのだ!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Lacuni attacking Iron Lacuni.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[討伐後]}}}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Kill the lacuni attacking the Iron Wolves}}&color(#aaaaaa){ (鋼狼隊を襲撃しているラクニを倒す)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Talk to Iron Wolf Jarulf}}&color(#aaaaaa){ (鋼狼隊ジャルフと話をする)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Lacuni attacking Jarulf.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}(Alcarnus)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Iron Wolf Swordsman.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Iron Wolf Jarulf}}
&bold(){If not for you, the lacuni would have eaten well this day...}
&color(#aaaaaa){あなたがもしいなかったら、ラクーニは食事にありついていたことでしょう。}&br()
&bold(){&color(#EE82EE){▼DemonHunter}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){Will I need to slaughter more lacuni on my way to Alcarnus?}
&color(#aaaaaa){アルカーナスに向かう道中で、もっとラクーニを退治しておこうか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Iron Wolf Swordsman.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Iron Wolf Jarulf}}
&bold(){Hah! Those beasts are nothing compared to the cultists! They're casting spells in two of their desert lairs to obscure the Black Canyon Bridge.}
&color(#aaaaaa){はは、カルト信者共に比べれば、あいつらはなんでもないよ。信者共は砂漠にある2カ所の隠れ家で魔法を使い、黒き峡谷の橋を見付けられなくしているんだ。}&br()
&bold(){&color(#90EE90){▼WitchDoctor}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Is the road ahead so filled with danger?}
&color(#aaaaaa){この先の道も危険なのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Iron Wolf Swordsman.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Iron Wolf Jarulf}}
&bold(){More than lacuni stalk the road. Cultists cast their spells from two desert lairs to disguise the Black Canyon Bridge.}
&color(#aaaaaa){ラクーニはいるが、それより厄介なのはカルト信者共だ。奴らは砂漠にある2カ所の隠れ家で魔法を使い、黒き峡谷の橋を隠しているんだ。}&br()
&bold(){&color(yellow){▼それ以外}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){I travel to Alcarnus. Will there be more of these lacuni on the road?}
&color(#aaaaaa){アルカーナスに向かっているんだ。道中にラクーニよりも危険なものはあるか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Should I expect more lacuni on the road to Alcarnus?}
&color(#aaaaaa){この先、ラクーニはもっとたくさんいるのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Are there more lacuni on the road to Alcarnus?}
&color(#aaaaaa){アルカーナスへの道にはラクーニが大勢いるのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Iron Wolf Swordsman.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Iron Wolf Jarulf}}
&bold(){Even worse. Cultists are casting spells in two of their desert lairs to obscure the Black Canyon Bridge.}
&color(#aaaaaa){もっと悪い。カルト信者共が砂漠にある2カ所の隠れ家で魔法を使い、黒き峡谷の橋を見えなくしている。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){Let us head north to the Howling Plateau. The cultists' magic seems to be emanating from there.}
&color(#aaaaaa){ハウリング高原に向かいましょう。魔法はそこから来ているみたい。}&br()
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Talk to Iron Wolf Jarulf}}&color(#aaaaaa){ (鋼狼隊ジャルフと話をする)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Disrupt the Hidden Conclave ritual}}&color(#aaaaaa){ (秘匿の集会場《HIDDEN CONCLAVE》で儀式を中断させる)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Disrupt the Secret Altar ritual}}&color(#aaaaaa){ (秘匿の祭壇《SECRET ALTAR》で儀式を中断させる)}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[隠蔽された足跡を発見]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){There is another illusion here. The cultists tried to hide their footsteps, but their spells are weak and easily countered.}
&color(#aaaaaa){また幻ね。足跡を隠そうとしているけど、弱い魔法だから簡単に解除できるわ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){If we follow these prints, we can find their lairs and halt the rituals.}
&color(#aaaaaa){この足跡を辿れば、隠れ家も見付かるし、儀式も止められるでしょう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){I will seek out any other traces of their magic.}
&color(#aaaaaa){もっと他に魔法の跡が無いか探してみるわ。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[足跡の続きを発見]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){Look! More hidden footprints...}
&color(#aaaaaa){見て! 足跡の続きが...。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[秘匿の祭壇《SECRET ALTAR》入り口を発見]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){This is one of the cultists' lairs. They are casting part of the illusion inside.}
&color(#aaaaaa){これが隠れ家ね。幻覚の魔法を使っているわ。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[Scoundrelを連れていると]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Scoundrel.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Scoundrel}}
&bold(){As long as you aren't an illusion too...}
&color(#aaaaaa){君も幻じゃないといいけどね...。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){Whatever do you mean?}
&color(#aaaaaa){どういう意味?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Secret Altar Entrance.jpg)
----
**&color(#FFFF00){秘匿の祭壇《SECRET ALTAR》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Secret Altar.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[儀式を中断させると]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Secret Altar Cultist.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Crazed Summoner}}
&bold(){The ritual is disrupted!}
&color(#aaaaaa){儀式が邪魔されたぞ!}&br()
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Disrupt the Secret Altar ritual}}&color(#aaaaaa){ (秘匿の祭壇《SECRET ALTAR》で儀式を中断させる)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Secret Altar Cultist.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Deranged Cultist}}
&bold(){Kill the prisoners!}
&color(#aaaaaa){囚人を殺せ!}&br()
&color(#555555){(備考:放っておくと囚人が殺され、解放時の会話が聞けなくなる)}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[掃討後]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){This should remove part of the illusion.}
&color(#aaaaaa){これで幻の一部は消えるでしょう。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[Scoundrelを連れていると]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Scoundrel.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Scoundrel}}
&bold(){I'll remove more than that!}
&color(#aaaaaa){もっと消してあげようか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Secret Altar Prisoner Right.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Secret Altar Prisoner Right.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Prisoner}}
&bold(){Akarat bless you!}
&color(#aaaaaa){アカラの祝福がありますように!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Secret Altar Prisoner Left.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[下記いずれか]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Secret Altar Prisoner Left.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Prisoner}}
&bold(){Thank you!}
&color(#aaaaaa){ありがとう!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Secret Altar Prisoner Left.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Prisoner}}
&bold(){Thank the gods you have come.}
&color(#aaaaaa){あなたが来てくれてよかった。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Secret Altar Prisoner Left.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Prisoner}}
&bold(){I thought I was dead.}
&color(#aaaaaa){もう死ぬものだとばかり思っていた。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Secret Altar Prisoner Left.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Prisoner}}
&bold(){Thank goodness!}
&color(#aaaaaa){なんてありがたい!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Secret Altar Prisoner Left.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Prisoner}}
&bold(){Thank you, hero.}
&color(#aaaaaa){ありがとう、あなたは英雄だ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Secret Altar Prisoner Left.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Prisoner}}
&bold(){Bless you!}
&color(#aaaaaa){祝福あれ!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Secret Altar Prisoner Left 02.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Secret Altar Prisoner Left 02.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Prisoner}}
&bold(){I'd lost all hope...}
&color(#aaaaaa){希望は全て失われた...。}&br()
----
**&color(#FFFF00){崩れた峡谷《SUNDERED CANYON》}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[次の儀式場を探す]}}}
----
**&color(#FFFF00){秘匿の集会場《HIDDEN CONCLAVE》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Hidden Conclave Pain Monger.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Hidden Conclave Pain Monger.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Pain Monger}}
&bold(){Flesh!}
&color(#aaaaaa){肉だ!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Hidden Conclave Ritual.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[儀式を中断させると]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Secret Altar Cultist.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Crazed Summoner}}
&bold(){The ritual is disrupted!}
&color(#aaaaaa){儀式が邪魔されたぞ!}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[儀式を中断させると]}}}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Disrupt the Hidden Conclave ritual}}&color(#aaaaaa){ (秘匿の集会場《HIDDEN CONCLAVE》で儀式を中断させる)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Go to the Black Canyon Bridge}}&color(#aaaaaa){ (黒き峡谷の橋へ向かう)}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[掃討後(2箇所目の場合)]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){There, that ought to dispel the Coven's magic. Let us go to the bridge.}
&color(#aaaaaa){これで教団の魔法は消えたはず。橋に向かいましょう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Hidden Conclave Prisoner Right.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Hidden Conclave Prisoner Right.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Prisoner}}
&bold(){They... they tortured my poor husband!}
&color(#aaaaaa){奴らは私の夫を拷問したんだ!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){We will avenge him!}
&color(#aaaaaa){私が敵を取って見せるわ!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Hidden Conclave Prisoner Left.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Hidden Conclave Prisoner Left.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Prisoner}}
&bold(){I owe you my life! Bless you!}
&color(#aaaaaa){あなたは命の恩人だ! 神の祝福がありますように!}&br()
----
**&color(#FFFF00){崩れた峡谷《SUNDERED CANYON》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){Tell me, what shall you do when Maghda is dead?}
&color(#aaaaaa){マグダを殺して、その後はどうするの?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){I will kill her master, Belial, and his brother Azmodan. The long shadows of the Lords of Hell will be lifted from this world.}
&color(#aaaaaa){奴の主であるベリアルを殺す。そしてその兄弟たるアズモダンもだ。あの地獄の王をこの世から消してやるんだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){I will see the Lords of Hell Belial and Azmodan brought down and destroyed.}
&color(#aaaaaa){地獄の王、ベリアルとアズモダンを殺すつもりだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Belial and Azmodan, Lords of Hell, plan to destroy us all. I shall destroy them first.}
&color(#aaaaaa){地獄の王、ベリアルとアズモダンは人間を根絶やしにするつもりだ。その前に奴らを葬らねばなるまい。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){The Lords of Hell Belial and Azmodan, are plotting an invasion. I will cause them to suffer greatly.}
&color(#aaaaaa){地獄の王、ベリアルとアズモダンはこの世界を侵略するつもりだ。そんな気の起こらないよう、うんと懲らしめてやるつもりだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){The Lords of Hell Belial and Azmodan plan to invade this world. I will crush their forces and cleave their skulls asunder.}
&color(#aaaaaa){地獄の王、ベリアルとアズモダンはこの世界を侵略するつもりだ。奴らを打ち倒し、頭蓋を真っ二つにしてやる。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){How curious... You must be the one I was meant to find here.}
&color(#aaaaaa){なんて不思議...。あなたが、まさに私の探していた人だわ。}&br()
----
**&color(#FFFF00){黒き峡谷の橋《BLACK CANYON BRIDGE》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Black Canyon Bridge Edge.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){I think it is time for you to know my true tale.}
&color(#aaaaaa){本当のことを話す時が来たようね。}&br()
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Go to the Black Canyon Bridge}}&color(#aaaaaa){ (黒き峡谷の橋へ向かう)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Talk to the Enchantress}}&color(#aaaaaa){ (Enchantressと話をする)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Black Canyon Bridge Enchanterss.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){I am not from Caldeum. I learned these spells fifteen hundred years ago. My sisters and I pledged our service to a man of great power. We called him the Prophet.}
&color(#aaaaaa){私はカルディウム出身ではないの。私はこの魔法を1500年前に学んだ。私達姉妹はある偉大な人物に忠誠を誓ったの。私達は「予言者」と呼んでいたわ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress(Eirena)}}
&bold(){He trained us and placed us in a magical slumber to awaken in this era. I am to prevent the Lords of Hell from invading.}
&color(#aaaaaa){私達は訓練の後、魔法で眠りに着いた。この時代に目覚め、地獄の王達の侵略を防ぐために。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){I would scarcely believe it if I hadn't seen your spells with my own eyes. You must have waited for this even longer than I have. Please, join me.}
&color(#aaaaaa){あなたの魔法をこの目で見ていなければ、とうてい信じられる話ではない。どれだけの間、この時を待っていたのか。ぜひ、力を貸してくれ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Our meeting was clearly the work of the gods. Join me. I believe you will make a powerful ally in this fight.}
&color(#aaaaaa){まさに神のお導きだ。共に戦おう。必ず力になってくれると確信している。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Much of the magic of this world has been lost over the millennia. Fight by my side. We can destroy the Lords of Hell together.}
&color(#aaaaaa){1000年もの時の中で、多くの魔法は失われてしまった。共に戦ってくれ。我らが協力すれば、地獄の王とて屠れるはずだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){You're serious, aren't you? I read about a stasis spell like that once, but I've never tried it. Come with me. It will be nice to have another mage along.}
&color(#aaaaaa){本当なのか? 以前体の働きを止める魔法について読んだことがあるが、自分で試そうとは思わなかった。一緒に来てくれ。魔法使いがもう一人いるのは心強い。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){This is an age of omens and prophecies... Yours is but one more. You are welcome to fight by my side.}
&color(#aaaaaa){その時が来たと言う事か・・・・・・ 君が居れば心強い。共に戦うことを歓迎しよう。}&br()
&bold(){&color(red){次のクエスト [[アルカナスへの道程(THE ROAD TO ALCARNUS)>ACT 2-2 THE ROAD TO ALCARNUS]] へ続く}} 2017-03-01T21:30:10+09:001488371410ACT 2-1 SHADOWS IN THE DESERT No.1
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/114.html
**&color(#FFFF00){離れの野営地《HIDDEN CAMP》}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-2/Leah 01 Act Start.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Here we are: Caldeum, Jewel of the East. Uncle Deckard loved this place...}
&color(#aaaaaa){着いたわ。カルデウム、東方の宝石と呼ばれる街。叔父のデッカードはここがとても気に入っていたわ...}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Tyrael}}
&bold(){He wouldn't now that it is under the spell of Belial, Lord of Lies. I can smell his stench on the air.}
&color(#aaaaaa){まさか彼もこの地が欺瞞の王、ベリアルの手にかかるとは思いもしなかっただろう。だが確かに奴の嫌な匂いがする。}&br()
//&color(#aaaaaa){まさか彼もこの地が欺瞞の王、ベリアルの手にかかるとは思いもしなかっただろう、俺にはわかる、やつの気配がする}&br()
//&color(#aaaaaa){欺瞞の王、ベリアルの呪文にかかってしまった今は、とても好きにはなれないだろう。やつの悪臭がする。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){We'll have to separate. You two search for Belial while I track down Maghda and make her pay for Cain's death.}
//&color(#aaaaaa){二手に分かれようか。2人はベリアルを探してくれ、その間にMaghdaを探し出してリアのために殺られたカインの仇を討つ。}&br()
&color(#aaaaaa){一度別れなくてはならないだろう。2人はベリアルを探してくれ。こっちはマグダを探しだしてケインの死を償わせる}&br()
//&color(#555555){補足:make her pay for ... は直訳すると彼女(マグダ)に...の対価を払わせる、です}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){We will split up. You two search for Belial while I hunt Maghda. Cain's death must be avenged.}
//&color(#aaaaaa){二手に分かれよう。2人はベリアルを、私はMaghdaを倒す。カインの仇を討つ}&br()
&color(#aaaaaa){手分けしよう。2人はベリアルを探してくれ。私はMaghdaを倒す。ケインの復讐をしなくては。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Our paths lead apart. You search for Belial, and I will seek Maghda. Her end will bring rest to Cain's spirit.}
//&color(#aaaaaa){私たちの道は分かれて導かれる。あなたはベリアルを探し、私はMaghdaを探す。彼女の終わりはカインの魂に安息をもたらすだろう。}&br()
&color(#aaaaaa){この先の道は分かれておる。そなたらはベリアルを探し、私はマグダを探そう。彼の者の死がケインの魂にやすらぎをもたらそう。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){We need to split up. You two search for Belial while I hunt that witch Maghda. Cain's death will not go unanswered.}
&color(#aaaaaa){我々は分かれる必要がある。2人がベリアルを探している間に、私は魔女Maghdaを倒す。ケインの死は報いられるだろう。}&br()
&color(#aaaaaa){手分けしよう。2人はベリアルを探してくれ。こっちは魔女マグダを追う。ケインの仇討ちをなしにはできない}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){We will split up. You two find Belial, and I will hunt his servant Maghda. Cain will be avenged.}
//&color(#aaaaaa){二手に分かれよう。2人はベリアルを見つけてくれ、私は彼の僕Maghdaを倒す。カインの仇を討つ}&br()
&color(#aaaaaa){手分けしよう。2人はベリアルを見つけてくれ、私は手下のマグダを倒す。ケインの仇を討たねば。}&br()
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Go to tthe Caldeum Bazaar}}&color(#aaaaaa){ (カルデウムのバザールへ向かう)}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-2/Kala Camp.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】Wonder (感嘆)}}}
#region(close)
----
//管理人メモ:With wonder, without arrogance.
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Kala.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Kala}}
&bold(){I have never been outside the city my entire life. I have never even been outside the palace.}
&color(#aaaaaa){わたくしは生まれてこのかた、この街を出た事がありません。宮殿の外にさえ出た事がなかったのです。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Kala.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Kala}}
&bold(){When they threw us out here, I thought I would die. I was terrified.}
&color(#aaaaaa){ここに放り出された時、わたくしは死んでしまうのかと、怖ろしゅうございました。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Kala.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Kala}}
&bold(){But now... look at this view. I have never understood how large the world actually was. It is beautiful.}
&color(#aaaaaa){ですが・・・ご覧あそばせ。わたくしは本当に世界がこんなにも広いとは存じ上げませんでした。なんて美しいのでしょう。}&br()
----
#endregion
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-2/Silmak the Fence Camp.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[下記いずれか]}}}
&bold(){&color(#696969){Silmak the Fence: }Sure there's more buyers in the city, but I like it up here, better view... no pesky guards...}
&color(#aaaaaa){そりゃ、街の中にゃ商人はわんさかいるけどよ、俺はここが好きだな。いい眺めだし・・・うるせえ衛兵どもはいねえし・・・}
&bold(){&color(#696969){Silmak the Fence: }Most of my items have almost no blood left on them!}
&color(#aaaaaa){俺の商品にはほとんどやつらの血は残っちゃいないよ!}
&color(#aaaaaa){ほとんどの商品で、ほとんど血痕は残っていないよ!}
&color(#555555){補足:no blood left on them は直訳するとそれら(商品)には血痕が残っていない、です}
&color(#555555){言い方を変えると、どの商品にも少しは血痕がある、ということです。商人の名前からして故買屋なので。}
&bold(){&color(#696969){Silmak the Fence: }I sell things for cheap because I will just take 'em off your body again when you're dead. No offense.}
&color(#aaaaaa){なんで品物をこんなに安く売ってるかって、あんたが死んだらまたここに戻ってくるからさ。悪く思うなって。}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-2/Brother Ghaine the Healer Camp.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】Receive a Blessing (祝福を受ける)}}}
#region(close)
----
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[下記いずれか]}}}
&bold(){&color(#696969){Brother Ghaine the Healer: }As the shepherd watches over his flock, so shall I care for those who seek to protect us.}
&color(#aaaaaa){羊飼いが羊の群れを見守るように、私は私達を守ろうとするものを助けよう。}
&bold(){&color(#696969){Brother Ghaine the Healer: }By the grace of the ancients, may your soul be warmed and brought to glory in righteousness.}
&color(#aaaaaa){祖先たちのほほ笑みによって、あなたの魂が奮い立ち、正義の栄光に導かれますように。}
&bold(){&color(#696969){Brother Ghaine the Healer: }Death may be upon us all soon, but I shall do what I can to ease your pain.}
&color(#aaaaaa){私達はいとも簡単に死んでしまうが、あなたの痛みを和らげるためにできる限りのことをしよう。}
&bold(){&color(#696969){Brother Ghaine the Healer: }May the gods who abandoned us come to your aid one last time.}
&color(#aaaaaa){私達を見捨てられた神々が、どうか今一度だけあなたを助けにこられますように。}
----
#endregion
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-2/Haedrig Eamon Camp.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】Returning to Cauldeum (カルデウムへに戻ってきて)}}}
#region(close)
----
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){Returning to Caldeum must be hard for you.}
&color(#aaaaaa){カルデウムには戻りたくなかったんじゃないのか}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){How does it feel to be back in Caldeum?}
&color(#aaaaaa){カルデウムに戻ってみて、どうだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Did you think that you would return to Caldeum?}
&color(#aaaaaa){カルデウムに戻ることになるとは思ってなかったか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){How does it feel to be back in Caldeum?}
&color(#aaaaaa){カルデウムに戻ってみて、どうだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){What do you think of Caldeum after your time away?}
&color(#aaaaaa){久しぶりのカルデウムはどうだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Haedrig Eamon}}
&bold(){I told myself I'd never come back here, and yet here I am.}
&color(#aaaaaa){二度と戻ることはないと思ってたんだが、なんでだか戻ってきちまった}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Common Player.jpg,,left)&bold(){&color(yellow){Player共通}}
&bold(){Because of what happened to your father?}
&color(#aaaaaa){父親に起きた事のせいか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Haedrig Eamon}}
&bold(){Because of what happened to me. Some scars don't heal and there's no point in scratching at them, is there?}
&color(#aaaaaa){俺自身に起きた事だ。癒えない傷跡ってのはあるもんだし、そういう傷をほじくり返す事にも意味は無い。そうだろ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Haedrig Eamon}}
&bold(){Weather doesn't suit me either.}
&color(#aaaaaa){どのみち気候も俺にはあわないしな。}&br()
----
#endregion
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-2/Covetous Shen Camp.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】What services do you offer? (何ができるんだ?)}}}
#region(close)
----
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){You may notice that jewels you find enhance your already considerable abilities. I can combine similar gems to make a more powerful one.}
&color(#aaaaaa){見つけた宝石が、今でも結構な能力をもっと強化することには気がついているな。似たような宝石からもっと強力なヤツを作ってやる}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){At the moment, I can only offer you a few basic pieces of jewelry. Now, if you bring me supplies, I will eventually be able to offer you exciting and exotic new designs.}
&color(#aaaaaa){今は基本的な宝石の欠片しかつくってやれないがな。補給品をもってきてくれれば、その時は見たこともないような凄いデザインのを作ってやれる}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){But it doesn't have to be just business with us, heh. Come by and talk anytime, my friend.}
&color(#aaaaaa){だが、別に仕事の話じゃなくったっていいじゃないか、はは。いつでも寄って話しかけてくれ、友よ。}&br()
----
#endregion
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】A Special Jewel (特別な宝石)}}} (Leahに話しかけ、Shadow in the Desert開始後)
#region(close)
----
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){I knew you would lead me to exciting and mysterious places! We should encounter the jewel I seek any day now!}
&color(#aaaaaa){あんたは凄い神秘的な場所につれてってくれるよな!いつかは探している宝石に出くわすに違いない!}&br()
&bold(){&color(#EE82EE){▼DemonHunter}}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){You seem very sure.}
&color(#aaaaaa){凄い自信だな。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Oh, I'm always sure, but seldom right. It's a curse.}
&color(#aaaaaa){ああ、いつだって自信たっぷりだが、だいたい間違えとる。一種の呪いじゃ。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){You're not cursed. You're just careless. What does this jewel look like?}
&color(#aaaaaa){呪われているわけじゃないだろう。不注意なだけだ。その宝石はどんな見た目なんだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){An interesting question. It changes form to appeal to the finder, you see. When it's picked up, it eats the holder's life until nothing remains.}
&color(#aaaaaa){興味深い質問じゃな。その宝石の形は見つけたもの次第じゃ、わかるか?その宝石は拾い上げられたときから、命を落とすまで持ち主の生命を食らい続けるのじゃ。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){But you are right. It would be dangerous for a careless man like me to pick up such an artifact. I'm so glad you are here!}
&color(#aaaaaa){だがあんたは正しいな!わしみたいな不注意な人間が拾い上げるにはそいつは危険すぎるんだ。あんたがいてくれて嬉しいよ!}&br()
&bold(){&color(#F4A460){▼Monk}}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){For a man obsessed with jewels, you do not appear to be wealthy.}
&color(#aaaaaa){宝石に執着しているわりには、あまり金持ちには見えないな}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Easily explained! A good pair of sandals will last ten years, but one cannot search for cursed jewels without buying ten to twelve large meals a day! Very expensive.}
&color(#aaaaaa){そりゃ当たり前だ!出来のいいサンダル一足は十年持つがね、呪われた宝石を探そうと思ったら一日に10食、12食は買わないと無理なんだ。高く付くよ。}&br()
&color(#555555){補足:large mealsは食事ではないかも。間違っている場合は訂正お願いします。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Wait a moment. The gem is cursed?}
&color(#aaaaaa){ちょっと待て。その宝石は呪われているのか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Only slightly. It changes form from time to time, yes. Oh, and it slowly drives its owners mad. Otherwise, it's completely harmless.}
&color(#aaaaaa){ちょびっとだけ。そう、毎回形が変わるんだ。そうそう、それと持ち主を少しずつ狂わせるんだ。いずれにせよ完璧に無害!}&br()
&color(#555555){補足:どう考えても無害じゃありません。}&br()
&bold(){&color(#90EE90){▼WitchDoctor}}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Tell me of this jewel. What does it look like?}
&color(#aaaaaa){宝石のことを教えろ。どんな見た目なんだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Sometimes, a ruby. Other times, a glorious emerald or a stunning diamond. It is very good at hiding.}
&color(#aaaaaa){時々はルビーだ。場合によっては輝けるエメラルドだったり見事なダイアモンドだったりする。隠れるのがうまいんだ。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){So it is aware. There is a dark spirit within?}
&color(#aaaaaa){それはつまり。邪な精霊がとり憑いている?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){A very good question. A dangerous question. You are getting better at them.}
&color(#aaaaaa){良い質問だ。とても危険な質問だ。だんだん質問が上手になってきたな。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){I notice that you did not answer me.}
&color(#aaaaaa){わかる。お前、質問に答えていない。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Hmm. Yes, well, a good question answers itself.}
&color(#aaaaaa){ふーむ。その通り、ええと、良い質問はそれ自体が答えになっているもんだ。}&br()
&bold(){&color(#87CEEB){▼Wizard}}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Tell me more about this jewel.}
&color(#aaaaaa){その宝石について詳しく教えてくれ。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Oh, it's nothing special. It merely changes form to evade pursuers and drives its owners mad.}
&color(#aaaaaa){ああ、別に特別なもんじゃぁないぞ。単に探す人間の目をくらますために形を変えたり、持ち主を狂わせるだけだから。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){What? Why would you search for such a thing?}
&color(#aaaaaa){はぁ?なんでそんなものを探しているんだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Because it's mine.}
&color(#aaaaaa){わしのだからじゃ。}&br()
&color(#555555){補足:作ったのが自分、という意味の可能性あり}&br()
&bold(){&color(#FF6347){▼Barbalian}}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){How long have you been looking for this jewel?}
&color(#aaaaaa){どれぐらいその宝石を探しているんだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Oh, quite some time. It's been a great adventure!}
&color(#aaaaaa){ああ、もう随分なるな。大した冒険になっちまったよ。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Perhaps you would find this jewel sooner if you weren't so careless.}
&color(#aaaaaa){そんなに不注意でなければ、もう少し早く見つけていそうなもんだがな}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Oh yes, well, that and the jewel changes form from time to time. I can only take so much credit.}
&color(#aaaaaa){ああ、その通り、それとその宝石はその時々で形が変わるからな。わしの不注意はよりは、そっちが大きい。}&br()
----
#endregion
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】A Case of Mistaken Identity (人違いされた話)}}} (Leahに話しかけ、Shadow in the Desert開始後)
#region(close)
----
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){You try to give a young man some advice, and he assumes you are the Xiansai god of thieves, traveling in disguise as an elderly jeweler!}
&color(#aaaaaa){あんたが若い男に助言をあたえるとだな、そいつはあんたを年寄りの宝石職人に化けたシャンサイの盗賊の神様だと思い込むんだ!}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){I understand his confusion. Zei and I do share certain features.}
&color(#aaaaaa){そいつが混乱するのもわかるよ。Zeiと私はいくらか似たところがあるからな}&br()
&bold(){&color(#EE82EE){▼DemonHunter}}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){People will believe anything that gives them hope. Do you think your advice will get him in trouble?}
&color(#aaaaaa){人は自分に希望をあたえてくれる存在を信じてしまうもんだ。あんたの助言のせいでその男は厄介事に巻き込まれるんじゃないのか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Only if he ignores it. }
&color(#aaaaaa){助言を無視すればな}&br()
&bold(){&color(#F4A460){▼Monk}}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){I notice that you did nothing to dissuade him.}
&color(#aaaaaa){その男を改心させようとはしなかったんだな}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Why would I? Who is more deserving of care and guidance than the humble thief?}
&color(#aaaaaa){なんでそんな事しなくちゃならん?卑しい盗賊以上に親切と助言を必要とする奴がいるのか?}&br()
&bold(){&color(#90EE90){▼WitchDoctor}}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){How strange. The spirits tell me that you are often mistaken for this god.}
&color(#aaaaaa){おかしな話だ。精霊たちが教えてくれた。あんたは良くその神と間違えられる。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){They would be correct! But enough about me. Who are these "spirits" you speak to?}
&color(#aaaaaa){そいつら正解!だけどわしのことはどうでも良いよ。あんたの言う"精霊達"ってのは誰だい?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){All who die pass from this world to Mbwiru Eikura, the true one. They speak to me, and some of them say they know you from times long past.}
&color(#aaaaaa){死んでこの世界からMbwiru Eikuraに渡った全て。真実のもの。彼ら、私に語りかける。何人かはずっとむかしかららあんたを知っていると言っている。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Of course they do! I am very memorable!}
&color(#aaaaaa){そりゃそうだろうな!わしはこんなに印象的だし!}&br()
&bold(){&color(#87CEEB){▼Wizard}}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Such as?}
&color(#aaaaaa){どこが?}&br()
&color(#555555){補足:Wizardは宝石職人と同じシャンサイ出身です}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Well, we both are handsome. Impossibly clever. Adequately bearded. Oh, and handsome! I know I repeat myself, but our sheer beauty should not be understated.}
&color(#aaaaaa){ええと、わしらはどっちもハンサムだろ。どっちも考えられんくらい賢い。ヒゲも十分ある。それから、そう、とっちもハンサム!大事なことだから二回言いました。}&br()
&color(#555555){補足:繰り返したのはわかっとるが、わしらの純然たる美貌は控えめには語れんのだ=大事なことだから二回言いました}&br()
&bold(){&color(#FF6347){▼Barbalian}}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Is this something your gods do often?}
&color(#aaaaaa){お前たちの神はそんな真似を良くするのか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){No! Well, yes. Our father god is rumored to delight young ladies by appearing in their bedchambers as a ten-foot warrior.}
&color(#aaaaaa){いや全然!いや、やっぱ結構する。わしらの父親の神は若い女のベッドルームに身の丈10フィートの戦士の姿で現れて悦ばせるって噂だな。}&br()
----
#endregion
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】A Mysterious Rumor (不思議な噂)}}}
#region(close)
----
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){I heard a rumor that there is a strange and mysterious jewelcrafting device hidden in the aqueducts of the Dahlgur Oasis.}
&color(#aaaaaa){Dahlgurオアシスの水道橋に見たこともない不思議な宝飾用の機械があるって噂を聞いたんだ。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){I have a mind to go search for it myself. Don't worry, I won't go alone. I'm sure I'll find someone to show me around.}
&color(#aaaaaa){行って探してみようと思ってるんだ。心配しなくてもいいいぞ、一人じゃいかない。連れて行ってくれる奴がきっと見つかると思うんだ。}&br()
----
#endregion
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】The Desert Heat (砂漠の熱)}}}
#region(close)
----
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){It is even hotter than I remembered it. I'm afraid I'm growing weak. I need a drink, and a bath, and something to keep the sun off.}
&color(#aaaaaa){記憶にあるより随分熱いな。弱っちまっただけだと嫌だな。飲み物が欲しい、風呂にも入りたい、日差しを遮るものも何か欲しいな。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Or maybe just a nice, cool jewel to put on my forehead. That will fix everything.}
&color(#aaaaaa){それか額に乗せる素敵にクールな宝石だ。それさえあれば全部解決。}&br()
----
#endregion
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-2/Caldeum Bazaar Entrance.jpg)
----
**&color(#FFFF00){カルデウム市場《CALDEUM BAZAAR》}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Go to tthe Caldeum Bazaar}}&color(#aaaaaa){ (カルデウム市場へ向かう)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Talk to Asheara}}&color(#aaaaaa){ (アシュエラと話をする)}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-2/Asheara 01 First Contact.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}(QUEST: Beneath the Shifting Sands)
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){Tell me, guard: why are all these refugees here?}
&color(#aaaaaa){教えてくれ、衛兵。なぜここには難民がいるのだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Guard. Where have these refugees come from}
&color(#aaaaaa){衛兵、ここにいる難民はどこからきたのだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Guard, where did these refugees come from?}
&color(#aaaaaa){衛兵、ここにいる難民はどこからきたのだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Guard, where did these refugees come from?}
&color(#aaaaaa){衛兵、ここにいる難民はどこからきたのだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Guard, where do these refugees come from?}
&color(#aaaaaa){衛兵、ここにいる難民はどこからきたのだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Asheara.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Asheara}}
&bold(){I am not a guard. I am Asheara, commander of the Iron Wolves. We saved these refugees from Maghda's coven.}
&color(#aaaaaa){衛兵ではない。私はアシュエラ、銀狼隊の指揮官だ。我々はマグダ一味からこの難民たちを守っている。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){I have been hunting Maghda all the way from New Tristram. Where can I find her?}
&color(#aaaaaa){わたしははるばる新トリステムからマグダを倒しにやってきた。どこに行けばマグダを見つけることができる?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){My enemy. The gods have led me to you. Where can I find Maghda?}
&color(#aaaaaa){それは、私の敵だ。神が導いてくれたのだな。どこに行けばマグダを見つけることができる?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Then we share a common foe. I also seek Maghda, but I do not know where to find her.}
&color(#aaaaaa){私たちの敵と同じだ。私もマグダを探している、しかし彼女がどこだか知らない。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){It seems fate has brought us together--I hunt Maghda. Do you know where she is?}
&color(#aaaaaa){運命は私たちに同じことをもたらしたようだ--私はマグダを倒す。マグダはどこだ?}&br()
&color(#aaaaaa){私達の出会いは運命のようだ--私はマグダを倒す。マグダはどこだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){As it happens, I am hunting Maghda. Where do I find her?}
&color(#aaaaaa){たまたま私もマグダをおっている。どこに行けばマグダを見つけることができる?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Asheara.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Asheara}}
&bold(){She wreaks havoc throughout the desert. When last we heard from Captain Davyd at Khasim Outpost, she was heading to Alcarnus.}
&color(#aaaaaa){彼女は砂漠のいたるところに大惨事をもたらしている。最近、我々がカシーム前哨基地のダビッド隊長から聞いたのは、彼女はアルカナスに向かったと。}&br()
&color(#aaaaaa){彼女は砂漠のいたるところに大惨事をもたらしている。カシーム前哨基地のダビッド隊長からの最後の報告では、アルカナスに向かったらしい。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){Thank you. I'll make sure her stay there is a short one.}
&color(#aaaaaa){ありがとう。ではさっさとそこから排除しよう}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Then that is where I will find her.}
&color(#aaaaaa){そう、そこは彼女を見つける場所だ。}&br()
&color(#aaaaaa){では、そこで彼女は見つかるんだな。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Then that is my path.}
&color(#aaaaaa){そう、それは私の道筋だ。}&br()
&color(#aaaaaa){では、そこへ行こう}&br()
&color(#555555){補足:運命ないし宿命とのダブルミーニングになってそう。妙訳求む。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Then that is where I will slay her.}
&color(#aaaaaa){そう、そこは彼女を倒す場所だ}&br()
&color(#aaaaaa){では、そこで彼女を殺すとしよう。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Then I will hunt her there.}
&color(#aaaaaa){そう、私はそこで彼女を倒す。}&br()
&color(#aaaaaa){では、そこで彼女を倒すとしよう。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Asheara.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Asheara}}
&bold(){We also have word that the main road to Alcarnus is blocked. You will have to go through the Khasim Outpost to reach it.}
&color(#aaaaaa){その言葉を待っていた。アルカナスへの主要道路は封鎖されている。たどり着くには、カシーム前哨基地を経由しなければならない}&br()
&color(#aaaaaa){アルカナスへの主要道路が封鎖されているとの報告も受けている。アルカナスへはカシム前哨基地を経由しなくてはならないだろう。}&br()
&color(#555555){補足:ここの have word は報告を受ける、連絡を受けるの意味です。}&br()
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Talk to Asheara}}&color(#aaaaaa){ (アシュエラと話をする)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Go through the Sundered Canyon}}&color(#aaaaaa){ (崩れた峡谷を通り抜ける)}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-2/Asheara 01 First Contact.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】Refugees (難民たち)}}}
#region(close)
----
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Asheara.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Asheara}}
&bold(){All of these people have fled from the cultists in Alcarnus. They are refugees far from their homes.}
&color(#aaaaaa){ここの人たちは皆アルカナスのカルト教徒から逃げてきたんだ。皆ここまではるばるやってきたんだ。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){Why don't they go into the city, where there is more shelter?}
&color(#aaaaaa){何故皆、もっとたくさんの避難所のある街に入らないんだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Why do they rot out here? There are riches in the city that could ease their suffering.}
&color(#aaaaaa){何故こんな外に留まっているんだ?街には彼らの苦難を助けてやれる金持ちがたくさんいるだろうに。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Why do they stay here? Why do they not go in the city?}
&color(#aaaaaa){なぜ皆ここにいる?なぜ皆街に入らない?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Why can't they enter the city?}
&color(#aaaaaa){どうして彼らは街に入れないんだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Why can't they enter the city?}
&color(#aaaaaa){どうして彼らは街に入れないんだ?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Asheara.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Asheara}}
&bold(){The Imperial Guard lets no one in. These people are sentenced to a slow death.}
&color(#aaaaaa){帝国衛兵隊が誰も中に入れないんだ。この人達はすこしずつ死んでいくようにと、死刑宣告を受けたも同然だ。}&br()
----
#endregion
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】The Iron Wolves (鋼狼隊)}}}
#region(close)
----
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Asheara.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Asheara}}
&bold(){The Iron Wolves were mercenaries until we helped the Zakarum priests find the successor to the first Emperor Hakan.}
&color(#aaaaaa){ザカラム教団の司祭たちが皇帝ハカンI世の後継者を探し出す手伝いをするまでは、アイアンウルフは傭兵だったんだ。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Asheara.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Asheara}}
&bold(){We became the emperor's personal guard after that. But everything changed a few months ago when the first refugees began arriving.}
&color(#aaaaaa){それ以来、俺達は皇帝本人の衛兵だったんだ。だけど数ヶ月前に最初の難民が着いてからは全てが変わってしまった。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Asheara.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Asheara}}
&bold(){An imperial guard was created to "protect" the citizens from the refugees while we were out in the desert, fighting the Coven and their demonspawn. Eventually they took over.}
&color(#aaaaaa){俺達が砂漠でCovenと悪魔の眷属共と戦っている間に、市民を難民から"守るため"に帝国衛兵隊が組織されていた。最後には取って代わられていたよ。}&br()
----
#endregion 2017-02-28T19:25:20+09:001488277520ACT 1-10 RETURN TO NEW TRISTRAM No.1
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/112.html
**&color(#FFFF00){死刑囚の監房《CELLS OF THE CONDEMNED》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Cells of the Condemned 08.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Tyrael}}
&bold(){You have restored my mind, friend, and now I remember the warning I came to deliver.}
&color(#aaaaaa){あなたのおかげで心を取り戻せた。そして今、伝えようとしていた警告を思い出す事が出来る。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Tyrael}}
&bold(){Belial and Azmodan, the last Lords of Hell, are unleashing a tide of darkness that will drown this world. Already, Belial's shadow has fallen upon Caldeum.}
&color(#aaaaaa){地獄に残っている王、ベリアルとアズモダンはこの世界に我が物とするため闇を解き放ち始めた。既にカルデウムはベリアルの手に落ちているのだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){I will stop at nothing to kill them--all of them--until their corpses are piled higher than the tallest towers.}
&color(#aaaaaa){私は奴らを殺し続ける――全てを殺し、その骸(むくろ)の山を築く事に変わりは無い。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){I am the hand of the gods. Belial and his demons do not frighten me.}
&color(#aaaaaa){私は神の手です。ベリアルやその魔物たちを恐れることはありません。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Belial and his legions will find justice at my hands. He will not escape punishment.}
&color(#aaaaaa){ベリアルとその軍団は私の手により裁かれるだろう。彼はその罰からは逃れられない。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Belial? I look forward to killing a Lord of Hell; should be an interesting battle.}
&color(#aaaaaa){ベリアルだって? 地獄の王と戦い、倒すのが楽しみだよ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){I fear no demon. I will cast Belial down and spit on his corpse.}
&color(#aaaaaa){私は悪魔など恐れない。ベリアルを打ち倒し、死体に唾を吐きかけてやるさ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Tyrael}}
&bold(){We must move quickly. Let us return to Tristram and make ready.}
&color(#aaaaaa){すぐに動かねばならん。さぁトリストラムへ戻り、準備を整えよう。}&br()
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Talk to Tyrael in New Tristram}}&color(#aaaaaa){ (新トリストラムでティラエルに話しかける)}
----
**&color(#FFFF00){新トリストラム《NEW TRISTRAM》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Tyrael at Tristram 01.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}:&sizex(3){&bold(){&color(green){(【選択肢】Caldeum (カルデウム))}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Tyrael}}
&bold(){Time grows short, my friends. Even now, Belial's influence is spreading through Caldeum.}
&color(#aaaaaa){時間はあまり無いぞ、我が友よ。既にベリアルの支配はカルデウム中に広がっている。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){But how will we find him?}
&color(#aaaaaa){でもどうやって彼を見つけるの?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Tyrael}}
&bold(){We won't have to. Maghda and her coven will lead us straight to him.}
&color(#aaaaaa){わざわざ探す必要は無い。マグダとその手下が我々を彼へ導いてくれるだろう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){I'm not going anywhere until Uncle Deckard's been laid to rest.}
&color(#aaaaaa){ケインおじさんを安らかに葬るまで、私はここを離れたくないわ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){We can do no less for him. But afterward, he must be avenged.}
&color(#aaaaaa){彼の為に出来る事はあまり無い。だが彼の為に復讐は成されるべきだろう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Let us bury your uncle. Then we will have justice for your uncle's killers.}
&color(#aaaaaa){我々にもあなたのおじを埋葬させて下さい。その後に彼の仇に裁きを下してやります。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){As you wish. We will see to his shell. Then, we will see to his murderers.}
&color(#aaaaaa){あなたの望み通りに彼のお墓を建てよう。その後、仇のもとに行こう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Yes, Cain deserves to be honored before we hunt down his killers.}
&color(#aaaaaa){そうだ。ケインは埋葬を受ける資格がある、仇を捕まえる前にな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Deckard deserves that honor. Maghda and Belial will pay for his death in blood.}
&color(#aaaaaa){デッカードはその名誉を受ける資格がある。マグダとベリアルは彼の死を血でつぐなうことになるだろう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Tyrael}}
&bold(){I have called for a caravan to guide us to the east. Speak to the caravan master when you are ready to go. We will see to Cain as we depart.}
&color(#aaaaaa){東へ向かうキャラバンを呼び寄せておいた。準備が出来たら小隊の長に声をかけてくれ。私達は出立前にその旨をケインに告げてくる。}&br()
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Talk to Tyrael in New Tristram}}&color(#aaaaaa){ (新トリストラムでティラエルに話しかける)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Talk to the Caravan Leader}}&color(#aaaaaa){ (キャラバンのリーダーに話しかける)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Tyrael at Tristram 02.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】The Lords of Hell (地獄の王達)}}}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){Who are these demon lords, Belial and Azmodan?}
&color(#aaaaaa){悪魔たちの王、ベリアルとアズモダンについて教えてほしい。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Who is Belial, and who is Azmodan?}
&color(#aaaaaa){ベリアルについて、そしてアズモダンについて教えてください。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Who are Belial and Azmodan?}
&color(#aaaaaa){ベリアルとアズモダンについて教えてほしい。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Who are Belial and Azmodan?}
&color(#aaaaaa){ベリアルとアズモダンについて教えてほしい。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Who are Belial and Azmodan?}
&color(#aaaaaa){ベリアルとアズモダンについて教えてほしい。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Tyrael}}
&bold(){Belial is the Lord of Lies. He desires power before all other things, and his thousand schemes are designed toward this end.}
&color(#aaaaaa){ベリアルは欺瞞の帝王だ。奴は何よりも力を欲しており、無数の陰謀をこの終末のために計画している。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Tyrael}}
&bold(){His brother, Azmodan, reigns over the other half of Hell as the Lord of Sin. I sense his influence in this world, but I do not yet know where he will strike.}
&color(#aaaaaa){奴の兄弟であるアズモダンは罪悪の帝王として地獄の残り半分を支配している。この世界で奴の影響を感じるが、どこを攻撃するつもりなのかは未だ分からない。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){We will find out. Belial must know.}
&color(#aaaaaa){見つけ出せるだろう。ベリアルは知っているに違いない。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Then we find Belial, and he will lead us to his brother.}
&color(#aaaaaa){ベリアルを見つけ出し、兄弟のもとへ案内させましょう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Belial may lead us to him.}
&color(#aaaaaa){ベリアルは我々をアズモダンへ導くだろう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Perhaps when I kill Belial, Azmodan will show himself.}
&color(#aaaaaa){おそらくベリアルを倒せばアズモダンは現れる。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Belial may lead us to him.}
&color(#aaaaaa){ベリアルは我々をアズモダンへ導くだろう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Tyrael}}
&bold(){They are more rivals than allies in these days, but I pray that you are right.}
&color(#aaaaaa){奴らは最近は仲間というより敵対しているが、あなたが正しいことを祈る。}&br()
----
#endregion
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Haedrig Eamon.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】Fate of Haedrig's Father (ヘイドリグの父親の運命)}}}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Haedrig Eamon}}
&bold(){I can tell by the look in your eye that you're not going to leave it alone. You want to hear what happened to my father.}
&color(#aaaaaa){あなたの眼を見ると、そのままにしておくつもりが無いのが分かります。あなたは私の父に何が起こったのか知りたがっている。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){You don't become a hunter unless you've lost someone. You can talk to me.}
&color(#aaaaaa){誰かを失なわなければハンターにはならない。私に話してほしい。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){I know it weighs upon you.}
&color(#aaaaaa){そのことはあなたを苦しめています。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Anyone can see that it pulls at you.}
&color(#aaaaaa){それがあなたを憂鬱にしていると、誰もが分かる。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){I must admit I'm curious.}
&color(#aaaaaa){気になると認めよう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){You hold too many things in, blacksmith. You should be free with your passions, good or ill.}
&color(#aaaaaa){あなたは多くの物事を抱えすぎだ、ブラックスミス。愛情や苦しみから自由になるべきだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Haedrig Eamon}}
&bold(){Right, well... my father tried to dispel the rumors about my grandfather. No one would listen.}
&color(#aaaaaa){あなたの言うとおりです。そうですね、、、父は祖父についての噂を晴らそうとしましたが、誰も耳をかたむけようとはしませんでした。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Haedrig Eamon}}
&bold(){Then one night, a week later, crazed refugees from Tristram came for revenge. I remember my father screaming for us to get out. And nasty laughter... a lot of it.}
&color(#aaaaaa){そして1週間後のある夜に、復讐心を抱いてトリストラムから夢中で避難しました。父が私たちに出て行けと叫んだことを覚えています。そして不気味な笑い声が聞こえて・・・}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Haedrig Eamon}}
&bold(){Just before Justus shoved me out the window, I saw my father crawling up the stairs at me, with two daggers in his back and a third whipping around his throat.}
&color(#aaaaaa){ジャスタスが私を窓から押し出す直前に、父が背中に2本のダガー刺され、のどに鞭を巻かれ、私のもとへ階段を這い上がって来るのを見ました。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[ここから職業毎に会話分岐]}}}
&bold(){&color(#EE82EE){▼DemonHunter}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){And the memory of it haunts your dreams even now.}
&color(#aaaaaa){そしてその記憶は今でも夢に出てくる。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Haedrig Eamon}}
&bold(){How did you know?}
&color(#aaaaaa){どうして知っているのですか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){I told you, blacksmith. We've all lost someone.}
&color(#aaaaaa){あなたにはもう話したよ、ブラックスミス。我々は誰かを全て失ったのだ。}&br()
&bold(){&color(#F4A460){▼Monk}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Your father died to protect you. There are worse things in this world than that.}
&color(#aaaaaa){お父さんはあなたを守ろうとして死んだのですね。世の中にはもっとひどい死に方がある。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Haedrig Eamon}}
&bold(){Dead is dead. It doesn't matter if you've been a good person or a bad one. People die, and leave everything behind... I've done enough talking for now. There's work to do.}
&color(#aaaaaa){死んだことには変わりません。善人や悪人に関わらず人は死に、全てを置き去りにします・・・もう十分に話しました。仕事に戻らなければ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Your father was a good man. That is enough.}
&color(#aaaaaa){あなたのお父さんは良い人だった。それで十分です。}&br()
&bold(){&color(#90EE90){▼WitchDoctor}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Why did these men kill him? Did they believe your father a traitor as well?}
&color(#aaaaaa){なぜ彼らは父を殺したんだ?父を裏切り者と信じていたのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Haedrig Eamon}}
&bold(){I doubt it. Madmen don't need reasons to kill, just blades.}
&color(#aaaaaa){それは違います。悪人は刃物のように殺す理由を必要としません。}&br()
&bold(){&color(#87CEEB){▼Wizard}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){You've known such tragedy in your life, my friend.}
&color(#aaaaaa){人生の悲劇を知ったのだ、友よ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Haedrig Eamon}}
&bold(){You move on. What else is there?}
&color(#aaaaaa){あなたは心を動かします。他になにかありますか?}&br()
&bold(){&color(#FF6347){▼Barbalian}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Did you take your revenge on the men that did this to your father?}
&color(#aaaaaa){父について男たちに復讐したのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Haedrig Eamon}}
&bold(){For years, I wanted to. But the refugees moved on... vanished. So I left revenge behind, and got on with my life.}
&color(#aaaaaa){数年間はそうしたかったのです。しかし避難することで復讐心は消え、自分の人生を取り戻すことができました。}&br()
----
#endregion
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Brother Malachi the Healer.jpg)
&bold(){&color(#696969){Brother Malachi the Healer: }Farewell, protector of Tristram. Farewell, hero of prophecy. The scriptures speak of the evil you will battle in Caldeum, and I am certain... certain that you will succeed.}
&color(#aaaaaa){さらば、トリストラムの守護者。さらば、予言の英雄よ。経典はお前のカルデウムでの戦いについても述べているが、私は確信している...お前が成功することを確信している。}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 11-12.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[近づくと]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager(男): }A fond farewell to our saviors!}
&color(#aaaaaa){我らが救世主に、心からの別れを!}
&bold(){&color(#696969){Villager(女): }Goodbye! Good luck in Caldeum! Take care of our Leah!}
&color(#aaaaaa){さようなら!カルデウムでの幸運を!私達のリアの事をお願いね!}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Eran-Joshua.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[近づくと]}}}
&bold(){&color(#696969){Eran: }There she/he goes!}
&color(#aaaaaa){あの人が出発するぞ!}
&bold(){&color(#696969){Joshua: }We have more new volunteers than we can deal with, and it's all thanks to you. Be careful out there!}
&color(#aaaaaa){対応しきれないくらいの志願兵が来てくれている、それも全部あんたのおかげだ。向こうでは気をつけて!}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Covetous Shen.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】The Journey Ahead (旅の行き先)}}}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Where do we go next? To the great desert?}
&color(#aaaaaa){次はどこに行くんじゃ?大砂漠か?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Common Player.jpg,,left)&bold(){&color(yellow){Player共通}}
&bold(){We go to Caldeum.}
&color(#aaaaaa){カルデウムに行く。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Caldeum! Yes, the great Jewel of the East!}
&color(#aaaaaa){そうか、偉大なる東方の宝石!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){It is not an actual jewel.}
&color(#aaaaaa){本物の宝石じゃあないぞ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){It is a city, not a jewel.}
&color(#aaaaaa){それは都市であって、宝石ではないぞ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Caldeum is not actually a jewel.}
&color(#aaaaaa){カルデウムは本物の宝石ではないぞ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Caldeum is a city, not an actual jewel.}
&color(#aaaaaa){カルデウムは都市であって、本物の宝石ではないからな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){It is not an actual jewel.}
&color(#aaaaaa){本物の宝石ではないぞ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){I knew that.}
&color(#aaaaaa){わかっとるよ。}&br()
----
#endregion
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Caravan Leader 01.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Caravan Leader.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Caravan Leader}}
&bold(){My friend, shall we depart to Caldeum?}
&color(#aaaaaa){友よ、カルデウムに出発するかね?}&br()
&bold(){&color(red){【OK】を選択で次のアクト [[【ACT 2-1】砂漠に広がる闇(SHADOWS IN THE DESERT)>ACT 2-1 SHADOWS IN THE DESERT]] 開始}} 2017-02-11T02:25:16+09:001486747516ACT 1-5 SWORD OF THE STRANGER No.1
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/59.html
**&color(#FFFF00){新トリストラム《NEW TRISTRAM》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Deckard Cain 4.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Tell me everything you remember, stranger. Every detail.}
&color(#aaaaaa){迷い人よ、覚えていることを全て話すのじゃ。小さなことでも。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/The Stranger.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){The Stranger}}
&bold(){Falling... fire... a sword of great power. It was... part of me, but it shattered into three pieces as I fell.}
&color(#aaaaaa){落下・・・炎・・・強大な力を秘めた剣・・・。剣は私の物だ。だが、私が天から落ちた時、剣が3つの破片に分かれてしまった。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){It is vital that we find those pieces. I believe the sword made whole will restore your memory.}
&color(#aaaaaa){それらの破片を見つけるのが重要なようじゃな。その剣を元に戻せば、そなたの記憶もきっと戻るじゃろう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){The goatmen are rampaging through the fields. Could the sword have anything to do with that?}
&color(#aaaaaa){羊頭族がそこかしこで暴れているわ。その剣がこのことと関係あるのかしら?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Of course, of course! Just as the dead rose around the Stranger, the sword pieces drove the goatmen to madness.}
&color(#aaaaaa){もちろん、もちろん。この迷い人の周囲で死人が甦ったように、その剣が羊頭族が狂わせておるのじゃ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){Then I will slay them and return the sword to you.}
&color(#aaaaaa){なら、私が羊頭族を倒して、剣を取り戻します。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){The goatmen are of little concern. I will bring back the sword.}
&color(#aaaaaa){羊頭族は大した問題じゃない。私が剣を取り返しますよ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){I will bring back the sword and bring peace to the goatmen... one way or another.}
&color(#aaaaaa){私が剣を回収して、羊頭族を正気に戻してあげましょう。他に方法はないですし。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){The goatmen won't stand in my way. I'll get the sword.}
&color(#aaaaaa){羊頭族は私の敵じゃない。私が剣を見つけてきましょう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){I will hunt the goatmen; the sword will be in their midst.}
&color(#aaaaaa){私が羊頭族を狩りましょう。剣はあなたの手に戻りますよ。}&br()
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Go to the Fields of Misery}}&color(#aaaaaa){ (荒れ果てた野《Fields of Misery》に向かう)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Deckard Cain 05.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】The Horadrim (ホラドリムとは)}}}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){The Horadrim were powerful mages gathered together by the archangel Tyrael to defeat the three Prime Evils: Diablo, Mephisto, and Baal. }
&color(#aaaaaa){ホラドリムとは、第1級悪魔であるディアブロ、メフィスト、バールを打ち倒すために、大天使ティラエルによって集められた、強力な力をもった魔法使いの集団じゃ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){They devoted themselves fully to the destruction of the demon lords and left behind valuable tomes and teachings.}
&color(#aaaaaa){彼らは悪魔王たちを打ち倒すための研究に人生を費やし、非常に役に立つ文献や教えを残してくれた。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Common Player.jpg,,left)&bold(){&color(yellow){Player共通}}
&bold(){How did you become the last of the Horadrim?}
&color(#aaaaaa){ケイン、あなたはどうやって最後のホラドリムの一人になったのですか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){My ancestor was the leader of the Horadrim, Jered Cain. When the Horadrim died out, their tomes stayed in my family. }
&color(#aaaaaa){わしの先祖でジェレッド=ケインという者が、ホラドリムのリーダーだったのじゃ。ホラドリムのメンバーが皆死んだ時、彼らの文献がわしの家に残されていたのじゃよ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){I was thrilled by tales of the Horadrim as a little boy, but it wasn't until I returned to them as an adult that I realized they contained deeper truths.}
&color(#aaaaaa){小さかった頃はホラドリムの話にドキドキしたもんじゃ。でも、その昔話が深遠なる真実を含んでいたことに気づいたのは、大人になってからじゃった。}&br()
----
#endregion
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】The Archangel Tyrael (大天使ティラエル)}}}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Tyrael is the angel of Justice. He has been helping mankind for generations, though he is forbidden to do so in any direct manner.}
&color(#aaaaaa){ティラエルは、“正義”を司る天使じゃ。彼は何世紀にもわたって人類を助けてきた。直接手を差し伸べることは、天界の掟で禁止されておるのじゃがな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Long ago, the High Heavens and the Burning Hells made a pact as a result of the Sin War that they would not interfere in our world.}
&color(#aaaaaa){昔、“罪深き戦争”の後で、“至高の天界”の軍勢と“燃え盛る地獄”の軍勢が、人類の世界には干渉しないという条約を結んだのじゃ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){The demons have broken this pact. Why does Tyrael do nothing?}
&color(#aaaaaa){悪魔どもはこの条約を破ってしまった。何故ティラエルは何もしてくれないのでしょうか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){The demons have broken this pact. Why does Tyrael do nothing?}
&color(#aaaaaa){悪魔たちがこの条約を反故にしてしまった。何故ティラエルは何もしてくれないのでしょう?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){This deal has been broken by the demons. Can Tyrael not act?}
&color(#aaaaaa){その取引は悪魔たちによって破られてしまった。ティラエルは何もできないのでしょうか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){But the demons have obviously broken this pact. Why can Tyrael not involve himself directly?}
&color(#aaaaaa){しかし、悪魔たちは明らかにこの条約を破ってしまった。何故ティラエルは直接干渉できないのでしょうか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){The demons have broken this pact. Why does Tyrael do nothing?}
&color(#aaaaaa){悪魔どもがこの条約を破ってしまった。何故ティラエルは何もしないんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){The Angiris Council, the archangels that lead Heaven, almost destroyed our world once to keep the demons from spreading their corruption upon it.}
&color(#aaaaaa){天界を導く力天使たちで構成される“エンジリス評議会”が、悪魔どもがその力を我々人類の世界に広げようをするのを阻止するために、(その力が強大過ぎるがために)我々の世界を酷く荒廃させてしまったことがある。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){If Tyrael were to act directly, it would alert the Council to the demons' activities here and imperil us all.}
&color(#aaaaaa){もしティラエルが直接動いたなら、評議会は悪魔たちの動きに気づいて、(それを阻止しようと人類の世界で強大な力を使い)また我々の世界を危うくしてしまうかもしれん。}&br()
----
#endregion
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】Destruction of the Worldstone (ワールドストーンの破壊)}}}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Tyrael was forced to destroy the Worldstone when Baal, the Lord of Destruction, corrupted it in his attempt to control all of mankind.}
&color(#aaaaaa){ワールドストーンを改悪して人類を支配しようとしていた破壊の王バールを倒した時、ティラエルはワールドストーンを破壊せざるを得なかったのじゃ。}&br()
&color(yellow){▼バーバリアン以外}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){The Worldstone's destruction must have unleashed incredible energies.}
&color(#aaaaaa){ワールドストーンの破壊は、とてつもないエネルギーを開放したに違いない。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){The Worldstone's destruction must have unleashed incredible energies.}
&color(#aaaaaa){ワールドストーンの破壊は、とてつもないエネルギーを開放したに違いない。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){The spirits speak of the land splitting apart.}
&color(#aaaaaa){精霊たちは、バラバラになった大陸のことをささやいている。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){The Worldstone's destruction must have unleashed incredible energies.}
&color(#aaaaaa){ワールドストーンの破壊は、とてつもないエネルギーを開放したに違いない。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){It obliterated Mount Arreat, the mountain that housed it, leaving only a smoking crater in its place. And nothing has been heard from Tyrael since.}
&color(#aaaaaa){ワールドストーンの破壊は、それを収蔵していたアリート山を完全に吹き飛ばし、今そこには煙を上げるクレーター(窪み)しか残っとらん。}&br()
&color(yellow){▼バーバリアン}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){The Worldstone's destruction also destroyed Mount Arreat, my people's ancestral home.}
&color(#aaaaaa){ワールドストーンの破壊は、我々バーバリアンが先祖代々受け継いできた地であるアリート山をも破壊してしまった。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){What happened to your people is indeed unfortunate. I fear Tyrael paid the ultimate price himself. Nothing has been heard from him since.}
&color(#aaaaaa){バーバリアン一族に起きたことは実に残念じゃ。(ワールドストーンの破壊という直接的な干渉をしたことで)わしは、ティラエルが究極の罰に問われているのではないかと恐れておる。20年前のその時以来、彼から何も連絡がないのじゃ。}&br()
----
#endregion
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/The Stranger 02.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】Vanished Memories (失われた記憶)}}}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/The Stranger.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){The Stranger}}
&bold(){Only that there were surges of light and... a kind of pain.}
&color(#aaaaaa){波のように押し寄せる光・・・苦痛だ・・・。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Common Player.jpg,,left)&bold(){&color(yellow){Player共通}}
&bold(){How do you fare now?}&color(#555555){(Witch Doctorのみ「How do you feel now?」ほぼ同じなので省略)}
&color(#aaaaaa){最近はどうですか?(少しは記憶が戻ったのですか?)}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/The Stranger.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){The Stranger}}
&bold(){The emptiness gnaws at me. It is a constant frustration.}
&color(#aaaaaa){記憶の空白に苦しんでいます。ずっといらいらしているのです。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){Remain calm. The sword will be returned to you soon.}
&color(#aaaaaa){落ち着いた方がいい。(記憶を戻す鍵になると思われる)剣はすぐに戻りますよ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Stay strong. The sword cannot be far.}
&color(#aaaaaa){気を強くもって。剣の回収はすぐそこですよ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Do not punish yourself. We will seek answers together. }
&color(#aaaaaa){自分を責めてはいけない。私たちも一緒に答えを探しますから。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Calm yourself. The sword should help you remember.}
&color(#aaaaaa){落ち着いて。剣があなたの記憶を取り戻すに違いないですから。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Stay strong. The sword cannot be far.}
&color(#aaaaaa){気を強くもって。剣の回収はすぐそこですよ。}&br()
----
#endregion
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Brother Malachi the Healer.jpg)
&bold(){&color(#696969){Brother Malachi the Healer: }"What was once one shall become four. Though the three shall become one, never again will the four be whole."}
&color(#aaaaaa){かつて1つだったものが4つになるであろう。3つは1つになるが、4つは1つにはならない。(3つに分かれた剣と迷い人に関する予言と思われる。)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Traveling Scholar.jpg)
&bold(){&color(#696969){Traveling Scholar: }I spoke with that strange man next to Deckard Cain. It's odd. He doesn't look that old, but if you look at his eyes, I'd swear you can see the centuries looking back at you.}
&color(#aaaaaa){デカード=ケインの隣にいる変わった男と話をした。おかしいのだ。彼はそんなに歳をとっているようには見えないのだが、彼の目を見つめると、過去数世紀にもわたる歳月が自分を見つめ返しているように感じるのだ。}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Captain Rumford 3.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】The Fields of Misery (荒れ果てた野)}}}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Captain Rumford.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Captain Rumford}}
&bold(){I hear you are going to the fields. It was a place of great beauty before the dirty khazra fouled it with their presence. }
&color(#aaaaaa){原野に行くつもりだと聞いたよ。小汚いカズラ(※羊頭族(goatman)の事)がはびこる前は、美しい場所だったんだ。}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Captain Rumford.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Captain Rumford}}
&bold(){Kill some of them for me, will you?}
&color(#aaaaaa){そいつらを始末してくれよ、な?}
----
#endregion
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 10.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager: }Did you know that Leah has traveled a better part of this world? She's even been to Caldeum! }
&color(#aaaaaa){リアがこの世界の色々な所を旅したことがあるって知ってた?カルディウムにも行ったことがあるんですって。}
&bold(){&color(#696969){Villager: }But I bet you've seen things that would shock even her...}
&color(#aaaaaa){でも、彼女すらビックリするものをあなたは見てきたに違いないわ。}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 3.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager: }I don't know what would have happened to this town without Deckard Cain.}
&color(#aaaaaa){デカード=ケインがいなかったら、この町がどうなっていたか分からないよ。}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 4.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager: }That templar you brought to town may seem grim to most, but I think he's hiding a good heart.}
&color(#aaaaaa){あなたが連れてきた聖騎士さんって怖そうに見えるかもしれないけど、彼って暖かい心を隠していると思うの。}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 8.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[近づくと]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager: }I've decided to write an epic poem on the death of the Skeleton King. All I need to do is find out how he was killed.}
&color(#aaaaaa){骸骨王の死について、長大な叙事詩を書くことに決めたんだ。私が知りたいのは、彼がどうやって倒されたのかってことさ。}
&bold(){&color(#696969){Tired Patron: }You could ask the one who did it, you know. He's/She's right over there.}
&color(#aaaaaa){彼を倒した人に聞けばいいじゃないか。ほら、彼/彼女はそこにいるぞ。}
&bold(){&color(#696969){Villager: }And give up my artistic license? Never.}
&color(#aaaaaa){(想像の余地を奪われて)それで、俺の芸術を生み出す権利を諦めろって?絶対いやだね。}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 7.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager: }Not only saved Cain but got our blacksmith back to work? Well done!}
&color(#aaaaaa){ケインを救っただけじゃなく、我らが鍛冶屋を仕事に戻らせたって?よくやったな!}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Bron the Barkeep.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&bold(){&color(#696969){Bron the Barkeep: }Let's see... rampaging khazra, dark strangers appearing after a mysterious fire in the sky, oh and uh, miscellaneous tomfoolery. Just another happy day in New Tristram. So, what'cha havin' today?}
&color(#aaaaaa){見てみよう・・・。暴れまわるカズラ。天空に神秘的な炎が現れた後に現れた暗黒の者。おぉ、あぁ。雑多なくだらない冗談話。新トリストラムでのただの幸福な一日。それで、今日は何をしていたのですか?}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 11-12.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[近づくと]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager(男): }Did you see that stranger next to old Cain? I was listening to him talk. I'd bet he comes from Westmarch.}
&color(#aaaaaa){老いぼれケインの隣にいる奇妙な奴を見たか?奴が話すのを聞いてたんだ。奴はきっとウェストマーチから来たに違いない。}
&bold(){&color(#696969){Villager(女): }Oh, really? So people from there usually travel by falling star? Use your head. If he's from Westmarch, I'm Empress of Caldeum.}
&color(#aaaaaa){本当かい?それじゃ、ウェストマーチから来る人々は、普通、隕石で旅行するっていうのかい?頭を使えよ。彼がウェストマーチ出身っていうなら、俺はカルディウム王国出身だぜ。(って言うほどバカバカしい推測だ。)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Eran-Joshua.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[近づくと]}}}
&bold(){&color(#696969){Eran: }The attacks may be slowing down, but this town's done and you know it. If we leave together, we might make it to Wortham.}
&color(#aaaaaa){攻撃の手は緩むかもしれないが、この町は終わりだ。分かってるだろ?俺たちが一緒に町を出れば、ウォーサムに辿り着けるかもしれない。}
&bold(){&color(#696969){Joshua: }What we'll make is sport for the khazra. I'll stay here behind the gates, thank you.}
&color(#aaaaaa){俺たちがやるのは、カズラを追い払うことさ。俺はここに残って町の門を守るよ。}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 13.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager: }I don't like what's going on around here... too many new faces. The dead rising from their graves were no picnic, but at least they kept the strangers away.}
&color(#aaaaaa){ここらで起きていることが気に入らないな。見知らぬ顔が多すぎる。墓から甦る死者たちと戦うのは、ピクニックじゃない。まぁ、少なくとも死者たちがいることで、見知らぬ奴らはここに近づかないがね。}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Covetous Shen.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】The Fallen Star (隕石について)}}}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){Oh, perhaps it was a jewel that fell from the sky. Did you ever consider that?}
&color(#aaaaaa){あぁ、たぶんそれは空から落ちた宝石だ。そんな風に考えたことはあるかい?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){It was not a jewel. It was a man.}
&color(#aaaaaa){それは宝石なんかじゃない。人間だったよ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){The truth is even stranger. It was a man.}
&color(#aaaaaa){真実はもっと奇妙さ。それは人間だったんだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){It was not a jewel, it was a stranger. A man.}
&color(#aaaaaa){それは宝石じゃない。迷い人だったんだ。人間さ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){It was not a jewel. It was a man.}
&color(#aaaaaa){それは宝石じゃなかった。人間だったのさ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){It was not a jewel. It was a man.}
&color(#aaaaaa){それは宝石なんかじゃなかった。人間だったのさ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Covetous Shen}}
&bold(){A man? Now, that is strange. Where do you suppose he came from? And how did he survive his fall. Did he have any jewels on him?}
&color(#aaaaaa){人間だって?それは奇妙だな。彼がどこから来たと思う?そして、どうやってあの落下から生き延びたんだ?彼は何か宝石を持ってたかい?}&br()
----
#endregion
----
**&color(#FFFF00){荒れ果てた野《FIELDS OF MISERY》}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Go to the Fields of Misery}}&color(#aaaaaa){ (荒れ果てた野《Fields of Misery》に向かう)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Search for the Khazra Den in the Fields of Misery}}&color(#aaaaaa){ (荒れ果てた野《Fields of Misery》でカズラの巣窟《Khazra Den》を見つけ出す)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Lost Mine Level 1.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){Lost Mine Level 1:中にサブクエスト有り}}}
----
**&color(#FFFF00){廃坑 地下1階~《Lost Mine Level 1~》:サブクエスト}
#region(clolse, 詳細)
&bold(){&color(yellow){[THE PRECIOUS ORES](極上鉱石)}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Tashun the Miner 02.jpg)&color(#555555){(新トリストラム商人の一人)}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tashun the Miner,,left)&bold(){&color(#696969){Tashun the Miner}}
&bold(){I heard there is a fine vein of metals and gems down here. Help me find it and I will sell you my goods at a more than fair price.}
&color(#aaaaaa){ここに素晴らしい金属と宝石の鉱床があるって聞いたんだ。見つけるのを助けれくれ。俺の商品を値引きして売ってやるからさ。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[フォロワーを連れていると]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress}}
&bold(){Well... I do like helping people.}
&color(#aaaaaa){ええと・・・、私は人助けは好きですよ。}&br()
&sizex(4){&bold(){[THE PRECIOUS ORES](極上鉱石)}}
&sizex(3){&bold(){-Help Tashun the Miner find the riches in the mine.-(タシュン採掘師を手伝い、廃坑で希少鉱石を探せ)}}}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Find the Vein of Metals}}&color(#aaaaaa){ (貴金属の鉱脈《Vein of Metals》を見つける。)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Find the Pure Gemstone}}&color(#aaaaaa){ (良質な宝石の原石《Pure Gemstone》を見つける。)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Vein of Metals.jpg)
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Find the Vein of Metals}}&color(#aaaaaa){ (貴金属の鉱脈《Vein of Metals》を見つける。)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Pure Gemstone.jpg)
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Find the Pure Gemstone}}&color(#aaaaaa){ (良質な宝石の原石《Pure Gemstone》を見つける。)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tashun the Miner,,left)&bold(){&color(#696969){Tashun the Miner}}
&bold(){Yes, this is the spot!}
&color(#aaaaaa){ここだ!ここが鉱床だ!}&br()
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Speak with Tashun}}&color(#aaaaaa){ (タシュンと話をする)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Tashun the Miner 03.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tashun the Miner,,left)&bold(){&color(#696969){Tashun the Miner}}
&bold(){As promised, here are my goods for you to look through.}
&color(#aaaaaa){約束した通り、これが俺の商品だ。見てくれ。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[会話を終えるとショップ化、およびサブクエスト完了]}}}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Speak with Tashun}}&color(#aaaaaa){ (タシュンと話をする)}
#endregion
----
**&color(#FFFF00){荒れ果てた野《FIELDS OF MISERY》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Khazra Den 01.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[カズラの巣窟《Khazra Den》を発見]}}}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Search for the Khazra Den in the Fields of Misery}}&color(#aaaaaa){ (荒れ果てた野《Fields of Misery》でカズラの巣窟《Khazra Den》を見つけ出す)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Find the Glowing Sword Shard in the Khazra Den}}&color(#aaaaaa){ (カズラの巣窟《Khazra Den》内で、青白く光る剣のかけらを見つける。)}
----
**&color(#FFFF00){カズラの巣窟《Khazra Den》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Enraged Zealot 01.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[カルト信者がこちらに気付くと]}}}
&bold(){&color(#cf3636){Urik The Seer: }Kill her/him!)}
&color(#aaaaaa){奴を殺せ!}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Urik The Seer 01.jpg)
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Find the Glowing Sword Shard in the Khazra Den}}&color(#aaaaaa){ (カズラの巣窟《Khazra Den》内で、輝く剣の欠片を見つける。)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Kill the cultists surrounding the Glowing Sword Shard}}&color(#aaaaaa){ (輝く剣の欠片の周囲にいる信者を倒す)}
&bold(){&color(#cf3636){Enraged Zealot: }We must hurry with the ritual: Maghda will be here soon. It is turning.}
&color(#aaaaaa){儀式を急がなければ!マグダ様がすぐに来て下さる。(悪魔を召還する魔方陣が)変わり始めたぞ。}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[信者を掃討]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){Just as I thought. The sword piece is here.}
&color(#aaaaaa){思った通りだ。剣の欠片はここにある。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){This fragment glows with the Stranger's light.}
&color(#aaaaaa){この欠片は、迷い人の発する光と似たように光っているな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){The Stranger's light surrounds this sword piece.}
&color(#aaaaaa){迷い人が発する光と同じものが、この剣の欠片にも見える。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){This sword piece glows with the Stranger's magic.}
&color(#aaaaaa){この欠片は、迷い人の魔法と同じように光っているな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){This shard glows with the Stranger's light.}
&color(#aaaaaa){この欠片は、迷い人自身の輝きと似たように輝いているな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Maghda 01.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[マグダ登場]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Maghda,,left)&bold(){&color(#696969){Maghda}}
&bold(){Who are you to take what is mine?}
&color(#aaaaaa){私の物を取ろうとするアナタは何者かしら?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){You are not the owner of this sword.}
&color(#aaaaaa){その剣はお前のものではないだろう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){I will return the sword to its owner.}
&color(#aaaaaa){その剣を本当の持ち主に返そうとしている者さ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){I will return this sword to its owner.}
&color(#aaaaaa){その剣を本来の主へ渡してやろうとしている者だ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Yours? I believe you are mistaken.}
&color(#aaaaaa){あなたの物?聞き間違えたかな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){I take the sword to its owner.}
&color(#aaaaaa){その剣を主の下に返すだけだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Maghda,,left)&bold(){&color(#696969){Maghda}}
&bold(){Regardless, I have claimed it. I am Maghda, and I lead this coven. The shard... is mine.}
&color(#aaaaaa){いずれにしても、そうはいかないわ。私の名はマグダ。この集団を統べる者よ。剣の欠片は・・・私のものよ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Common Player.jpg,,left)&bold(){&color(yellow){Player共通}}
&bold(){To Hell with you, witch.}
&color(#aaaaaa){地獄に落ちやがれ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Maghda,,left)&bold(){&color(#696969){Maghda}}
&bold(){Very well. Let the games begin.}
&color(#aaaaaa){大変威勢がいいこと。ではお楽しみといきましょうか。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[カルト信者出現]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Enraged Zealot 02.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[カルト信者を掃討]}}}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Kill the cultists surrounding the Glowing Sword Shard}}&color(#aaaaaa){ (輝く剣の欠片の周囲にいる信者を倒す)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Take the Glowing Sword Shard}}&color(#aaaaaa){ (輝く剣の欠片を手に入れる)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Maghda,,left)&bold(){&color(#696969){Maghda}}
&bold(){Well fought, but you will never possess the next piece. It has fallen where only the ancients may tread.}
&color(#aaaaaa){いい戦いぶりだったわね。次の欠片は渡さないわよ。それは、古代人だけが歩ける場所に落ちてしまったわ。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[フォロワーを連れていると]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Templar.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Templar}}
&bold(){She is more devious than she appears. }
&color(#aaaaaa){見た目以上にずる賢い奴だな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Enchantress.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Enchantress}}
&bold(){What a miserable woman!}
&color(#aaaaaa){なんて哀れな女性なんでしょう!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Glowing Sword Shard 01.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[剣の欠片を取る]}}}
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Take the Glowing Sword Shard}}&color(#aaaaaa){ (輝く剣の欠片を手に入れる)}
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Take the sword piece back to Cain}}&color(#aaaaaa){ (剣の欠片をケインの元まで持ち帰る)}
----
**&color(#FFFF00){新トリストラム《NEW TRISTRAM》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Deckard Cain 4.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){I have the sword piece, but a woman named Maghda and her minions tried to wrest it from me.}
&color(#aaaaaa){剣の欠片は手に入れました。しかし、マグダという女とその手下が欠片を奪い取ろうとしてきました。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){The witch Maghda and those who serve her also seek the sword.}
&color(#aaaaaa){マグダという魔女とその手下たちも、この剣を探している。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){The sword was in the possession of dark ones under the will of a woman named Maghda.}
&color(#aaaaaa){この剣の欠片は、マグダという邪悪なものの手にありました。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){We are not the only ones seeking the sword. I had to take the first piece from a witch named Maghda and her crazed minions.}
&color(#aaaaaa){この剣の欠片を探しているのは我々だけではない。最初の欠片をマグダという魔女とその狂気じみた手下たちから奪い取らなければならなかった。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){A witch named Maghda and her followers also seek the sword. I had to wrest the first piece from their grasp.}
&color(#aaaaaa){マグダという魔女とその手下たちも、この剣を探している。最初の欠片をやつらの手から奪い取らねばならなかった。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Uncle Deckard, they sound like those dark cultists you told me about.}
&color(#aaaaaa){デッカード叔父さん、その邪悪なカルト集団って、以前叔父さんが話していたものに聞こえるわ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Very good, Leah. You have been paying attention. Stranger, does any of this jar your memory?}
&color(#aaaaaa){いい答えじゃ。そなたは注意しておるな。迷い人よ、これらの話で、そなたの記憶に引っかかるものはないか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/The Stranger.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){The Stranger}}
&bold(){I have no memory of this coven... but I sense a far darker shadow guiding its hand. }
&color(#aaaaaa){この集団については記憶がありません。しかし、その集団を導く、遥かに邪悪な影を感じます。}&br()
&bold(){&color(#FFFF00){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Take the sword piece back to Cain}}&color(#aaaaaa){ (剣の欠片をケインの元まで持ち帰る)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Leah 7.jpg)
&bold(){&color(red){話しかけると次のクエスト [[壊れた剣(THE BROKEN BLADE)>ACT 1-6 THE BROKEN BLADE]] 開始}} 2017-02-11T01:03:57+09:001486742637ACT 1-3 A SHATTERD CROWN No.1
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/54.html
**&color(#FFFF00){新トリストラム (NEW TRISTRAM)}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Deckard Cain 2.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){The Skeleton King was once our beloved lord, Leoric. He was driven mad by Diablo's evil. He lost both of his sons--and his very soul--before he was finally defeated. Now it seems he's risen to plague this land once again.}
&color(#aaaaaa){骸骨王はかつては我々に敬愛されたレオリック王である。彼はディアブロの魔性によって狂人となってしまったのだ。二人の子を亡くし――王の心は更に苦しみ、その上で討ち取られた。そして今、王は苦しみをこの大地に広げようとしているのだろう。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){A tragic story, but I cannot reach the fallen star until I face him. }
&color(#aaaaaa){悲劇的な話だが、そいつが居ては私は隕石まで辿り着けない。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Nonetheless, the Skeleton King bars my path to the fallen star. }
&color(#aaaaaa){しかし、骸骨王は隕石を探す邪魔でしかない。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Leoric should be in the Unformed Land, yet he stands between me and the fallen star. }
&color(#aaaaaa){レオリック王は荒れ果てた大地で、私と隕石の間に立ちはだかっている。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Leoric's tale is sad, but I am here to find the fallen star and the Skeleton King stands in my way.}
&color(#aaaaaa){レオリック王の話は悲しいが、私は隕石を探しに来ているのだし、骸骨王は邪魔でしかない。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){A sad tale, but I seek the fallen star and he stands in my way. }
&color(#aaaaaa){それは悲しい話だな。でも、私は隕石を探さねばならず、骸骨王は邪魔だ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){The key to defeating him lies in his old crown. Seek out our blacksmith, Haedrig; he knows of its whereabouts.}
&color(#aaaaaa){打ち倒すには彼の王冠が役立つだろう。鍛冶屋のヘイドリグを探すといい、彼なら詳しいはずだ。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[ここで話は一旦完了し、ケインはリアと話し始める]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Leah, you should not dismiss the signs so lightly. Do you not believe the evidence of your own eyes?}
&color(#aaaaaa){リアよ。これらの兆候(隕石の落下や死者の甦り)を軽んじてはいかん。自分の目で見たものが信じられんのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Horrors have visited Tristram before and it endured.}
&color(#aaaaaa){トリストラムの町はこれまでにも災難に見舞われてきたけど、こうして無事に残っているじゃない。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){But what of the texts? The Zakarum tomes warn of a falling star.}
&color(#aaaaaa){しかし、数々の古文書はどうじゃ?ザカラム教団の経典は、空から隕石が落ちてくることを警告しておる。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){The Horadric scrolls spoke of the dead rising and the Lord of Lies. The Prophecy of the End Days says that the end of all things, the first sign shall apeear in the Heavens!}
&color(#aaaaaa){ホラドリムの古文書には、死者の甦りや嘘の王(ベリアル)のことが書かれておる。世紀末の預言書には、この世の終わりが来る時、最初の兆候は天空に現れるであろうと書かれておるのじゃぞ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Yes, you've been telling me about the texts since I was eight years old, Uncle. I just don't think we should read too much into them.}
&color(#aaaaaa){えぇ。それらの古文書の話は、私が8歳の頃からうんざりするほど聞かされてきたわ。でも、それを鵜呑みにすべきじゃないと思うの。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Deckard Cain 3.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】Who Are You? (あなた自身について)}}}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){I am the last of the Horadrim. I couldn't always claim this. In fact, if I had turned to the Horadric teachings sooner, Diablo could have been stopped before his reign of terror began.}
&color(#aaaaaa){わしはホラドリム(古より黙示録に備えてきた賢者の集まり)の最後の生き残りじゃ。とはいえ、胸を張って言えるものじゃない。実際、わしが代々受け継がれてきたホラドリムの教えに耳を傾けていたら、ディアブロ(恐怖の王)の復活を阻止できたじゃろうに・・・。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){You cannot believe this.}
&color(#aaaaaa){誰だってこの世の終わりなんて話は信じませんよ。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){You cannot believe this.}
&color(#aaaaaa){誰だってこの世の終わりなんて話は信じないでしょう。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){You cannot believe this.}
&color(#aaaaaa){誰でもこの世の終わりなんて話は信じないでしょう。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){You can't truly believe that. }
&color(#aaaaaa){そんな話、誰だって信じられませんよ。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){You cannot believe this.}
&color(#aaaaaa){誰だってそんな話信じないさ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){When the first signs appeared, I did nothing. I had shrugged the old tales off like they were so much fantasy, and Tristram-no, the world-has paid dearly for my arrogance.}
&color(#aaaaaa){初めて兆候が現れた時、私は何もしなかった。古文書に書かれてあるのは作り話だと決め付けて気にしていなかったのじゃ。そのせいで、旧トリストラムは・・・いや、世界は取り返しのつかない代償を払うことになってしまった・・・。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){I have tried to make up for my failings. Leah and I have spent her lifetime scouring the world, collecting pieces of the Prophecy of the End Days.}
&color(#aaaaaa){わしはその埋め合わせをしようとしてきた。わしはリアを連れて世界中を駆けずり回り、黙示録の預言書のかけらを集めてきたのじゃ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){If I can decipher it, we will have the key to defeating the Lords of Hell.}
&color(#aaaaaa){わしがそれを解読できたら、地獄の王達を打ち破る方法をきっと見つけることができるに違いないのじゃ。}&br()
----
#endregion
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】Prophecy of the End Days (終焉の日の予言)}}}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){The Prophecy of the End Days is contained within the Horadric tomes I inherited from my ancestor Jered Cain.}
&color(#aaaaaa){わしが先祖のジェレッド=ケインから受け継いだ数多くのホラドリムの書物の中に、黙示録の預言書がある。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){It is a warning to those who could interpret it regarding Hell's ultimate invasion of our world, written by many different people throughout history in many different lands.}
&color(#aaaaaa){それは、世界中の異なる国の異なる言葉で、長い年月の間に幾人もの人々によって書かれており、解読できる者達に対して、地獄から私たち人間の世界への侵略を警告しておるのじゃ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){All known versions of the Prophecy are incomplete. I have spent a good part of the past twenty years trying to complete it. I am certain it holds the answers to defeating the Lords of Hell.}
&color(#aaaaaa){しかし、一般に知られた預言書はどれも未完成じゃ。わしはこの20年間のほとんどをそれを完成させるために費やしてきた。ここに地獄の王を打ち破る方法があると確信しておる。}&br()
----
#endregion
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】Your Adopted Niece (姪っ子について)}}}
#region(close)
----
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){You and Leah seem very close.}
&color(#aaaaaa){あなたとリアはとてもよく似ているよ。}&br()
&color(#aaaaaa){あなたとリアはとても親密なようだが。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){You draw great strength from your love for Leah.}
&color(#aaaaaa){リアを愛する思いがあなたの力になっているのか。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){The bond between you and Leah is strong.}
&color(#aaaaaa){あなたとリアはとても強い絆で結ばれている。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){I notice a great fondness between you and Leah.}
&color(#aaaaaa){二人の愛を感じるよ。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){You and Leah seem to care much for each other.}
&color(#aaaaaa){お互いをいたわっているんだね。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){I do not know what my life would have been like had I not raised her.}
&color(#aaaaaa){リアはわしが育てないほうがよかったのかもしれない。}&br()
&color(#aaaaaa){あの子がいてくれなかったら、わしの人生はどうなっていたことか}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Oh, it must be difficult for Leah, following an old man on a mad search for the secrets to defeating the Lords of the Burning Hells.}
&color(#aaaaaa){ああ、リアにとっては、地獄の王を打ち倒す秘密を研究する年寄りに着いていくのはつらいものに違いない。}&br()
&color(#aaaaaa){ああ、地獄の王達を打ち倒す秘密のための狂気の探索にむかう老人を追うのは、リアには難しかったに違いない}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Heh. But though she has seen her share of mysterious things, she is still unsure of my quest. I can understand; she has never seen anything like Diablo and his brothers.}
&color(#aaaaaa){フム。それでもリアは、全てをわかっているわけではないが、私とともに不思議なことを学んできた。そしてわかったことは、リアはディアブロとその兄弟たちについては全くの無知ということじゃ。}&br()
&color(#aaaaaa){はあ。だが、たくさんの神秘を共にしてきたにもかかわらず、あの子はまだわしの使命を理解してくれない。わしにはわかる。あの子はディアブロやその兄弟たちにまるで興味がない}&br()
----
#endregion
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】Mad King Leoric (狂気のレオリック王)}}}
#region(close)
----
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){Leoric was driven mad by Diablo?}
&color(#aaaaaa){レオリックはディアブロによって狂わされたのですか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Diablo caused Leoric's madness?}
&color(#aaaaaa){レオリックはディアブロのせいで狂ったのですか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Leoric's madness was caused by Diablo?}
&color(#aaaaaa){レオリックが狂った原因はディアブロのせいですか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){You said Diablo drove Leoric mad?}
&color(#aaaaaa){ディアブロがレオリックを狂わせたっていうんですか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Diablo drove Leoric to madness?}
&color(#aaaaaa){ディアブロがレオリックを狂わせたんですか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Leoric resisted Diablo's attempts to posses him, but the effort left him weak and confused. When his son Albrecht was kidnapped to be a vessel for Diablo, it destroyed any sanity Leoric had left.}
&color(#aaaaaa){レオリックはディアブロの企てに抵抗したが、その努力が彼を弱らせ、混乱させた。彼の息子、アルブレヒトがディアブロの器となるべく、誘拐されたとき、レオリックを完全に狂わせてしまった}&br()
&color(#aaaaaa){レオリックは彼自身を支配しようとするディアブロの意志には抗えたが、その結果、弱り、混乱した。アルブレヒトがディアブロの器となるべく誘拐されたとき、レオリックは残っていた最後の理性を失ってしまった。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){What did Leoric do as the Skeleton King?}
&color(#aaaaaa){骸骨王になってしまったレオリックはその後、どうしたんですか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){What did Leoric do after he became the Skeleton King?}
&color(#aaaaaa){骸骨王になってしまった後、彼はどうしたんだろう?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){After Leoric was the Skeleton King, what then?}
&color(#aaaaaa){レオリックが骸骨王になってしまったその後は?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){What happened after he became the Skeleton King?}
&color(#aaaaaa){骸骨王になってしまった後、何がおきたんですか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){And after he became the Skeleton King?}
&color(#aaaaaa){彼が骸骨王になったその後は?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){He commanded an army of the dead deep within the cathedral, finally serving the Lord of Terror he had resisted while alive.}
&color(#aaaaaa){彼は、大聖堂内にいる、死の軍隊を率いることになった。結局、彼は、生前に抵抗していた恐怖の王に仕えることになったのだ}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Many adventurers tried and failed to slay the Skeleton King. It was left to Leoric's eldest son, Aidan, to finally kill the monster his father had become.}
&color(#aaaaaa){多くの冒険者たちが骸骨王に挑んだが、討伐に失敗した。結局、モンスターとなってしまった父を殺すために残されたのは、レオリックの長男、エイダンだった。}&br()
&color(#aaaaaa){多くの冒険者たちが骸骨王に挑んだが、討伐に失敗した。だがついに、レオリックの長男、エイダンがモンスターとなった父親は倒した。}&br()
----
#endregion
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Leah 6.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】Adria (エイドリアについて)}}}
#region(close)
----
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){What did you learn of your mother?}
&color(#aaaaaa){何を母親に習ったの?}&br()
&color(#aaaaaa){母親について何かわかったか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){What did you learn about your mother?}
&color(#aaaaaa){何を母親に習ったの?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Do you have knowledge of your mother?}
&color(#aaaaaa){母親に教えてもらった?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){What did you discover about your mother?}
&color(#aaaaaa){母親について何か発見はあった?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){What did you learn of your mother?}
&color(#aaaaaa){何を母親に習ったの?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){She wasn't from Tristram originally. She came here during the troubles.}
&color(#aaaaaa){彼女は元々トリストラムの出身じゃなかった。トラブルに巻き込まれて、ここへとやってきた}&br()
&color(#aaaaaa){彼女は元々トリストラムの人間じゃなかった。トラブルの真っ最中にここへとやってきたの}&br()
&color(#555555){補足:トラブルの真っ最中=初代ディアブロのストーリの頃}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){She was in search of something, but I am not sure what. She reminds me of Uncle Deckard, obsessed with the war between angels and demons.}
&color(#aaaaaa){彼女は何かを捜していた。それが何かまでは私には分からないけど。彼女はデッカードおじさんみたいに天使と悪魔の戦いについて調べていたわ。}&br()
----
#endregion
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】Adria's Death (エイドリアの死因)}}}
#region(close)
----
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){How did your mother die?}
&color(#aaaaaa){どうしてあなたのお母さんは死んだのですか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){How did your mother die?}
&color(#aaaaaa){どうしてあなたのお母さんは死んだのですか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){How did Adria pass to the Unformed Land?}
&color(#aaaaaa){どうしてあなたのお母さんは形のない世界へと旅立ってしまったのですか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){How did your mother die?}
&color(#aaaaaa){どうしてあなたのお母さんは死んだのですか?}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){How did your mother die?}
&color(#aaaaaa){どうしてあなたのお母さんは死んだのですか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Well details are hazy, but I know that Adria was obsessed with chasing the arcane. She knew she could never raise a child.}
&color(#aaaaaa){あまりよく覚えていないのだけど、母は、不可解な研究にとりつかれていたわ。彼女は、自分が子どもを育てるなんてできないと分かっていたの。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Uncle Deckard believes that the madness and horror of her life finllay caught up with her.}
&color(#aaaaaa){デッカード叔父さんは、狂気と恐怖とが彼女の人生をとらえてしまったのだと信じていたわ}&br()
&color(#aaaaaa){デッカード叔父さんは、狂気と恐怖が彼女の命を奪ってしまったと思っているみたい}&br()
----
#endregion
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】Leah's Childhood (リアの幼少時代)}}}
#region
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Uncle Deckard and I traveled all over the world in my youth, looking for lost lore and artifacts. It was so exciting--crawling around ancient temples, digging through forgotten crypts... }
&color(#aaaaaa){まだ小さかった頃、失われた知識や遺物を求めてデッカードおじさんと私は世界中を旅したわ。古代の寺院を潜り抜け、忘れられた地下壕を掘り進み…それはとても刺激的だったわ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){I feel fortunate that Uncle Deckard raised me the way he did. The things I learned from him... But now I don't know. I see what his obsession with his quest has cost him... has cost us...}
&color(#aaaaaa){デッカードおじさんに育てられて私は幸運だったと思う。彼から学んだ色々な事…でも今は解らないの。彼が執着した使命のために、彼の払った犠牲…私達の払った犠牲は理解しているつもりだけど…。(←スミマセン、どなたか適切に修正願います。)}&br()
&color(#aaaaaa){デッカードおじさんに育てられて私は幸せだったわ。いろいろな事を学んだ...でも今は解らないの。おじさんの使命への執着が、おじさんと私から何を奪ったかがわかるから...}&br()
----
#endregion
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Captain Rumford 3.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&sizex(3){&bold(){&color(green){【選択肢】The Blacksmith (鍛冶屋)}}}
#region(close)
----
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Captain Rumford.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Captain Rumford}}
&bold(){These dark events tax us. I worry for Haedrig, our blacksmith, most of all. His wife has been injured, and he is tasked with seeing to those who may turn.}
&color(#aaaaaa){悪い事ばかりが起きている。ヘイドリグ、我々の鍛冶屋の事が一番心配なんだ。彼の妻は怪我を負ってしまっているが、彼には怪我をした者達が変わらぬ様に見張る役でもあるんだ。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Captain Rumford.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Captain Rumford}}
&bold(){His family has suffered under this curse before. His grandfather, the chancellor to King Leoric, was killed when the evil first spread over Tristram twenty years ago.}
&color(#aaaaaa){彼の親族は今の忌まわしき状況になる以前から災難続きだ。レオリック王の大法官を勤めていた彼の祖父は、20年前の事件のときに殺されているんだ。}&br()
----
#endregion
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 9.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager: }You're the one who saved Cain! You must help us survive the Skeleton King, too!}
&color(#aaaaaa){あんたケインを救った人だろ!あんたなら骸骨王からも俺達を護れそうだ!}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 10.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager: }Bless you for saving Deckard Cain. I don't know what Leah would do, what any of us would do, if Cain were truly lost.}
&color(#aaaaaa){ケインを助けてくれてありがとう。もしもケインを失っていたら、リアや私たちはどうなってしまったことか。}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Mayor Holus 3.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Mayor Holus,,left)&bold(){&color(#696969){Mayor Holus}}
&bold(){So this is how ends? They dragged my cart from the road, but for what? I can't get it repaired. Might as well dig a hole and die in it.}
&color(#aaaaaa){だからそのまましておくのか?やつらは道を塞いでいた荷車を寄せた。だが、それが何になる?荷車はもう修理できない。墓を掘って死ぬしかないか。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){If you've given up, then you're already dead.}
&color(#aaaaaa){諦めたら、死んだも同然さ。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Give up then. Or live for a better day.}
&color(#aaaaaa){あきらめてもいいが、明日のために努力することもできるはず。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Your fear poisons you. You must quiet your fear and help your town.}
&color(#aaaaaa){恐怖はあなたの心を蝕んでいる。あなたは恐怖に打ち勝って、あなたの町を助けるべきだ}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){If that will make you feel better, perhaps you should.}
&color(#aaaaaa){それで気が張れるなら、恐らくそうしたらいいさ。}&br()
&color(#aaaaaa){それで気が張れるなら、どうぞご自由に。}&br()
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){And then you would rise as a shambling corpse and find my blade buried in your skull. You still live--make the best of it.}
&color(#aaaaaa){で、その後、ふらふら歩き回る死体として甦って、俺の剣がおまえの頭蓋骨を砕くのに気付くわけだな}&br()
----
**&color(#FFFF00){屠殺亭(THE SLAUGHTERD CALF INN)}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 8.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[近づくと]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager: }You know what would take everyone's mind off their troubles? One of Theodas's great comedies.}
&color(#aaaaaa){日々の苦難を一時的に忘れさせてくれるものって分かるかい?テオダスが作った面白い喜劇さ。}
&bold(){&color(#696969){Tired Patron: }I've seen one of them. Two men dressed as women, screeching at each other and tearing their bodices? Oh, that'd cheer me right up.}
&color(#aaaaaa){その手の喜劇なら見たことがある。二人の男が女装して、お互いに金切り声を上げたり、服を破いたりするやつだろ?確かに、あれ見たら元気が出るよな。}
&bold(){&color(#696969){Villager: }Glad to hear it. Rehearsal is in three hours!}
&color(#aaaaaa){賛成してくれて嬉しいよ。それじゃ、3時間後にリハーサルしよう。}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 3.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager: }Did you know that King Leoric had his own wife executed? Terrible, terribe things happened when he went mad...}
&color(#aaaaaa){レオリック王が自分の奥さんを処刑したって知ってたかい?気がふれてしまったとはいえ、酷い・・・、酷い話だよ・・・。}
&color(#aaaaaa){レオリック王は自分の妻まで処刑してしまったって知ってたかい?王が狂った後、恐ろしいことがたくさんあったんだ...}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 4.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager: }Will Leoric's spirit never rest? Why was he cursed so?}
&color(#aaaaaa){レオリックの魂は浮かばれていないのでしょうか?なぜ彼は呪われてしまったのでしょうか?}
&color(#aaaaaa){レオリックの魂が浮かばれることはもうないのかな?なぜそこまで呪われなくてはならなかったんでしょう?}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 7.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける(1回目)]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager: }Cleared out the old town and rescued Deckard Cain? I'm never betting against you again.}
&color(#aaaaaa){この古ぼけた町から化け物どもを一掃して、デッカード=ケインを助け出しただって?あんたが失敗する方には、もう賭けないことにするぜ。}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける(それ以降)]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager: }Wasn't the Skeleton King meant to be dead? Well, I mean, I know he was dead, but wasn't he supposed to be really dead? He should have the decency to stay dead. Again.}
&color(#aaaaaa){骸骨王って言うからには、死んでたんだろ?いやさ、俺が言いたいのは、奴が死んだのは知ってるが、ホントに死んだんだよな?おとなしく死んでればいいんだよ。もう一回さぁ。}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Bron the Barkeep.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[話しかける]}}}
&bold(){&color(#696969){Bron the Barkeep: }See, the problem is, they never should have named this place New 'Tristram'. We wouldn't be getting attacked all the time if we were called, oh I don't know, New Wellington, would we?}
&color(#aaaaaa){分かるか?この場所を“新”トリストラムなんて名づけなきゃ良かったんだ。もしこの町の名前が違ってて、え~と、そうだな、例えば“新ウェリントン”とかいう名前だったら、魔物どもに襲われることもなかったんだ。}
----
**新トリストラム(NEW TRISTRAM)
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Arghus the Collector.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[商品切り替え時]}}}
&bold(){&color(#696969){Arghus the Collector: }Yes, yes, I've got some new things in today that I'm sure you'll love!}
&color(#aaaaaa){やあやあ、今日は新しいものが手に入ったよ。きっと気にいると思うぜ。}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[通常時、下記いずれか]}}}
&bold(){&color(#696969){Arghus the Collector: }Each of my items is very special to me, but I suppose I can sell you one or two things if I must.}
&color(#aaaaaa){とっておきがいくつかあるんだが、もしもどうしてもというなら、一つか二つなら売ってあげてもいいぜ。}
&bold(){&color(#696969){Arghus the Collector: }You've got to promise me you'll take good care of whatever I sell you.}
&color(#aaaaaa){あんたに売ったものは大事に使うって約束してくれよ。}
&bold(){&color(#696969){Arghus the Collector: }Don't touch anything unless you're buying it. I like to keep my inventory clean.}
&color(#aaaaaa){もしも買わないんだったら、触らないでくれ。商品をきれいなままにしておきたいもんでね。}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 11-12.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[近づくと]}}}
&bold(){&color(#696969){Villager: }Leah spent all night alongside the blacksmith's wife tending the wounded.}
&color(#aaaaaa){リアは、一晩中、負傷者を介抱する鍛冶屋の奥さんの傍に付き添っていたよ}
&bold(){&color(#696969){Villager: }What? She was out defending the gates this morning. What is driving that woman? }
&color(#aaaaaa){何だって? 彼女は今朝、この門を護るために外に出ていったよ。何が彼女を衝き動かしているんだろう}
&ref(http://cdn16.atwikiimg.com/diablo3story/pub/ACT-1/Eran-Joshua.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[近づくと]}}}
&bold(){&color(#696969){Eran: }Did you hear? Old Rumford has us down to half rations. How are we supposed to fight if we're starving?}
&color(#aaaaaa){聞いたか?ランフォードの老いぼれめ、俺達の飯の分配を半分に抑えてるって。腹が減ったら、どうやって戦えって言うんだよ。}
&bold(){&color(#696969){Joshua: }The rest of the town is down to quarter. Including my wife. But you can quit if you want.}
&color(#aaaaaa){町民の飯の分配は4分の1になっちまったよ。俺の女房もそのうちの一人さ。だが、嫌なら抜けたっていいんだぜ。(町を出て行くか、首をくくればいいじゃないか。)} 2017-02-10T19:08:29+09:001486721309ACT 1-2 THE LEGACY OF CAIN No.1
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/83.html
**&color(#FFFF00){新トリストラム(NEW TRISTRAM):クエスト開始}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Leah 2.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Common Player.jpg,,left)&bold(){&color(yellow){Player共通}}
&bold(){Come, let us search for your uncle...}
&color(#aaaaaa){さぁ、おじを探しに行きましょう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){We'll need to open the cathedral first. The guards locked it up before they were ambushed. Rumford told me they fought their way back to Adria's hut. The key must still be there.}
&color(#aaaaaa){まず大聖堂の門を開けなければならないわ。衛兵達が襲撃を受ける前に施錠していたの。ランフォードの話では彼らはエイドリアの小屋まで後退しながら戦っていたそうよ。鍵はそこにあるに違いないわ。}&br()
----
**&color(#FFFF00){屠殺亭(THE SLAUGHTERD CALF INN)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 3.jpg)
&bold(){&color(#696969){Villager :}Now that someone like you has come, we have a chance.}
&color(#aaaaaa){あなたみたいな人が来てくれて、希望が出てきたわ}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 4.jpg)
&bold(){&color(#696969){Villager :}Did you hear what happend to Cain? Poor Leah!}
&color(#aaaaaa){ケインの事聞いた?リア、可哀そうに!}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 7.jpg)
&bold(){&color(#696969){Villager :}I got myself a wager with Bron the barkeep that you'll die inside the cathedral. Don't let me down.}
&color(#aaaaaa){バーテンのBronとあんたが大聖堂で死ぬって賭けをしたんだよ。損させないでくれよ。}
----
**&color(#FFFF00){新トリストラム(NEW TRISTRAM)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Villager 6.jpg)
&bold(){&color(#696969){Villager :}As sad as it is far the girl, for all of us, Leah must accept that the old man is dead. No one's surviving what's out there.}
&color(#aaaaaa){可哀想だけど、みんなの事を考えるとリアはおじさんがもう生きていないって認めるべきだね。だれもあそこから生きて出れないよ}
&color(#aaaaaa){みんなあの子と同じくらい悲しいんだ。リアはあの老人の死を受け止めるべきだ。あんなことがあって、生き延びている人なんていないよ。}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Brother Malachi the Healer.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[近づくと勝手に]}}}
&bold(){&color(#696969){Brother Malachi the Healer :}And it is written: "A fire will carve a furrow in the sky, and this shall be a sign unto you that the end is come."}
&color(#aaaaaa){こうも書いてあります。「炎が空を削り落ちる時。それは終末の証なのです」}
----
**&color(#FFFF00){ケインの家(CAIN'S HOUSE):ケイン救出前}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Leah 3.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[入ると同時に]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){It doesn't feel right being in Uncle Deckard's room when he's not here.}
&color(#aaaaaa){ケインが居ないのに勝手に入るのは、いい気がしないわ。}&br()
&color(#aaaaaa){デッカードおじさんが居ないのに勝手に部屋へ入るのは、いい気がしないわ。}&br()
----
**&color(#FFFF00){新トリストラム(NEW TRISTRAM)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Haedrig Eamon.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[Cain's Disappearance]}}}
&sizex(3){&bold(){&color(#aa7000){行方不明のケイン}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Haedrig Eamon}}
&bold(){It doesn't seem likely that Deckard Cain could have survived down in the cathedral this long, does it?}
&color(#aaaaaa){大聖堂の地下に彼が落ちてからもう長い時間が過ぎている、とても生きていられるとは思えない、そうだろ?}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Common Player.jpg,,left)&bold(){&color(yellow){Player共通}}
&bold(){He is alive, and I will rescue him.}
&color(#aaaaaa){いや彼は生きている、私が救ってみせるさ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Haedrig Eamon}}
&bold(){You seem quite sure of yourself. Do you know something I don't?}
&color(#aaaaaa){あんた何か確信みたいなものがあるんだな。オレの知らぬ事を何か知ってるのかい?}
----
**&color(#FFFF00){古の廃墟(THE OLD RUINS)}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[門の前にたどり着くと]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Here, let me open the gate.}
&color(#aaaaaa){ここよ、今開けるわ。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[門を越えると]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Adria was my mother, but I don't know much about her. She died when I was very young. I was raised by Uncle Deckard.}
&color(#aaaaaa){エイドリアは私の母よ、でも詳しくは知らないの。私が幼い時に亡くなったから。それでデッカードおじさんに育てられたわ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){What of your father?}
&color(#aaaaaa){父親はどうした?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){What happened to your father?}
&color(#aaaaaa){父親に何があった?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Did you know your father?}
&color(#aaaaaa){父親のことは知っているのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){What about your father?}
&color(#aaaaaa){父親はどうした?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){What of your father?}
&color(#aaaaaa){父親はどうした?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){I'm told he was a great warrior who was lost when Tristram fell to the demons.}
&color(#aaaaaa){トリストラムが魔物に襲撃された際に亡くなった、素晴らしい戦士だったと聞いているわ。}&br()
----
**&color(#FFFF00){エイドリアの小屋(ADRIA'S HUT)}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[小屋にたどり着くと]}}}
&bold(){&color(#00FFFF){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Search Adria's Hut}}&color(#aaaaaa){(エイドリアの小屋を発見せよ)}
&bold(){&color(#00FFFF){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Enter the Hidden Cellar in Adria's Hut}}&color(#aaaaaa){(エイドリアの小屋内にある、秘密の地下室に入れ)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Look--a hidden cellar! Follow me!}
&color(#aaaaaa){見て、地下室だわ!付いてきて!}&br()
----
**&color(#FFFF00){秘密の地下室(THE HIDDEN CELLAR)}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[中に入ると]}}}
&bold(){&color(#00FFFF){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Enter the Hidden Cellar in Adria's Hut}}&color(#aaaaaa){(エイドリアの小屋内にある、秘密の地下室に入れ)}
&bold(){&color(#00FFFF){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Explore the Hidden Cellar}}&color(#aaaaaa){(秘密の地下室を探索せよ)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){People said she was a witch, but I never believed it.}
&color(#aaaaaa){みんな母のことを魔女だと言うけれど、私はそう考えたことは一度もないわ。}&br()
&color(#aaaaaa){みんなに母は魔女だったと言われてたんだけど、私は一度も信じなかったわ。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[ダルティン隊長(死者)登場]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Daltyn.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Captain Daltyn?!}
&color(#aaaaaa){ダルティン隊長!?}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[ダルティン隊長討伐後]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Leah 4.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Here's the key... and my mother's journal. What I've seen of it is disturbing. I want to know more about her, but that can wait. We need to save Uncle Deckard first!}
&color(#aaaaaa){鍵はあったわ...それと母の手記も。とても不穏な内容よ。もっと母について調べたいけれども時間が無いわ。まずはデッカードおじさんを助けないと!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){I will go. Stay here and learn what you can.}
&color(#aaaaaa){それは私だけで問題ない。あなたはここに残り、色々と調べてみるといい。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){I will find your uncle. Stay here and find out what you can.}
&color(#aaaaaa){私はあなたの叔父を探そう。あなたはここに残って、自分にできる事を探せば良い。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){I will find Deckard Cain. Stay here and study your mother's secrets. We may have need of them.}
&color(#aaaaaa){私はデッカード・ケインを探す。あなたはここに残って母について調べなさい。我々に必要になるかもしれない。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){I will search the cathedral. You stay here and learn what you can.}&color(#555555){(男性の場合、冒頭が『 I'll 』になる。同様なので省略)}
&color(#aaaaaa){私が大聖堂を調べてこよう。あなたはここに残り、何が分からないか調べてください。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){I will go. Stay here and learn what you can.}
&color(#aaaaaa){私は先に行く。ここに残り、何か分かる事がないか探してみるといい。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Thank you.}
&color(#aaaaaa){ありがとう。}&br()
&bold(){&color(#00FFFF){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Explore the Hidden Cellar}}&color(#aaaaaa){(秘密の地下室を探索せよ)}
&bold(){&color(#00FFFF){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Go to the Cathedral}}&color(#aaaaaa){(大聖堂に辿り着け)}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[木に吊るされた遺体を発見。(場合によってはMass Grave、小さなダンジョンがある)]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Mass Grave.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){So many dead...}
&color(#aaaaaa){むごい事を...}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Be at peace.}
&color(#aaaaaa){どうか安らかに...}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Another lost...}
&color(#aaaaaa){また命が失われた...}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Another unlucky villager...}
&color(#aaaaaa){不運な村民がまた一人...}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Another poor soul...}
&color(#aaaaaa){哀れな魂よ...}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Cathedral.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[大聖堂前に到着]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){The infamous Tristram Cathedral... I am close to the fallen star now.}
&color(#aaaaaa){悪名高きトリストラム大聖堂... やっと隕石の正体に拝めそうだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Tristram Cathedral. The star fell here.}
&color(#aaaaaa){トリストラムの大聖堂。隕石はここに落ちた。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){This is Tristram Cathedral. The fallen star lies within.}
&color(#aaaaaa){これがトリストラムの大聖堂か。この中に隕石があるというわけか。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){So this is Tristram Cathedral. The fallen star is somewhere inside.}
&color(#aaaaaa){で、これが噂のトリストラム大聖堂。この中のどこかに隕石があるのか。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Tristram Cathedral. The fallen star lies within.}
&color(#aaaaaa){トリストラム大聖堂。隕石はこの中にある}&br()
----
**&color(#FFFF00){大聖堂(CATHEDRAL LEVEL 1)}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[大聖堂(CATHEDRAL LEVEL 1)に入ると]}}}
&bold(){&color(#00FFFF){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Go to the Cathedral}}&color(#aaaaaa){(大聖堂に辿り着け)}
&bold(){&color(#00FFFF){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Search for signs of Deckard Cain in the Cathedral}}&color(#aaaaaa){(大聖堂内においてデッカードケインが生きている証拠を見つけ出せ)}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[隕石の墜落場所を横切る(青白く地面が抉れている場所)]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Fallen Star 1.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){So this is where the star fell. My quarry must be near.}
&color(#aaaaaa){これが墜落地点か。これが何であるか、間もなくわかるだろう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){The star fell here.}
&color(#aaaaaa){隕石があったな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Here is where the fire fell from the sky. Strange magic comes from below.}
&color(#aaaaaa){天より落下した火球はここにある。何か魔力を感じるな。}&br()
&color(#aaaaaa){ここが空から火が落ちた場所だ。下から奇妙な魔力を感じる。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){This must be where the star fell. Its crater is tinged with some strange magic.}
&color(#aaaaaa){隕石が落ちたところに違いない。クレーター部分に魔力を感じる。}&br()
&color(#aaaaaa){隕石が落ちたところに違いない。クレーターが異質な魔力に彩られている。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){This is where the star fell.}
&color(#aaaaaa){隕石の落下地点だな。}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[Templarを連れていると]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Templar.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Templar}}
&bold(){Do you smell that? The stone itself burns.}
&color(#aaaaaa){臭わないか? 石自体が燃えているんだ。}&br()
----
**&color(#FFFF00){大聖堂(CATHEDRAL LEVEL 1~):ランダム発生}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[瀕死の村人]}}}
&color(#aa0000){[イメージ準備中...]}
&bold(){&color(#696969){Desperate Villager: }Please kill me! I don't... I don't want to... change...}
&color(#aaaaaa){私を殺してくれ!私は... 私は奴らの様に... なりたくない...}
----
**&color(#FFFF00){レオリック王の専用通路(LEORIC'S PASSAGE)}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[デッカード・ケイン登場]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Foul minions! Stay back! Back!!}
&color(#aaaaaa){忌々しい手下どもじゃ!早く、早く逃げなくては!}&br()
&color(#aaaaaa){忌々しい手下どもじゃ!くるな!近づくんじゃない!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){May this ledge hold...}
&color(#aaaaaa){ここさえ抜ければ...}
&color(#555555){(補足:この先に地上への抜け道があることを知っているので)}
&color(#aaaaaa){この岩棚がもってくれれば...}
&color(#555555){(補足:渡った直後に足場が崩れます)}
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[レオリック王登場]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Skeleton King 1.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){The Skeleton King?}
&color(#aaaaaa){まさか骸骨王なのか?}&br()
&bold(){&color(#696969){The Skeleton King: }The power of the fallen star awakened me, and soon all will suffer as I suffered. Guards! Bring me his bones.}
&color(#aaaaaa){隕石の力により我は目覚めた、我が苦しみを全ての者に与えてやろう。衛兵!こやつの骨を我が元へ持ってこい。}
&bold(){&color(#00FFFF){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Search for signs of Deckard Cain in the Cathedral}}&color(#aaaaaa){(大聖堂内においてデッカードケインが生きている証拠を見つけ出せ)}
&bold(){&color(#00FFFF){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Kill the skeletons attacking Deckard Cain}}&color(#aaaaaa){(デッカードケインを襲っている骸骨を倒せ)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){Cain! I'm here to rescue you!}
&color(#aaaaaa){ケイン!助けに来たぞ!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Cain! I will save you!}
&color(#aaaaaa){ケイン!今助けてやる!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Cain! I will aid you!}
&color(#aaaaaa){ケイン!援護する!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Cain! I will save you!}
&color(#aaaaaa){ケイン!今助ける!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Cain! I will save you!}
&color(#aaaaaa){ケイン!助けに来た!}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[下記いずれかを発言]}}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Help! Help!}
&color(#aaaaaa){た、助けてくれ!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Stay Back!}
&color(#aaaaaa){それ以上寄るな~!}&br()
//&color(#555555){(補足:手勢に対しての発言であろう)}&br()
&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Back to your graves!}
&color(#aaaaaa){墓に戻らんか!}&br()
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[骸骨を掃討]}}}
&bold(){&color(#00FFFF){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Kill the skeletons attacking Deckard Cain}}&color(#aaaaaa){(デッカードケインを襲っている骸骨を倒せ)}
&bold(){&color(#00FFFF){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Talk to Deckard Cain in Leoric's Passage}}&color(#aaaaaa){(レオリック王の専用通路において、デッカード・ケインと話をせよ)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Deckard Cain 1.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Thank you. But why did you risk yourself for me?}
&color(#aaaaaa){ありがとう。なぜわざわざ助けてくれたのじゃ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){Leah asked for my aid. She will be relieved to see you again.}
&color(#aaaaaa){リアに頼まれてね。あなたに再び会えれば彼女も安心するだろう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){It was not your time, old man. Come, Leah is waiting for you. }
&color(#aaaaaa){あなたの寿命はまだ尽きていない、来い、リアはあなたを待っている}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){Because you needed my help. Come, I must return you to Leah. }
&color(#aaaaaa){あなたが助けを必要としていたからだ。私もリアところへ連れ戻さないといけない。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){You live! Fortune smiles on you, old man. I'm here to bring you back to Leah.}
&color(#aaaaaa){生きていたのか!幸運の女神があんたに微笑んだな、爺さん。私もあんたをリアのところに連れて行くために来たんだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){I have need of your knowledge, Deckard Cain... Leah will be happy that you live. }
&color(#aaaaaa){おまえの知恵が必要だ・・・・が、リアが喜んでくれるはずだ}&br()
&color(#aaaaaa){おまえの知恵が必要だったからだ、デッカード・ケイン...おまえが生きていればリアも喜ぶだろう}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Oh... It is wonderful to hear that Leah is well! I feared the worst.}
&color(#aaaaaa){おぉ... リアは無事であったか!最悪の事態にならんでよかった。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){I learned of this secret passage through old maps I found.}
&color(#aaaaaa){わしはこの専用通路に詳しくての、秘密の道がここにあるんじゃ。}&br()
&color(#aaaaaa){見つけた古い地図からこの秘密の抜け道のことを知ったんじゃ}&br()
&bold(){&color(#00FFFF){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Talk to Deckard Cain in Leoric's Passage}}&color(#aaaaaa){(レオリック王の専用通路において、デッカード・ケインと話をせよ)}
&bold(){&color(#00FFFF){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Follow Deckard Cain}}&color(#aaaaaa){(ケインについていけ)}
----
**&color(#FFFF00){大聖堂の中庭(CATHEDRAL GARDEN)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){We must discuss the fallen star. Follow me to Tristram.}
&color(#aaaaaa){彼の隕石について意見を交換したほうがええじゃろ。トリストラムまで、ついて来なされ。}&br()
&color(#aaaaaa){あの隕石について話さなくては。トリストラムまでついて来てくれ。}&br()
&bold(){&color(#00FFFF){COMPLETE !}&color(#5555ff){[〆]Follow Deckard Cain}}&color(#aaaaaa){(ケインについていけ)}
&bold(){&color(#00FFFF){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Talk to Leah in New Tristram}}&color(#aaaaaa){(新トリストラムでリアと話をする)}
----
**&color(#FFFF00){新トリストラム(NEW TRISTRAM)}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Leah 5.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Uncle! You're alive!}
&color(#aaaaaa){おじさん!生きていたのね!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Thank you and your friend here.}
&color(#aaaaaa){リアとその人のおかげで無事戻る事ができた、ありがとう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&bold(){&color(#EE82EE){DemonHunter}}
&bold(){I have but one request of you. What do yo know of the fallen star?}
&color(#aaaaaa){水を差すようで悪いのだが、隕石について何か知っている事はないのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&bold(){&color(#F4A460){Monk}}
&bold(){Time runs short. Tell me what you know of the fallen star.}
&color(#aaaaaa){時間がない、隕石について教えてほしい}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&bold(){&color(#90EE90){WitchDoctor}}
&bold(){I seek your wisdom. Tell me of the fallen star.}
&color(#aaaaaa){あなたの知識が必要だ。隕石について教えてください}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&bold(){&color(#87CEEB){Wizard}}
&bold(){Our time is running short. What can you tell me about the fallen star?}
&color(#aaaaaa){悠長に構えている時間はない。隕石について知っている事を教えて下さい。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&bold(){&color(#FF6347){Barbalian}}
&bold(){Time is running short. What can you tell me of the fallen star?}
&color(#aaaaaa){時間が惜しい。隕石の事を教えてくれ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Deckard Cain.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Deckard Cain}}
&bold(){Not much, I'm afraid, though the Prophecy of the End Days surely points to it as a sign that the end has begun...}
&color(#aaaaaa){わしも詳しくは分からんのだ。終焉の日に関する予言によれば、あれは終焉への兆しだと言われておるが...}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah.jpg,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&bold(){Please, Uncle, not more of your stories. All that matters now is that you're back.}
&color(#aaaaaa){お願いおじさん、その話はもうやめましょうよ。やっと無事に帰ってこれたんだから。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Deckard Cain 2.jpg)
&bold(){&color(red){話しかけると次のクエスト [[封印されし王冠(A SHATTERD CROWN)>ACT 1-3 A SHATTERD CROWN]] 開始}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-1/Brother Malachi the Healer.jpg)
&sizex(3){&bold(){&color(orange){[近づくと勝手に]}}}
&bold(){&color(#696969){Brother Malachi the Healer: }"Frome the eas shall come a monarch whose rule begins in blood and ends in bone. In the light of comet will he die a third and final death the hands of a chosen woman."}
&color(#aaaaaa){easのFromeが血で始まり骨で終わる定めによって独裁者になるであろう。彗星の光の中、彼は三度目のそして最後の死を好きな女の手によって迎えるだろう。}
&color(#555555){たぶん原文誤り。プレイヤーが女性の場合?}
&bold(){&color(#696969){Brother Malachi the Healer: }"From the east shall come a monarch whose rule begins in blood and ends in bone. In the light of comet will he die a third and final death the hands of a chosen woman."}
&color(#aaaaaa){東より来たりし王、血によって始まり骨に終わる。彗星の光の中、選ばれし女の手により、彼は三度目の、最後の死を迎える。} 2017-02-10T18:54:14+09:001486720454ACT 3-5 MACHINES OF WAR Comment
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/237.html
- はじめまして。初めてこちらにコメントします。 &br()殺戮の戦場《FIELD OF SLAUGHTER》の &br()[アイテムを落とすケース]の末尾の &br()I have no use for it anymore. という文は &br()「もう俺には無用のものだからな」かと思います。 &br()ご検討をよろしくお願いいたします。 -- (Sarah) &size(80%){2016-06-19 19:12:42} 2016-06-19T19:12:42+09:001466331162ACT 2-7 BLOOD AND SAND No.1
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/152.html
**&font(#FFFF00){離れの野営地《HIDDEN CAMP》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Betrayer Zoltun Kulle.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){I will give you the Black Soulstone, but in exchange, I must be made whole once again.}
&color(#aaaaaa){お前らにブラックソウルストーンを与えよう、しかし条件がある。私を完全に蘇生させる事と引き換えだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&font(b,#696969){Tyrael}
&font(b,i){You were treacherous before. How do I know you won't be an even greater threat once you've been fully revived?}
&font(#aaaaaa){裏切り者の貴様が、蘇生して再び我々の敵に回らないとどうしてわかる?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){You don't. So you must ask yourself... how much would you risk to save this wretched world?}
&color(#aaaaaa){そんな事はわからんさ。だが考えてもみろ…この可哀想な世界を救う為にお前が賭すものは何だ?}&br()
&color(#aaaaaa){保証はできんな。故に自問するが良い...この惨めな世界を救うために、お前はどれだけのものを賭けることができるのかな?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&font(b,#696969){Tyrael}
&font(b,i){Everything.}
&font(#aaaaaa){全てだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){Ah, so be it. To begin, you will need to retrieve my blood from the dungeons where it has been hidden away. You will find them in the Desolate Sands beyond the aqueducts.}
&color(#aaaaaa){ああ、そうだろう。手始めに、私の血を隠されたダンジョン達から集めて来るのだ。それらは水路を超えた先の荒廃した砂漠に行けば見つかるだろう。}&br()
&color(#aaaaaa){ああ、ではそうすれば良かろう。手始めに、迷宮に隠された私の血を回収して貰わねばならん。水路を抜けた先、荒廃した砂漠で見つかるだろう。}&br()
&font(b,#FFA500,13px){[リア同行]}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&font(b,i){I'm going to go with you.}
&color(#aaaaaa){私も一緒に行くわ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&font(b,i){We should bring Kulle's head with us. Maybe he'll have something useful to say. I'll put him in your bag.}
&color(#aaaaaa){クーレの頭を持っていくべきだと思うの。多分何か役に立つ事も言ってくれるでしょう。あなたのカバンの中に突っ込んでおくわね。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){How... pleasant.}
&color(#aaaaaa){何と…快適だな。}&br()
&bold(){&color(#FFFF00){NEW !}&color(#5555ff){[ ]Enter the Ancient Waterway in Dahlgur Oasis}&color(#aaaaaa){ (ダルガーオアシスにて、古代の水路に入る)}}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Blood Talk to Zoltun.jpg)
&font(b,#FFA500,13px){[画面左上のアイコンから会話]}
&font(b,#008000,13px){【選択肢】Enemy of the Horadrim (ホラドリムとの敵対)}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Common Player.jpg,,left)&font(b,#FFFF00){Player共通}
&font(b,i){What did you do to earn the hatred of the Horadrim? }
&color(#aaaaaa){お前は一体どんな事をしてホラドリムの嫌悪を買ったんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){I bear the same scars they all did. They knew the truth of it.}
&color(#aaaaaa){私は奴らと同じ苦しみを分かち合った。奴らはその苦しみの真実も知っていた。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){But the fools buried their heads in the sand. They thought the Evils were sealed away, never to trouble us again.}
&color(#aaaaaa){だが愚か者どもは真実に直面する事を避けた。悪は封印され、永遠に我々を脅かす事などないと思い込んだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){They needed a solution! They needed to end it all!}
&color(#aaaaaa){奴らには解決策が必要だったのだ!ホラドリムは全てを終わらせなければならなかった!}&br()
----
#endregion
&font(b,#008000,13px){【選択肢】The Soulstones (ソウルストーン)}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Common Player.jpg,,left)&font(b,#FFFF00){Player共通}
&font(b,i){How did you learn of the soulstones?}
&color(#aaaaaa){お前はどうやってソウルストーンの事を知ったんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){I spent many hours with them as we hunted the Three. I studied them, intrigued by their power.}
&color(#aaaaaa){私は長い時間を悪魔の3兄弟を追う事に費やした、そして彼らに学び、彼らの力に惹かれた。}&br()
&color(#aaaaaa){三魔王を追う間、私はソウルストーンの傍らで多くの時間を過ごした。それについて研究し、その力に徐々に興味をそそられていった。}&br()
&color(#555555){補足:them/theirはたぶん the soulstones のことです。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){In the long years after our victory, I felt an emptiness within me. A bitterness that consumed my days and nights.}
&color(#aaaaaa){ホラドリムの勝利から長い間、私はとても虚しかったよ。昼となく夜となく苦渋を飲む様だった。}&br()
&color(#aaaaaa){勝利してからの長い年月、私は自身の中に満たされぬものを感じていた。昼となく夜となく、敗北感に蝕まれた。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){With a soulstone of my own, Heaven and Hell could be brought low, and humanity could rise unchallenged, unrestricted.}
&color(#aaaaaa){私のソウルストーンによって、天国も地獄も人間界も無くなる。そして人類は比類なき者となる。自由になるのだ。}&br()
&color(#aaaaaa){私のソウルストーンがあれば天界も地獄も超えることが出来るだろう、そして人類は比類なく、限りなく昇り詰めることができるだろう。}&br()
----
#endregion
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Blood Adria Camp.jpg)
&font(b,#008000,13px){【選択肢】Tyrael's Warning (ティラエルの警告)}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&font(b,#EE82EE){DemonHunter}
&font(b,i){Tyrael seems to think that Zoltun Kulle cannot be trusted. Shouldn't we listen to him?}
&color(#aaaaaa){ティラエルはゾルトン・クーレは信用ならないと考えているようだ。彼の言葉に耳を傾けるべきではないのかな?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&font(b,#F4A460){Monk}
&font(b,i){Tyrael says that Zoltun Kulle cannot be trusted. Do you think it wise to ignore that counsel?}
&color(#aaaaaa){ティラエルはゾルトン・クーレは信用ならないと言っている。彼の警告をないがしろにするのが賢明だと?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&font(b,#90EE90){WitchDoctor}
&font(b,i){Tyrael said not to trust Zoltun Kulle. What do you think?}
&color(#aaaaaa){ティラエルはゾルトン・クーレを信用しないようにと言っていた。あなたの考えは?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&font(b,#87CEEB){Wizard}
&font(b,i){Tyrael thinks that Zoltun Kulle is untrustworthy. Is it wise to ignore an angel?}
&color(#aaaaaa){ティラエルはゾルトン・クーレは信頼に値しないと考えている。天使をないがしろにするのが賢明だと?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&font(b,#FF6347){Barbalian}
&font(b,i){Tyrael said that Zoltun Kulle could not be trusted. Is it wise to ignore the word of an angel?}
&color(#aaaaaa){ティラエルはゾルトン・クーレは信頼できないと言っていた。天使の言葉を無視するのは、はたして賢明といえるのだろうか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Adria,,left)&bold(){&color(#696969){Adria}}
&font(b,i){It will be dangerous, but you have faced great peril before. If Belial and Azmodan invade, you will have much more to worry about than a dismembered wizard.}
&color(#aaaaaa){確かに彼は危険よ。でもあなたはもっと大きな脅威と立ち向かって来たわ。もしもベリアルとアズモダンに侵略されてしまえば、あなたはバラバラにされた魔術師よりもっと厄介な問題を抱える事になる。}&br()
----
#endregion
&font(b,#008000,13px){【選択肢】Your Daughter (あなたの娘)}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&font(b,#EE82EE){DemonHunter}
&font(b,i){Leah is grateful to have you here. She has lost so much.}
&color(#aaaaaa){リアはあんたがここに居てくれて、とても感謝しているよ。彼女はとてもたくさんのものを失ってしまったから。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&font(b,#F4A460){Monk}
&font(b,i){You know that Leah admires you.}
&color(#aaaaaa){リアがあなたを賞賛しているのは知っているな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&font(b,#90EE90){WitchDoctor}
&font(b,i){Leah has great faith in you.}
&color(#aaaaaa){リアはお前をとても信頼している。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&font(b,#87CEEB){Wizard}
&font(b,i){Leah looks to you for guidance, much as she did her uncle.}
&color(#aaaaaa){リアはおじさんに求めていたのと同じくらいに、あんたの導きを求めている。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&font(b,#FF6347){Barbalian}
&font(b,i){Leah admires you greatly.}
&color(#aaaaaa){リアはお前をとても賞賛している。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Adria,,left)&bold(){&color(#696969){Adria}}
&font(b,i){She has a kind heart.}
&color(#aaaaaa){あの子は優しい子ね。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&font(b,#EE82EE){DemonHunter}
&font(b,i){Isn't that what you wanted?}
&color(#aaaaaa){そうじゃないほうが良かったと?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&font(b,#F4A460){Monk}
&font(b,i){And that is good, is it not?}
&color(#aaaaaa){それは良いことではないのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&font(b,#90EE90){WitchDoctor}
&font(b,i){Is that not good?}
&color(#aaaaaa){それは良くないことなのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&font(b,#87CEEB){Wizard}
&font(b,i){You don't approve?}
&color(#aaaaaa){嬉しくはないのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&font(b,#FF6347){Barbalian}
&font(b,i){Is that not what you hoped for?}
&color(#aaaaaa){あんたはそうは望んでなかったのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Adria,,left)&bold(){&color(#696969){Adria}}
&font(b,i){Kindness will not help us survive in these dark times.}
&color(#aaaaaa){優しさは暗黒の日々を生き抜く役には立たないわ。}&br()
----
#endregion
&font(b,#008000,13px){【選択肢】Belial and the Soulstone (ベリアルとソウルストーン)}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Adria,,left)&bold(){&color(#696969){Adria}}
&font(b,i){The Lord of Lies is cunning. He wears many masks to hide his shifting nature from us.}
&color(#aaaaaa){嘘の王は狡猾だ。奴はその一筋縄ではない本性を隠すたくさんの仮面を持っている。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Adria,,left)&bold(){&color(#696969){Adria}}
&font(b,i){But we will have an advantage over him--the Black Soulstone. Belial fears its power, for soulstones have bested his siblings in the past and he could be imprisoned as well.}
&color(#aaaaaa){だが私たちは奴に対する切り札--ブラックソウルストーンを手に入れてみせる。ソウルストーンは過去、奴の兄弟達に苦難にさらし、奴をも同じように囚える事のできるその力を、ベリアルは恐れている。}&br()
----
#endregion
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Blood Tyrael Camp.jpg)
&font(b,#008000,13px){【選択肢】The Lord of Lies (虚飾の王)}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&font(b,#EE82EE){DemonHunter}
&font(b,i){Have you ever met Belial in battle?}
&color(#aaaaaa){ベリアルと直接戦った事はあるか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&font(b,#F4A460){Monk}
&font(b,i){Have you met Belial in combat before?}
&color(#aaaaaa){ベリアルと直接刃を交えた事はあるか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&font(b,#90EE90){WitchDoctor}
&font(b,i){Have you fought Belial before?}
&color(#aaaaaa){今までにベリアルと戦ったことはあるか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&font(b,#87CEEB){Wizard}
&font(b,i){Have you fought Belial before?}
&color(#aaaaaa){今までにベリアルと戦ったことはあるか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&font(b,#FF6347){Barbalian}
&font(b,i){Have you met Belial in combat before?}
&color(#aaaaaa){ベリアルと直接刃を交えた事はあるか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&font(b,#696969){Tyrael}
&font(b,i){Not openly. He was never one to lead an army. Always in the shadows, much like his mentor Mephisto.}
&font(#aaaaaa){直接はない。奴は軍隊を率いるような類ではない。奴の師であったメフィストと同じく、常に影に隠れている。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Tyrael.jpg,,left)&font(b,#696969){Tyrael}
&font(b,i){He wields intrigue and artifice as proficiently as you wield your weapons.}
&font(#aaaaaa){奴はお前が武器を振るのと遜色なく、陰謀と策略を振るうんだ。}&br()
----
#endregion
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Covetous Shen Camp.jpg)
&font(b,#008000,13px){【選択肢】Legends and Myth (伝説と神話):DemonHunter}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){You are looking at me in a very strange manner.}
&font(#aaaaaa){何か変な顔でわしを見とるな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&font(b,#EE82EE){DemonHunter}
&font(b,i){I wonder if you are taking advantage of people's beliefs... if you are letting them believe you are a god.}
&color(#aaaaaa){あんたが人々の信仰を利用して...そいつらに神だと信じさせたままでいたら、とちょっと思ってね。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){I would be taking advantage if the advice I give is harmful or their beliefs aren't true.}
&font(#aaaaaa){わしの助言が有害だったり、そいつらが本当には信じちゃいなかったんだったら、わしも利用していたじゃろうな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&font(b,#EE82EE){DemonHunter}
&font(b,i){That makes little sense. Your advice may be sound, but you are no god.}
&color(#aaaaaa){それじゃあんまり意味ないな。あんたの助言は健全で、だけどあんたは神じゃないと。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){It always warms my heart to see absolute certainty in one so young. You must be very brave.}
&font(#aaaaaa){自信過剰の若者を見ると心が暖かくなるよ。あんたはとても勇敢に違いない。}&br()
----
#endregion
&font(b,#008000,13px){【選択肢】Legends and Myth (伝説と神話):Monk}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){You are looking at me in a very strange manner.}
&font(#aaaaaa){何か変な顔でわしを見とるな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&font(b,#F4A460){Monk}
&font(b,i){I have spoken to the gods, though they have never spoken to me directly. I do not believe you are one of them.}
&color(#aaaaaa){私が神々に話しかけることはあっても、彼らが私に直接話しかけることは決してなかった。私はあなたが神々の一人だとは思わない。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){I see. Tell me, how do your gods communicate, if not directly?}
&font(#aaaaaa){なるほど。教えてくれ、直接話すんでなければ、どうやって神々と話すんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&font(b,#F4A460){Monk}
&font(b,i){I listen. I watch for signs. The wind guides me. The clouds direct me.}
&color(#aaaaaa){耳を傾ける。印を探す。風が私を案内する。雲が私を導く。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){That sounds quite challenging. But in my religion, the gods sometimes appear in mortal form to deliver wisdom to confused travelers.}
&font(#aaaaaa){そいつは随分大変そうだな。わしらの信仰じゃ、途方にくれた旅人に知恵を授けるために、神々はたまに生身で現れるんだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&font(b,#F4A460){Monk}
&font(b,i){So, you insist that you are a god?}
&color(#aaaaaa){それで、あなたは自分が神だというつもりなのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){Hey, you tell me. Do you feel wiser, hm? Heh, heh... wise guy?}
&font(#aaaaaa){おいおい、あんたが教えてくれよ。あんたのが賢いんだろ、ん?へへ...賢者様?}&br()
&font(#555555){かなり自信ない。わかる人おねがい。}&br()
----
#endregion
&font(b,#008000,13px){【選択肢】Legends and Myth (伝説と神話):WitchDoctor}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){You are looking at me in a very strange manner.}
&font(#aaaaaa){何か変な顔でわしを見とるな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&font(b,#90EE90){WitchDoctor}
&font(b,i){The spirits are confused. This is not something that happens. Some think you a god, others a man. Which are you?}
&color(#aaaaaa){精霊たちが混乱している。こんなことはありえない。いくらかはお前を神と思っていて、他は人だと思っている。お前はどっちなんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){Ah, philosophy! Can a man not be both? Can I not live well, and give generously, and live a perfectly holy life?}
&font(#aaaaaa){ああ、哲学だな!どちらでも無い奴なんているのか?わしは善良に生活し、寛大で、完璧に神聖な生活を遅れるのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&font(b,#90EE90){WitchDoctor}
&font(b,i){I do not know. Can you?}
&color(#aaaaaa){わからない。お前はできるのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){Oh, definitely not. It's tremendously boring. I'd rather eat too much and sleep late.}
&font(#aaaaaa){おお、絶対無理。そりゃとんでもなく退屈だ。わしは腹壊すまで食いたいし、夜更かしだってしたいんじゃ。}&br()
----
#endregion
&font(b,#008000,13px){【選択肢】Legends and Myth (伝説と神話):Wizard}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){You are looking at me in a very strange manner.}
&font(#aaaaaa){何か変な顔でわしを見とるな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&font(b,#87CEEB){Wizard}
&font(b,i){I've just realized that you never discouraged that man from believing you were the god of thieves.}
&color(#aaaaaa){たった今気がついたんだが、あんたはあんたを盗賊の神だと信じ込んだ人間を一度も裏切らなかったんだよな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){Why would I?}
&font(#aaaaaa){なんでそんなことせにゃならん?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&font(b,#87CEEB){Wizard}
&font(b,i){Because you're not a god!}
&color(#aaaaaa){あんたは神じゃないからだよ!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){My thousands of romantic conquests would disagree. Ha!}
&font(#aaaaaa){わしの何千とあった恋では裏切りっぱなしじゃがな。は!}&br()
&font(#555555){これもかなり自信ない。わかる人おねがい。}&br()
----
#endregion
&font(b,#008000,13px){【選択肢】Legends and Myth (伝説と神話):Barbalian}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){You are looking at me in a very strange manner.}
&font(#aaaaaa){何か変な顔でわしを見とるな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&font(b,#FF6347){Barbalian}
&font(b,i){This legend of Zei seems to fit you very well. Are you a god or not?}
&color(#aaaaaa){例Zeiの伝説はぴったりお前の事にも思えるんだ。お前は神なのか、人なのか?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){Are we not all divine in some fashion? When I taste a good bowl of quail stew, I certainly think the chef must be. Stop asking me questions about stew. You're making me hungry.}
&font(#aaaaaa){わしらは皆、どこかしら神聖なところがあるもんじゃないのか?美味いうずらのシチューを食った時、わしゃコックは神に違いないって思うね。シチュー絡みの質問なんて勘弁してくれ。腹が減ってきちゃったじゃないか。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&font(b,#FF6347){Barbalian}
&font(b,i){Bah! Be mysterious, if it pleases you. I have things to do.}
&color(#aaaaaa){ふん!それが楽しいというのなら、そうして神秘的に振る舞っておけ。こっちにはやることがあるんだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Covetous Shen.jpg,,left)&font(b,#696969){Covetous Shen}
&font(b,i){Try to do them in a mysterious fashion! It makes them much more interesting!}
&font(#aaaaaa){その「やること」をちょっと神秘的な感じでやってみな!そうすりゃもっと面白くなるからさ!}&br()
----
#endregion
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Haedrig Eamon Camp.jpg)
&font(b,#008000,13px){【選択肢】The Vecin (ベキン)}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&font(b,#FF6347){Barbalian}
&font(b,i){Tell me of your time with the Vecin.}
&color(#aaaaaa){ベキン達と一緒だった時のことを教えてくれ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&font(b,#EE82EE){DemonHunter}
&font(b,i){What was it like travelling with the Vecin?}
&color(#aaaaaa){ベキン達との旅とはどんな感じだったんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&font(b,#F4A460){Monk}
&font(b,i){What happened during your time with the Vecin?}
&color(#aaaaaa){ベキン達との一緒の間に、何があったんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&font(b,#90EE90){WitchDoctor}
&font(b,i){Tell me of your time with the Vecin.}
&color(#aaaaaa){ベキン達と一緒だった時のことを教えてくれ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&font(b,#87CEEB){Wizard}
&font(b,i){What happened when you were with the Vecin?}
&color(#aaaaaa){ベキン達と一緒だった時に何があったんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&font(b,#696969){Haedrig Eamon}
&font(b,i){When we first joined the wagon train, we were just two lost souls. The Vecin thought it was unbearably romantic, a pair of lovers on the run from their pasts.}
&font(#aaaaaa){俺達が荷車の隊列に拾われた時、俺達は二人して気絶していた。ベキン達は過去から逃れてきた一組の恋人をたまらなくロマンチックだと考えた。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&font(b,#696969){Haedrig Eamon}
&font(b,i){I suppose it might have even been true.}
&font(#aaaaaa){俺は今でもそうなんじゃないかと思ってる。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&font(b,#696969){Haedrig Eamon}
&font(b,i){A mystic with the Vecin recognized Mira's talent immediately. We stayed with them while Mira learned from her. Along the way, we fell in love and married.}
&font(#aaaaaa){ベキン達と共にいた一人の秘術師が、ミラの才能にすぐに気がついた。ミラが彼女の教えを受ける間、俺達はベキン達と一緒にいた。その道中で、俺達は恋におちて結婚したんだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&font(b,#696969){Haedrig Eamon}
&font(b,i){I've never known anything as surely as my love for her.}
&font(#aaaaaa){彼女への愛以上に確かなものなんて、俺にはない。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&font(b,#FF6347){Barbalian}
&font(b,i){Perhaps her magic spells caused you to love her.}
&color(#aaaaaa){もしかしたら、彼女の呪文があんたを恋に落としたのかもね。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&font(b,#EE82EE){DemonHunter}
&font(b,i){Sounds like she cast a real spell on you, didn't she?}
&color(#aaaaaa){まるで彼女が本当にあんたに呪文をかけたようだな?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&font(b,#F4A460){Monk}
&font(b,i){Perhaps she used her magic to cast a spell on you.}
&color(#aaaaaa){もしかしたら、彼女はあなたに魔法をつかったのかもな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&font(b,#90EE90){WitchDoctor}
&font(b,i){Perhaps she cast a spell on you.}
&color(#aaaaaa){もしかしたらだけど、彼女はあんたに呪文をかけたんだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&font(b,#87CEEB){Wizard}
&font(b,i){Maybe she cast a spell on you.}
&color(#aaaaaa){たぶん彼女はあなたに呪文をかけたんだ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Haedrig Eamon.jpg,,left)&font(b,#696969){Haedrig Eamon}
&font(b,i){Never mind.}
&font(#aaaaaa){聞かなかった事にしてくれ。}&br()
----
#endregion
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Kala Camp.jpg)
&font(b,#008000,13px){【選択肢】Noble Dreams (尊い夢)}
#region(close)
----
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Kala.jpg,,left)&font(b,#696969){Kala}
&font(b,i){I was just another highborn courtier in the palace, but I dreamed of being a famous poet like Solan.}
&font(#aaaaaa){宮殿では身分の高い廷臣の一人でしかなかったけど、私はソーランのような有名な詩人になるのが夢だった。}&br()
//管理人メモ:so-lahn = Solan
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Kala.jpg,,left)&font(b,#696969){Kala}
&font(b,i){Have you read his work? It makes your heart sing! My ability is nowhere near his, but I suppose you will see that for yourself.}&br()
&font(#aaaaaa){彼の作品をお読みになったことがあって?心が歌い出すのよ!私は彼にはとても及ばないけれど、あなたなら楽しんでくれそうな気がするわ。}&br()
//管理人メモ: JOURNAL "KALA'S POEM" 取得
----
#endregion
----
**&font(#FFFF00){カルデウム市場《CALDEUM BAZAAR》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Blood Faraz.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Blood Faraz 01.jpg,,left)&font(b,#696969){Impoverished Refugee(Faraz)}
&font(b,i){The sands will wear your skin away. It's not like it was out there.}
&font(#aaaaaa){砂で肌が磨り減っちまうよ。外は前とは違うんだって。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Blood Faraz 02.jpg,,left)&font(b,#696969){Angry Farmer(Bahaar)}
&font(b,i){I don't care. I cannot take it here anymore.}
&font(#aaaaaa){知るもんか。もう我慢ならねぇ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Blood Faraz 01.jpg,,left)&font(b,#696969){Impoverished Refugee(Faraz)}
&font(b,i){Calm down. Things are changing...}
&font(#aaaaaa){落ち着けって。何だか変わってきているんだ...}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Blood Taja.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Blood Taja 01.jpg,,left)&font(b,#696969){Refugee(Taja)}
&font(b,i){I'm starting to think we might survive this after all.}
&font(#aaaaaa){なんだか最後まで生き延びられそうな気がしてきた。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Blood Taja 02.jpg,,left)&font(b,#696969){Caldeum Commoner(Farrin)}
&font(b,i){No thanks to the emperor.}
&font(#aaaaaa){皇帝はもうたくさん。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Blood Taja 01.jpg,,left)&font(b,#696969){Refugee(Taja)}
&font(b,i){I heard there's someone even more powerful than the emperor on our side--a hero from the west!}
&font(#aaaaaa){皇帝よりもずっと強い人--西から来た英雄が私達の味方についてくれてるって聞いたわ!}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Blood Taja 02.jpg,,left)&font(b,#696969){Caldeum Commoner(Farrin)}
&font(b,i){Now you're dreaming.}
&font(#aaaaaa){何を夢みたいなことを。}&br()
&font(#aaaaaa){夢からさめなさーい。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Caldeum Commoner North.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Caldeum Commoner North.jpg,,left)&font(b,#696969){Caldeum Commoner}
&font(b,i){It's been better around here since we started getting food and water from the Dahlgur Oasis.}
&font(#aaaaaa){Dahlgur Oasisから水と食べ物を得る事ができるようになって以来、ここらへんも随分ましになってきた。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Betrayer Refugee North.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Betrayer Refugee North.jpg,,left)&font(b,#696969){Refugee}
&font(b,i){May the gods bestow their blessing upon you for freeing the Borderlands from the demons.}
&font(#aaaaaa){ボーダーランドを悪魔たちから開放してくれるあなたに、神々が祝福を授けてくださいますように。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Audience Chair Commoner.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Audience Chair Commoner.jpg,,left)&font(b,#696969){Caldeum Commoner}
&font(b,i){We won't be out here much longer. Something will happen, mark my words.}
&font(#aaaaaa){こんな外に放り出された状態はもうそんなに長くはないぜ。きっと何か起こる、覚えとけ。}&br()
----
**&font(#FFFF00){熱砂亭(ねっさてい)《SEARING SANDS INN》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Sands Inn Villager.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Sands Inn Villager.jpg,,left)&font(b,#696969){Villager}
&font(b,i){This has been good for me. For all of us. It has helped us learn to cherish what we do have...}
&font(#aaaaaa){こんな事でも、私にはいい経験だったのかもしれない。私達皆にとっても。おかげで大切にすべきものが何なのかわかった気がする...}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Sands Inn Alcarnus Refugee.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Sands Inn Alcarnus Refugee.jpg,,left)&font(b,#696969){Alcarnus Refugee}
&font(b,i){Living like this wears on you. I don't know how much I can take.}
&font(#aaaaaa){この生活で身についた事、ね。私にはどれだけ身についたかわからないわ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Sands Inn Refugee.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Sands Inn Refugee.jpg,,left)&font(b,#696969){Refugee}
&font(b,i){They won't break me. I will not give in.}
&font(#aaaaaa){へこたれたりしないぞ。諦めたりしないぞ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Sands Inn Noblewoman.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Sands Inn Noblewoman.jpg,,left)&font(b,#696969){Noblewoman}
&font(b,i){You should leave this place. The Imperial Guard does not like people they cannot intimidate. You're a threat to them.}
&font(#aaaaaa){この場所から立ち去りなさい。帝国衛兵隊は脅しに屈しない人間はお好きじゃないみたいよ。あなたは彼らの驚異だわ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Sands Inn Sadeir the Innkeeper.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Sands Inn Sadeir the Innkeeper.jpg,,left)&font(b,#696969){Sadeir the Innkeeper}
&font(b,i){It used to be only the drunks talked about demons. I don't know what's happening around here anymore.}
&font(#aaaaaa){悪魔の話をするのなんて、酔っ払いどもだけだったんだけどな。他にここらで起こってることなんて何も知らないよ。}&br()
----
**&font(#FFFF00){オアシス"ダルガー"《DAHLGUR OASIS》}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){You're an interesting one, aren't you? I wonder if your friends know what you truly are...}
&color(#aaaaaa){お前はなかなかに興味深いやつだな?お前の友人達はお前が真実何であるのかを、果たして理解しているのやら...}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&font(b,#FF6347){Barbalian}
&font(b,i){What are you babbling about?}
&color(#aaaaaa){何をぶつぶつ言っているんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&font(b,#EE82EE){DemonHunter}
&font(b,i){What are you babbling about?}
&color(#aaaaaa){何をぶつぶつ言っているんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&font(b,#F4A460){Monk}
&font(b,i){Speak plainly, wizard. What do you mean?}
&color(#aaaaaa){率直に話せ、魔導師。何が言いたい?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&font(b,#90EE90){WitchDoctor}
&font(b,i){I do not understand your riddles. What is it you mean?}
&color(#aaaaaa){お前の謎かけが理解できなかった。何のことを言っているんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&font(b,#87CEEB){Wizard}
&font(b,i){Just what are you implying?}
&color(#aaaaaa){要するに何が言いたいんだ?}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){Oh, all will be revealed... in time.}
&color(#aaaaaa){おお、全てわかるさ...すぐにな}&br()
&font(b,#FFA500,13px){[橋の上で]}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Blood Bridge.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Blood Bridge.jpg,,left)&font(b,#696969){Hex Viletongue}
&font(b,i){You will not enter the aqueducts. Lord Belial demands your blood!}
&font(#aaaaaa){貴様は水道橋には入らせん。ベリアル様は貴様の血をお望みだ!}&br()
&font(b,#FFA500,13px){[倒すと]}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&font(b,i){I want more time to explore the Great Library of Caldeum when this is all over.}
&color(#aaaaaa){これが全部終わったら、カルデウムの大図書館をもっと見て回りたいわ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Barbalian Female.jpg,,left)&font(b,#FF6347){Barbalian}
&font(b,i){You are more like your uncle than you know.}
&color(#aaaaaa){お前は自分で思っている以上におじさんに似ているようだな。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Demon Hunter Female.jpg,,left)&font(b,#EE82EE){DemonHunter}
&font(b,i){You are more like your uncle than you know.}
&color(#aaaaaa){君は自分で思っている以上におじさんに似ているようだね。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Monk Female.jpg,,left)&font(b,#F4A460){Monk}
&font(b,i){You sound like your uncle.}
&color(#aaaaaa){おじさんのような事を言っているぞ。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Witch Doctor Female.jpg,,left)&font(b,#90EE90){WitchDoctor}
&font(b,i){When you speak so, you remind me of your uncle.}
&color(#aaaaaa){そんな話をしている時は、おなたはおじさんのことを思い起こさせる。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Male.jpg,,left)&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Wizard Female.jpg,,left)&font(b,#87CEEB){Wizard}
&font(b,i){See, you're more like your uncle than you realized.}
&color(#aaaaaa){わかった、あんたは自分で気がついている以上におじさんに似ているぞ。}&br()
&font(b,#FFA500,13px){[入り口で]}
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Leah,,left)&bold(){&color(#696969){Leah}}
&font(b,i){Maybe. But they've got to have books on the Black Soulstone and Azmodan. Something that will help me understand his theories.}
&color(#aaaaaa){そうかも。でもブラックソウルストーンとアズモダンについての本があるはずなの。その性質を理解する助けになる何が。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Blood Bridge Gate.jpg)
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/Portrait/Zoltun Kulle,,left)&bold(){&color(#696969){Zoltun Kulle}}
&font(b,i){I can open this gate for you.}
&color(#aaaaaa){この門は私が開けてやろう。}&br()
&ref(http://www16.atwiki.jp/diablo3story/pub/ACT-2/Blood Bridge Gate Opened.jpg) 2016-06-03T20:17:07+09:001464952627