fallout_jp @ ウィキ
fallout_jp @ ウィキ

コメント

  • とりあえず作ってみました -- (名無しさん) 2008-08-12 18:32:33
  • PRO_MISC.MSG翻訳したやつ載せてみました。怪しいところが多々あるので、修正ﾖﾛです。 -- (Mia) 2008-08-14 00:26:18
  • COMBAT.MSGを編集しました。主に読点と句読点を原文どおりにしました。横書きなので読点は全角カンマにしておきました。 -- (名無しさん) 2008-08-19 03:37:46
  • いきなり質問で申し訳ないのですが、「中国語化テキストファイルを元にした日本語化テキストファイルに入れ替え。 」の部分がよくわかりません。教えてもらえないでしょうか。 -- (名無しさん) 2008-10-11 21:33:22
  • 「日本語化の仕方」に「中国語化（インストーラでインストールする場合）」を追加したので、見てください。 -- (名無しさん) 2008-10-12 20:53:03
  • ご丁寧にどうもありがとうございます。「fallout] -- (名無しさん) 2008-10-12 22:49:17
  • ↑ミスです！すいません。 -- (名無しさん) 2008-10-12 22:50:31
  • 中国化しても文字化けします。 -- (Johnny) 2008-11-07 16:38:02
  • Windows の設定を変えると中国語を表示できます。コントロールパネル→地域と言語→詳細設定→Unicode対応でないプログラムの言語を、中国語（PRC）に変える。 -- (名無しさん) 2008-11-09 20:11:44
  • 日本語化が目的の場合は、中国語が文字化けするのは正常なので気にしないでください。 -- (名無しさん) 2008-11-09 22:49:40
  • ↑そうだったんですか。ありがとうございます -- (Johnny) 2008-11-11 23:03:06
  • 「あなた」等の前に「。・」が付くのは文字化けでしょうか？色々試してみたんですが。。直し方あれば教えて貰えないでしょうか -- (名無しさん) 2008-11-28 03:43:13
  • もともと中国語を表示するために改造されたプログラムなので、日本の環境ではしかたないのかもしれません。 -- (名無しさん) 2008-11-28 19:23:20
  • そうでしたか、「あなた」等の前に文字化けさせて良い字「aあなた」等で対処してます。レスありがとうございましたっ -- (名無しさん) 2008-11-28 23:09:33
  • 日本語ファイルで日本語化しても文字化けしてるんですが。。。 -- (Johnny) 2008-11-29 18:51:05
  • 「日本語ファイルダウンロード」ページの通りにやっても文字化けしますか。 -- (名無しさん) 2008-12-01 03:54:43
  • FALLOUTW.Chs.cmdを実行すると、dataフォルダの中身がzh-cnの中身によって上書きされることに注意してください。 -- (名無しさん) 2008-12-01 12:25:40
  • 問題が解決したらよんでちょ -- (名無しさん) 2008-12-17 01:22:13
  • ASSBLOW.MSGを翻訳しました。意訳しまくりなので精査＆修正よろしく。 -- (名無しさん) 2009-05-19 23:20:58
  • Steamで配信されましたね～。Steam版で日本語化できる？ -- (名無しさん) 2009-08-23 01:18:54
  • steam版今のところできないようです -- (名無しさん) 2009-08-24 00:50:35
  • スキルを使うとゲームが終了してしまうんですが、対策はありませんか？ -- (名無しさん) 2009-09-23 18:17:13
  • ForTranslate.zip中のDialog頭についてる{1099}{1199} -- (名無しさん) 2009-09-29 14:44:20
  • はChinese.exeを使う場合ないと不都合あるんでしょうか。英語版.dat掘った方にはないラインなのですが。 -- (途中送信失礼) 2009-09-29 14:46:18
  • 拙訳upしました。Disk内容全てはゲーム中で確認できていないので、文字化け等ありましたら教えて下さい。 -- (名無しさん) 2009-09-30 15:42:10
  • {1099}で指定した文字を「TELL ME ABOUT」で入力すると、{1199}の内容がダイアログに表示される。デフォルトで半角「?」を指定してある。万一ゲーム中?が入力できない場合は、{1099}の文字を入力できる文字に変更する。 -- (名無しさん) 2009-10-20 19:25:48
  • ↑ということで、翻訳終了分修正。 -- (名無しさん) 2009-10-20 19:26:34
  • 質問なのですが、こちらの日本語化の手順を試してみたところ、FALLOUT.Chinese.exewo -- (名無しさん) 2009-11-20 22:26:08
  • ↑実行したところで　could not find the master datefile.plase make sure the FALLOUT CD～　というエラーが発生してしまい失敗してしまいます。再インストールも何度かしたのですがうまくいきません。何か方法はないでしょうか？　お時間があればお願いします。 -- (名無しさん) 2009-11-20 22:28:36
  • Master.datがFalloutインスコしたフォルダにないぞコラってエラーっぽい。exeはFalloutのルートに置いてる？ -- (名無しさん) 2009-11-21 18:42:25
  • exeはfallloutのルートに置いていますが、見たところMaster.datがfalloutの全フォルダ内を探しても見当たらないです……。お手数をお掛けして申し訳ありません。 -- (名無しさん) 2009-11-22 02:00:24
  • ↑申し訳ありません、見つかりました -- (名無しさん) 2009-11-22 02:07:11
  • ↑ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ありませんでした。 -- (名無しさん) 2009-11-22 02:07:58
  • 文字化け、誤訳等指摘あると助かります。 -- (名無しさん) 2009-11-27 19:04:38
  • 初歩手当使用で落ちる方へ文字数削ったら落ちなくなった -- (名無しさん) 2009-12-11 05:22:55
  • ↑ドクターバッグ使うとバグリます！どうしたらよいでしょう？ -- (名無しさん) 2009-12-17 01:39:45
  • 途中経過、ありがたく頂戴しました。陰ながら応援しています。 -- (名無しさん) 2010-03-27 21:28:06
  • ありがとうございます。ガンバリマスヨ。 -- (名無しさん) 2010-03-31 19:08:48
  • あの、途中経過を頂こうとおもったのですが、ダウンロードするにはキーワードが必要ですよね？どこかに書いてありますでしょうか？ -- (名無しさん) 2010-04-04 13:41:15
  • ゲーム名半角小文字そのままです -- (名無しさん) 2010-04-06 22:39:20
  • ありがとうございます。（大感謝） -- (名無しさん) 2010-04-07 08:59:33
  • 「「翻訳済」なのにページが無い」件。日本語ファイルダウンロードのページにあるwiki作者さんの作成したファイル内に存在しています。単に貼っていないだけです。 -- (規制中) 2010-05-04 07:45:38
  • スペース云々は、「途中経過 -- (規制中) 2010-05-04 07:56:49
  • 」からダウンロードしたファイルを直接見ていただく方が分かりやすいかも知れません。 -- (規制中) 2010-05-04 07:57:32
  • 翻訳お疲れ様です。俺も『COMBATAI.MSG』を翻訳させて頂いてもよろしいでしょうか。戦闘時の敵の発言ファイルです -- (名無しさん) 2010-05-07 19:00:05
  • よろしくお願いします。訳者さん増えてきたので作業中のファイルはそれと分かるようにしておきますか。 -- (規制中) 2010-05-07 21:11:30
  • 了解です。『翻訳中』記載しておきます。 -- (名無しさん) 2010-05-07 21:15:30
  • ゲームが起動しなかったのを修正しました。「途中経過」から100605版をダウンロードされた方は、お手数ですが改めてダウンロードをお願いします。 -- (訳者) 2010-06-06 11:11:41
  • 『COMBATAI.MSG』の翻訳を行っていた者ですが、諸事情により続行出来なくなってしまうため私の翻訳は中断させて頂きます。申し訳ありません…　1～7、9～10までとIAN、TychoとGarlまで翻訳させて頂きました。http://www.mediafire.com/?rxazhzvkmyx -- (名無しさん) 2010-06-08 00:32:23
  • 承知しました -- (訳者) 2010-06-09 06:16:33
  • 。後は引き継ぎます。 -- (訳者) 2010-06-09 06:16:44
  • 規制中なのでこちらに。>>180 シナリオの後半に不具合が出てバグるとのことですが、もしよろしければその場所と取った行動を教えていただけないでしょうか。状況がある程度分かればこちらで特定して優先的に修正できるかもしれません。 -- (訳者) 2010-06-17 20:28:25
  • それとFallout2でお困りの方はRestoration Projectを当ててみてはいかがでしょうか。私は1.2遊んだ口ですが、この4月に2.0がリリースされた模様です。バグ修正に始まりカットされたゾーンの追加等、かなり至れり尽くせりの内容になっています。ハイレゾパッチにもおそらく対応しているかと。残念ながらNEW GAMEとなりますが。 -- (訳者) 2010-06-17 20:45:36
  • 新しいファイルを入れたところ、Maxsonのセリフがちゃんと日本語化されました。 -- (名無しさん) 2010-07-07 22:50:28
  • 了解しました。ありがとうございます。 -- (訳者) 2010-07-08 05:55:34
  • 翻訳おつかれさまです。前に括弧の対応を調べるプログラムを作ったので、それでGAMEとDIALOGを調べてみました。 ♯の抜け。BUTCH.MSG　893行目。IRWIN.msg　38行目。MICHAEL.MSG　273行目。 UTFで保存されている。Richie.msg。RUTGER.MSG。 -- (名無しさん) 2010-07-08 16:49:19
  • ご指摘ありがとうございます。これはマジで助かりました。今後もよろしくお願いします。 -- (訳者) 2010-07-08 19:51:26
  • AdytumにいるChuckと会話中で、最初の選択肢後全てErrorとなってしまいます。 -- (名無しさん) 2010-07-09 02:45:14
  • ご指摘ありがとうございます。修正しました。途中経過のページからchuck_update100709.zipをファイルをダウンロードしてご利用ください。夜にアップし直します。 -- (訳者) 2010-07-09 06:15:53
  • JunktownのTychoのすぐ近くにいるおじさんに話しかけると落ちてしまうのはただのバグでしょうか？それとすごく小さなことですが、軍事基地爆破後の経験値取得表示が英語のままでした。 -- (名無しさん) 2010-07-09 17:57:25
  • ver1.1以降のexe、スクリプトにそういったバグはないと思います。話しかけたら落ちる、会話が「error」になる等はほぼ間違いなく日本語ファイルの問題です。ご指摘頂ければこちらで確認して修正します。ただ、Military Baseの件は特定に時間がかかりそうなので当面放置します。あしからずご了承ください。 -- (訳者) 2010-07-09 21:47:45
  • 新しいファイルを入れて正常に機能しました。対応ありがとうございます。 -- (Chuck) 2010-07-10 01:59:51
  • クリアしたのですが、最後のスタッフロールが文字化けでえらい事になってます。 -- (名無しさん) 2010-07-11 22:30:11
  • プレイに支障が無いので放置していたのですが許してもらえませんでしたかw。方法を探ってみます。 -- (訳者) 2010-07-12 20:25:05
  • あっさり上手くいきました。クレジットに訳を付けるのはさすがに無粋なので英文のままにしておきます。 -- (訳者) 2010-07-12 20:51:20
  • Creditsの文字化け修正ありがとうございました！ -- (名無しさん) 2010-07-14 09:08:01
  • NPCMODを入れてやっているのですが、ダメージ表記が英語になってしまいます。 -- (名無しさん) 2010-08-05 17:14:01
  • こちらでは確認できませんでした。全て英文表示になるのであれば、patchおよびmodの適用順序を間違えている、もしくは必要な日本語化ファイルを導入していないのどちらかだと思います。一部の表記のみ英語になるということでしたらちょっと見当が付きません。もし後者の場合でしたら、その英文をコメントで上げてくださると助かります。 -- (訳者) 2010-08-05 22:28:53
  • 「途中経過」にあるファイルにはcombat.msgは含まれていません。現状ですとfall_jp081129も使用しなければ戦闘ログは日本語化されません。一応念のために。 -- (訳者) 2010-08-05 22:37:41
  • combat.msgが未導入の為だったようです。お騒がせして申し訳ありませんでした。 -- (名無しさん) 2010-08-06 00:52:15
  • はじめまして、翻訳ありがとうございます。「途中経過」にあるfalloutjpdialog100808.zipがダウンロードできない状態になっているのでご報告させていただきます。 -- (名無しさん) 2010-09-14 14:18:25
  • 申し訳ありません。上げ直しておきました。前回分と中身に変更はありません。 -- (名無しさん) 2010-09-15 20:42:58
  • はじめまして　途中経過にあるfalloutjpdialog100808.zipがキーワードをいれないと落とせないのですがこれは一般公開はしてないという事ですか？ -- (名無しさん) 2010-10-16 04:26:34
  • 「すべてのコメントを見る」 -- (名無しさん) 2010-10-19 00:18:06
  • お元気ですか。ウィキを以下のようにした方がわかりやすくなると思うので提案いたします。 １ 「途中経過」の内容は「日本語ファイルダウンロード」に移動する。 ２ 古い日本語化ファイルは新しい日本語化ファイルに合併して一つにする。 -- (名無しさん) 2010-11-18 20:19:54
  • 404 not found でfalloutjpdialog100808.zipがダウンロードできません。どうかリアップお願いします。 -- (名無しさん) 2010-12-13 13:34:18
  • ↑上げ直しました。期限を区切っておけばプレッシャーになって日本語化が進む・・・そう思っていた時期が自分にもありました。正月には時間を作って少しは進めたいと思います。ダラダラのグダグダで申し訳ありません。　　↑↑全ファイルの訳出が終わったらページ構成を変更します。wiki管理人の方と連絡が取れない現状、他の方が作られたファイルを私が勝手にマージすることはいたしません。wiki上の不要なページ削除もできない状況ですので、よろしくご理解ください。 -- (名無しさん) 2010-12-14 21:05:49
  • おかげさまでとても快適にプレイさせていただいてます。有難うございました。 -- (名無しさん) 2010-12-16 16:23:09
  • クリアまで遊べたのは、日本語化してくれた方々のおかげです！　ありがとうございました！ -- (名無しさん) 2010-12-17 18:40:48
  • 日本語化用ハイレゾパッチのパッチャーを上げてみました。 -- (訳者) 2010-12-29 23:46:08
  • 有志の方々、翻訳ありがとうございます。現在falloutjpdialog100808.zipがダウンロードできない状態です。再UPをお願いできますでしょうか。 -- (名無しさん) 2010-12-31 14:15:21
  • 昼間はaxが落ちていたんでしょうか？現時点では問題なくダウンロード可能になっています。 -- (訳者) 2010-12-31 20:28:00
  • お騒がせしました。無事ダウンロードできました。ありがとうございます。 -- (名無しさん) 2011-01-01 14:02:05
  • 有志のみなさま、いつもお世話になり感謝しております。 Modのページ通りしてプレイしてるのですが、いつからかドッグミートが待機してくれなくなってしまいました。話しかけても「ワンワン」と表示が出るだけです。 解決方法はありますか？ パッチとModを当て直してみましたが、改善しませんでした。 -- (名無しさん) 2011-02-03 21:18:03
  • junkdog.intを見た限りだと、「Dogmeatが仲間になっている」「主人公のINTが4以上ある」の2つが条件のようです。INTga -- (訳者) 2011-02-04 22:59:07
  • 一時的に低下している（Psychoの使用等）、何らかの理由で仲間フラグがおかしなことになった（もう一度革ジャンを着てみる）、考えられるのはその辺りでしょうか。 -- (訳者) 2011-02-04 23:01:10
  • 御礼が遅くなり申し訳ありません。わかりました、またちょっと色々試してみます。ありがとうございます！ でも、ホント面白いゲームですね、完全にはまってます。 -- (名無しさん) 2011-02-18 13:25:47
  • MODはFalloutフォルダのどこに置けば適応されるんでしょうか？ -- (名無しさん) 2011-06-02 16:30:32
  • fo1jp_multires.zip　のパスワードがわかりません　　落とせなくて困ってます -- (名無しさん) 2011-08-02 01:15:05
  • fo1jp_multires.zip のパスワードは fallout でした。 適当に打ったらあたりましたwww -- (名無しさん) 2011-08-05 18:56:33
  • 途中経過のファイルがダウンロード出来ない状態です。再UPお願いします。 -- (名無しさん) 2011-08-19 17:08:42
  • と思ったらaxfcが落ちてるのかな。 -- (名無しさん) 2011-08-19 17:10:47
  • 途中経過ファイルのパスワードが分かりません。パスワードはなんですか？ -- (名無しさん) 2012-04-07 16:42:16
  • 途中経過ファイルのパスワードは fallout です。 -- (名無しさん) 2012-04-07 18:20:10
  • fall_jp081129とfalloutjpdialog110111を入れたんですが -- (名無しさん) 2012-04-09 23:57:07
  • だいたいの翻訳が完了していると聞いたんですがジャンクタウンやハブなどの場所は翻訳されていないんでしょうか？ -- (名無しさん) 2012-04-10 00:13:41
  • ↑途中経過に置いてある日本語化のファイルを落として上書きしたか？ -- (名無しさん) 2012-04-14 19:34:03
  • 上のコメント見てたらCOMBATAI..MSGの翻訳( http://www.mediafire.com/?rxazhzvkmyx )が消されてるんだが誰かファイル持ってる人axかwikiの編集でもいいから上げてくれないか？ -- (名無しさん) 2012-04-14 19:37:14
  • ありがとうございます。COMBATAI.MSG落とさせて貰いました。 -- (名無しさん) 2012-04-20 00:20:15
  • Fallout２翻訳プロジェクトのリンクを貼らせて頂きました、よろしければご参加お願いします -- (名無しさん) 2012-12-02 14:15:01
  • 日本語化してハイレゾンパッチを当てたところ画面を開いたところでフリーズするのですがどながた対処法をご存じないでしょうか？ -- (名無しさん) 2012-12-05 15:24:11
  • 同じくハイレゾンパットを当てるとアップリケーションエラーとエラー音がしてフリーズしてしまいます・・・。 -- (名無しさん) 2012-12-15 23:53:11
  • 同様の症状、4.02パッチにjpパッチャーが対応してないっぽい？ -- (名無しさん) 2013-07-17 22:45:37
  • 手順間違ったかなと思ったけど同じ症状なので無理っぽそうですね… -- (名無しさん) 2013-08-03 17:46:53
  • win7-64bit -- (名無しさん) 2013-10-26 21:33:55
  • Win7-64bit。バッグラウンドで起動してる→タスクバーのアイコンクリック→真っ黒け画面ですぐ落ちる（タスクマネージャでみると存在はしている）という状態。DisplayLinkのドライバーを最新にすると動きました。Fallout3が動かないのと同じ不具合でした。 -- (名無しさん) 2014-04-26 14:57:51
  • Fallout２翻訳プロジェクトのリンクを現在活動中のものに変えさせていただきました。よろしくお願いします。 -- (名無しさん) 2014-09-03 22:09:27
  • 中文化exeがversion 1.1のようですが、MODページの通りにPatch 1.2/1.3.5の導入をしても中文化exeから起動するのでパッチ内容は適用されないのでは？ -- (名無しさん) 2016-04-07 11:40:46
  • The HubとThe Followers of Apocalypseのグッドエンデイングを復刻させるMod。日本語化して機能することを確認。 Fallout Update Mod v1.2.5 english versionと併用できるかは未検証。 マップ移動でセーブデータがクラッシュすることが度々あったので、セーブはこまめに&全スロットを使うように。 詳しくは下記リンクを参照のこと。　http://www.nma-fallout.com/threads/restored-good-endings-addon.203426/ -- (名無しさん) 2016-10-17 22:04:23
  • fo1jp_multires.zip　どなたか再UPお願い致します。 -- (名無しさん) 2017-01-29 10:33:06
  • ↑アップローダー側の変更？でURLが変わってただけみたいです。ここにあります: http://www.axfc.net/u/1588815 -- (名無しさん) 2017-02-18 02:13:48
  • Win10で日本語化したものを窓化できなくて困ってるんだができた人おる？ -- (名無しさん) 2017-05-06 05:21:25
ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。