シングルミッションの和訳及びミッション説明
- ここでは、ゲーム中で表示されるミッションの和訳を行っています。正確には翻訳できていないのでご了承ください。
ドイツ軍トレーニングミッション ブリーフィングメッセージ
- ３ヶ月の訓練期間に全ての戦闘技術を優秀な戦士達は知っていなければなりません。そして今日は私達の最終試験の日で、前線に出撃する為には、この試験に合格する必要があります。
- 長い間、彼らは何カ月ものトレーニングを行い、戦士達をドイツを防衛するにふさわしい完全な状態にするために最善をつくしました。今日の最終試験は、私たちの人生の最も大きい試験であり、それを通過する人々には、ドイツを守るために戦う兵士の中でも、最も高い名誉が与えられるでしょう。
トレーニングミッション ミッション① ゲームメッセージ
- 諸君、最終試験へようこそ。君たちに関する記録には、最終試験を行う準備ができている完全な軍人として記述されています。それがあなたがここにいる理由です。あなたの我が軍における価値、またこのテストの結果次第では、あなたの運命が決まることになります。
- 最終試験の任務は、順路に沿ってすべての目標を破壊し、駅に到着することです。この最終試験があなたを戦闘技術を知るために必要とするものあると考え、私は最終地点であなたを待っています。それでは、試験を始めてください。幸運を！
- まず周囲を見回してください。そして、カメラをズームさせることができるマウスホイールを使い、視点の切替を練習してください。マウスホイールを押しながら、マウスを動かす事により、カメラを回転させることができます。画面左下に表示されるミニマップには、周辺の地形、敵、味方、自分自身が表示されます。自分自身は水色で、中立のものは黄色、味方は緑色、そして敵は赤色で表示されます。
任務１：川へ向かう
- それではまず順路を進み、川に向かいましょう。兵士を左クリックして選択し、その後に兵士を移動させたい所を左クリックします。また、ダブルクリックをすることによって、兵士は走って移動します。（Ｃキーを押すことによって、いつでも選択した兵士を画面の中央に持ってくることができます。）では、兵士を川へ向かわせてください。
- ダイレクトコントロールによって、あなたはユニットを自由に操作することができます。ダイレクトコントロールモードにする為には、"Ctrl"キーを押しっぱなしにするか、"End"キーを押すことで使用できます。ダイレクトコントロールモードにより、移動を攻撃を自由に行うことができます。
任務２：対岸へ川を渡る
- 川をダブルクリックして、兵士に川を泳がせ、対岸の人気の無いボートステーションに向かわせてください。泳いでいるときも、ダブルクリックすることにより、通常の泳ぐ速さよりもより速く泳ぐことができます。
- よくやった！今、兵士はボートステーションに待機しています。しかし、ゲートが内側からロックされています。あなたのノートに任務内容が記入されるので、常にチェックしてください。任務内容が書かれたノートは、"Ｏ"キーを押すか、またはミニマップの上のノートアイコンをクリックすることによって、見ることができます。
任務３：ゲートのロックを内部から解除する
- 見てください！ゲートの左側に匍匐することによって通れる穴があります！匍匐し敷地内に進入し、中からゲートのロックを解除してください。匍匐は、画面右下の匍匐アイコンをクリックするか、スペースバーをクリックすることにより、匍匐することができます。また兵士の構えの状態には、立ち、座り、伏せの３種類の状態があり、右下の構えアイコンで変更することができます。
- それではゲート内部に侵入し、ゲートのロックを解除して味方を敷地内に侵入させてください。ゲートを解除するには、内部に侵入した後に、ゲートにマウスカーソルを合わせ、クリックしてください。（錠のアイコンが表示されます）
任務完了
- 素晴らしい！最初のミッションを完了しました！次に射撃テストに向かいましょう。マウスカーソルを梯子に合わせクリックし、兵士に梯子を上らせてください。（梯子にアイコンを合わせると、矢印アイコンが変化します。）
トレーニングミッション ミッション② ゲームメッセージ
任務１：軽機関銃を入手する
- それでは、射撃訓練を行います。まず、銃を入手してください。それはあなたの近くにある箱の中に入っています。そこから軽機関銃とカートリッジを取ってください。マウスカーソルを箱の上に置くと、カーソルが目のアイコンに変化します。それをクリックすることにより箱の中身を見ることができます。
- 左側に自分のバックパックの中身と右側にアイテムボックスの中身が表示されていると思います。アイテムボックスから軽機関銃を自分のバックパックにドラッグアンドドロップしてください。もしくは、移動するアイテムをダブルクリックする事によっても、アイテムを移動することができます。
- また、中央にある二重矢印をクリックするか"Ｉ"キーを押すと、アイテムボックスにある全ての武器とアイテムを移動することができます。ただし、自分のバックパックが一杯になっている場合においてはそうではありません。
任務２：軽機関銃で射撃訓練を行う
- 最初の任務は、出現する標的に向かって射撃訓練を行います。遮蔽物の後ろで体をカバーしながら撃つのが最も効率的であることを覚えておいてください。兵士が敵の砲火に傷つきにくくなります。標的が現れたら、攻撃アイコンをクリックし、標的をクリックするか、ダイレクトコントロールを使用し射撃訓練を開始してください。
- 軽機関銃は十分な殺傷力を持っています。また、軽機関銃は近距離から中距離の距離が効率的です。一般的な襲撃にはこの武器が使用されています。それでは次に、右側にあるアイテムボックスを確認してください。
任務３：機関銃で射撃訓練を行う
- 機関銃がアイテムボックスに入っているのが分かると思います。この機関銃はどんな距離でも高い殺傷能力を持ち、歩兵が使用できる重火器において前線を維持するのに、非常に強力です。隣の射撃場で射撃訓練を行い、標的を倒してください。
任務４：狙撃銃で射撃訓練を行う
- 次に狙撃銃が近くの茂みの地面に落ちています。"TAB"キーを押すか、マウスカーソルをライフル銃に合わせると手のカーソルに変化するので、クリックして拾ってください。（全てのアイテムは、カーソルが手に変化すれば拾うことができます）狙撃銃と弾薬を手に入れたら、射撃場で射撃訓練を行い、標的を倒してください。
- 狙撃兵のライフルは、非常に高い殺傷力と精密な精度、また通常の銃よりも長い射程範囲で射撃を行うことができ、一撃で敵を倒すことも可能です。狙撃兵ユニットに攻撃指示を与えると、ターゲットとなる敵に赤い狙撃マークが次第に表示されます。狙撃マークは時計回りに変化しますが、狙撃マークが完全に表示されるほど、狙撃の正確さがより向上します。ダイレクトコントロールモードでは、狙撃マークが完全になる前に発砲することができますが、その分正確さが低下することになります。
任務５：燃料トラックをグレネードランチャーで破壊し、爆風で壁を破壊する
- それでは、移動しましょう。右側にあるアイテムボックスからグレネードランチャーと弾薬を入手してください。建物の二階にのぼり、左上にある燃料トラックをグレネードランチャーで破壊することができます。燃料トラックが爆発する爆風で壁の一部を破壊することができるでしょう。攻撃は、グレネードランチャーアイコンをクリックした後、燃料トラックをクリックするか、ダイレクトコントロールで行うことができます。
- パンツァーシュレック（グレネードランチャー）は、装甲車両に有効な攻撃を行うために開発された、中距離用の効率的な兵器です。貫通するかしないかは、射撃距離にはよっては変化はありませんが、長距離における攻撃は命中率が極端に下がる傾向があります。
- 武器が発射できない事がありませんか？画面下中央に表示されている武器が灰色になっている場合は、クリックすることにより使用できます。装備中か、リロードを行っている場合、武器が点滅します。
任務６：対戦車擲弾を使用し、装甲車両２台を破壊する
- 壁を破壊したら、上の訓練場に移動し手前の箱から、対戦車擲弾を入手してください。対戦車擲弾は、装甲車両に対してかなり効率的です。使用するには、画面下中央のメインウェポンの右に表示されている、対戦車擲弾をクリックしてください。これで使用できます。では、対戦車擲弾を使用し、画面中央にある戦車二台を破壊してください。
- 戦車の最も傷つきやすい部分はエンジンです。前面装甲は厚くダメージを受けにくいので、攻撃を行う際はエンジンを狙うべきでしょう。
任務７：手榴弾を使用し、標的を破壊する
- 次に、右側の箱から、手榴弾を入手してください。対人手榴弾は戦車にダメージを与えることはできませんが、対戦車擲弾よりも短い時間で起爆します。
任務完了
- 素晴らしい！２番目のミッションを完了しました！次に最終テストに向かいましょう。さらに上にある訓練場に向かってください。
トレーニングミッション ミッション③ ゲームメッセージ
任務１：各種、武器、弾薬を入手する
- まずは、訓練場右側にあるアイテムボックスから、軽機関銃、対戦車擲弾、手榴弾、カートリッジを入手してください。次に、グループを編成します。
任務２：グループを編成する
- たいていの戦闘では、ユニットは一人しか操作することができませんが、ここでは数体のユニットを使用してグループを作成できます。表示されているユニットをドラッグして囲んでください。新しいグループが作成されました。"shift"キーを使用することにより、グループを解散することもできます。
任務３：グループを指定された場所に移動させる
- ユニットをグループ化したら、黄色い矢印がついているユニットがいると思います。このユニットがいわば小隊長のようなものです。小隊長を選択し赤い矢印がついているところに移動してください。他のユニットは小隊長に随伴し自動的に援護します。
- また、小隊長は交代することも可能です。違う隊員をダブルクリックするか、クリックしてから"K"キーを押すことにより、交代することが出来ます。
任務４：最終訓練場で攻撃訓練を行う
- それでは、今までにならった武器の使い方やスキルを使用し、左の訓練場でグループを使用し、攻撃訓練を開始してください。今回は、敵となる標的に加え、敵装甲車が赤い点と赤い三角でミニマップに表示されます。
- 小隊で攻撃を行う場合、手榴弾等を使う際には、手榴弾アイコンをクリックし敵をクリックすると、隊員のうちの一人が手榴弾で攻撃を行います。さらに手榴弾アイコンをダブルクリックして敵をクリックすると、他の隊員も同時に攻撃を行うことができます。
任務５：出口付近に固まっている敵に制圧射撃を行う （通常攻撃でも可）
- 訓練場の出口付近に、敵が固まっているのがわかりますね。こういう場合には、"制圧射撃"アイコンを使用しましょう。制圧射撃アイコンをクリックすると、ユニットは、一定の範囲一帯に射撃を行います。敵が固まっている場合などに使うと、効果的です。
任務完了
- 素晴らしい！これで最終訓練は終了です。グループを右上にある駅に向かわせましょう。そこに、訓練教官があなた達を待っています。
サブミッション：味方２名を仲間に加え、トラックか汽車に乗り前線へ移動する。
- 諸君、よくやった！君たちは、シュミレーションにおいて見事に任務を遂行し、ドイツ帝国の栄えある戦士として迎え入れられた。これから君たちは戦場に向かうことになるが、君たちのグループにさらに数人の隊員加わることになる。画面下にある部隊収集アイコンを使用し、彼らをグループに加えよ。
- これから君たちには、前線に行ってもらうことになる。駅の前にはトラックが、駅の構内には汽車が待機している。どちらかに搭乗するように。それではまた戦場で会おう！幸運を！
最終更新：2007年02月08日 20:59
