http://w.atwiki.jp/diablo_3/ Diablo3 wiki 日本語 ja 2011-09-17T10:00:57+09:00 1316221257 https://w.atwiki.jp/diablo_3/pages/34.html *デモンハンターのスキル概要 -デモンハンターはスキルを使用するためのエネルギー元として、Hutred(憎しみ)とDiscipline(規律)という二つのソースを持つ。 -デモンハンターのスキルはは大別すると以下の三つに分類される --Offence (使用するためにHatredを消費するもの) --Discipline (使用するためにDisciplineを消費するモノ) --Utility (HatredもDisciplineも消費しないが、使用する度にクールダウンが発生するもの) *アクティブスキル ※効果は、レベル60のキャラクターがランク7のルーンストーンを使用したときのもの。 **Offence ***Hungering Arrow |効果|Fire a magically imbued arrow that seeks out targets for 140% weapon damage and has a 60% chance to pierce through targets.&br()魔法を吹き込まれた矢を放つ。矢は標的を探し当て&color(#004400){140%}のウェポンダメージを与え、さらに&color(#004400){60%}の確率でターゲットを貫通する。| |コスト|15 Hatred| |クールダウン|－| |習得Lv|1| |ルーン|変化後の名前|追加効果| |&ref(http://www38.atwiki.jp/diablo_3/pub/rune/alabaster.png)|Spray of Teeth|Successful crits cause a burst of bone to explode from the target dealing 240% of weapon damage to enemies in that area.&br()クリティカル発生時、標的の骨を破裂させその周りにいる敵に&color(#004400){240%}のウェポンダメージを与える。| |&ref(http://www38.atwiki.jp/diablo_3/pub/rune/crimson.png)|Cinder Arrow|Light the arrow on fire, deali 2011-09-17T10:00:57+09:00 1316221257 https://w.atwiki.jp/diablo_3/pages/33.html [[ソース：公式ページ>>http://us.blizzard.com/diablo3/world/systems/encounters.xml]] Diablo IIIにおける、Blizzardの基本的な目的のひとつは、以前のゲームよりも戦略的に面白い形で、Diabloの世界のグロテスクな獣や悪魔達との遭遇を演出することです。過去のシリーズにおけるわかりやすさやゲーム進行速度、ゲームのテンポを保ちつつこのようなことを実現するためにはいくつかの課題がありました。以下に我々の考えるその解決策を示します。 >One of our primary objectives for Diablo III is to make encounters with the grotesque beasts and demons of the Diablo universe even more tactically interesting than they've been in previous games. The challenge lies in doing that without removing the accessibility, speed, and forward momentum that the series is known for. Here's how we plan to accomplish that goal. モンスターとの遭遇をより興味深いものにするための手段はモンスター自身の性質も重要ですが、私たちの手で、あなたと主人公達にエキサイティングな戦闘への準備をさせることも同じく重要です。 >Part of making monster encounters more interesting rests on the shoulders of the monsters themselves -- but it's just as important that we prepare you, and our heroes, for exciting combat. まず私たちは、新しい、今までより種類に富んだ邪悪な集団を呼び出しました。Diablo IIIの世界での戦うということは、永遠のようにモンスターの群れがあなたを追いかけてくると 2011-09-17T17:50:31+09:00 1316249431 https://w.atwiki.jp/diablo_3/pages/32.html *バーバリアンのスキル概要 -バーバリアンはスキルを使用するために、Fury(怒り)というコストを使用する。 -Furyは通常、使用しなくても時間とともに少しずつ減少していく。 -バーバリアンのアクティブスキルは大別すると以下の三つのいずれか分類される。 --Fury Generator (Furyを生産するもの) --Fury Spender (Furyを消費するもの) --Situational (Furyを消費・生産せず、スキルを使用するとクールダウンが発生するもの) *アクティブスキル ※効果は、&color(#444400){レベル60}のキャラクターが&color(#004400){ランク7}のルーンストーンを使用したときのもの。 ***Bash |効果|激しく敵を攻撃し、&color(#004400){145%}のウエポンダメージと、&color(#004400){20％}の確率で敵をノックバックする。| |コスト|-6Fury(使用するごとに6Fury生産する)| |習得Lv|1| |ルーン|名称|追加効果| |&ref(http://www38.atwiki.jp/diablo_3/pub/rune/alabaster.png)|Pulverize|衝撃波により&color(#004400){80%}のウエポンダメージをターゲットした敵の&color(#004400){26ヤード}先の敵にまで与える。| |&ref(http://www38.atwiki.jp/diablo_3/pub/rune/crimson.png)|Onslaught|攻撃に&color(#004400){18%}のウエポンダメージを与える&color(#004400){7}の反射攻撃を付け加える。| |&ref(http://www38.atwiki.jp/diablo_3/pub/rune/golden.png)|Unleashed|攻撃一回につき&color(#004400){7}の追加Furyを生み出す。| |&ref(http://www38.atwiki.jp/diablo_3/pub/rune/indigo.png)|Punish|5秒間の間、全ての攻撃の威力が&color(#004400){10%}アップする。この効果は& 2011-09-17T09:32:19+09:00 1316219539 https://w.atwiki.jp/diablo_3/pages/31.html [[ソース：DiabloIII wiki http://www.diablowiki.net/Storylineより>http://www.diablowiki.net/Storyline]] Diablo IIIの物語はいまのところ殆どの部分がまだ不明である。現在わかっているのは、悪魔達の猛攻から、英雄達がSanctuaryを救ったDiablo IIの物語から20年が経過しているという点である。 >The story line of Diablo III is mostly unknown to us at this point. We know it takes place twenty years after a few powerful heroes saved Sanctuary from the demonic onslaught in Diablo II. 2011-09-17T09:17:14+09:00 1316218634 https://w.atwiki.jp/diablo_3/pages/30.html [[ソース：公式ページ>>http://us.blizzard.com/diablo3/world/systems/followers.xml]] #center(){ |Followers Preview| |&youtube(http://www.youtube.com/watch?v=MSc0agGNJkw){425,350}|} Diablo IIIでは、一人旅は一つの選択肢として有効である。しかしそれは最も安全な選択肢ではない場合もある。勇気ある仲間を引き連れる事は、あなたを兇刃から救うことは出来ないかも知れないが、しかしあなたの可能性を広げる毒にはなることはない。 幸運にも、Sanctuaryには身の危険を顧みず、世界を襲う悪夢に立ち向かう者達が他にもいる。Followers(追随者、従者)と名付けられたNPC達は、あなたと共に旅をし、共に敵に立ち向かう。 >In Diablo III, going it alone is a valid option... but it’s not always the safest one. Having a brave companion at your side might not save you from the tearing claws of your enemies, but it can’t hurt to improve your odds. >Fortunately, there are others in Sanctuary willing to risk life and limb to strike out at the nightmares sweeping the land - non-player characters that we call followers who’ll accompany you on your journey and join you into battle. Diablo IIIではあなたは3人のfollowersを雇用することが出来る。Templar(聖騎士)であり槍を持ち過酷で不毛な倫理の教典に従う戦士である、巨人のKormac、Scoudrel(悪党)であり、crossbowを持ち、いつもトラブルに巻き込まれているいたずらな 2011-09-17T11:19:27+09:00 1316225967 https://w.atwiki.jp/diablo_3/pages/29.html #center(){ |&youtube(http://www.youtube.com/watch?v=EgbUSsblCSQ){425,350}| } >It has been said. >That in the end of all things. >You would find a new beggining. >But as the shadow once again crawls across our world, >and the stench of terror drifts on a bitter wind. >"The people pray for strength and guidance." >"They should pray for the mercy of a swift death " >"for I've seen what the Darkness hides." > >"I... I don't think it's safe here." 直訳 全ての事柄の終焉に あなたは新しい始まりを見つける そのようにいわれている しかしあの影が再び私たちの世界を這い回るとき そしてあの恐怖の悪臭が苦い風に漂うとき 人々は力と導きを求めて祈る 彼らは迅速な死による慈悲を祈るべきだ 私は闇が隠すものを見てしまったのだから 「私はここが安全とは思えない」 2011-09-16T23:08:59+09:00 1316182139 https://w.atwiki.jp/diablo_3/pages/28.html Diablo IIIに関する様々な映像作品のセリフを抜き出し、和訳してみます。 -[[Diablo III Cinematic Teaser]] >"It has been said." >"And on the end of all things." >"You would find a new beggining." >"??? was a shadow once again close across our world." >"and the ??? of terror drifts on a bitter wind." >"The people prayed strength and guidance." >"They should pray for the ?? swifts death " >"for have(?) seen what the darkness hides." > >"I... I don't think it's safe here." 2011-09-16T22:43:33+09:00 1316180613 https://w.atwiki.jp/diablo_3/pages/27.html [[ソース:DiabloIII公式>http://us.blizzard.com/diablo3/world/systems/pvp.xml]] >Fire is falling from the sky. Red-skinned demons are belching ichor. Together with the other heroes in your party, you're tearing through scores of enemies with your swords, fists, and spells. >You batter the last of the Fallen into a bloody puddle, and it's just you and your friends left on the battlefield. You're congratulating them as you dig through towering piles of loot. Everyone's smiling. >But, inwardly, you're thinking: "I could take you." >Is that what they're thinking too? PvP(Player VS Plyaer[対人戦]の略)ディアブロにおいて物語的な歴史を持っていました。DiabloIIIにおいて我々は対人戦をより深く、管理され、熱狂的で楽しいものにする新しい決定を下しました。 >PvP (short for 'player versus player' combat) has had a storied history in the Diablo series. For Diablo III, we've decided to take it in a new direction to ensure that it's deep, organized, frantic, and fun. DiabloIIIの対人戦はSanctuaryの各地に散らばる武闘場(arena)で行われます。武闘場はランダムではなく、それぞれ地形や障害物の数など、独自性を持つようにデザインされています。対人戦では、あなたは自分の 2011-09-16T23:16:21+09:00 1316182581 https://w.atwiki.jp/diablo_3/pages/26.html Diablo3では、あなたの体力は－あなたの操作するキャラクターの残りの生命力は－画面下部の血の色のオーブで表されます。Burning Hellのモンスターたちがあなたのキャラクターを攻撃すると、スケルトンウォーリアによる薄い剣の攻撃ではゆっくりと、そして恐ろしいデーモンのカミソリのような牙と爪の前では素早く、オーブから液体が抜けていきます。 液体がオーブに少しでも残っていれば、あなたは生き残ります。しかし、最後の血液の一滴がオーブから失われたとき、あなたは死に至ります。 Diablo3における体力のシステムは、プレイヤーに、次の戦闘に進むべきかを常に考えさせるようにデザインされています。Burning Hellsの邪悪な力に苦しむヒーロー達を放って戦闘から逃げ、力を回復するという選択肢はありません。張り付くような死を避けるためには、敵を倒し体力を回復させる道を切り開かなければなりません。 >In Diablo III, your health -- your hero's remaining life energy -- is indicated by a blood-red orb near the bottom of the screen. As the spawn of the Burning Hells assault your avatar, liquid drains from the orb: slowly against the flimsy swords of skeletal warriors, and quickly before the razor-sharp fangs and claws of ferocious demons. >As long as there's some liquid left in your health orb, you cling to life. But when the last crimson drop is gone, so too are you. >Diablo III's health system is designed to keep you thinking on your feet and rushing toward the next fight. As a hero 2011-09-16T20:10:26+09:00 1316171426 https://w.atwiki.jp/diablo_3/pages/25.html このwikiに関する要望があれば教えて下さい。 その他、誤訳などを発見した場合はここに報告御願いします。 #comment 2011-09-16T13:36:07+09:00 1316147767