http://w.atwiki.jp/dwn-jpn/ DiscWorldNoir日本語化 @ ウィキ ja 2010-04-03T11:42:10+09:00 1270262530 https://w.atwiki.jp/dwn-jpn/pages/19.html 言語に関係するファイルは index Retain.sym ~.txt, ~.scn englishにしかないファイルは.smp .idxの２つ その他の言語にもあるのは .scn .txt そこで、scn,txtファイルを変更することで翻訳できると考察。 txtは字幕ファイルである。ファイルサイズはバラバラ txtファイル english :
43  spanish :
43X  italian :
430  txtファイルはバイナリエディタで編集すること。 単純にテキストエディタで編集してしまうと圧縮情報が削除され、「Fatal Message : Compression handling has been removed!」が表示されるため注意。 （直訳「深刻なメッセージ：圧縮の取り扱いが削除されている。」、以後FatalMessageをFM、CompressionHandlingをCHとする。） 参考：english.txtはファイルサイズは サイズ：686 KB (702,751 バイト) ディスク上のサイズ 688 KB (704,512 バイト) テキストエディタで開いて編集せず保存すると サイズが686 KB (702,747 バイト) になってしまう。（ディスク上のファイルサイズは同じ） おそらく、この減った分にcompression handle とやらが含まれている。 italian.txt english.txt ..0A位置からSound..が開始され、"."（0D）で次の項目へと移る。 文字数を判定しているため、文字数を変更してしまうと「Assert Message: Assertion fail ..\source\strres.c #272」というメッセージが出て強制終了。 別ファイルで各行の先頭アドレスを格納しているのかもしれない。 2バイト文字を使用するとエラーにはならないが、文字化けする。 (秀丸で「その他」モードでエンコードした時の表示に酷似している。スペイン語は英語にない文字を使うため1バイトでもエンコードを指定しているはず。エンコーダの場所か指定方法が分かれば日本語でもできるはず。) プレイ 2010-04-03T11:42:10+09:00 1270262530 https://w.atwiki.jp/dwn-jpn/pages/18.html 解析のために使用したツールを紹介。 ResourceHacker Stirling 2010-04-03T10:34:15+09:00 1270258455 https://w.atwiki.jp/dwn-jpn/pages/17.html DiscWorldNoirでは以下の拡張子を使用している。 bak おそらく通常のバックアップファイル bmv おそらくbmpのアレンジ h 通常のC言語ヘッダファイル gbl idx mus pal rbh scn smp Sma4 for Windowsではない sym vmc 2010-04-03T10:04:56+09:00 1270256696 https://w.atwiki.jp/dwn-jpn/pages/16.html *read_uint8(FILE *f)関数 　ファイルf から8ビット読み込み、返す。 *read_uint16(FILE *f)関数 　ファイルf から8ビットずつ2回読み込み、順番を逆にして返す。 *read_uint24(FILE *f)関数 　ファイルf から8ビットずつ3回読み込み、順番を逆にして返す。 *read_uint32(FILE *f)関数 　ファイルf から8ビットずつ4回読み込み、順番を逆にして返す。 *ソースコードsource: 2007-12-30T22:47:33+09:00 1199022453 https://w.atwiki.jp/dwn-jpn/pages/15.html テリー・プラチェットより *FILM NOIR （スター・ウォーズが昔の映画だと思っている人々のための案内） 技術的には、フィルム・ノワールは「黒っぽい映画」を意味する、しかし... ...さて、あなたはそれが何を意味するのか知っている、それが何と呼ばれていたか知らなかったとしても。なぜなら私は、これほどまでに承認の上でパロディー化された映画の形式が未だかつて存在しないと思うからだ。 フィルム・ノワールとは、「マルタの鷹」、「三つ数えろ」、「カサブランカ」、「脱出」と40年代や50年代に作られたその他の何十もの映画をかき混ぜた時にできるものだ。天気は悪く、稲妻が落ち、道は平坦で、命が安くて女性が釘よりも丈夫で小型ジェット機が着陸するのに申し分ない肩パットを着けている。人々は多くの嘘をつき、お互いを裏切る。 そこはみすぼらしいオフィスのガラス戸にその名前が黒い文字でつづられ、ライ麦酒のボトルが机の引き出しに入っているシニカルな探偵たちの、モノクロの世界だ。そして人々は、おそらく嘘や裏切り、嫌な天候の中、稲光の中を歩くことのストレスのために煙草をたくさん吸う。 技術的には、それは50年代中ごろになくなり、 *DISCWORLD 2007-12-30T21:07:28+09:00 1199016448 https://w.atwiki.jp/dwn-jpn/pages/14.html GT Interactive (GTインタラクティブ) アメリカのゲーム販売会社。 ２００３年に Infogrames, Inc（当時の Atari, Inc）になった。 英国 Wikipedia によれば"IESA has since retired the GT Interactive brand."とある。 2007-12-30T19:46:24+09:00 1199011584 https://w.atwiki.jp/dwn-jpn/pages/13.html My purpose is translating [[Discworld Noir]] the game to Japanese. I have described here some translated article which other sites had discribed in English. But I have no purpose to violate copyright or translation right or any other rights. I only want to show the articles for people can understand only Japanese. I reference following pages and thank very much discriber of them. ---- http://en.wikipedia.org/wiki/Discworld http://rewiki.regengedanken.de/wiki/ ---- ---- 一部に他サイト様での英語の記述を翻訳して記載していますが、 著作権、翻訳権、その他全ての権利を侵害するつもりはありません。 （もちろん他の方々の知識を自分のものであると誇示するような目的でもありません。） これは日本語ユーザ（私も含めて）になるべくわかりやすく説明する目的のためです。 参考外部リンク...非常に参考になります。これらを書かれた方々には本当に感謝しています。 ---- http://en.wikipedia.org/wiki/Discworld http://rewiki.regengedanken.de/wiki/ 2007-12-30T19:27:58+09:00 1199010478 https://w.atwiki.jp/dwn-jpn/pages/12.html http://en.wikipedia.org/wiki/Discworld_Noir を当方なりに翻訳したものです。 著作権、転載についての*[[声明>declaration]]をお読みください。 （ここでは「ディスク・ワールド ノワール」と表記します） ディスク・ワールド ノワールは、テリー・プラチェットのコメディー・ファンタジー小説ディスク・ワールドに基づいたコンピュータゲームであり、以前のディスク・ワールドのゲーム(Discworld 1,Discworld2)とは異なったノワール・ジャンル(noir genre)のパロディーです。 このゲームは、Perfect Entertainmentによって開発されて、[[GT Interactive]]によって発売されました。1999年に マイクロソフト Windowsと、ソニー プレイステーションのためにリリースされました。 原作者プラチェットはこのストーリーに関する相談を受け、ダイアローグ（劇中のやりとり）のいくつかを書きました; 彼はゲームで「あまりにも多くの干渉」を引き起こすことに定評がありました。 フィルム・ノアール(Film Noir)のパロディーとして、ゲームの主人公 Lewton は頻繁にハードボイルドな独り言、または一人芝居（モノローグ）に従事しています。 このゲームは、プレレンダリングされた背景に対してキャラクタをプレレンダリングする表示を使用する2Dゲームエンジンを利用しています。メインキャラクターである Lewton の歩いているか立っている間の姿にだけ多角形のモデルを使用しています。このゲームはヨーロッパのみでリリースされ、開発チームはもう存在しません。その結果、いくつかの小さいバグがあり、修正されないままでいるため、多くのより古いゲームと同じように、現代のプラットホームで実行させるのに苦労します。 メインキャラクターは、Discworld で1番で、たった一人の私立探偵であり、the Ankh-Morpork City Watch（注：Discworld内の警察権力） の元メンバーであるLewtonです。彼の残忍な殺人の調査で、彼は不吉な陰謀にかかわります。 このゲームのストーリーは特定の小説に基づいた2つ、（その内1つはいくつかの要素を混ぜ合わせたもの）の以 2007-12-30T18:55:12+09:00 1199008512 https://w.atwiki.jp/dwn-jpn/pages/11.html このエンジンが[[Discworld 1]]と[[Discworld 2]]に使用されている。[[Discworld Noir]] も同様のファイル構造を持つが、 それが Tinsel engine なのかはわかっていない。 2007-12-30T22:20:38+09:00 1199020838 https://w.atwiki.jp/dwn-jpn/pages/10.html * コメントプラグイン @wikiのwikiモードでは #comment() と入力することでコメントフォームを簡単に作成することができます。 詳しくはこちらをご覧ください。 ＝＞http://atwiki.jp/guide/17_60_ja.html ----- たとえば、#comment() と入力すると以下のように表示されます。 #comment 2007-12-30T17:12:01+09:00 1199002321