サウスパーク The Stick of Truth for PS3 攻略wiki
http://w.atwiki.jp/game_southpark/
サウスパーク The Stick of Truth for PS3 攻略wikija2016-10-29T20:55:38+09:001477742138７
https://w.atwiki.jp/game_southpark/pages/36.html
*"PTA Problems"
#ref(gazou_27.jpg)
Randy Marsh:
I can tell you have potential, but you are undisciplined.
Let me show you what I mean.
&color(green,white){}
&color(green,white){}
Come at me. Try and fart on me. Come on!
&color(green,white){}
(失敗)
Randy Marsh:
Kee ya! You call that farting on someone?
You missed by a mile. Try again!
&color(green,white){}
&color(green,white){}
(成功)
Randy Marsh:
Hai-CHAA! See that?
Your fart's over there somewhere. Didn't come close.
So... what do you do when people can block your farts?
&color(green,white){}
&color(green,white){}
You must learn...
To control your farts to move and release at a specific time and place.
I am going to teach you a fart called...
&color(green,white){}
&color(green,white){}
Randy Marsh:
Hai-CHAA! See that?
Your fart's over there somewhere. Didn't come close.
So... what do you do when people can block your farts?
&color(green,white){}
&color(green,white){}
You must learn...
To control your farts to move and release at a specific time and place.
I am going to teach you a fart called...
&color(green,white){}
&color(green,white){}
The Sneaky Squeaker. It will become your greatest ally.
Don't believe me? Try and block my attack.
&color(green,white){}
&color(green,white){}
You see that? I distracted you.
Distracting your opponents is key to battle.
&color(green,white){}
&color(green,white){}
Look, let me show you again. Pay special attention to the viscosity.
&color(green,white){}
Okey, you try. Make your fart detonate behind me.
&color(green,white){}
(成功)
Mr. Mackey:
Oh, hey guys.
&color(green,white){}
Randy Marsh:
Now it's your turn.
Use Sneaky Squeaker to distract Mr. Mackey over to the corner there.
&color(green,white){}
(成功)
Mr. Mackey:
Hey, did you guys hear that? Sounded like a chipmunk...
Randy Marsh:
KYAAAAA!!!!
Very, VERY good.
Now, use what I've taught you to sneak inside that Taco Bell.
Find out what they're up to and report back here.
And no matter WHAT happens... never fart on anyone's balls.
You got that? All right, now go.
#ref(gazou_28.jpg)
Government Agent:
Folks, there's nothing to be concerned with here.
Absolutely nothing out of the ordinary is going on.
We're simply getting ready for the grand opening of a new Taco Bell.
New Taco Bell opening soon, very big Taco Bell.
It's gonna open in a few weeks. Thank you.
Townsperson:
Ah, will this Taco Bell be serving enchiritos?
Government Agent:
What?
Townsperson:
Well, is it gonna be a FULL MENU Taco Bell, or is this gonna be one of those TACO BELL/KFC combos?
Government Agent:
We got a guy out here asking a lot of questions.
Big Bad Government Guy:
Just stick to the script as laid out in the protocol.
Government Agent:
But he wants to know if the Taco Bell will have enchitiros or not, sir.
Big Bad Government Guy:
Dammit, we don't have a contingency for that...
Michaels, isolate and neutralize the threat.
Government Agent:
Yes, sir...
Townsperson:
Look, it-it's a simple question.
If this is gonna be a HUGE Taco Bell, WILL it serve enchiritos?
I think we have a right to know-
Wife:
Mark?
Government Agent:
Folks we know you're all very excited, but for your SAFETY we ask you stay clear of the construction site.
Wife:
Mark?
|BGCOLOR(gray):COLOR(white):警備を乗り越えるために、「Sneaky Squeaker（卑劣な作戦）」を使う必要があります。&br()「Sneaky Squeaker」を選択後、Ｒスティックを下へ入力。&br()次に、Rスティックを上に押し上げ、おならを送信します。&br()Ｌスティックでおならをコントロールして、○ボタンで爆発させます。|
#ref(gazou_29.jpg)
Government Agent:
...but so far we have been unable to stop UFO from leaking the toxic waste.
We've contained all we can there are no guarantees an out break will not occur.
Big Bad Government Guy:
And does the alien liquid appear to have the same effect as... last time?
Government Agent:
I'm afraid so.
When the alien waste reacts with organic material on Earth it turns things into... Nazi Zombies.
Nazi Zombie:
[Speaking German]
Government Agent:
Here we go again.
Big Bad Government Guy:
God dammit. I am so tired of Nazi zombies. It's so overused.
Government Agent:
If the wrong person gets their hands on that gren toxin, it could totally spread and we have a big problem.
Big Bad Government Guy:
All right, we're going to have to completely obliterate EVERYTHING in a three block radius.
Big Bad Government Guy:
Find locations for the bombs and bury it all.
Then make up a fake story about an earthquake.
We can contain the outbreak this time IF we act quickly enough.
LET'S MOVE!
Government Agent:
Everything we've just talked about has been recorded onto THIS tape.
I'm going to leave it alone here for a few minutes, then come back later and have it encypted and locked away so
nobody ever hears what was said in this meeting.
Government Agent:
Yes. Good idea.
…
Randy Marsh:
Look, I KNOW how you're feeling, ok?
But THIS isn't going to solve anything.
&color(green,white){見ろ。私は君がどんな気分か知ってる。分かるな？}
&color(green,white){だけどこれでは何の解決にもならないだろう。}
We've got to get inside that 'Taco Bell' and find out what's really going on.
Help me with that and I'll help you with this.
I saw you on the ship - you have pretty good control over your farts.
&color(green,white){私達はタコベルの中に潜入し、本当は何が起こっているのか調べなければならない。}
&color(green,white){手伝ってくれたら私も君に強力しよう。}
&color(green,white){船の上で君を見た。君はとても良いオナラの制御を持っている。}
Meet me in the bathroom.
It's time for you to learn some REAL power.
&color(green,white){トイレで会おう。}
&color(green,white){真の力を学ぶ時間だ。}
2016-10-29T20:55:38+09:001477742138６
https://w.atwiki.jp/game_southpark/pages/34.html
*"Gain New Allies"
Cartman:
Aghgh!!! MY GOD!!!
&color(green,white){大変だ！！！}
They came outta nowhere!
There was a huge earthquake and then, and then there was burning in my yard!!!
&color(green,white){奴らはどこからともなくやってきた！}
&color(green,white){でっかい地震が来て、そのあと俺んちの庭が燃えてたんだ！！}
Didn't you hear about it?! It's all over the news! Here look!
&color(green,white){お前聞いてねーの！？ニュースはこの話題で持ち切りだぞ！見てみろ！}
News Anchor:
...and that a large earthquake and several fires in the South Park area last night woke many residents from their sleep.
Here with a report is a midget in a bikini.
&color(green,white){「───サウスパーク地方で発生した大地震と複数の火災により、昨夜は多くの住民が目を覚ましたとの事です。}
&color(green,white){ 現場にはビキニのミゲットが行っています。」}
Midget Reporter:
Tom, government workers here are assuring everyone nothing out of the ordinary has happened.
&color(green,white){「トム、現場の政府職員は全ての人に対し何も起こらなかった事を保証するそうです。」}
They claim that the only reason huge tents have gone up to cover this area is to mask the construction of a new Taco Bell which will open sometime later this month.
&color(green,white){「彼らは、このエリアを巨大なテントで覆い隠しているのは、月末にオープン予定のタコベルを建設する為だと主張しています。」}
News Anchor:
Thanks midget, I do love me some Taco Bell.
The mayor of South Park states that last night's tremors and fires are under control and that hopefully schools and businesses can open again soon-
&color(green,white){「ありがとうミゲット、私はタコベルを愛してます。}
&color(green,white){ サウスパーク市長は、昨晩の揺れと火災は制御下にあり、上手くいけば学校や企業はすぐに再開出来ると述べています。」}
Cartman:
It's horrible. You don't understand. The elves... THEY TOOK THE STICK!
&color(green,white){この恐ろしさを君は分かってないだろう。エルフが…やつらが棒を手にしたんだ！}
And it's bullshit, because that is TOTALLY CHEATING!
We specifically said no trying to take the Stick at night!
Elves are DIRTY LITTLE LIARS!
And we have to lay waste to their ENTIRE BASE!
&color(green,white){これはでたらめだ、なぜならあれは完璧な騙し討ちだったから！}
&color(green,white){おいら達はあの夜、内密な計画で棒を取り返した！}
&color(green,white){エルフは汚ねぇ嘘吐き野郎だ！}
&color(green,white){奴らの拠点に廃棄物を敷設してやらねぇと！}
Find the goth kids and give them this letter.
&color(green,white){ゴスキッズを探してこの手紙を渡せ。}
Get them to join our kingdom and we shall lay waste to the drow elves once and for all!
&color(green,white){彼らを我が王国に引き入れドロウエルフ共を終わりにしてやる！}
Fucking cheaters...
&color(green,white){くっそ詐欺師が…。}
*"Recruit the Goth Kids"
#ref(gazou_23.jpg)
Pete:
Who's that?
&color(green,white){あいつは誰だ？}
Henrietta Biggle:
I think it's that new kid people are talking about.
&color(green,white){たぶんあれが噂のニュー・キッドよ。}
Michael:
Beat it, New Kid, This area is strictly for Goth kids.
&color(green,white){立ち去れニュー・キッド、この辺りはゴスキッズの領域だ。}
What's this?
&color(green,white){何だこれは？}
Join the Kingdom of Kupa Keep to battle the wicked elves.
All recruits welcome.
&color(green,white){"クーパ・キープ王国に加入して邪悪なエルフと戦おう。新兵歓迎。"}
Sorry, Frodo, we don't play Dungeons and Douchebags.
&color(green,white){悪いなフロド。俺達はダンジョンズ・アンド・ドラゴンズごっこに興味は無い。}
Pete:
Yeah, beat it, New Kid.
&color(green,white){そうだ。帰りな、ニュー・キッド。}
Firkle:
Aw, come on, let's do it. We never do anything.
&color(green,white){いいでしょ、やろうよ。僕達何もする事無いし。}
Michael:
NO WAY! WE CAN'T DO WHAT THIS KID ASKS US TO DO! HE'S A CONFORMIST!
Look at his clothes and his hair!
&color(green,white){まさか！俺達は全体主義者の言いなりにはならない！}
&color(green,white){見ろ、彼の服装、それに髪型！}
Pete:
Yeah, tell you what, New Kid.
Get the right clothers and some cigarettes and coffee and then talk to us again.
&color(green,white){まぁ聞け、ニュー・キッド。}
&color(green,white){相応しい格好をして、タバコ、それとコーヒーを持って来たらまた声を掛けろ。}
Michael:
Yeah, if you wanna prove you aren't a conformist them you need to look exactly like we do.
Then MAYBE we'll consider hanging out with you.
&color(green,white){ああ、もしお前が全体主義者じゃないと証明したいなら俺達と同じようにしないと。}
&color(green,white){そしたらお前と一緒に行く事を検討してやってもいいだろう。}
*"Nonconformist"
Boy:
Last cigarette. You guys got more?
&color(green,white){最後のタバコだ。もっと持ってないか？}
Get lost New Kid. We're trying to smoke here.
&color(green,white){失せろニュー・キッド。俺達ここでタバコ吸ってんだよ。}
Take your stupid hair and leave!
&color(green,white){だせぇ髪型だな。}
（タバコ入手）
（コーヒーを購入）
Elf:
Hey there he is! NEW Kid!
&color(green,white){おい、そこのお前！ニュー・キッド！}
New Kid, the Elf King has requested your presence.
You can either come quietly or you can fight.
&color(green,white){エルフ王がお前に会いたいと言っている。}
&color(green,white){おとなしく来るのも、戦うのもありだ。}
But I warn you, fighting this fight at this point in the game is a complete waste of time and you might as well skip it and just come with us.
&color(green,white){だけど俺は警告する。このゲーム内で今戦うのは完全に時間の無駄だ。}
&color(green,white){俺達について来る方を選んで、スキップした方がいいだろう。}
[選択肢] Fight / Go with Elves
&color(green,white){戦う / ついて行く(推奨)}
（以下、ついて行くルート）
Elf:
You choose wisely, New Kid. Come with us.
&color(green,white){賢明な判断だ、ニュー・キッド。ついて来い。}
#ref(gazou_24.jpg)
Kyle:
So... you're the new kid everyone is talking about. What's name?
&color(green,white){…君が噂のニュー・キッドか。名前は？}
Elf:
He doesn't talk, elf King. He thinks he's hot shit or something.
&color(green,white){彼は喋りません、エルフ王。彼は自分が大物か何かだとでも思ってるのでしょう。}
Kyle:
You're PLAYING FOR THE WRONG SIDE, dude.
&color(green,white){君は間違った側についてしまっている。}
What did Wizard fat ass tell you?
That we broke the rules and took the Stick last night? He's LYING.
&color(green,white){あのデカ尻ウィザードは君に何て言ったんだ？}
&color(green,white){昨晩は僕達がルールを破って棒を奪ったと？あの野郎嘘吐いてやがる。}
Stan:
Cartman is one you should be fighting against.
He's hiding the Stick - which is cheating - and acting all betrayed and sad to get YOU to recruit more people for him.
&color(green,white){カートマンこそ君が戦うべき相手だ。}
&color(green,white){あいつはずるして棒を隠している。しかも、裏切られたように演技して同情で君に仲間を集めさせているんだ。}
Kyle:
We tracked a Twitter raven who says you are currently trying to recruit the goths for the wizard.
Go recruit them.
&color(green,white){僕達は君がウィザードの為にゴスキッズを仲間にしようとしているという情報を聞き、Twitterのカラスを追跡した。}
&color(green,white){仲間にすればいいさ。}
But bring them to US.
Then we can ransack Cartman's stupid kingdom and get the Stick back once and for all.
&color(green,white){ただし、連れて来るのは僕達の所だ。}
&color(green,white){カートマンのバカな王国を潰して今度こそ僕達が棒を手に入れる。}
I'm trusting you to do what's right.
And kid... if you betray us, we'll tell EVERYONE you're a butthole.
&color(green,white){君の正義を信じてるよ。}
&color(green,white){…もし君が僕達を裏切るなら、僕達は君が嫌なやつだとみんなに言いふらす。}
…
I am sending our best ranger to help guide you.
The Bard is also your disposal now.
&color(green,white){君の手伝いとしてうちの優秀な戦闘員を遣わせるよ。}
&color(green,white){吟遊詩人も今後は君の自由だ。}
…
Michael:
Oh joy, it's Butthole the Barbarian from the Dungeons of Dumbass.
&color(green,white){あぁ、いいね。Dungeons of Dumbass(まぬけのダンジョン)からやって来たケツ穴バーバリアンだ。}
Pete:
You got to admit he looks better.
&color(green,white){認めろよ、彼の見た目は良くなったよ。}
Henrietta Biggle:
Yeah, he's ALMOST a goth.
&color(green,white){ええ、彼はほとんどゴスだわ。}
Michael:
Being goth isn't just how you dress, it's a frame of MIND.
It's time for you to prove that you go against society's rules.
&color(green,white){服装だけがゴスじゃない、心構えが大事だ。}
&color(green,white){社会のルールに反する事を証明しろ。}
Firkle:
Yeah.
&color(green,white){賛成。}
#ref(gazou_25.jpg)
Michael:
There's a big PTA meeting happening right now at the community center.
You need to walk right into the middle of that meeting and tape this to their table.
&color(green,white){丁度今、コミュニティセンターでPTAの大きな会議をやっている。}
&color(green,white){お前は会議の中央を歩いてこれをテーブルに貼って来るんだ。}
Pate:
Yeah... THAT will prove your individuality.
&color(green,white){そうだな。それがお前の個性の証明になる。}
Michael:
Go on, beat it.
And don't come back until you have a PICTURE of that sign taped to the PTA table.
&color(green,white){すぐに行け。そしてその看板をPTAのテーブルに貼り付けて証拠の写真を撮るまで戻って来るな。}
#ref(gazou_26.jpg)
Gerald:
It isn't RIGHT, I tell you!
Out of NOWHERE this HUGE taco Bell is being built, and now our CHILDREN are missing precious school time!
&color(green,white){そんなのおかしいぞ！}
&color(green,white){どこからともなく建設中の巨大タコベルは現れた！そして我らの子供達は貴重な学校の時間を失われている！}
Principal Victoria:
Parents, we've been assured by the builders that they are working to fix whatever problems they've encountered and school should be able to resume soon.
&color(green,white){父兄の皆様、建設業者は問題の解決に取り組んでおり、学校はすぐに再開される事が保障されています。}
Mr. Stotch:
Resume SOON?! Who do they think they are?!
They think we're gonna see a Taco Bell as being more important than our kids educations?!
&color(green,white){すぐに再開だと！？正気か！}
&color(green,white){彼らは私達が教育よりもタコベルの方が大事だと思うと考えているぞ！}
Randy Marsh:
What it it's not REALLY a Taco Bell we're dealing with?
&color(green,white){？}
Thanks for coming, New Kid.
&color(green,white){来てくれてありがとう、ニュー・キッド。}
Everyone, this is the kid whose family just moved to town.
We've become very close friends.
His name is... what's your name?
&color(green,white){みんな、この子は町へ引っ越して来た家の子だ。}
&color(green,white){私達は非常に親しい友人になった。}
&color(green,white){彼の名は…… 君、名前は？}
Well anyway, this child and I witnessed something last night, and I'd like you to hear his story.
Go ahead, kid.
&color(green,white){とにかく、私と彼は昨夜何かを目撃した。そして私は彼の話を聞こうと思う。}
&color(green,white){さぁ頼むよ。}
Tell them, you know, about all the-- go ahead.
Tell'em. Tell'em that stuff.
&color(green,white){…言うんだ。君が知ってる、全てを。}
&color(green,white){言うんだ。言いなさい。}
Mr. Stotch:
This is a waste of everyone's time!
If the PTA isn't going to do something about Taco Bell taking over then the rest of us parents will!
&color(green,white){時間の無駄だ！}
&color(green,white){PTAがタコベルについて何もする気が無いなら我々父兄が引き継ぐ！}
All:
YEAH! /THAT'S RIGHT!/ Let's go!
&color(green,white){そうだ！/その通りだ！/行きましょう！}
Mr. Stotch:
COME ON!
&color(green,white){ついて来い！}
…
2016-10-29T20:52:40+09:001477741960メニュー
https://w.atwiki.jp/game_southpark/pages/2.html
**メニュー
-[[トップページ]]
-[[製品情報]]
日本語翻訳
-[[プロローグ]]/[[１]]/[[２]]/[[３]]/[[４]]/[[５]]/
[[６]]/[[７]]/
-[[sub１]]
攻略
-[[メインクエスト]]
-[[サブクエスト]]
-[[パーティ]]
-[[アビリティ]]
-[[アイテム]]
-[[召還]]
収集
-[[フレンド]]
-[[チンポコモン]]
-[[防具]]
その他
-[[トロフィー]]
-[[小ネタ]]
-[[よくある質問]]
-[[めも]]
----
**リンク
-[[@wiki>>http://atwiki.jp]]
-[[@wikiご利用ガイド>>http://atwiki.jp/guide/]]
// リンクを張るには "[" 2つで文字列を括ります。
// ">" の左側に文字、右側にURLを記述するとリンクになります
//**更新履歴
//#recent(20)
&link_editmenu(text=ここを編集)
2016-10-29T20:36:23+09:001477740983メインクエスト
https://w.atwiki.jp/game_southpark/pages/12.html
&b(){◆The New Kid in Town}
&b(){◆Call the Banners}
&b(){ ◆Hot Coffee}
&b(){ ◆Gate Crasher}
&b(){◆Detention Sentence}
&b(){◆The Bard}
&b(){◆Alien Abduction}
&b(){◆Gain New Allies}
&b(){◆Recruit the Goth Kids}
&b(){◆Nonconformist}
&b(){◆PTA Problems}
&b(){◆Defeat the Underpants Gnomes}
&b(){◆Pose as Bebe's Boyfriend}
&b(){◆Unplanned Parenthood}
&b(){◆Forging Alliances}
&b(){◆Recruit the Girls}
&b(){◆Heading North}
&b(){◆O Canada}
&b(){◆Beat Up Clyde!}
&b(){◆Betrayal from Within}
2016-10-29T09:55:00+09:001477702500フレンド
https://w.atwiki.jp/game_southpark/pages/16.html
全120人。(順不同)
|名前|場所|加入条件|
|Butters (バターズ)|-|チュートリアルで加入|
|Scott Malkinson (スコット・マルキンソン)|Kupa Keep|話しかける|
|Clyde (クライド)|Kupa Keep|話しかける&br()※話が進行するとカートマンに存在を消されてしまう為、&br()話しかけた後はすぐにメニュー画面を開いてフレンドの承認をしておく必要がある。|
|Kenny (ケニー)|Kupa Keep|[[サブクエスト]]「Flower for a Princess」をクリアする|
|Mrs. Cartman (リアン・カートマン)|カートマンの家|話しかける|
|Dougie (ダギー)|バターズの家の前|話しかける|
|Mrs.Stotch (バターズの父)|バターズの家|話しかける|
|Mr.Stotch (バターズの母)|バターズの家|話しかける|
|Mr.Broflovski (ジェラルド・ブロフロフスキー)|カイルの家の前|話しかける|
|Francis |カイルの家の前|雪だるまを壊す|
|Mom (主人公の母親)|自宅|話しかける|
|Dad (主人公の父親)|自宅|フレンド50人以上で話しかける|
|Kelly Gardner (ケリー・ガードナー)|オレンジ色の家の前|話しかける|
|Kelly Rutherford|自宅左のベンチ|フレンド20人以上で話しかける|
|Pete (ピート)|クライドの家のガレージ 2階|話しかける|
|Annie (アニー)|シティホール前|いじめっ子から助ける|
|Mrs. Biggle|郵便局前|話しかける|
|Lora (ローラ)|郵便局|フレンド40人以上で話しかける|
|Officer Barbrady (バーブラディ)|鼻整形外科前|話しかける|
|Millie|鼻整形外科裏|話しかける|
|Mrs. Marsh (シャロン・マーシュ)|鼻整形外科|買い物をする|
|Damien (ダミアン)|映画館|話しかける|
|Al Gore (アル・ゴア)|映画館の裏|話しかける|
|Mr. Tweek (トゥイークの父)|トゥイークコーヒー|Speed Potion Ultraを購入する|
|Mrs. Tweek (トゥイークの母)|トゥイークコーヒー|Speed Potion Ultraを購入する|
|Tweak (トゥイーク)|トゥイークコーヒー|[[メインクエスト]]「Hot Coffee」をクリアする|
|Token (トークン)|トークンの家|メインクエスト「Gate Crasher」をクリアする|
|Mr. Slave (スレイブ君)|スレイブ君の家|サブクエスト「Mr. Slave's Package」をクリアする|
|Skeeter (スキーター)|BAR|サブクエスト「Rats in the Cellar」をクリアする|
|Bartender (バーテンダー)|BAR|サブクエスト「Rats in the Cellar」をクリアする|
|Mr. Kim (中国人)|チンポー軒|サブクエスト「Mongolian Beef」をクリアする|
|Mr. McCormick (スチュアート・マコーミック)|BAR付近の岩陰|話しかける|
|Mrs. McCormick (キャロル・マコーミック)|ケニーの家|話しかける|
|Karen (カレン)|ケニーの家|話しかける|
|Kevin Stoley (ケヴィン・ストーリー)|ケヴィンの家|サブクエスト「Vulcan Around」をクリアする|
|Priest Maxi (マキシ神父)|シティホール前|サブクエスト「Find Jesus」をクリアする|
|Jesus (キリスト様)|教会|サブクエスト「Find Jesus」をクリアする|
|Craig (クレイグ)|学校|メインクエスト「Detention Sentence」をクリアする|
|Beary ()|森|右、上、右、下、右の順に進み、動物との会話で「Accept～」を選択する|
|Beavery ()|森|〃|
|Chickadee-y ()|森|〃|
|Deery ()|森|〃|
|Foxy ()|森|〃|
|Mousey ()|森|〃|
|Porcupiney ()|森|〃|
|Rabbity ()|森|〃|
|Raccoony ()|森|〃|
|Skunky ()|森|〃|
|Squirrely ()|森|〃|
|Woodpeckery ()|森|〃|
|Esther ()|新聞社(赤い建物)|話しかける|
|Romper Stomper ()|警察署 牢屋内|話しかける|
|Randy (ランディ)|宇宙船|メインクエスト「Alien Abduction」でランディを助ける|
|Stan (スタン)|エルフ軍拠点|サブクエスト「The She-Ogre」をクリアする|
|Jimmy (ジミー)|エルフ軍拠点|サブクエスト「Magical Songs」をクリアする|
|Jason ()|エルフ軍拠点|買い物をする|
|Sally (サリー)|公園|サブクエスト「Hide'n'Seek」をクリアする|
|Billy (ビリー)|公園|サブクエスト「Hide'n'Seek」をクリアする|
|Jenny (ジェニー)|公園|サブクエスト「Hide'n'Seek」をクリアする|
|Quaid (クエイド)|公園|サブクエスト「Hide'n'Seek」をクリアする|
|Flora (フローラ)|公園|サブクエスト「Hide'n'Seek」をクリアする|
|Filmore (フィルモア)|公園|サブクエスト「Hide'n'Seek」をクリアする|
|Firkle ()|学校 校舎裏|メインクエスト「Nonconformist」をクリアする|
|Pete (ピート)|学校 校舎裏|メインクエスト「Nonconformist」をクリアする|
|Michael (ミカエル)|学校 校舎裏|メインクエスト「Nonconformist」をクリアする|
|Henrietta (ヘンリエッタ)|学校 校舎裏|メインクエスト「Nonconformist」をクリアする|
|Mrs. Broflovski ()|コミュニティセンター|メインクエスト「PTA Problem」クリア後話しかける|
|Mr. Garrison (ギャリソン先生)|コミュニティセンター|メインクエスト「PTA Problem」クリア後話しかける|
|Principal Victria (ヴィクトリア校長)|コミュニティセンター|メインクエスト「PTA Problem」クリア後話しかける|
|Mr. Adler ()|コミュニティセンター|メインクエスト「PTA Problem」クリア後話しかける|
|Mr. Mackey (マッケイ先生)|コミュニティセンター|サブクエスト「Wasted Cache」をクリアする|
|Bill |学校 2階廊下|メインクエスト「Attack the School」で援護する|
|Fosse |学校 2階廊下|メインクエスト「Attack the School」で援護する|
|Lemmiwinks (レミウィンクス)|学校 2階 教室|※メインクエスト「Attack the School」中、カートマン（もしくはカイル）の右側の教室で話しかける|
|Timmy (ティミー)|-|サブクエスト「The Timmy Express」をクリアする|
|Santa (サンタ)|警察署 屋上|話しかける|
|Sergent Yates (警察署署長)|警察署|サブクエスト「Nazi Zombie Bounty」をクリアする&br()※メインクエスト「Beat Up Clyde!」以降は進行不可|
|Mayor McDaniels ()|シティホール|サブクエスト「The Homeless Problem」をクリアする|
|Leroy Mullens |新聞社 屋上|話しかけて屋根から下りる|
|Douglas|ピンクの建物 2階|話しかける|
|General Disarray ()|レンタル倉庫 223番|話しかける|
|Amber (アンバー) |下水道|サブクエスト「Dropping the Kids Off」中に加入|
|Cornwallis () |下水道|サブクエスト「Dropping the Kids Off」中に加入|
|Simon (シモン) |下水道|サブクエスト「Dropping the Kids Off」中に加入|
|Mr. Hankey (ミスター・ハンキー) |下水道|サブクエスト「Dropping the Kids Off」をクリアする|
|Mrs. Hankey (ミセス・ハンキー) |下水道|サブクエスト「Dropping the Kids Off」をクリアする|
|Underpants Gnome (パンツの妖精)|自室|サブクエスト「Phase 1」をクリアする|
|Bradley |スタン家の前|小さくなって話しかける|
|Kyle (カイル)|エルフ軍拠点|メインクエスト「Recruit the Girls」開始時に加入|
|Cartman (カートマン)|-|メインクエスト「Recruit the Girls」開始時に加入|
|Wendy (ウエンディ) |-|メインクエスト「Recrute the Girls」をクリアする|
|Bebe (ベーベ) |-|メインクエスト「Recrute the Girls」をクリアする|
|Red (レッド) |-|メインクエスト「Recrute the Girls」をクリアする|
|Heidi () |ガールズクラブハウス|メインクエスト「Recrute the Girls」をクリア後、話しかける|
|Nelly () |ガールズクラブハウス|メインクエスト「Recrute the Girls」をクリア後、話しかける|
|Allie Nelson () |ガールズクラブハウス|メインクエスト「Recrute the Girls」をクリア後、話しかける|
|Jessie () |ガールズクラブハウス|メインクエスト「Recrute the Girls」をクリア後、話しかける|
|DogPoo ()|エルフ軍拠点|サブクエスト「Restoring the Balance」をクリアする|
|Chris Donnely |エルフ軍拠点|メインクエスト「Recruit the Girls」クリア後、話しかける|
|Monica (モニカ) |-|メインクエスト「Pose as Bebe's Boyfriend」でモニカの彼氏を倒す|
|Jessie Rodriguez (ジェシー・ロドリゲス) |-|メインクエスト「Pose as Bebe’s Boyfriend」をクリアする|
|Polly Prissypants |カートマンの部屋|バディをカートマンにして、人形を調べる|
|Jimbo (ジンボ) |ジンボの武器屋|サブクエスト「Big Game Huntin' with Jimbo」をクリアする|
|Ned (ネッド) |ジンボの武器屋|サブクエスト「Big Game Huntin' with Jimbo」をクリアする|
|Earl of Winnipeg () |カナダ|メインクエスト「O Canada」|
|Bishop of Banff () |カナダ Banff|メインクエスト「O Canada」で、戦闘後殺さない方を選択する|
|Prince of Canada () |カナダ|メインクエスト「O Canada」|
|Duke of Vancouver () |カナダ|メインクエスト「O Canada」|
|Terrance (テレンス) ||メインクエスト「O Canada」でNAGASAKIを習得する|
|Phillip (フィリップ) ||メインクエスト「O Canada」でNAGASAKIを習得する|
|Minister of Montreal () |カナダ 洞窟|メインクエスト「O Canada」をクリアする|
|Princess of Canada () |カナダ 洞窟|メインクエスト「O Canada」をクリアする|
|Shelly Marsh|スタンの家 2階|サブクエスト「The She-Ogre」クリア後話しかける|
|Crab Person (クラブピープル) |下水道|Nagasakiで手前の岩を壊して話しかける。|
|Ike (アイク) |クライドの要塞|メインクエスト「Beat Up Clyde!」で、アイクの花火に火を点ける|
|Mr. Hat (ハットくん) |スレイブ君の体内|メインクエスト「Beat Up Clyde!」で、ハット君の前を通過する|
|Big Gay AI () |スレイブ君の体内|メインクエスト「Beat Up Clyde!」で電話の着信に出る|
|Catatafish () |-|メインクエスト「Beat Up Clyde!」をクリアする|
|Sparrow Prince () |-|メインクエスト「Beat Up Clyde!」をクリアする|
|Frog King () |-|メインクエスト「Beat Up Clyde!」をクリアする|
|Chinpokomon Toy Corporation (トイカンパニー)|-|[[チンポコモン]]をコンプリートする|
2016-10-29T00:10:55+09:001477667455１
https://w.atwiki.jp/game_southpark/pages/23.html
*"The New Kid in Town"
|BGCOLOR(gray):COLOR(white):・部屋の中を歩く。&br()・おもちゃ箱を開く。&br()・"売りたくない持ち物はおもちゃ箱にしまっておきましょう"|
(外に出る)
|BGCOLOR(gray):COLOR(white):あなたにクエストが与えられました！&br()～ボタンでクエストログが確認できます。|
Butters:
You hall die by my warhammer, drow elf!
I banish thee to the torest realm!
&color(green,white){ドロウエルフ！僕のウォーハンマーで死ね！森に追放してやる！}
Elf:
No way, I banished you first! Ha HA! You can't hold out much longer.
&color(green,white){まさか、先に追放されるのはお前だよ！ハハ！長くは耐えられないだろう。}
Butters:
HELP! SOMEBODY!!! I can't hold out much longer!!! HEEEELLLLPPP!
&color(green,white){助けて！誰か！もうだめだ！助けてー！}
|BGCOLOR(gray):COLOR(white):□ボタンで敵を攻撃する|
Elf:
Hey, no fair. That's cheating. I'm going to go tell my mom.
&color(green,white){ずるいぞ、卑怯者。ママに言いつけてやる。}
Butters:
Thanks, kid. I didn't realize he had a health potion.
&color(green,white){ありがとう助かったよ。あいつがヘルスポーションを持ってる事に気が付かなかった。}
My- my name is Butters the Merciful. I'm a paladin.
I live right next door to you! We should be friends!
&color(green,white){僕は慈悲深きバターズ。パラディンだよ。君の右隣の家に住んでるんだ。友達にならないと！}
|BGCOLOR(gray):COLOR(white):あなたにサウスパークで1人目の友達が出来ました！&br()メニュー画面の「Home」タブで友達からのメッセージが確認出来ます。&br()友達を全て見たい時は「collectables」タブを選択して下さい。|
Butters:
Now that we're friends, you should speak with the Wizard King!
He's been talking about your arrival!
&color(green,white){僕達が今友達だってこと、ウィザード・キングに話さなきゃ！}
&color(green,white){ウィザードは君が到着した事を話してたよ。}
The wizard lives this way. In the green house, over there.
&color(green,white){ウィザードはこっちに住んでるんだ。あの緑色の家だよ。}
|BGCOLOR(gray):COLOR(white):歩いてる時に○ボタン長押しで走る。|
Butters:
Hey, here are you from?
&color(green,white){ねえ、ここには君から来たの？}
Where'd you live before moving here?
&color(green,white){ここに引っ越して来る前はどこに居たの？}
Do you like Colorado?
&color(green,white){コロラドは好き？}
Why are you wearing your hair like that?
&color(green,white){君、何でそんな髪を着けてるんだい？}
You don't talk much, do ya? that's ok. I can talk enough for both of us!
&color(green,white){君って無口？大丈夫、僕は2人の為にいっぱい喋れるから！}
Butters:
All hail the Grand Wizard!
&color(green,white){やあ、ザ・グランド・ウィザード！}
Cartman:
So, you are the New Kid.
Your coming was foretold by Coldwell Banker.
I am the Wizard King.
&color(green,white){君は、新しい子供だ。君が来る事はコールドウェルバンカーによって予告されていた。私はウィザード・キング。}
But the time for talk is nigh.
Let me show you my kingdom.
&color(green,white){話をしている時間があまり無い。私の王国をお見せしよう。}
Mrs. Cartman:
Oh who's your new friend, Eric?
&color(green,white){まぁ、エリックちゃん新しいお友達はどなた？}
Cartman:
Shut up mom, not now.
&color(green,white){黙れよババア、今はそれどころじゃないんだ。}
#ref(gazou_02.jpg)
Cartman:
Welcome... to the Kingdom of Kupa Keep!
&color(green,white){ようこそ… クーパ・キープ王国へ！}
Our weapon shop here is tended by Clyde, a level 14 warrior.
&color(green,white){レベル14の戦士、クライドは我々の武器屋に就いて貢献してくれている。}
Here you can see our massive stables. Overseen by the level 9 ranger...
...Scott Malkinson, who has the power of diabetes.
&color(green,white){ここでは、巨大な厩舎を見ることができる。}
&color(green,white){監督しているのはレベル9のレンジャー…糖尿病の力を持つスコット・マルキンソン。}
And here, of course, is the breathtaking and lovely Princess Kenny. The fairest maiden in all the kingdom.
&color(green,white){そしてここでは勿論、息を呑むほど愛らしいプリンセス・ケニー。全ての王国で一番美しい乙女。}
Don't ask why Kenny wanted to be a chick, it's just how he seems to be rolling right now...
&color(green,white){ケニーが何で女の子になりたかったのかは聞かないでやって。今は転がってるように見えるだけだから…。}
(カートマンに話しかける)
Cartman:
You have been sought out, New Kid, because humans everywhere are in great danger.
I need something from you and, in return, I am prepared to allow you into my kingdom.
&color(green,white){人間達は至る所で大きな危険に晒されてる。だから君は新しい子供として探し出された。}
&color(green,white){私達には君が必要だ。お返しに、私は君の入国許可の準備をする。}
I know you are very excited.
It's time for your first quest, but first - please tell us thy name.
&color(green,white){君がとても興奮している事は分かってる。}
&color(green,white){最初のクエストの前に、まず君の名前を教えてくれ。}
(名前を入力する)
Cartman:
You entered "Douchebag." Is that correct?
(No / Yes)
&color(green,white){あなたは "ドゥーシュバッグ" と入力しました。お間違いありませんか？}
Are you sure you want to keep the name "Douchebag" ?
(No / Yes)
&color(green,white){あなたの名前は "ドゥーシュバッグ" でよろしいですか？}
Very well, Douchebag.
You will now choose a class: Fighter, Mage, Thief, or Jew:
&color(green,white){よろしい、結構だ、ドゥーシュバッグ。}
&color(green,white){職業を次の中から選んでくれ。}
&color(green,white){戦士、魔道士、シーフ、それかユダヤ。}
（選んだ職業によってカートマンのセリフが変わる）
A fighter has courage, honor and the ability to kick fucking ass.
&color(green,white){(戦士) 戦士は勇気と名誉、そしてクソ野郎にキックする能力を持っている。}
A mage is like a wizard only not as cool.
&color(green,white){(魔道士) 魔道士はウィザードみたいでとってもクール。}
You look sneaky enough to be a thief.
&color(green,white){(シーフ) 君は卑怯そうで十分シーフっぽいよ。}
Jew, huh? So I guess we'll never really be friends.
&color(green,white){(ユダヤ) ユダヤ？ハァ？おいら達が友達になる事は絶対にねーな。}
Cartman:
traveler?
Perhaps you would like to hear tips aWe welcome to our kingdom Douchbag the (職業)!
&color(green,white){ようこそ、我々の王国へ！ (職業) ドゥーシュバッグ！}
Butters:
Hooray!
&color(green,white){バンザーイ！}
Cartman:
Now, please go and visit the weapons shop.
Procure yourself a weapon and we shall teach you to fight!
&color(green,white){さて、武器屋に行って来るんだ。}
&color(green,white){自分で武器を調達したら、我々が戦い方を教えてあげよう。}
Clyde:
Would you like to see my wares, weary nd rumors for two dollars?
&color(green,white){疲れた旅人よ、うちの品物を見て行くかい？}
&color(green,white){あるいは、2ドルでヒントや噂を聞くかい？}
(クライドから武器を購入する)
|BGCOLOR(gray):COLOR(white):・あなたは初めての武器を購入した。&br()・イベントリから武器を装備してください。|
Cartman:
Ah! You have procured a weapon. Nice.
It is now time to teach you how to fight.
I want you to take your new weapon, and, with bravery of a noble knight - beat up Clyde.
&color(green,white){武器を調達してきたか、いいね。}
&color(green,white){それでは戦い方を君に教える時間だ。}
&color(green,white){君は新しい武器を取り、崇高な騎士の勇気でクライドを打ちのめしてほしい。}
Clyde:
What?!
&color(green,white){何！？}
Cartman:
Kick Clyde's ass, New Kid.
&color(green,white){クライドのケツを蹴ってやれ、ニュー・キッド。}
Clyde:
What's I do?!
&color(green,white){俺はどうしたら良いんだよ！？}
Cartman:
I'm the KING, Clyde, and the King wishes to be amused.
Go on, New Kid, kick his ass.
&color(green,white){おいらは王様。王様はクライドに楽しませて欲しいの。}
&color(green,white){行けニュー・キッド、ケツを蹴るんだ}
(クライドと戦闘)
|BGCOLOR(gray):COLOR(white):Lスティックでアクションを選択し、○ボタンで決定|
|BGCOLOR(gray):COLOR(white):武器が光ったら攻撃ボタンを押す&br()○ボタン 通常攻撃、□ボタン 強攻撃|
|BGCOLOR(gray):COLOR(white):あなたの足元にインジケーターが表示されたら×ボタンを押すとブロック&br()ブロッキングは、受けるダメージを減らす事ができる|
(戦闘終了)
Cartman:
Ha ha haaa! Dude that was awesome!
You were ass like BRAMMGMG!
And Clyde was all like "AHGHG NOO!!" Ha ha ahaaa!!!
&color(green,white){ハハハ！最っっ高だね！}
&color(green,white){（？）}
Okay, okey. You've proved yourself worthy, Douchebag.
Now, come inside the war tent and I shall let you see the relic.
&color(green,white){オーケー オーケー。ドゥーシュバッグ、君は自分自身の価値を証明した。}
&color(green,white){すぐにテントの中に来るんだ。私は君に遺物を見せてあげなければならない。}
…
Well, here it is.
The reason why humans and elves are locked in a never ending war.
The relic for which human and elf are willing to die...
&color(green,white){これがそう。人々とエルフが終わりなき戦争に縛られている理由だ。}
&color(green,white){これの為に、人間とエルフは喜んで死ぬ…。}
#ref(gazou_03.jpg)
Cartman:
The Stick of Truth.
&color(green,white){真実の棒。}
Just two days ago, we took the Stick back from the elves.
Our kingdom was dying, but now it thrives.
For whoever controls the Stick, controls the universe.
&color(green,white){ちょうど２日前、我々はエルフから棒を取り戻した。}
&color(green,white){我々の王国は滅びかけていたが、今は繁栄している。}
&color(green,white){なぜなら、棒を支配した者が宇宙を支配するからだ。}
Don't gaze at it too long!
For its power is too much for more mortals to look at!
&color(green,white){それをあまり長く見つめるんじゃない！}
&color(green,white){その力によって死ぬ運命を辿った者はあまりにも多過ぎる！}
Now that you have seen the Stick of Truth, let's Discuss your dues.
Being a member of my kingdom costs nine ninety five for first week, four dollars of which is tax deductable-
&color(green,white){ところで君は真実の棒を見たよね。会費の話をしようか。}
&color(green,white){私の王国のメンバーである事には初週に995ドルかかる。その内の4ドルは税排除の対象だ。}
Butters:
ALARM!!! ALARM!!! ALARM!!!
&color(green,white){警報！警報！警報！}
Cartman:
Someone has sounded the alarm!
&color(green,white){誰かが警報を鳴らしている！}
Butters:
ALARM!!! ALARM!!! ALARM!!!
&color(green,white){警報！警報！警報！}
Cartman:
What is it?
&color(green,white){何があった？}
Butters:
The elves are attacking!
&color(green,white){エルフ達が攻撃している！}
Cartman:
Oh my God! Defensive positions!
&color(green,white){なんてこった！守備位置に着け！}
Cartman:
Man the gate! Don't let them through!
&color(green,white){ゲートに男がいる！そいつらを通過させるな！}
Chris Donnely:
Give us the Stick, humans!
&color(green,white){人間共、棒を寄越しやがれ！}
Cartman:
Fuck you, drow elf! Come and get it!
&color(green,white){ファッキュー ドロウエルフ！取りに来いよ！}
CLYDE! GUARD THE STICK OF TRUTH WHILE WE DEFEND THE FORTRESS!
&color(green,white){クライド！真実の棒を守ると同時に要塞を守れ！}
Clyde:
Aye, aye!
&color(green,white){アイアイ！}
Cartman:
"Aye, aye"? We're not playing PIRATES, Clyde!!
&color(green,white){"アイアイ"？ おいら達は海賊ごっこをやってるんじゃねーんだよ！}
Douchebag, this is your chance to prove yourself.
HOLD OFF THE ASSHOLE ELVES AT ALL COSTS!!!
&color(green,white){ドゥーシュバッグ、これはお前がお前自身を証明するチャンスだ。}
&color(green,white){どんな犠牲を払ってでもケツ穴エルフ共を食い止めろ！}
|BGCOLOR(gray):COLOR(white):毎ターン1つだけアイテムを使用する事が出来ます。&br()先にアイテムを使用して、その後攻撃をするとあなたのターンが終了となります。|
|BGCOLOR(gray):COLOR(white):敵は、近接攻撃に対して反撃の構えで抵抗します。&br()反撃の構えには、弓矢やアビリティが有効です。|
Chris Donnely:
DROW ELVES! FALL BACK! FALL BACK I SAY!
&color(green,white){ドロウエルフ！撤退！撤退だ！}
Cartman:
YES! Awesome, dude! TAKE THAT, YOU ASSHOLE ELVES! Better luck next time!
NA NA NA NAAAA NA! WE STILL CONTROL THE UNIVERSE! HA HA HA HA HAAAA.
&color(green,white){イエス！すっごいだろ！見たかケツ穴エルフ共！次はもっと上手くいくといいな！}
&color(green,white){ニャニャニャニャニャーニャ！おいら達はまだ宇宙を支配する！ハハハハハーハ！}
Clyde:
It's gone.
&color(green,white){棒、無くなったよ。}
Cartman:
What?
&color(green,white){何？}
Clyde:
The Stick of Truth, The elves got it.
&color(green,white){真実の棒、エルフが持ってった。}
Cartman:
THAT WAS YOUR ONE GOD DAMNED JOB CLYDE!! TO GUARD THE STICK OF FUCKING TROUTH!
&color(green,white){仕事して無かったのかクライド！糞真実の棒を守るのがお前の役目だろ！}
Clyde... you are hereby BANISHED FROM SPACE AND TIME!
&color(green,white){クライド、これよりお前を時間と空間から追放する！}
Clyde:
What's?! NO!
&color(green,white){何！？まさか！}
You can't do that!
&color(green,white){お前にそんな事が出来るかよ！}
Cartman:
Yeah I can! You're banished and lost in time and space!
&color(green,white){いーや、出来る！てめーは時間と空間から追放され消えた！}
Butters:
Yeah! Go home, Clyde!
&color(green,white){やーい、帰れクライド！}
Cartman:
You fought bravely on the battlefield, Douchbag.
&color(green,white){君は戦場で勇敢に戦ったね、ドゥーシュバッグ。}
Scott Malkinson:
Yeah, this New Kid may be a douchbag but he sure can fight!
&color(green,white){そうだね、このニュー・キッドは多分ウザい奴だけど確かに戦う事は出来る。}
Cartman:
Shut up, Scott, nobody cares what you think. Anyways, we have a bigger problem now!
&color(green,white){黙れスコット。お前がどう思うかなんて誰も興味ねーよ。}
&color(green,white){ともかくおいら達は今大きな問題を抱えている。}
Cartman:
The Stick of Truth has been stolen and we must assemble our ENTIRE army in order to get it back.
&color(green,white){盗まれた真実の棒を取り戻すため、軍隊を組む必要がある。}
Butters:
But our three best warriors still haven't reported for duty, my king!
&color(green,white){だけど王様、我らの至高の三戦士がまだ来ておりません！}
Cartman:
Our newest member can take care of that!
Douchbag, I want you to go out into the neighborhood and find my greatest warriors.
Token, Tweek and Craig.
I am texting their pictures to your personal inventory device now...
&color(green,white){我々の新メンバーならその世話が出来る。}
&color(green,white){ドゥーシュバッグ、君は外に出てこの周辺から私の最強の戦士達を見つけて来て欲しい。}
&color(green,white){彼らの名前は、トークン、トゥイーク、そしてクレイグ。}
&color(green,white){今、君のイベントリデバイスに彼らの写メを送っている…}
Cartman:
But beware... the lands outside are full of marauding drow elves, monsters and sixth graders.
Be sure you are well equipped. Now go! And send my warriors here!
&color(green,white){しかし注意して欲しい…、外はドロウエルフの略奪、モンスター、そして6年生達が横行している。}
&color(green,white){装備の確認は怠るな。さぁ行け！そして我々の戦士達をここへ送り届けろ！}
|BGCOLOR(gray):COLOR(white):あなたは１つ目のトラベルフラッグを解除しました。&br()他のフラッグを見つけるとサウスパーク周辺を迅速に移動する事が出来ます。|
Butters, go with him.
&color(green,white){バターズ、ついていってやれ。}
2016-08-30T03:58:32+09:001472497112４
https://w.atwiki.jp/game_southpark/pages/29.html
*"The Bard"
#ref(gazou_14.jpg)
Cartman:
There it is... the Inn of the Giggling Donkey.
&color(green,white){ここが… ホテル笑いロバだ。}
Paladin, are you sure the Bard is hiding out in there?
&color(green,white){パラディン、吟遊詩人がそこに隠れている事は確かなんだよな？}
Butters:
That's what Twitter says.
&color(green,white){Twitterでそう言ってたよ。}
Cartman:
CARRIER RAVEN, Butters!
&color(green,white){キャリアレイヴン だ、バターズ！}
Butters:
So-sorry, that's what the carrier raven says.
&color(green,white){ご、ごめんよ。キャリアレイヴンがそう言ってた。}
Cartman:
Craig and Token, guard the back door. Butters, Kenny, Sir Douchebag... let's go inside.
&color(green,white){クレイグとトークンは裏口を守れ。バターズ、ケニー、サー・ドゥーシュバッグは… 中へ入るぞ。}
#ref(gazou_15.jpg)
Cartman:
Stay close, Sir Douchebag.
The Inn of the Giggling Donkey harbors the scum of all Zaron.
&color(green,white){サー・ドューシュバッグは近くに居ろ。}
&color(green,white){笑いロバにはザロン全てのクズが集結している。}
A glass of meedlewine, please.
&color(green,white){ミードルワインをグラスで。}
Bartender Kid:
No Meedlewine today, only Fairy Ale.
&color(green,white){今日はミードルワインは無いよ。あるのはフェアリーエールだけだ。}
Cartman:
A pint of Fairy Ale, then.
&color(green,white){フェアリーエールを1パイント。 ※約0.5ℓ}
So... has uh... anyone seen the Bard lately?
&color(green,white){そういえば… あー… 最近誰か吟遊詩人を見なかったか？}
A cup of Fairy Ale isn't much if not accompanied by some bardic poems and songs.
&color(green,white){吟遊詩人の詩と歌無しで飲むフェアリーエールってのもなんだろ？}
Bartender Kid:
Sure, he's here, all right. He's got a room down in the cellar.
&color(green,white){確かに、彼はここに居るよ。下の地下室だ。}
Cartman:
Ah, and I shall pay handsomely for his services.
&color(green,white){あぁ、するとおいらはサービスしてくれた彼に気前良く金を払わないとな。}
Sir Douchebag.
&color(green,white){サー・ドゥーシュバッグ。}
Butters, Douchebag go down and flush him out.
Princess Kenny and I will be waiting here to murder him.
Remember, the Bard can use songs to enchant.
Don't let him get to you.
&color(green,white){バターズ、ドゥーシュバッグ、下におりて奴をおびき出せ。}
&color(green,white){プリンセス・ケニーとおいらは奴を殺す為にここで待ってる。}
&color(green,white){忘れるな、吟遊詩人は人を魅了する歌を使う。奴に自分を取らせるな。}
Butters:
You think the bard's really down here?
&color(green,white){吟遊詩人は本当にここに居ると思う？}
I think I here him.
&color(green,white){僕はここに居ると思う。}
Hello?
&color(green,white){誰か居る？}
Butters:
Oh, Jesus, it's the Bard!
&color(green,white){ジーザス！吟遊詩人だ！}
#ref(gazou_16.jpg)
Jimmy:
Prepare for battle, w-w-w-weaklings!
&color(green,white){戦う準備をしろ、よ よ よ 弱虫共！}
Elves, fall in!
&color(green,white){エルフ、整列！}
Cartman:
DOUCHEBAAAG! IT'S A TRAAAP!
&color(green,white){ドゥーシュバッグ！これは罠だ！}
Jimmy:
You should have never come here, h-humans.
I am a level 10 bard, and with my lute I shall power up my elven guards with magical songs of ench- With magical songs of encha-
&color(green,white){ここに来た に 人間は生かしておくわけにはいかない。}
&color(green,white){俺はレベル10の吟遊詩人。俺のリュートでエルフ兵をパワーアップさせるマジカルソングをエンチｙ……マジカルソングをエンｔｙ…}
With magical songs of encha-chaaaaaa...
&color(green,white){マジカルソングをエンチャ…チャァ…}
Mag-magical songs of enchame-me-me...
&color(green,white){マｇ…マジカルソングをエンチャｍ…ｍ…}
(省略)
Jimmy:
Magical songs of enchantment.
&color(green,white){マジカルソングをエンチャントする。}
（エルフと戦闘）
&color(green,white){}
Jimmy:
Wow, what a butt kicking...
&color(green,white){ワォ、やりやがった。}
Get down there and finish them off. I will protect the Stick of Truth.
&color(green,white){お前ら降りて来てこいつを始末しろ。俺は真実の棒を守る。}
Craig:
Hey, Sir Douchebag! Up here!
&color(green,white){サー・ドゥーシュバッグ！上だ！}
I'll handle this.
&color(green,white){俺がこいつらを処理する。}
Ow!
&color(green,white){あぅ}
Ow! My ankle! I think it might be broken.
&color(green,white){うわ、足が！折れた気がする。}
My ankle. I think it's twisted. You guys go ahead. I'm done for.
&color(green,white){足、ひねったかも。お前らは俺の代わりに先に行け。}
Craig:
Thank you, noble paladin. My wound is healed.
&color(green,white){崇高なるパラディンに感謝する。傷は癒えた。}
You guys go ahead.
&color(green,white){お前らは先に行け。}
Nothing a level twelve thief can't take care of! You guys go ahead!
&color(green,white){レベル12のシーフにとってはこんなの何てことない！先に行け！}
Elf:
FOR THE ELF KING!
&color(green,white){エルフ王のために！}
Cartman:
AHGHGH! Someone help!!
&color(green,white){ああああ！誰か助けろ！}
Butters:
That came from the kitchen!
&color(green,white){キッチンの方からだ！}
Come on, the Wizard's in the kitchen! We gotta help him!
&color(green,white){来て、ウィザードがキッチンに！助けなきゃ！}
Elf:
Take that!
&color(green,white){どうだ！}
Elf:
Die Wizard!
&color(green,white){ウィザード死ね}
（戦闘）
Cartman:
His powers were too strong - the Bard. He's up in one of the rooms.
&color(green,white){吟遊詩人…奴の力が強すぎた。奴は上の一室に居る。}
They took Princess Kenny! They took her upstairs.
I'm sure they're going to rape her.
Don't let them rape Princess Kenny! Mehhh...
&color(green,white){プリンセス・ケニーを奪われた。奴らは二階で彼女を人質にとっている。}
&color(green,white){奴らはレイプするつもりだ、間違いない。そんな事絶対にさせるな！むにゃ…}
Jimmy:
The Wizard King is done for!
Take out the New Kid while I go upstairs and make contact with the King of Elves.
&color(green,white){ウィザード・キングももう終わりだな。}
&color(green,white){俺は二階に行ってエルフ王と連絡をとる。その間にニュー・キッドをつまみ出せ。}
Butters:
We should give this inn a really mean online review after we're done killing everybody.
&color(green,white){みんな殺したら あとでこのホテルの真実をネットでレビュー書かないとね。}
Tweek:
HELLO?
&color(green,white){おーい}
Butters:
Use your magic on the front door. Douchebag!
&color(green,white){ドゥーシュバッグ、玄関のドアにお尻の魔法を！}
Tweek:
HEY OPEN THE DOOR!
&color(green,white){ドアを開けて！}
Token:
For the KKK!
&color(green,white){KKKのために！}
Keep hitting it! I think it's starting to give!
&color(green,white){（？）}
Where's the King?!
&color(green,white){キングはどこへ！？}
Craig:
He's over there! He's hurt bad!
&color(green,white){キングはあっちだ！負傷している！}
Token:
Good thing my Medicine skills are plus four!
&color(green,white){僕の医療スキルが４で良かった！}
Craig:
We'll revive the wizard! You guys get upstairs!
&color(green,white){俺達はウィザードを復活させる！お前は二階の敵をやれ！}
Kenny:
Mrm! Mrmm mrmr mmmmm!
&color(green,white){（モゴモゴ！）}
Butters:
We gotta get to the princess!
&color(green,white){プリンセスを助けないと！}
Wait a minute! Listen! They're raping the princess RIGHT NOW.
We have to bust in there!
&color(green,white){待って！聴いて！奴らは今プリンセスをレイプしている。乗り込まないと！}
（部屋の中へ）
Butters:
He's keeping her prisoner!
&color(green,white){まだ無事だったね}
Cartman:
Princess Kenny!! How badly did they rape you?!
&color(green,white){プリンセス・ケニー！奴らにどんな酷い事をされたか言ってごらん？}
Kenny:
Mrm mm mmrphm.
&color(green,white){（モゴモゴ）}
Craig:
I can't get through! The door appears to be enchanted so I can't turn the knob!
&color(green,white){ドア開かねーぞ。エンチャントでドアノブが回せないようにされたみたいだな。}
Cartman:
YOU CAN'T HOLD THE DOORKNOB, BARD! THAT'S CHEATING!
&color(green,white){吟遊詩人！ドアノブを押さえるのは無し！反則だ！}
Jimmy:
Yeah, I can. I have the Stick of Truth which means I control the universe, and I say holding the doorknob is okay.
&color(green,white){いや、有り。俺は宇宙を支配する真実の棒を手に入れ、ドアノブを押さえても良いって事にした。}
Cartman:
Ungh, can he do that?
&color(green,white){むむ、じゃあいいのか？}
Craig:
He has the Stick of Truth, he can do what he wants.
&color(green,white){真実の棒を持ったら何でもありだ。}
Cartman:
Dammit!
&color(green,white){くっそ！}
There's GOT to be another way into this room!
&color(green,white){この部屋に入る別の方法が何かあるはずだ！}
Token:
Hey! Let us up!
&color(green,white){ねえ、上を見て！}
Elf:
You're not getting up here.
The ladder's up here with me.
And I'm sure as shit not comming down there.
&color(green,white){お前らはここまで上がって来れない。梯子は上にあるし、俺が下に下りる事も無いぜ。}
Kenny:
Mrm mmrphm mmrmm mmm!
&color(green,white){（モゴモゴ！）}
Mmmmrm mph mmmmph mmmrm!
&color(green,white){（モゴモゴ！）}
Elf:
Well, lookie what we got here. I'm coming for ya, baby! Oh, yeah!
&color(green,white){ベイビーちゃんが居るじゃねーか！俺は行くぞ、イエー！}
Ooooh... Those are some big ol' bitties...
&color(green,white){おぉぉ、大きくて綺麗だ…}
Man oh man...
&color(green,white){男…男…}
Ooof!
&color(green,white){おふ！}
Cartman:
Good job Princess Gone Wild. Double D buddy powers.
&color(green,white){いいぞ、気狂いプリンセス。ダブルＤバディの力だな。}
Cartman:
You've nowhere to run, Bard! Give me the Stick of Truth.
&color(green,white){もうどこにも逃げられないぜ、吟遊詩人！真実の棒をよこせ。}
Jimmy:
Take it from me if you can, W-Wizard King.
Step forward now, and fulfill your de- de- and fulfill your de- de...
&color(green,white){やれるもんならやってっみろ、ウ、ウィザードキング。}
&color(green,white){来い、これでお前も終わｒ 終わ…。}
Step forward now and fulfill your de-
&color(green,white){これでお前も終わｒ}
Step forward now and fulfill your de...
&color(green,white){これでお前も終わ…}
Cartman:
You are no match for a GRAND WIZARD!
&color(green,white){お前の相手はグランド・ウィザードじゃない！}
Jimmy:
The Stick belongs with us!
And I shall use every bardic power in my class to keep it from you!
&color(green,white){真実の棒は我らの下だ！}
&color(green,white){そして俺は吟遊詩人の全ての力を以ってお前からこれを守る！}
Cartman:
Fine. You wanna throw down, brah? Kick his ass, Douchebag.
&color(green,white){いいだろう、ぶっ飛ばされたいんだな？やれ、ドゥーシュバック。}
(ジミーと戦闘)
Cartman:
THE STICK IS OURS!!!
&color(green,white){棒は我らの物だ！！}
Butters:
YAY!!!
&color(green,white){やった！}
#ref(gazou_17.jpg)
Cartman:
The Stick of Truth is back where it belongs!
&color(green,white){真実の棒は在るべき場所に返って来た！}
Great job, men!
&color(green,white){素晴らしい働きだ、皆の者！}
Douchebag, for your heroic deeds and valiant self sacrifice at the great Battle The Giggling Donkey,
I hereby make you an official member of the Kingdom of Kupa Keep.
&color(green,white){ドゥーシュバッグ、笑いロバでの勇敢なる自己犠牲と英雄的行動により、君をクーパ・キープ王国の正式なメンバーと認定する。}
Welcome to the KKK!
&color(green,white){ＫＫＫへようこそ！}
Mrs. Cartman:
It's getting late. The Grand Wizard needs to go night-night.
&color(green,white){もう遅い時間よ。グランド・ウィザードちゃんはおねんねしましょうね。}
Cartman:
Okey, Mom - thanks for pointing out bedtime for everyone.
&color(green,white){はぁい ママ。みんなの為に忠告ありがとな。}
Mrs. Cartman:
It's a school night, hon.
You and your little Druid friends need to-
&color(green,white){明日も学校があるでしょう？あなたも、小さなドルイドのお友達も。}
Cartman:
WE'RE NOT DRUIDS, MOM, WE'RE FUCKING WARRIORS AND WIZARDS!
&color(green,white){俺達はドルイドじゃねーよ、ママ。ウィザードと愉快な戦士達なの！}
Mrs. Cartman:
That's it. You're going to bed. The rest of you better get home too.
&color(green,white){はい、おしまい。ベッドに行きましょうね。他のみんなももう帰った方が良いわ。}
2016-08-30T03:20:10+09:001472494810プロローグ
https://w.atwiki.jp/game_southpark/pages/20.html
#image(gazou_03.jpg)
Deep in the lands of Zaron, the humans of Kupa Keep struggle to stay alive as they are attacked by the wicked Drow Elves of Larnion.
&color(green,white){ザロンの土地の奥深く、Kupa Keepの人々はLarnionの悪しきドロウエルフ達の襲撃を受け、生きる為の戦いを続けていた。}
Darkness falls as the humans beg their King to save them.
A noble King, Known only as the Ground Wizard.
&color(green,white){人々は暗闇を収めるよう王に求めた。唯一グランド・ウィザードとして知られる高貴な王に。}
For a thousand years the battle has been waged, with only the bravery of the Grand Wizard to protect his human followers.
&color(green,white){グランド・ウィザードは勇敢に彼の信者達を守り、戦いは1000年もの間繰り広げられた。}
But even though the Wizard King is so undeniably cool, the Drow Elf armies continue their attacks.
They seek the human's most treasured relic - the Stick of Truth.
&color(green,white){ウィザード・キングは紛れも無くかっこ良かったが、ドロウエルフ軍の攻撃は続いた。}
&color(green,white){奴らは人々の最も貴重な秘宝、"真実の棒"を求めている。}
#image(http://img.atwikiimg.com/www65.atwiki.jp/game_southpark/attach/20/6/gazou_04.jpg)
But the tides of war are soon to change, as news of a "new" kid spreads throughout the land.
&color(green,white){しかし戦争の潮を変える時はすぐに来た。"新しい"子供のニュースが土地全域に広がったのだ。}
In order to save the humans, the Grand Wizard must get to the new kid -
before the drow elves can manipulate his mind and USE him, to take the sacred relic from human hands.
&color(green,white){人々を救うには、グランド・ウィザードは新しい子供を手に入れなければならない。}
&color(green,white){ドロウエルフ達が彼の心を操り、利用し始める前に、人間の手で聖なる宝を手に入れるのだ。}
For whomever controls the Stick... controls the universe...
&color(green,white){棒を支配した者が… 世界を支配する…}
*一日目
#image(gazou_02.jpg)
Dad:
Well, I think that's everything.
&color(green,white){これで全部だと思うよ。}
Mom:
We did it, hon, we're really moved in!
&color(green,white){私たち本当に引っ越してきたのね。}
Dad:
It's a new beginning for us.
Things are finally going to be good!
&color(green,white){これは僕たちにとって新しい門出だ。}
&color(green,white){物事は良い方向へ向かっている。}
Mom:
Do you really think it will be better for... him?
&color(green,white){あなたは本当にこれが…あの子にとって良い事だと思う？}
Dad:
They won't look for him here.
We just need to make sure he doesn't attract any attention.
Come on, let's see how he's doing.
&color(green,white){奴らもここならあの子を見ていないだろう。僕たちはあの子が注目を集めていないか確かめる必要がある。}
&color(green,white){さあ、あの子が何をしているか見に行ってみよう。}
Mom:
Sweetie? Hon, you all dressed?
&color(green,white){坊や、着替えは終わった？}
Dad:
Hey, champ. How do you like your new room?
Iknow it's a big change for all of us, but... son,
do you REMEMBER why we moved to this quiet little mountain town?
&color(green,white){へい、チャンピオン。新しい部屋は気に入ったかい？}
&color(green,white){僕は、これが僕たちにとって大きな変化だとは分かっている。}
&color(green,white){…だけど息子よ、なぜ僕たちが山の中にあるこの静かで小さな町に越して来たか、覚えているかい？}
Mom:
He doesn't remember at all.
&color(green,white){彼は何も覚えていないわ。}
Dad:
That's good. That's good he doesn't remember.
&color(green,white){それは良い。覚えていないのは良い事だ。}
Mom:
Uh, sweeie, we want you to have lots of fun here.
Why don't you go and make some friends?
&color(green,white){ええと、坊や、私たちはあなたに沢山の楽しみをここで見つけて欲しいの。}
&color(green,white){何故あなたは友達を作ったりしないの？}
Dad:
Right, get outside and PLAY, son.
Like... like normal kids.
&color(green,white){そうだ、息子を外に出して遊ばせよう。}
&color(green,white){普通の… 一般的な子供みたいに。}
Mom:
We've got some money for you on the kitchen counter, sweetie.
Just... be back before it gets dark.
&color(green,white){キッチンカウンターにあなたの為にお金を置いておいたわ。暗くなる前には戻ってくるのよ。}
Dad:
Yeah, we love you, too.
&color(green,white){愛してるよ。}
- 2016-08-30T03:04:23+09:001472493863sub１
https://w.atwiki.jp/game_southpark/pages/35.html
*The She-Ogre
#ref(gazou_stan.jpg)
All is lost. My contacts, my maps, my friends list.
&color(green,white){全部失くしたよ。連絡先、マップ、フレンドリスト。}
All taken from me by the She-Ogre. She has no soul.
&color(green,white){全部鬼ババに奪われた。あいつはには心が無いんだ。}
Yo will help me battle the She-Ogre and reclaim my iPhone?
&color(green,white){鬼ババと戦ってiPhoneを取り返す手伝いをしてくれないか？}
Perhaps you ARE one to be trusted. Very well. Let us end this.
&color(green,white){君は多分信頼できる人間だ。俺達で終わらせよう。}
…
Stan:
Nothing can prepare you for this battle.
&color(green,white){この戦いの為に出来る準備は何も無い。}
If I die, tell the guys I fought bravely.
&color(green,white){もし俺が死んだらあいつらに伝えてくれ、俺は勇敢に戦ったと。}
…
Stan:
Down on that side is where my parents sleep, and across from that is the cave of the She-Ogre.
&color(green,white){下の方は両親の寝室で、その向かいが鬼ババの洞窟だよ。}
Give me back my iPhone, DEMON!!!!
&color(green,white){俺のiPhoneを返せ、この悪魔！}
Shelly Marsh:
YOU LITTLE TURRRD!
&color(green,white){クソが！}
Stan:
I've brought help! Let's see you try and take us BOTH!
&color(green,white){助っ人を連れて来たぞ！やれるもんならやってみろ！}
Shelly Marsh:
AHGHGGHH!!!
&color(green,white){あ゛－－－！}
…
Stan:
Dude I'm just happy this whole stupid thing is over with.
&color(green,white){}
Take mine iPhone again, and I shall bring justice swifter yet.
&color(green,white){}
Shelly Marsh:
Get... out... of my room, TURRRRD!!!!
&color(green,white){私の…部屋から…出て行け…、クソが！！！}
Stan:
I bow to you, agre-slayer. I'm glad to call you friend.
&color(green,white){}
2016-08-30T01:49:16+09:001472489356５
https://w.atwiki.jp/game_southpark/pages/33.html
*"Alien Abduction"
Dad:
Well, there he is!
&color(green,white){やぁ、おかえり！}
Mom:
You make any new friends, sweetheart?
&color(green,white){新しいお友達は出来た？}
Dad:
Nothing to say, huh? What a surprise.
&color(green,white){何も言う事は無いって？ハハ、驚いたな。}
Mom:
It's late, sweetie. Go on up to bed and I'll be there to say goodnight.
&color(green,white){もう遅いわ。おやすみを言いに行くからベッドに入ってなさい。}
#ref(gazou_18.jpg)
Mom:
Good night, little man. I hope you're as happy as we are.
Everything is going to be better now that we're in this quiet little mountain town.
&color(green,white){おやすみなさい、坊や。あなたが私達と同じように幸せを感じてくれている事を祈ってるから。}
&color(green,white){この静かで小さな町で、全て上手く行くわ。}
…
#ref(gazou_19.jpg)
Mr. Mackey:
I'm having the dream again... Mkey... This is dreamy...
&color(green,white){これは夢…夢を見ているんだね…ンケーイ…}
Craig:
What's... happening?
&color(green,white){何が…どうなってるんだ？}
Mr. Slave:
Oh Jesus... JUSES CHRIST! Oho, could we try the big silver one again?
&color(green,white){あぁ！すごい！すごいわ！銀色で大きいの、もう１回頂戴！}
Randy Marsh:
Is this your first time getting probed?
&color(green,white){プローブ（探触子）を入れられるのは初めてか？}
Yeah, it's a pain, but this is the kind of sfuff you put up with living in a remote little mountain toun.
&color(green,white){これは痛いが、あのへんぴな山に住む事の我慢の一種だ。}
At least we don't have to deal with traffic.
&color(green,white){少なくとも、僕達が通信量を心配する必要は無い。}
Hey, you broke free!
Kid, you have an incredible control of your asshole!
&color(green,white){おい、君は自由の身じゃないか！}
&color(green,white){尋常じゃないケツ穴御力だ！}
Get me loose too!
&color(green,white){僕のはゆるゆるでね！}
Wow, look at that!
&color(green,white){それを見ろ！}
You must have broke off part of the probe and now you can control, it with your sphincter muscles.
&color(green,white){今の君なら括約筋でプローブを制御して一部の壁は突破出来るはずだ。}
Pretty cool.
&color(green,white){超イケてる。}
I'm surrounded by some kind of force field.
Go find a way to shut it off.
When you break me free I can show you how to get off the ship!
&color(green,white){僕はある種のバリアによって囲まれている。これを解除する方法を探して来てくれないか。}
&color(green,white){僕が自由の身になれたらこの船から降りる方法を教えるよ！}
Randy Marsh:
Great, you're in! You're looking for a security console.
&color(green,white){いいぞ、入れたな！セキュリティコンソールを探してくれ。}
Should be one above you in Probe Maintenence and another below you in the Atmospheric Processor.
Yeah, I know this stuff.
&color(green,white){上はプローブのメンテナンス、下は大気プロセッサ。僕が知ってるのはこんなとこだ。}
Can't remember which one you want, though.
Been awhile since I did this.
&color(green,white){セキュリティコンソールはどこだっけかな。暫く行ってなくてさ。}
Randy Marsh:
Great, you're there. See if you can free me from that console.
Probably not though, it's incredibly advanced alien technology... no way some kid could work it.
&color(green,white){いいぞ、そこに居ろ。そのコンソールから僕を解放する事が出来るか確認してくれ。}
&color(green,white){恐らく無理だろうけど、それは信じられないほど高度なエイリアンのテクノロジーで…何人かの子供には全く操作出来なかったんだ。}
Keep going, I think you're on to something.
&color(green,white){続けてくれ、君なら何とかしてくれると思ってるよ。}
(失敗)
YAIEEEIIII!!! Oh god no, no! Shut it off!
&color(green,white){アイエエエエ！！やめっ、助けて！止めるんだ！}
(成功)
I knew I could trust you. Keep it up!
&color(green,white){君なら出来るって信じてたよ。頑張って！}
Uh... I'm still stuck. Better try the other console.
&color(green,white){うーん、まだ拘束されたままだ。他のコンソールも試してみてくれないか？}
…
(成功してもやられる)
Randy Marsh:
There. I think that - ARGH!! You've gotta be close... Come on... Try again!
&color(green,white){そこ！多分… アッ!! 近い… さぁ… もう一回だ！}
(失敗)
O-Okay... Next time's gotta be the charm... Give it all you've got!
&color(green,white){い、いいぞ、次はきっと最高さ… 君の全てをぶつけるんだ！}
(失敗)
ARGH!! You've got to keep trying... I believe in you!
&color(green,white){なんてこった!! 挑戦し続けるんだ。…僕を信じろ！}
Okay, that one doesn't work either. Head back toward the elevator.
&color(green,white){よし、それはどっちかしか動かないからな。エレベーターに戻れ。}
hodo:
Day 7... Okay, I DID find one audiolog that was mildly amusing.
&color(green,white){「7日目…。少々面白いオーディオログを見つけた。」}
A woman trapped on this ship left an audiolog about some papers she had left in an alien cabinet and she told me the code was 776.
&color(green,white){「この船に閉じ込められた女が残したオーディオログなんだが、いくつかの論文をエイリアンキャビネットに残し、コードは776だと教えてくれた。」}
That was kinda cool because I didn't know the code before that;
Though when I opened the cabinet there was only some kind of power up I didn't really need.
&color(green,white){「それまで俺はコードを知らなかったから、それはちょっとクールだったね。}
&color(green,white){ けれども、キャビネットを開けたらパワーアップの何かがあるだけで俺には本当に必要の無いものだった。」}
Randy Marsh:
Okay I didn't want you to have to do this but there's one more console you can try in that room across the bridge.
&color(green,white){オーケイ、これはして欲しくなかったけど、橋を渡った先の部屋にもう一つ試す事が出来るコンソールがある。}
The alien who works there is REALLY tough so be careful and remember to use electricity.
&color(green,white){そこで仕事をしているエイリアンは凄くタフだから気をつけろ。あと、電気を利用する事も忘れるな。}
(戦闘)
Randy Marsh:
Hey, that did it! The force field's down.
Come on back and can get outta here.
&color(green,white){ヘイ よくやった！力が弱まっている。}
&color(green,white){戻って来い、ここから出るぞ。}
♪[Sings]♪
&color(green,white){（歌）}
Great, you made it! Okay, use this panel here and we can all go home.
&color(green,white){本当によくやった！あとはこのパネルを操作すれば私達は家に帰れる。}
#ref(gazou_20.jpg)
Randy Marsh:
Ah! Oh! Oh You did it!
&color(green,white){おお！やった！}
Thanks, kid! I don't know who you are or if you're real, but consider me... your friend.
&color(green,white){ありがとう！君が誰なのか、現実に存在するのか分からない、だけど私は考えた…君は友達なんだと。}
Until we meet again!
&color(green,white){また会おう！}
#ref(gazou_21.jpg)
（なんやかんやで宇宙船が墜落）
#ref(gazou_22.jpg)
Big Bad Government Guy:
Yes?
&color(green,white){私だ。}
At what location?
&color(green,white){何？場所は何処だ。}
How many people in the town?
&color(green,white){町にはどれだけの人が？}
Get in there and cover it up. This could change everything.
&color(green,white){すぐに行って隠せ。これは全てを変える。}
Get everyone moving...
&color(green,white){全員向かえ…。} 2016-08-27T17:37:04+09:001472287024