「トップページ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
トップページ - (2010/11/08 (月) 16:46:34) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
* Fo:NV 日本語翻訳作業所 Wiki
Fo:NV 日本語翻訳作業所 Wiki へようこそ。
この Wiki は [[Fo:NV 日本語翻訳作業所>http://wing.s98.coreserver.jp/fonvj/]] における作業を円滑に進めるために必要な情報をまとめていく (予定の) Wiki です。
** 最近の更新
#recent(20)
** 翻訳作業所で作業するにあたっての注意事項
*** 禁止事項
(これらに該当する投稿は予告なく削除される可能性があります)
- まったく原文とは意味が違う翻訳をすること
- インターネット上でしか通用しないスラングを翻訳に含めること
- ゲームの世界観や雰囲気を壊すものを翻訳に含めること (顔文字など)
- (長文において) 家庭用ゲーム機日本語版から抽出したものを翻訳に含めること
-- たとえば Names をはじめとする短い原文では、誰が翻訳しても同じような翻訳に、つまり家庭用ゲーム機日本語版と同じ翻訳になってしまうことは十分に考えられます。そのため短い文章ではこの条項は適用されません。
-- しかし Dialogue などの長文においては、家庭用ゲーム機日本語版と同じ翻訳になることはかなり不自然で、抽出したものの利用が強く疑われるため、禁止事項となっています。
- 機械翻訳で翻訳したものをそのまま翻訳文とすること (機械翻訳を参考にするのは問題ありません)
*** 一時的な禁止事項
(今後撤廃される予定です)
- 発言する人物に合わせて極端に口調を変えること (翻訳完了後の最終段階で行ってください)
- 固有名詞を翻訳すること (固有名詞の訳は今後議論で決定予定です)
----
#pcomment
* Fo:NV 日本語翻訳作業所 Wiki
Fo:NV 日本語翻訳作業所 Wiki へようこそ。
この Wiki は [[Fo:NV 日本語翻訳作業所>http://fonvj.geo.jp/]] における作業を円滑に進めるために必要な情報をまとめていく (予定の) Wiki です。
** 最近の更新
#recent(20)
** 翻訳作業所で作業するにあたっての注意事項
*** 禁止事項
(これらに該当する投稿は予告なく削除される可能性があります)
- まったく原文とは意味が違う翻訳をすること
- インターネット上でしか通用しないスラングを翻訳に含めること
- ゲームの世界観や雰囲気を壊すものを翻訳に含めること (顔文字など)
- (長文において) 家庭用ゲーム機日本語版から抽出したものを翻訳に含めること
-- たとえば Names をはじめとする短い原文では、誰が翻訳しても同じような翻訳に、つまり家庭用ゲーム機日本語版と同じ翻訳になってしまうことは十分に考えられます。そのため短い文章ではこの条項は適用されません。
-- しかし Dialogue などの長文においては、家庭用ゲーム機日本語版と同じ翻訳になることはかなり不自然で、抽出したものの利用が強く疑われるため、禁止事項となっています。
- 機械翻訳で翻訳したものをそのまま翻訳文とすること (機械翻訳を参考にするのは問題ありません)
*** 一時的な禁止事項
(今後撤廃される予定です)
- 発言する人物に合わせて極端に口調を変えること (翻訳完了後の最終段階で行ってください)
- 固有名詞を翻訳すること (固有名詞の訳は今後議論で決定予定です)
----
#pcomment
