TGW J-sub

メニュー

2020-08-04T16:32:23+09:00

**メニュー -[[トップページ]] #region(close,TGWs05) -[[TGWs05e01]] -[[TGWs05e02]] -[[TGWs05e03]] -[[TGWs05e04]] -[[TGWs05e05]] -[[TGWs05e06]] -[[TGWs05e07]] -[[TGWs05e08]] -[[TGWs05e09]] -[[TGWs05e10]] -[[TGWs05e11]] -[[TGWs05e12]] -[[TGWs05e13]] -[[TGWs05e14]] -[[TGWs05e15]] -[[TGWs05e16]] -[[TGWs05e17]] -[[TGWs05e18]] -[[TGWs05e19]] -[[TGWs05e20]] -[[TGWs05e21]] -[[TGWs05e22]] #endregion #region(close,TGWs06) -[[TGWs06e01]] -[[TGWs06e02]] -[[TGWs06e03]] -[[TGWs06e04]] -[[TGWs06e05]] -[[TGWs06e06]] -[[TGWs06e07]] -[[TGWs06e08]] -[[TGWs06e09]] -[[TGWs06e10]] -[[TGWs06e11]] -[[TGWs06e12]] -[[TGWs06e13]] -[[TGWs06e14]] -[[TGWs06e15]] -[[TGWs06e16]] -[[TGWs06e17]] -[[TGWs06e18]] -[[TGWs06e19]] -[[TGWs06e20]] -[[TGWs06e21]] -[[TGWs06e22]] #endregion #region(close,TGWs07) -[[TGWs07e01]] -[[TGWs07e02]] -[[TGWs07e03]] -[[TGWs07e04]] -[[TGWs07e05]] -[[TGWs07e06]] -[[TGWs07e07]] -[[TGWs07e08]] -[[TGWs07e09]] -[[TGWs07e10]] -[[TGWs07e11]] -[[TGWs07e12]] -[[TGWs07e13]] -[[TGWs07e14]] -[[TGWs07e15]] -[[TGWs07e16]] -[[TGWs07e17]] -[[TGWs07e18]] -[[TGWs07e19]] -[[TGWs07e20]] -[[TGWs07e21]] -[[TGWs07e22]] #endregion #region(close,Penny Dreadful s03) -[[PDRs03e01]] -[[PDRs03e02]] -[[PDRs03e03]] -[[PDRs03e04]] -[[PDRs03e05]] -[[PDRs03e06]] -[[PDRs03e07]] -[[PDRs03e08]] -[[PDRs03e09]] #endregion #region(close,The Fall s01) -[[TFLs01e01]] -[[TFLs01e02]] -[[TFLs01e03]] -[[TFLs01e04]] -[[TFLs01e05]] #endregion #region(close,The Fall s02) -[[TFLs02e01]] -[[TFLs02e02]] -[[TFLs02e03]] -[[TFLs02e04]] -[[TFLs02e05]] -[[TFLs02e06]] #endregion #region(close,The Fall s03) -[[TFLs03e01]] -[[TFLs03e02]] -[[TFLs03e03]] -[[TFLs03e04]] -[[TFLs03e05]] -[[TFLs03e06]] #endregion #region(close,TGFs01) -[[TGFs01e01(tv)]] -[[TGFs01e01(web)]] -[[TGFs01e02]] -[[TGFs01e03]] -[[TGFs01e04]] -[[TGFs01e05]] -[[TGFs01e06]] -[[TGFs01e07]] -[[TGFs01e08]] -[[TGFs01e09]] -[[TGFs01e10]] #endregion #region(close,TGFs02) -[[TGFs02e01]] -[[TGFs02e02]] -[[TGFs02e03]] -[[TGFs02e04]] -[[TGFs02e05]] -[[TGFs02e06]] -[[TGFs02e07]] -[[TGFs02e08]] -[[TGFs02e09]] -[[TGFs02e10]] -[[TGFs02e11]] -[[TGFs02e12]] -[[TGFs02e13]] #endregion #region(close,TGFs03) -[[TGFs03e01]] -[[TGFs03e02]] -[[TGFs03e03]] -[[TGFs03e04]] -[[TGFs03e05]] -[[TGFs03e06]] -[[TGFs03e07]] -[[TGFs03e08]] -[[TGFs03e09]] -[[TGFs03e10]] #endregion #region(close,TGFs04) -[[TGFs04e01]] -[[TGFs04e02]] -[[TGFs04e03]] -[[TGFs04e04]] -[[TGFs04e05]] -[[TGFs04e06]] -[[TGFs04e07]] #endregion #region(close,THTs01) -[[THTs01e01]] -[[THTs01e02]] -[[THTs01e03]] -[[THTs01e04]] -[[THTs01e05]] -[[THTs01e06]] -[[THTs01e07]] -[[THTs01e08]] -[[THTs01e09]] -[[THTs01e10]] #endregion #region(close,THTs02) -[[THTs02e01]] -[[THTs02e02]] -[[THTs02e03]] -[[THTs02e04]] -[[THTs02e05]] -[[THTs02e06]] -[[THTs02e07]] -[[THTs02e08]] -[[THTs02e09]] -[[THTs02e10]] -[[THTs02e11]] -[[THTs02e12]] -[[THTs02e13]] #endregion #region(close,GBs01) -[[GBs01e01]] -[[GBs01e02]] -[[GBs01e03]] -[[GBs01e04]] -[[GBs01e05]] -[[GBs01e06]] -[[GBs01e07]] -[[GBs01e08]] -[[GBs01e09]] -[[GBs01e10]] #endregion #region(close,GBs02) -[[GBs02e01]] -[[GBs02e02]] -[[GBs02e03]] -[[GBs02e04]] -[[GBs02e05]] -[[GBs02e06]] -[[GBs02e07]] -[[GBs02e08]] -[[GBs02e09]] -[[GBs02e10]] #endregion #region(close,GLs01) -[[GLs01e01]] -[[GLs01e02]] -[[GLs01e03]] -[[GLs01e04]] -[[GLs01e05]] -[[GLs01e06]] -[[GLs01e07]] #endregion #region(close,WIAs01) -[[WIAs01e01]] -[[WIAs01e02]] -[[WIAs01e03]] -[[WIAs01e04]] -[[WIAs01e05]] -[[WIAs01e06]] -[[WIAs01e07]] #endregion #region(close,etc) -[[The Shame of the Catholic Church]] #endregion ---- **リンク - [[A in Wonderland>>http://blog.livedoor.jp/cohnel/]] //-[[@wiki>>http://atwiki.jp]] //-[[@wikiご利用ガイド>>http://atwiki.jp/guide/]] ---- **更新履歴 #recent(10) ---- &counter(today) &counter(yesterday) &counter(total) &link_editmenu(text=ここを編集) ----

TGFs04e07

2020-08-04T16:30:38+09:00

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:09,008 --> 00:00:11,010
♪♪

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,983
♪ Oh, the sun shines bright ♪
♪ 朝日に輝く

4
00:00:26,985 --> 00:00:30,486
♪ On my old Kentucky home ♪
♪ 懐かしきケンタッキーの我が家

5
00:00:30,488 --> 00:00:32,363
♪ 'Tis summer ♪
♪ それはある夏の日、

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,868
♪ The old folks are gay ♪
♪ 懐かしき人々は楽し気で、

7
00:00:36,411 --> 00:00:39,829
♪ Where the corn top's ripe ♪
♪ トウモロコシの穂先は、熟し、

8
00:00:39,831 --> 00:00:43,207
♪ And the meadow's in the bloom ♪
♪ 牧場は、花が咲き乱れて、

9
00:00:43,209 --> 00:00:48,047
♪ While the birds
make music all the day ♪
♪ 鳥たちは、日がな一日、音楽を奏でる

10
00:00:50,533 --> 00:00:53,286
♪ Weep no more ♪
♪ もう泣くのはおやめ、

11
00:00:53,288 --> 00:00:55,373
♪ My lady ♪
♪ 私の愛しいお嬢さん

12
00:00:56,431 --> 00:00:59,891
♪ Oh, weep no more ♪
♪ もう泣くのはおやめ、

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
♪ Today ♪
♪ 今日のところはもう

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,938
♪ We sing one song ♪
♪ 私たちは、一曲を歌う

15
00:01:05,940 --> 00:01:09,567
♪ For my old Kentucky home ♪
♪ 懐かしきケンタッキーの我が家に捧げるために

16
00:01:09,569 --> 00:01:12,403
♪ For my old Kentucky home ♪
♪ 懐かしきケンタッキーの我が家、

17
00:01:12,405 --> 00:01:15,533
♪ Far away ♪
♪ 遠く離れた我が家に捧げるために

18
00:01:16,665 --> 00:01:19,735
♪ Weep no more ♪
♪ もう泣くのはおやめ、

19
00:01:19,737 --> 00:01:22,246
♪ My lady ♪
♪ 私の愛しいお嬢さん

20
00:01:22,248 --> 00:01:26,083
♪ Oh, weep no more ♪
♪ もう泣くのはおやめ、

21
00:01:26,085 --> 00:01:29,378
♪ Today ♪
♪ 今日のところはもう

22
00:01:29,380 --> 00:01:32,924
♪ We sing one song ♪
♪ 私たちは、一曲を歌う

23
00:01:32,926 --> 00:01:35,885
♪ For my old Kentucky home ♪
♪ 懐かしきケンタッキーの我が家に捧げるために

24
00:01:35,887 --> 00:01:38,888
♪ For my old Kentucky home ♪
♪ 懐かしきケンタッキーの我が家、

25
00:01:38,890 --> 00:01:42,519
♪ Far away. ♪
♪ 遠く離れた我が家に捧げるために

26
00:01:49,442 --> 00:01:51,692
(DISTANT CLANKING, BUZZING)

27
00:01:51,694 --> 00:01:53,696
(DISTANT VOICES)

28
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
(LOCK CLANKS, BUZZES)

29
00:02:06,125 --> 00:02:08,336
(LOCK BUZZES)

30
00:02:10,922 --> 00:02:12,757
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,974
Where are they thinking?
証言では、その場所はどこ、という事に？

32
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Uh...
ええっと・・・

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,854
There.
そこ。

34
00:02:27,856 --> 00:02:32,692
But there was also a noose there.
そこにも首つり縄があったのよ。

35
00:02:32,694 --> 00:02:34,694
How would he do it there?
どうやってそこで？

36
00:02:34,696 --> 00:02:37,082
Supposedly, leaning forward.
おそらく、身を乗り出すようにして、

37
00:02:37,084 --> 00:02:39,301
He was using his weight.
自分の体重を利用した。

38
00:02:39,303 --> 00:02:40,805
How do they not know
彼が首を吊った場所が、窓か、ベッドか、

39
00:02:40,807 --> 00:02:42,469
if he hung himself from
the window or the bed?
どうして彼らは、わからないのですか？

40
00:02:42,471 --> 00:02:45,616
Well, because there were
nooses in both places.
ああ、それは、どちらの場所にも、
首つり縄があったからよ。

41
00:02:45,618 --> 00:02:47,172
What nooses?
首つり縄、ってどんな？

42
00:02:47,174 --> 00:02:50,008
Well, he-he made them from bedsheets.
ベッドのシーツで作ったのよ。

43
00:02:50,010 --> 00:02:54,012
A guard cut him free
and tried to revive him.
看守が紐を切って彼を降ろし、蘇生を試みた。

44
00:02:54,014 --> 00:02:57,643
- And the guard can't tell us?
- He's being prosecuted.
その看守から、話を聞くことはできないんですか？
- 彼は、裁判中よ。

45
00:03:02,838 --> 00:03:05,425
LIZ: Can we... can we
get a photo of that?
ああ、あれ・・・あれで
撮った写真を貰えるかしら？

46
00:03:05,427 --> 00:03:07,221
- GUARD: Sure.
- NIKO: They're lying!
わかりました。
- こいつら、嘘つきだぞ！

47
00:03:08,570 --> 00:03:10,737
- They're all lying.
- Shut up.
こいつら皆、嘘つきなんだよ。
- 黙れ。

48
00:03:10,739 --> 00:03:12,280
Back away.
窓から離れろ。

49
00:03:12,282 --> 00:03:15,784
- How many prisoners per cell?
- WILBUR: Two...
監房ごとに、囚人は、何人？
- ２人だ・・・

50
00:03:15,786 --> 00:03:18,078
in the Special Housing Unit.
特別房ではね。

51
00:03:18,080 --> 00:03:20,661
But no one in that cell?
だけど、あの監房には、誰もいなかったわよ？

52
00:03:20,663 --> 00:03:21,698
WILBUR: Correct.
その通り。

53
00:03:21,700 --> 00:03:24,292
And when was the
second prisoner removed?
相方の囚人は、いつ移動されたの？

54
00:03:24,294 --> 00:03:26,044
- The day before.
- Why?
２日前だ。
- 理由は？

55
00:03:26,046 --> 00:03:28,119
He was released.
彼は釈放になった。

56
00:03:28,121 --> 00:03:31,333
(CHUCKLES) This prison
is massively overcrowded?
この刑務所は、大幅な過密状態なの？

57
00:03:31,335 --> 00:03:34,429
- Mm.
- And no one was put in that cell?
ふむ。
- なのに、あの監房にはだれも入れない？

58
00:03:35,430 --> 00:03:37,263
So he was on suicide watch,
ということは、彼は、自殺の監視下にあったが、

59
00:03:37,265 --> 00:03:39,327
but he was allowed to be
in that cell by himself?
あの監房に、一人でいることを許された、
ということね？

60
00:03:39,329 --> 00:03:41,731
He was taken off watch a week later.
彼は、一週間前に、監視対象から外されていた。

61
00:03:43,597 --> 00:03:46,898
And that video camera, that's
the one that wasn't working?
あの監視カメラだけど、
作動していなかった、という例のやつね？

62
00:03:46,900 --> 00:03:48,902
- Yes.
- And we don't know why?
そうだ。
- その理由は不明、ということね？

63
00:03:50,278 --> 00:03:52,278
But there was another video camera?
だけど、もう一つ監視カメラがあったのね？

64
00:03:52,280 --> 00:03:53,699
Yes.
そうだ。

65
00:03:56,076 --> 00:03:58,662
LIZ: But you don't have
the footage from this one?
なのに、そのカメラの記録映像は、
あなたの手元にはないのね？

66
00:03:58,664 --> 00:03:59,686
No.
ない。

67
00:03:59,688 --> 00:04:03,164
But Bill Barr has reviewed it,
and he saw nothing unusual.
だが、ビル・バーが、その映像を見直した結果、
変わったことは何も見つけられなかった。

68
00:04:03,166 --> 00:04:05,875
No one entering the SHU or exiting.
対象の特別監房に出入りする者は、誰もいなかった。

69
00:04:05,877 --> 00:04:08,108
- The attorney general saw this?
- Yes.
司法長官が、直々にそれを？
- そうだ。

70
00:04:08,110 --> 00:04:09,863
But we can't see it?
しかし、私たちは、それを見ることができないのね？

71
00:04:09,865 --> 00:04:12,833
It wasn't made available
to my department.
私の部署には、その権限が与えられなかった。

72
00:04:12,835 --> 00:04:15,705
You're the U.S. attorney, and
it wasn't made available to you?
連邦検事であるあなたに、
その権限が与えられなかった？

73
00:04:15,707 --> 00:04:16,852
Yes.
そうだ。

74
00:04:16,854 --> 00:04:21,400
Look, Liz, that's why I
need you to review this.
いいかい、リズ、だからこそ私は、
この件を君に、見直してもらいたいんだ。

75
00:04:24,479 --> 00:04:27,939
We thought that the media
attention would die down,
我々は、メディアの関心は
徐々に収まるだろうと思っていた。

76
00:04:27,941 --> 00:04:32,262
but it's been nine months,
and the reporters keep calling
だが、９カ月たっても、記者からの電話は絶えず、

77
00:04:32,264 --> 00:04:34,821
and asking, "Did he kill himself,
繰り返しこう質問してくる、

78
00:04:34,823 --> 00:04:37,157
or was Jeffrey Epstein murdered?"
"ジェフリー・エプスタインは、自殺か他殺か？"

79
00:04:37,159 --> 00:04:39,325
So, why me?
それで、なぜ私に？

80
00:04:39,327 --> 00:04:41,074
- We're objective.
- WILBUR: That's right.
客観的立場にあるから。
- その通り。

81
00:04:41,076 --> 00:04:43,663
I need my own Warren Commission.
我々にとってのウォーレン委員会が必要なんだ。

82
00:04:43,665 --> 00:04:48,126
This is a printout of
Epstein's little black book.
これは、エプスタインの手帳を
プリントアウトしたものだ。

83
00:04:48,128 --> 00:04:50,822
It has every name of every lawyer
彼にとって金を払う価値のある

84
00:04:50,824 --> 00:04:52,592
worth his salt in New York.
ニューヨークの弁護士全員の名前が載ってる。

85
00:04:52,594 --> 00:04:54,873
You worked for me in Chicago.
君は、シカゴで私の下で働いた。

86
00:04:54,875 --> 00:04:57,161
- You pushed me out in Chicago.
- Yes, but I remember
シカゴで私を追い出したのも、あなたね。
- そうだな、だが君は、

87
00:04:57,163 --> 00:04:59,679
you came to me five
years ago and you told me,
５年前、私のところへ来て、こう言っただろう、

88
00:04:59,681 --> 00:05:01,681
"We should arrest Jeffrey Epstein".
"ジェフリー・エプスタインを逮捕すべきです。"

89
00:05:01,683 --> 00:05:05,060
You wanted to investigate
his sexual transporting
彼の未成年女子への性的人身取引容疑を

90
00:05:05,062 --> 00:05:06,811
of underage girls.
捜査したがっていた。

91
00:05:06,813 --> 00:05:08,396
You were ahead of all of us.
君はその先頭に立っていた。

92
00:05:08,398 --> 00:05:12,192
You kept saying, "We need
to protect the girls",
君は繰り返しこう言っていた、
"この少女たちを救わねば。"

93
00:05:12,194 --> 00:05:15,028
and I said, "No, he's too connected".
それに対して私は、こう言った、
"だめだ、彼には有力者の知り合いが多すぎる。"

94
00:05:15,030 --> 00:05:18,073
Well, here's our chance to correct that.
過ちを正す、いい機会じゃないか。

95
00:05:18,075 --> 00:05:21,701
- Yeah, well, it's a little late.
- You do a good job here, Liz,
ええそうね、ちょっと遅すぎるけど。
- 期待しているよ、リズ。

96
00:05:21,703 --> 00:05:24,079
I can imply but not promise
約束はできないが、君たちの法律事務所へ

97
00:05:24,081 --> 00:05:26,581
that there could be
other work for your firm.
他の仕事が回ることは、期待してもらっていい。

98
00:05:26,583 --> 00:05:28,043
A lot of work.
それも、たくさんの。

99
00:05:32,005 --> 00:05:34,381
Epstein died in this cell.
エプスタインは、この監房内で死んだ。

100
00:05:34,383 --> 00:05:37,675
Did he commit suicide,
or was he murdered?
彼は、自殺か、他殺か？

101
00:05:37,677 --> 00:05:40,386
You have a budget of $400,000,
予算は、４０万ドル、

102
00:05:40,388 --> 00:05:44,265
and 133,000 pages of evidence.
それと、１３万３千ページに及ぶ証拠書類。

103
00:05:44,267 --> 00:05:46,771
And if I decide that he was murdered?
他殺だと、私が結論付けたら、どうするの？

104
00:05:46,773 --> 00:05:49,304
- I won't censor you.
- Even if I find out
口出しはしないさ。
- それが、

105
00:05:49,306 --> 00:05:50,939
that it was done by powerful people?
権力のある者の仕業だと、わかったとしても？

106
00:05:50,941 --> 00:05:53,399
Follow the evidence
wherever it takes you.
結果がどうあれ、証拠に従え。

107
00:05:53,401 --> 00:05:55,568
I need outside-the-box thinking.
しがらみに囚われない思考が必要なんだ。

108
00:05:55,570 --> 00:05:57,403
- How long do I have?
- Two weeks.
期間は？
- ２週間だ。

109
00:05:57,405 --> 00:05:59,861
- (SIGHS)
- Brief me in a week, I'll get you more time.
１週間したら報告を。その次第によっては、
さらに延長してもいい。

110
00:05:59,863 --> 00:06:02,408
But I need something.
だが、何かが必要だぞ。

111
00:06:02,410 --> 00:06:05,247
Something 60 Minutes doesn't have.
６０ミニッツが掴んでいないような、何かだ。

112
00:06:06,414 --> 00:06:08,289
All right, you...
わかったわ、それで・・・

113
00:06:08,291 --> 00:06:10,299
You told me that I could
interview somebody
刑務所内でエプスタインを知る者への聴取を

114
00:06:10,301 --> 00:06:11,550
who knew Epstein in prison?
して構わない、と言っていたわね？

115
00:06:11,552 --> 00:06:12,754
Yes. This way.
ああ。こっちだ。

116
00:06:12,756 --> 00:06:14,910
No, no, no, no. I want him.
いえ、いえ。私は彼の話が聞きたいの。

117
00:06:14,912 --> 00:06:16,915
GUARD: No. That's Niko.
だめです。ヤツはニコといって、

118
00:06:16,917 --> 00:06:19,462
- He's a liar.
- Yeah, it's better if you talk to someone else.
嘘つきです。
- ああ、他の誰かと話した方がいい。

119
00:06:19,464 --> 00:06:21,008
Was Niko there that night?
ニコは、あの夜、そこにいたんでしょ？

120
00:06:23,022 --> 00:06:25,731
Then-then I want to talk to him.
それなら、彼と話をしたいわ。

121
00:06:25,733 --> 00:06:28,150
(MUFFLED): He used to
stand just inside that door.
彼はたいてい、あの扉のすぐ向こうに立っていた。

122
00:06:28,152 --> 00:06:29,776
We talked a lot.
話はたくさん、したよ。

123
00:06:29,778 --> 00:06:32,237
He gave me investment
advice about index funds
投資のアドバイスをしてくれた、
インデックスファンドの投資話でね、

124
00:06:32,239 --> 00:06:33,864
that I'm definitely going to follow.
絶対やってみたくなるような話だったよ。

125
00:06:33,866 --> 00:06:36,493
Do you remember anything
about the night that he died?
彼が亡くなった夜のことで、
何か覚えていることはある？

126
00:06:38,454 --> 00:06:40,704
He was kind of chatty
that night, said he, uh,
あの夜は、なんだかやたらにお喋りだったね、

127
00:06:40,706 --> 00:06:43,957
had doubts about the
Jets' starting quarterback.
ジェッツの先発クォーターバックは、
あれでいいのか、とか言っていた。

128
00:06:43,959 --> 00:06:46,420
And then he said something weird.
それから変なことを言い出したんだ、

129
00:06:48,041 --> 00:06:50,169
He said, right before he
was arrested, on his jet,
自家用機内で彼が逮捕された、その直前、

130
00:06:50,171 --> 00:06:52,465
he took care of the
most important thing.
彼は、最も重要な事の処理に当たっていた、と。

131
00:06:53,635 --> 00:06:55,554
What was that?
それは何だと？

132
00:06:56,638 --> 00:06:58,557
I have no idea.
さあな。

133
00:07:06,357 --> 00:07:08,148
Any idea what this is about?
この招集に、何か思い当たることは？

134
00:07:08,150 --> 00:07:09,536
Nope.
何も。

135
00:07:09,538 --> 00:07:12,527
But an unscheduled midweek meeting?
しかし、週半ばの予定外の会議だろ？

136
00:07:12,529 --> 00:07:14,446
(CHUCKLES): Never good.
ろくなことじゃないさ。

137
00:07:14,448 --> 00:07:15,947
The coffee's better
up here, though, huh?
まあ何にせよ、上の階のコーヒーの方が
うまい、ということだよ。だろ？

138
00:07:15,949 --> 00:07:17,991
- Mm.
- (LAUGHS)

139
00:07:17,993 --> 00:07:21,286
Ah, good morning. Thank you
for starting your day with me.
やあ、おはよう。朝一番の時間に
集まってもらって感謝する。

140
00:07:21,288 --> 00:07:23,434
I will make this quick.
手早く済ませることにするよ。

141
00:07:23,436 --> 00:07:26,529
You are the heads of all
of our major departments,
この事務所の主要部門の長たち全員に
集まってもらった。

142
00:07:26,531 --> 00:07:29,574
and you're doing an amazing job.
皆、素晴らしい仕事をしてくれている。

143
00:07:29,576 --> 00:07:31,451
- (SCATTERED APPLAUSE)
- That... Yes.
それで・・・そうだな。

144
00:07:31,453 --> 00:07:33,703
Yes. Applause. Indeed, indeed.
うん。拍手だ。そうとも、そうとも。

145
00:07:33,705 --> 00:07:35,958
Well-deserved. Worth it.
その通りだ。それだけの価値はある。

146
00:07:37,213 --> 00:07:38,799
I have very good news for everyone.
それで、君たちに、とても良い知らせがある。

147
00:07:38,801 --> 00:07:39,818
Here it comes.
ほら、はじまるぞ。

148
00:07:39,820 --> 00:07:42,042
One of the reasons for these mergers
この合併をした理由の一つに、

149
00:07:42,044 --> 00:07:45,048
is the great opportunity for synergy.
大いなるシナジー効果が期待できる、
ということがある。

150
00:07:45,050 --> 00:07:47,627
It gives us the-the chance
to hone our operations,
そうすることで、事業の無駄をそぎ落とし、

151
00:07:47,629 --> 00:07:51,930
to create greater communication,
to maximize profits.
より優れた交流を創り出し、
利益を最大化することができる。

152
00:07:51,932 --> 00:07:54,391
I mean, y-you carefully
sand a piece of wood
つまり、注意深く木材にやすりをかけることで、

153
00:07:54,393 --> 00:07:56,749
in order to reduce
the chance of slivers.
粉々な木片になるリスクを減らすのだ。

154
00:07:56,751 --> 00:07:57,943
Now, as department heads,
さて、各部門の長として、君たちには、

155
00:07:57,945 --> 00:08:01,064
I want you to take a look at
your lawyers and associates,
自分の部署の弁護士、アソシエイトたちを見渡し、

156
00:08:01,066 --> 00:08:04,859
and then I want you to come
back to me with suggestions
その２０％を減らす提案を持って、

157
00:08:04,861 --> 00:08:07,362
for reductions of 20%.
私に報告してもらいたい。

158
00:08:07,364 --> 00:08:10,573
We've made copies of
your personnel lists.
君らの部署の職員リストのコピーを用意しておいた。

159
00:08:10,575 --> 00:08:12,242
Just go through them.
すぐにそれに目を通し、

160
00:08:12,244 --> 00:08:14,199
Put an "X" next to
減らすことができそうだと思う職員の

161
00:08:14,201 --> 00:08:17,080
whoever you think we
might be able to reduce.
隣に、×印をつけてくれ。

162
00:08:17,082 --> 00:08:20,583
We will handle notification,
severance packages and the like.
解雇通知、解雇手当、等々、扱うことになるだろう。

163
00:08:20,585 --> 00:08:23,211
Now, look, there are
exciting days ahead.
さあ、忙しい一日になるぞ。

164
00:08:23,213 --> 00:08:25,001
Let us remember the words of the master:
禅師の言葉を思い出すのだ、

165
00:08:25,003 --> 00:08:27,590
"Only when we are soft and pliable
"柔らかく柔軟である時こそ、

166
00:08:27,592 --> 00:08:30,679
can we be hard and strong".
固く強い。"

167
00:08:32,723 --> 00:08:34,306
You're dictating our staffing levels.
我々のスタッフ数に指示を出している。

168
00:08:34,308 --> 00:08:35,932
I don't consider it dictating.
それが指示だとは、考えていないよ。

169
00:08:35,934 --> 00:08:37,934
- What do you consider it?
- Stewardship.
では、何だと考えているのですか？
- 管理を預かる者の責務だ。

170
00:08:37,936 --> 00:08:41,366
Which, by the way, significantly
increases all our incomes.
ちなみにそれで、全体の収益が、顕著に増大するのだ。

171
00:08:41,368 --> 00:08:43,146
Except for the people who are fired.
解雇された者たちを除いた全体、でしょう？

172
00:08:43,148 --> 00:08:46,067
You can't force us to lay
off 20% of our employees.
我々の従業員の２０％レイオフを、
あなたは強制できないはずだ。

173
00:08:46,069 --> 00:08:47,089
How do you figure?
どうしてだね？

174
00:08:47,091 --> 00:08:48,820
Because we agreed
that for the first year,
そういう合意があるからですよ、

175
00:08:48,822 --> 00:08:51,364
we would be allowed to
supervise our own shop.
初年度は、自分の事務所を監督する権利がある。

176
00:08:51,366 --> 00:08:54,117
- It's in our contract.
- And you are.
そういう契約です。
- そのとおりだ。

177
00:08:54,119 --> 00:08:56,786
I'm not telling you who to let go.
だから私は、誰を解雇せよ、とは言ってないよ。

178
00:08:56,788 --> 00:08:58,622
Just put an "X" by their name.
ただ、該当する名前に、"×"印をつけるだけだ。

179
00:08:58,624 --> 00:09:00,915
We'll take care of the rest of it.
後のことは、我々がやる。

180
00:09:00,917 --> 00:09:02,627
♪♪

181
00:09:10,259 --> 00:09:12,137
There are so many files
to go through here.
書類が多すぎて、全部に目を通すのは無理だ。

182
00:09:12,139 --> 00:09:13,600
This is just the first truckload.
これは、第一便にすぎないんだぞ。

183
00:09:13,602 --> 00:09:14,643
We're gonna be at this for weeks.
数週間は、これにかかりっきりだな。

184
00:09:14,645 --> 00:09:16,799
We're gonna need a system
to get this organized.
組織立って処理するための指揮系統が必要ね。

185
00:09:16,801 --> 00:09:18,179
Who wrote all these reports?
こんな膨大な報告書、誰が書いたんだよ？

186
00:09:18,181 --> 00:09:20,152
Oh, there it is. All right.
ああ、それはそこ。いいわ。

187
00:09:20,154 --> 00:09:22,943
Okay, let's put the... let's
put the medical evidence here,
ああ、それは・・・医療記録はここに。

188
00:09:22,945 --> 00:09:24,312
we'll put the correspondence here,
通信記録は、ここに置くことにしましょう、

189
00:09:24,314 --> 00:09:25,808
and let's put the interviews
with the prison officials here.
刑務所職員の尋問記録は、ここに置いて。

190
00:09:25,810 --> 00:09:27,186
I've never worked on a
case this famous before.
私、こんな有名な事案に、
これまで関わったことがないわ。

191
00:09:27,188 --> 00:09:28,821
I know, right?
だよな。

192
00:09:28,823 --> 00:09:30,986
This is criminal charges
and victims' accounts?
これは刑事告訴、被害者たちの告訴内容かしら。

193
00:09:30,988 --> 00:09:32,624
LIZ: Okay, why don't you
get a team of three
いいわ、それでは、チームを３つに分けて、

194
00:09:32,626 --> 00:09:33,807
and go through all of that?
このすべてに、目を通すことにしましょう。

195
00:09:33,809 --> 00:09:35,560
Okay, look, find any evidence
それじゃ、いい、自殺か他殺かを示す

196
00:09:35,562 --> 00:09:38,773
that argues for murder or
suicide, you put it here.
何らかの証拠を見つけたら、ここに書き出して。

197
00:09:38,775 --> 00:09:40,765
Murder. He was killed by the Trumps.
他殺です。彼は、トランプに殺された。

198
00:09:40,767 --> 00:09:42,652
- KEVIN: Oh, come on.
- You blame everything on the Trumps.
おいおい。
- あなたは何でもトランプのせいね。

199
00:09:42,654 --> 00:09:44,898
Nobody in Trumpland is organized
enough to pull this off.
トランプ国の住人は、皆、ばらばらで、
これをうまく処理できる人なんて一人もいないのよ。

200
00:09:44,900 --> 00:09:46,901
- KEVIN: Why not the Clintons?
- MICAH: You sound like right-wing talk radio.
クリントン国だったら、違うのかい？
- あなたって、右寄りのトークラジオみたいね。

201
00:09:46,903 --> 00:09:48,529
Bill was on the Lolita Express, too.
ビルも、ロリータ・エクスプレスの乗客だったな。

202
00:09:48,531 --> 00:09:49,616
LIZ: Hey! Wait, no.
ねえ！だめよ、やめて。

203
00:09:49,618 --> 00:09:52,285
No. No conspiracy theories,
だめよ、陰謀論はいらない、

204
00:09:52,287 --> 00:09:54,120
no... no insane charges.
常識外れの嫌疑もいらない。

205
00:09:54,122 --> 00:09:57,311
Everything we do, we need
evidence, so let's start here.
我々に必要なのは、証拠、それだけよ、
それじゃ、始めましょう。

206
00:09:57,313 --> 00:10:00,627
Epstein was a middle-aged white man.
エプスタインは、中年の白人男性。

207
00:10:00,629 --> 00:10:03,443
That is the demographic most
likely to die by suicide.
人口統計学上、最も自殺率が高いと思われる。

208
00:10:03,445 --> 00:10:05,798
It says here suicide
rate in pretrial jails
ええ、ここにはこうあります、
勾留中の自殺率は、

209
00:10:05,800 --> 00:10:07,762
is three times higher
than in other prisons.
他の囚人に比べて、３倍である、と。

210
00:10:07,764 --> 00:10:10,637
Yes, but the last suicide in
that jail was 21 years ago.
ええ、だが、あの留置場での直近の自殺は、
２１年前だった。

211
00:10:10,639 --> 00:10:11,829
It was unusual.
めったにないことだった。

212
00:10:11,831 --> 00:10:13,806
LIZ: Yeah, but Epstein
knew that he was going
ええ、だけどエプスタインは、わかっていた、
彼の残りの人生を、

213
00:10:13,808 --> 00:10:15,361
to prison for the rest of his life.
刑務所で過ごすことになるだろう、と。

214
00:10:15,363 --> 00:10:17,435
So let's not rule out
the simplest explanation.
だから、最も簡潔な説明を、
排除しないでおきましょう。

215
00:10:17,437 --> 00:10:19,205
ROSALYN: Actually, there
are two autopsy reports.
なんと、２通の検視報告書があるんです。

216
00:10:19,207 --> 00:10:20,605
One by a private examiner.
一通は、私的に雇われた検視官によるものです。

217
00:10:20,607 --> 00:10:22,235
- Paid for by the family?
- So?
お金は、彼の親族から？
- なぜそこを？

218
00:10:22,237 --> 00:10:24,490
Maybe he's just telling
them what they want to hear.
たぶん彼は、家族には、都合のいい事だけを
ずっと告げていただろうから。

219
00:10:24,492 --> 00:10:26,036
He thinks that Epstein's injuries
この検視官は、エプスタインの傷は、むしろ、

220
00:10:26,038 --> 00:10:28,075
are more consistent with homicide.
殺人の場合と一致するものだ、と考えています。

221
00:10:28,077 --> 00:10:29,497
Broken blood vessels in the eyes,
眼球内の血管の破損、

222
00:10:29,499 --> 00:10:31,412
broken hyoid bone and cartilage.
舌骨と軟骨組織の破損。

223
00:10:31,414 --> 00:10:33,204
But the official report
says that injuries like that
しかし、公式の検視報告書によれば、
そうした傷は、

224
00:10:33,206 --> 00:10:34,994
- are not unusual in hanging.
- MICAH: They got a reason
縊首では、特に珍しい事ではない、と。
- 自己保身の

225
00:10:34,996 --> 00:10:36,496
- to protect their own asses.
- Key words there are "official report".
始めに結論ありき、だよ。
- "公式報告書"は、要注意ワードね。

226
00:10:36,498 --> 00:10:38,103
Look, why is it so hard to
believe that a professional,
ねえ、プロで信頼できる検視官の言うことが、

227
00:10:38,105 --> 00:10:41,026
well-respected medical examiner
could be telling the truth?
どうしてそんなに信じられないの？

228
00:10:41,028 --> 00:10:44,003
Look, Epstein ties his
bedsheets into a noose, right?
いいですか、エプスタインは、
ベッドシーツを首縄状に結んだのですよね？

229
00:10:44,005 --> 00:10:45,550
Then he tied it around his neck.
それからそれを彼の首の周りに結んだ。

230
00:10:45,552 --> 00:10:49,342
It's not gonna be a clean,
sharp cut like this.
だとしたら、こんなふうにきれいに鋭い
切り傷にはならないんじゃないかな。

231
00:10:49,344 --> 00:10:53,012
His weight is gonna push
the noose up like that.
彼の体重で、首縄は、こんなふうに
上に引き上げられる。

232
00:10:53,014 --> 00:10:55,765
- Uh, actually, I feel like...
- (OVERLAPPING CHATTER)
うーん、どうかな、俺の感じでは・・・

233
00:10:55,767 --> 00:10:57,602
LIZ: Guys.
みんな。

234
00:10:58,853 --> 00:11:00,230
(SIGHS)

235
00:11:02,524 --> 00:11:05,193
(INDISTINCT CHATTER)

236
00:11:11,104 --> 00:11:12,713
MARISSA: Okay, whoa, whoa, whoa, wait.
いいわ、ねえ、待って。

237
00:11:12,715 --> 00:11:13,734
Wait, wait. You guys.
ちょっといい、みんな。

238
00:11:13,736 --> 00:11:15,568
He could've... he could've
paid someone else
もしかしたら・・・彼は、もしかしたら、
他の誰かにお金を払って、

239
00:11:15,570 --> 00:11:17,289
- to break his neck.
- Or someone had him killed.
自分の首を絞めさせたのかもしれない。
- あるいは、他の誰かが、彼を殺したとか。

240
00:11:17,291 --> 00:11:19,117
- Oh, back to Trump again.
- Well, of course it goes back to Trump.
トランプに逆戻りね。
- どっちにしろ、トランプに戻るんだよ。

241
00:11:19,119 --> 00:11:20,138
LEAH: If the tiny glove fits...
もしこの小さな手袋がぴったりと・・・

242
00:11:20,140 --> 00:11:22,241
All right, l-let's...
let's stay on track.
いいわ、それじゃ・・・話を本筋に戻しましょう。

243
00:11:22,243 --> 00:11:24,118
Liz, Liz, uh, we need to talk.
リズ、リズ、話があるんだが。

244
00:11:24,120 --> 00:11:26,373
Oh. All right. Just, uh,
give me... give me one minute.
ああ、わかったわ。ちょっと・・・
ちょっと待って。

245
00:11:26,375 --> 00:11:27,602
We start with the obvious.
明確な事実から始めましょう。

246
00:11:27,604 --> 00:11:29,582
But suicide isn't the obvious.
でも、自殺は、明確な事実じゃありません。

247
00:11:29,584 --> 00:11:31,375
That's just the official version.
単に、公式記録でそうなっている、というだけです。

248
00:11:31,377 --> 00:11:33,252
This is everything that had to go wrong
エプスタインの自殺へ向けて、すべてが
悪い方へ向かわざるを得なかった、

249
00:11:33,254 --> 00:11:34,920
for Epstein to commit suicide.
これはそう言っているんです。

250
00:11:34,922 --> 00:11:37,131
Start with the suicide
attempt a few weeks earlier.
始まりは、数週間前の自殺企図からです。

251
00:11:37,133 --> 00:11:40,134
This was July 23, right
after he'd been denied bail.
これは７月２３日のことだった、
彼の保釈が却下された直後のことです。

252
00:11:40,136 --> 00:11:42,052
They found him unconscious in his cell.
監房で、彼が意識不明になっているのが、発見された。

253
00:11:42,054 --> 00:11:44,600
(VOICE FADING): There was
video of this suicide attempt...
この自殺企図には、映像があって・・・

254
00:11:44,602 --> 00:11:46,102
_

255
00:11:51,564 --> 00:11:53,566
(VOICE MUTED)

256
00:11:53,568 --> 00:11:55,441
_

257
00:11:55,443 --> 00:11:57,276
Isn't that the video
of his actual suicide?
それは、彼の実際の自殺の映像ではないのか？

258
00:11:57,278 --> 00:11:58,731
JAY: No, this was a week earlier.
いや、これは、１週間前のもので、

259
00:11:58,733 --> 00:12:00,100
- It's a different missing video.
- _
消えた映像とは別のものだ。

260
00:12:00,102 --> 00:12:02,740
They put him on suicide
watch for less than a week.
彼は、１週間弱の間、自殺の監視下に置かれた。

261
00:12:02,742 --> 00:12:04,617
(VOICE FADING): Then Epstein
was taken off suicide watch
その後、エプスタインは、自殺の監視下から外され、

262
00:12:04,619 --> 00:12:06,538
and placed...
件の監房に置かれて・・・

263
00:12:06,540 --> 00:12:08,084
- (VOICE MUTED)
- _

264
00:12:08,086 --> 00:12:09,663
KEVIN: So, everyone gets a cellmate
それじゃ、自殺しそうな者以外は、すべて、

265
00:12:09,665 --> 00:12:11,040
except for the suicidal man?
同房者がいる、ってことか？

266
00:12:11,042 --> 00:12:12,166
LUCCA: It's the worst jail in America.
それは、アメリカで最悪の刑務所よ。

267
00:12:12,168 --> 00:12:13,212
What do you expect?
何を期待しているの？

268
00:12:13,214 --> 00:12:14,793
LEAH: Reportedly understaffed
報道に拠れば、人員不足だったんでしょ、

269
00:12:14,795 --> 00:12:17,695
as a result of a hiring
freeze imposed by who?
誰かのせいで、採用が凍結されて。

270
00:12:17,697 --> 00:12:19,827
- The Trump administration.
- MICAH: Why am I not surprised?
トランプ政権だもの。
- べつに驚くことじゃないね。

271
00:12:19,829 --> 00:12:21,168
- Why am I not surprised?
- ROSALYN: The second M.E. said
二番目の検視官はこう言っている、

272
00:12:21,170 --> 00:12:22,703
that the noose found
in the autopsy report
検視報告書にある首縄は、

273
00:12:22,705 --> 00:12:23,964
did not match the wounds on his neck.
彼の首の傷と、一致しない。

274
00:12:23,966 --> 00:12:25,596
That is consistent with homicide.
殺人である場合と、一致する。

275
00:12:25,598 --> 00:12:26,931
Who cares about the autopsy report?
検視報告書にこだわってもしょうがないよ。

276
00:12:26,933 --> 00:12:29,435
- (OVERLAPPING CHATTER)
- _

277
00:12:32,103 --> 00:12:35,603
_

278
00:12:37,318 --> 00:12:39,151
- Um, uh...
- Hey, guys.
なあ、みんな。

279
00:12:39,153 --> 00:12:41,989
There is another way to look at this.
別の切り口があるぞ。

280
00:12:43,317 --> 00:12:45,237
Now, everybody loves a puzzle.
さて、みんなは、パズルが大好きだ。

281
00:12:45,239 --> 00:12:47,117
I get that.
私はそう言われる。

282
00:12:47,119 --> 00:12:51,830
Everybody loves the secret
word that solves everything.
皆、すべてを解く秘密の鍵が、大好きなんだ。

283
00:12:51,832 --> 00:12:54,333
But let's not call conspiracy
その言葉を使えば、簡単に説明できる、
そういう秘密の鍵として、

284
00:12:54,335 --> 00:12:56,418
something that could just
as easily be described
陰謀という言葉を使わないようにしよう、

285
00:12:56,420 --> 00:12:58,128
as incompetence.
無能という言葉がそうであるように。

286
00:12:58,130 --> 00:13:01,193
Now, look, I have workers
come to my house every week.
話は変わるが、私の家に、毎週、修理工が来る。

287
00:13:01,195 --> 00:13:06,011
I mean, every damn week
to fix a broken faucet.
壊れた蛇口を修理するために、来てもらうんだ。
毎週、毎週、だぞ。

288
00:13:06,013 --> 00:13:08,681
They say they fixed it.
About a week goes by,
ある修理工は、蛇口を直した、と言う、
それで、一週間もすると、

289
00:13:08,683 --> 00:13:11,559
I have to call somebody
else to fix their work.
その仕事を修理するために、
別の修理工を呼ばないといけない。

290
00:13:11,561 --> 00:13:14,645
That's not a conspiracy.
That is incompetence.
それは、陰謀ではない。無能だ。

291
00:13:14,647 --> 00:13:18,811
People do just enough work to get by.
暮らしていくのに十分な仕事だけをする、
それが人だよ。

292
00:13:18,813 --> 00:13:21,316
So the camera was broken
outside of Epstein's cell.
だから、エプスタインの監房の外にある
監視カメラは、壊れていた。

293
00:13:21,318 --> 00:13:22,987
Incompetence.
無能だからだ。

294
00:13:22,989 --> 00:13:25,906
The guards were surfing the
Web, and then they fell asleep.
看守は、ネットサーフィンをして、
それから眠ってしまった。

295
00:13:25,908 --> 00:13:27,533
Incompetence.
無能だからだ。

296
00:13:27,535 --> 00:13:30,080
The prison didn't
secure the crime scene.
刑務所は、現場の保存を怠った。

297
00:13:30,082 --> 00:13:33,831
Incompetence. I mean, that is America.
無能だからだ。つまり、それがアメリカだ。

298
00:13:33,833 --> 00:13:35,794
Okay.
そうね。

299
00:13:35,796 --> 00:13:39,852
All right, so we start with suicide.
わかった、それじゃ、
自殺という線から始めましょう。

300
00:13:39,854 --> 00:13:41,503
I want to agree with Adrian.
私は、エイドリアンの言うことに賛成したい。

301
00:13:41,505 --> 00:13:43,382
I'm not into conspiracy theories,
私は、陰謀論には与しない、

302
00:13:43,384 --> 00:13:44,883
but, um...
だけど・・・

303
00:13:44,885 --> 00:13:47,886
let's just look at 2006.
２００６年のことを考えるとね。

304
00:13:47,888 --> 00:13:52,850
Epstein got arrested for
abusing underage girls,
エプスタインは、未成年の少女への
性的虐待容疑で逮捕された。

305
00:13:52,852 --> 00:13:54,351
and guess what happened.
そして、驚くなかれ、

306
00:13:54,353 --> 00:13:59,732
He was let off with
a single count of prostitution.
売買春１件の罪の言い渡しを受けた。

307
00:13:59,734 --> 00:14:03,944
The FBI found 34 victims
and could have found more,
ＦＢＩは、３４人の被害者を見つけ、
さらに多くを見つけることができたが、

308
00:14:03,946 --> 00:14:05,349
- but they were shut down.
- _
それは打ち切りとなった。
- (アレクサンダー・アコスタ連邦検事(当時))

309
00:14:05,351 --> 00:14:09,199
We believe that we
proceeded appropriately.
捜査は適正に進められたものと思います。

310
00:14:09,201 --> 00:14:11,744
DIANE: Epstein was
supposed to go to prison,
エプスタインは、刑務所に収監される
ことになっていた、

311
00:14:11,746 --> 00:14:14,124
but he got let out every day
だが、毎日彼は、刑務所の外に出て、

312
00:14:14,126 --> 00:14:17,256
and raped more underage girls.
さらに多くの未成年の少女を、レイプした。

313
00:14:17,258 --> 00:14:20,544
And then, for eight years,
he was supposed to check in
それから彼は、レベル３の性犯罪者として
登録され、

314
00:14:20,546 --> 00:14:21,914
with the New York Police
８年間にわたって、９０日に一度、

315
00:14:21,916 --> 00:14:25,170
every 90 days because he
was a Level 3 sex offender.
ニューヨーク市警に出頭し、チェックを受ける
ことになっていた。

316
00:14:25,172 --> 00:14:27,051
And you know how often he checked in?
そして、彼は、何回、チェックを受けたと思う？

317
00:14:27,053 --> 00:14:29,306
Never.
一度も、よ。

318
00:14:29,308 --> 00:14:31,362
So, what are you saying?
それで、何が言いたいの？

319
00:14:31,364 --> 00:14:33,307
Well, we all have to obey the law.
ああ、私たち全員、法に従う必要がある。

320
00:14:33,309 --> 00:14:35,520
I mean, if we're told
that we have to check in
つまり、９０日に一度、警察に出頭して

321
00:14:35,522 --> 00:14:39,146
with the police every 90 days, we do it.
チェックを受ける必要がある、と言われれば、
私たちはそれに従う。

322
00:14:39,148 --> 00:14:40,606
But certain people don't have to.
しかし、ある人々は、そうする必要がない。

323
00:14:40,608 --> 00:14:42,608
They're given special treatment.
彼らには、特別待遇が与えられているから。

324
00:14:42,610 --> 00:14:46,111
Epstein had friends in high places,
エプスタインには、地位の高い複数の友人がいた。

325
00:14:46,113 --> 00:14:49,209
and then they stopped being
his friends, and they started
その後、友人たちは、彼とは縁を切り、そして、

326
00:14:49,211 --> 00:14:50,796
worrying about him.
心配し始めた。

327
00:14:52,411 --> 00:14:53,994
And that's why he's dead.
だから彼は死んだのよ。

328
00:14:53,996 --> 00:14:56,080
Well, I'm so glad you
don't believe in...
君が陰謀論を信じていなくて、

329
00:14:56,082 --> 00:14:57,414
conspiracy theories.
よかったよ。

330
00:14:57,416 --> 00:14:58,457
That is America.
それがアメリカなのよ。

331
00:14:58,459 --> 00:15:01,960
That is not incompetence.
それは無能ということではない。

332
00:15:01,962 --> 00:15:06,173
It's a special fucking
off-ramp for the well-connected.
それは、有力者に太いパイプを持つ者に用意された
死への出口なのよ。

333
00:15:06,175 --> 00:15:07,925
Okay.
いいわ。

334
00:15:07,927 --> 00:15:09,843
All right, let's just...
それじゃ、そうね・・・

335
00:15:09,845 --> 00:15:11,512
split into three groups:
３つのグループに分けましょう、

336
00:15:11,514 --> 00:15:13,150
medical evidence,
医学的証拠、

337
00:15:13,152 --> 00:15:16,703
post-death facts, pretrial facts.
死後の事実、公判前の事実。

338
00:15:16,705 --> 00:15:18,457
Facts.
とにかく、事実を。

339
00:15:20,856 --> 00:15:23,482
So... we were just upstairs
それでだ・・・我々は、今、上の階へ行って、

340
00:15:23,484 --> 00:15:26,110
for a synergy talk.
シナジー効果の話をしてきたところだ。

341
00:15:26,112 --> 00:15:27,873
Okay. What does that mean?
なるほど。で、それはどういう？

342
00:15:27,875 --> 00:15:30,162
We have to reduce our payroll by 20%.
我々は、２０％削減しなければならない。

343
00:15:30,164 --> 00:15:32,366
- What? Wha...
- ADRIAN: Yep. 20.
え？何ですって・・・
- そうだ。２０％だよ。

344
00:15:32,368 --> 00:15:35,580
Payroll? What, as-as-as
in office space or... ?
２０％って？オフィススペースとか・・・？

345
00:15:35,582 --> 00:15:37,756
No, no. Lawyers.
いや、違う。弁護士だよ。

346
00:15:37,758 --> 00:15:40,001
So we've been putting some
initial thoughts together,
それで、我々で、たたき台となる考えを
まとめておいたから、

347
00:15:40,003 --> 00:15:41,428
seeing if there's anybody
we could agree on.
合意できる者がいるかどうか、見てみよう。

348
00:15:41,430 --> 00:15:43,850
Well, we can agree we're not
gonna lose 20% of our lawyers.
合意できる事ということなら、弁護士の
２０％を失わない、という事じゃないかしら。

349
00:15:43,852 --> 00:15:45,497
We have a lot of paralegals.
パラリーガルは、多すぎるよ。

350
00:15:45,499 --> 00:15:47,900
- What about Goldie?
- No. She's really bright
ゴールディーはどうだろうか？
- だめよ。彼女は本当に機転が利いて、

351
00:15:47,902 --> 00:15:49,702
and has excellent research skills,
卓越した調査技能がある。

352
00:15:49,704 --> 00:15:52,177
and paralegals aren't
gonna get us there.
あそこまでできる子は、
パラリーガルでは他にはいない。

353
00:15:52,179 --> 00:15:54,555
- I for one could lose Kevin.
- Are you kidding?
私個人としては、ケヴィン。
- うそでしょ？

354
00:15:54,557 --> 00:15:55,848
The-the associates look up to him.
彼は、アソシエイトたちから尊敬されている。

355
00:15:55,850 --> 00:15:57,349
We'd have a mutiny on our hands.
反乱の火種を手元に抱えるようなものよ。

356
00:15:57,351 --> 00:15:58,600
- Uh, Lucy?
- No. No.
ルーシーは？
- だめ、だめ。

357
00:15:58,602 --> 00:16:00,853
- In fact, she deserves a raise.
- DIANE: This is gonna look like
事実、彼女は昇給してもいいくらい。
- 私たちのクライアントの目からは、

358
00:16:00,855 --> 00:16:02,559
a disaster to our clients.
これは大惨事のように映るでしょうね。

359
00:16:02,561 --> 00:16:03,897
Like the firm is going down
この事務所が沈みつつあって、

360
00:16:03,899 --> 00:16:05,691
and we're throwing the ballast over.
不要な積み荷を投げ捨てている、みたいに。

361
00:16:05,693 --> 00:16:07,192
Yeah, I know. (INHALES DEEPLY)
ああ、そうだな。

362
00:16:07,194 --> 00:16:09,822
So.... who do we let go?
それで・・・誰を切る？

363
00:16:13,844 --> 00:16:16,250
(INDISTINCT CHATTER)

364
00:16:16,252 --> 00:16:17,628
JAY: Have you heard from
any character witnesses yet?
もう、性格証人と話をしたのか？

365
00:16:17,630 --> 00:16:19,110
We talked to one of
his friends in prison.
拘置所内での友達のひとりと、話したわ。

366
00:16:19,112 --> 00:16:20,427
Epstein had a friend in prison?
エプスタインには、拘置所での友達がいたのか？

367
00:16:20,429 --> 00:16:21,530
Epstein told him he took care of
エプスタインは、彼と話をしたそうよ、

368
00:16:21,532 --> 00:16:24,125
the most important thing on
the jet before he got arrested.
ジェット機で彼が逮捕される前に、
最も重要な事の処理に当たっていた、と。

369
00:16:24,127 --> 00:16:25,968
- What was the most important thing?
- No idea,
最も重要な事、って何だ？
- わからないわ、

370
00:16:25,970 --> 00:16:28,714
but he was arrested getting off
of his private jet at Teterboro.
だけど彼は、テターボロ空港で彼のプライベート
ジェットを降りてきたところを逮捕された。

371
00:16:28,716 --> 00:16:30,117
That was the last time he was free.
それが、彼が自由にできた最後の時間。

372
00:16:30,119 --> 00:16:31,746
So I was thinking we should go through
だから、逮捕時の警察の写真を

373
00:16:31,748 --> 00:16:34,428
the police photos of the arrest,
see who else was on the jet.
検証すべきなんじゃないかと思っていたのよ、
そのジェットには、他に誰が乗っていたか。

374
00:16:34,430 --> 00:16:36,682
I guess he could have talked
to one of his staff members.
彼は、自分のスタッフの誰かと、
話をすることができたんじゃないかしら。

375
00:16:39,185 --> 00:16:40,392
(EXHALES SHARPLY)

376
00:16:40,394 --> 00:16:42,394
What?
なに？

377
00:16:42,396 --> 00:16:43,604
I know him.
彼のこと、知っているわ。

378
00:16:43,606 --> 00:16:46,064
Wha... Who is it?
それ・・・誰です？

379
00:16:46,066 --> 00:16:48,066
LUCCA: Andreas.
アンドレアスよ。

380
00:16:48,068 --> 00:16:50,110
Hairdresser to the stars.
有名人御用達のヘアドレッサー。

381
00:16:50,112 --> 00:16:53,071
How do you know a
hairdresser to the stars?
有名人御用達のヘアドレッサーと、
どうやって知り合いになったんですか？

382
00:16:53,073 --> 00:16:54,992
Bianca?
ビアンカですね？

383
00:16:59,038 --> 00:17:00,456
(ELEVATOR BELL DINGS)

384
00:17:02,291 --> 00:17:05,209
STELLA: So, Julius,
you're a federal employee.
それで、ジュリアス、あなたは連邦職員なのよ。

385
00:17:05,211 --> 00:17:06,973
Is what you're coming forward with
あなたが伝えに来た事柄は、

386
00:17:06,975 --> 00:17:08,507
based on a reasonable belief
法律違反とか、大きな不始末、

387
00:17:08,509 --> 00:17:12,132
that there's been a violation
of the law, gross mismanagement
権力の乱用とかがある、という合理的な確信が

388
00:17:12,134 --> 00:17:13,678
or abuse of authority?
あってのことなのね？

389
00:17:13,680 --> 00:17:16,261
So fraud, waste or abuse?
汚職や浪費、乱用、といった？

390
00:17:16,263 --> 00:17:17,721
Abuse of authority.
権力の乱用だ。

391
00:17:17,723 --> 00:17:19,098
STELLA: I am all ears.
聞かせて。

392
00:17:19,100 --> 00:17:20,891
What exactly is he protected from?
正確には、彼を何から守ってくれるのかしら？

393
00:17:20,893 --> 00:17:22,935
STELLA: Anything that
constitutes retaliation.
関係を構成するあらゆることから。

394
00:17:22,937 --> 00:17:27,021
- 5-USC-2302 makes it a federal crime.
- And who enforces this?
合衆国法典第5編第2302条により連邦犯罪が成立する
- その法執行者は、誰になるの？

395
00:17:27,023 --> 00:17:29,233
STELLA: The Office of
the Inspector General.
監察官長オフィス。

396
00:17:29,235 --> 00:17:31,026
That would be me.
つまり私ということかしら。

397
00:17:31,028 --> 00:17:32,903
JULIUS: Okay.
了解した。

398
00:17:32,905 --> 00:17:35,324
- STELLA: You ready?
- Yeah.
では、いいわね？
- ああ。

399
00:17:39,787 --> 00:17:43,833
JULIUS: There is a
document titled Memo 618.
メモ６１８と題される、ある文書がある。

400
00:17:50,840 --> 00:17:52,466
What do you need?
何か御用でしょうか？

401
00:17:53,467 --> 00:17:55,968
Hi. Is Andreas in?
こんにちは。アンドレアスはいますか？

402
00:17:55,970 --> 00:17:57,337
What time is your appointment?
ご予約は何時でしょうか？

403
00:17:57,339 --> 00:17:59,346
Oh, uh, no, I don't...
I don't have an appointment.
予約はないのよ。

404
00:17:59,348 --> 00:18:02,975
Ma'am, Andreas is booked
two months in advance.
マム、アンドレアスの予約は、
２カ月先までいっぱいです。

405
00:18:02,977 --> 00:18:05,143
Uh, I can pencil a consultation in
ご相談のご予約でしたら、こちらで伺いますよ・・・

406
00:18:05,145 --> 00:18:06,978
for... September.
そうですね・・・９月になります。

407
00:18:06,980 --> 00:18:10,315
Tell him it's Lucca
Quinn from Saint Lucia.
彼に伝えて、セントルシアのルッカ・クインだと。

408
00:18:10,317 --> 00:18:13,527
Yeah, unfortunately,
Andreas is quite busy.
ええ、残念ながら、
アンドレアスはとても多忙なのです。

409
00:18:13,529 --> 00:18:14,947
Maybe another time.
どうぞ、別の機会に。

410
00:18:15,990 --> 00:18:18,868
Tell him I'm... Bianca's friend.
彼に伝えて、私は・・・ビアンカの友人だ、と。

411
00:18:24,498 --> 00:18:28,166
Yeah, there's a lady here who
said she's Bianca's friend.
ええ、ビアンカのご友人だとおっしゃる
ご婦人が、こちらにいらっしゃいまして。

412
00:18:28,168 --> 00:18:30,460
- Lucca Quinn.
- ANDREAS: Lucca!
ルッカ・クインとおっしゃる方です。
- ルッカ！

413
00:18:30,462 --> 00:18:34,172
- Andreas, hi.
- (LAUGHS) Hi.
アンドレアス、おひさしぶり。
- ようこそ。

414
00:18:34,174 --> 00:18:36,008
Uh, reschedule Mrs. Roth for tomorrow.
ロス夫人の予定は、明日にして。

415
00:18:36,010 --> 00:18:38,176
- Oh, she just had her hair wash.
- Well, then, blow-dry it
ああ、彼女は今ちょうど、洗髪したところです。
- それじゃ、乾かして、それから

416
00:18:38,178 --> 00:18:39,729
- and tell her I'm busy.
- Oh, no, I don't need a cut.
彼女に、私は忙しい、と伝えて。
- ああ、いいの、私、髪を切りに来たんじゃないのよ。

417
00:18:39,731 --> 00:18:41,482
- I just have a-a question.
- Come back, come back.
ひとつ、訊きたいことがあっただけで。
- さあ、いらっしゃい。

418
00:18:41,484 --> 00:18:43,124
Sorry. I-I didn't know who you were.
ごめんなさい。私、あなたがどなたか知らなくて。

419
00:18:44,059 --> 00:18:45,684
She's new. I'm firing her.
彼女は新人なんだ。首にするよ。

420
00:18:45,686 --> 00:18:48,312
- Oh, no, not for me.
- No, not because of you.
ああ、やめて、私のせいでそんな。
- いいんだ、君のせいじゃないよ。

421
00:18:48,314 --> 00:18:50,188
'Cause she's useless.
Get out of the chair.
使えない子なんだ。ほら、席を空けて。

422
00:18:50,190 --> 00:18:51,857
Go ahead. Go. Go.
ほら、どいて、どいて。

423
00:18:51,859 --> 00:18:53,275
Thank you.
どうも。

424
00:18:53,277 --> 00:18:55,194
- Sit.
- (LUCCA CLEARS THROAT)
座って。

425
00:18:55,196 --> 00:18:56,820
How long? Three weeks?
あれからどれくらい？３週間？

426
00:18:56,822 --> 00:18:58,822
Uh, yeah, but I'm
thinking of growing it out.
ああ、ええ、でも私、伸ばそうかと思っているのよ。

427
00:18:58,824 --> 00:19:00,616
I see some damage here.
ここ、ちょっと傷んでいるみたい。

428
00:19:00,618 --> 00:19:01,909
(SNIFFS)

429
00:19:01,911 --> 00:19:03,535
Adona shampoo?
シャンプーはアドナ、

430
00:19:03,537 --> 00:19:05,746
- Janguree conditioner?
- Yes.
コンディショナーは、ジャングリーね？
- 正解。

431
00:19:05,748 --> 00:19:08,876
You might as well pour
concrete on your hair.
たぶん、髪にコンクリートを注いだ方がまし。

432
00:19:10,711 --> 00:19:12,711
These. Use these.
これ。これを使いなさい。

433
00:19:12,713 --> 00:19:14,171
Thank you.
ありがとう。

434
00:19:14,173 --> 00:19:16,173
Uh, but I'm here about
one of your clients.
ああ、だけど私、あなたの
あるクライアントのことで、来たのよ。

435
00:19:16,175 --> 00:19:18,112
Oh, Bianca hasn't been in in a week.
ああ、ビアンカなら、この一週間は、来てないわよ。

436
00:19:18,114 --> 00:19:20,866
Oh, no. Um, Jeffrey Epstein?
ああ、違うの、その、ジェフリー・エプスタインよ。

437
00:19:22,848 --> 00:19:24,475
Get out of here.
外してくれ。

438
00:19:28,228 --> 00:19:31,730
He is unequivocally
not an official client.
彼は、嘘偽りなく、公式のクライアントではないんだよ。

439
00:19:31,732 --> 00:19:34,066
I only cut his hair as
a favor to Ghislaine.
ギレーヌの顔を立てて、彼の髪を切っただけ。

440
00:19:34,068 --> 00:19:36,189
I don't want to get caught
up in any of his mess.
彼をめぐる混乱に、巻き込まれたくないんだ。

441
00:19:36,191 --> 00:19:37,861
Yeah, but you were on a flight with him
ええ、でもあなたは、彼の

442
00:19:37,863 --> 00:19:40,822
- right before his arrest.
- It was a midflight haircut.
逮捕直前のフライトに、同乗していたでしょう？
- あれは、飛行中にヘアカットしたんだ。

443
00:19:40,824 --> 00:19:43,408
He knew he was being arrested.
He wanted to look good.
彼は、自分が逮捕されるだろう、とわかっていて、
身なりを整えておきたかったんだ。

444
00:19:43,410 --> 00:19:46,580
Plus, prison haircuts are just brutal.
それに、刑務所での散髪は、乱暴だから。

445
00:19:48,582 --> 00:19:50,457
Who else was on the flight?
そのフライトには、他に誰が同乗していたの？

446
00:19:50,459 --> 00:19:52,164
(WHISPERING): I shouldn't
be talking about this.
とてもじゃないが、言えないよ。

447
00:19:52,166 --> 00:19:53,710
- It's not safe.
- Okay.
危険すぎる。
- いいわ。

448
00:19:53,712 --> 00:19:57,089
On the plane, did Epstein
seem nervous? Worried?
機内でのエプスタインは、どんな様子だった？
ナーバス？心配でいらだっていた？

449
00:19:57,091 --> 00:19:58,760
No, no, I was the one that was nervous.
いいえ、ナーバスだったのは、むしろ私。

450
00:19:58,762 --> 00:20:00,514
- Why?
- Because...
どうして？
- だって・・・

451
00:20:03,177 --> 00:20:04,429
- Nothing.
- Andreas, what?
何でもないよ。
- アンドレアス、何？

452
00:20:04,431 --> 00:20:05,600
Nothing.
何でもない。

453
00:20:05,602 --> 00:20:07,766
You are lying, and
you're terrible at it.
嘘。あなた、嘘つくの、ホントに下手ね。

454
00:20:07,768 --> 00:20:09,893
Just lean in toward me and whisper.
耳元に囁いてくれるだけでいいのよ。

455
00:20:09,895 --> 00:20:11,478
(WHISPERS): I can't.
できない。

456
00:20:11,480 --> 00:20:13,857
I'll tell you a secret
if you tell me yours.
あなたの秘密を教えてくれたら、
私の秘密を教えてあげるわ。

457
00:20:16,276 --> 00:20:18,110
What secret?
秘密って？

458
00:20:18,112 --> 00:20:19,488
No, you first.
だめ、あなたが先。

459
00:20:26,286 --> 00:20:28,954
(WHISPERS): He gave me an envelope.
ある封筒を渡されたのよ。

460
00:20:28,956 --> 00:20:31,540
Epstein did? Why?
エプスタインに？どうして？

461
00:20:31,542 --> 00:20:34,292
No, y-your turn.
だめ、あなたの番。

462
00:20:34,294 --> 00:20:37,977
I played poker with four of the
most powerful women in the world.
私、世界で最もパワフルな女性４人と
ポーカーをしたのよ。

463
00:20:37,979 --> 00:20:39,086
Fuck you. You did not.
ずるい。ちゃんと教えてよ。

464
00:20:39,088 --> 00:20:41,633
Bianca and who else?
ビアンカと、後は、誰？

465
00:20:41,635 --> 00:20:43,674
Why would he give you an envelope?
どうして彼は、あなたに封筒を渡したのかしら？

466
00:20:43,676 --> 00:20:44,845
- Beyonce?
- No.
ビヨンセ？
- はずれ。

467
00:20:44,847 --> 00:20:46,304
It better not be some political woman,
政治家の女とか、私の知らない人だったら、

468
00:20:46,306 --> 00:20:48,306
- someone I don't know.
- You'll know all of them.
承知しないよ。
- きっとあなたの知っている女性たちよ。

469
00:20:48,308 --> 00:20:50,309
Andreas, tell me.
アンドレアス、今度はあなた。

470
00:20:50,311 --> 00:20:51,768
He...
彼は・・・

471
00:20:51,770 --> 00:20:53,979
He knew Ghislaine was a friend of mine
ギレーヌと私が友達だと知っていて、

472
00:20:53,981 --> 00:20:56,982
and that she'd be in
in a couple of weeks
それで、数週間したら彼女が、
受け取りに来るだろう、って。

473
00:20:56,984 --> 00:20:59,526
to pick it up... the envelope.
But she never showed.
・・・その封筒を、よ。
だけど彼女は、現れなかった。

474
00:20:59,528 --> 00:21:01,194
I think she's in hiding.
彼女は、身を隠してるんだと思う。

475
00:21:01,196 --> 00:21:02,823
(WHISPERS): Or dead.
あるいは、死んだか。

476
00:21:04,825 --> 00:21:07,119
So, you still have it?
それじゃ、あなた、まだそれを？

477
00:21:09,204 --> 00:21:10,873
Can I see it?
見せてもらえない？

478
00:21:23,802 --> 00:21:25,052
You never opened it?
開けなかったわね？

479
00:21:25,054 --> 00:21:27,097
No.
もちろん。

480
00:21:28,223 --> 00:21:30,225
Maybe I should hold on to it.
たぶんそれ、私が預かった方がいいと思う。

481
00:21:40,736 --> 00:21:44,237
This video is to establish
chain of custody for an envelope
この映像は、ジェフリー・エプスタインが、
氏の雇用人、及び、

482
00:21:44,239 --> 00:21:46,323
reportedly given by Jeffrey Epstein
女友達ギレーヌ・マクスウェルへ、

483
00:21:46,325 --> 00:21:50,660
to his employee and girlfriend,
Ghislaine Maxwell.
残したとされる封筒の、一連の保管手続きを
記録するものである。

484
00:21:50,662 --> 00:21:54,324
It is Thursday, May 21, 2020,
記録日時は、２０２０年５月２１日、

485
00:21:54,326 --> 00:21:57,455
and we have been given
permission by Wilbur Dincon,
我々は、ニューヨーク州南地区の

486
00:21:57,457 --> 00:22:00,003
U.S. attorney for the
Southern District of New York,
連邦検事ウィルバー・ディンコンの許可を得て、

487
00:22:00,005 --> 00:22:03,516
to open this envelope and
record its contents in accordance
エプスタイン氏の死に関する調査をする、

488
00:22:03,518 --> 00:22:05,786
with our mission as investigators
その任務に従い、この封筒を開封し、

489
00:22:05,788 --> 00:22:07,874
of Mr. Epstein's death. Go ahead.
その内容を記録する。では始めましょう。

490
00:22:12,059 --> 00:22:14,559
All right, the envelope is now open.
いいわ、今、封筒が開封された。

491
00:22:14,561 --> 00:22:16,355
And, uh...
そして、あー・・・、

492
00:22:17,731 --> 00:22:20,359
There appears to be a key inside.
封筒内部には鍵があったようだ。

493
00:22:23,403 --> 00:22:25,904
No apparent markings.
見た限りでは、何の鍵であるかは不明。

494
00:22:25,906 --> 00:22:27,406
And, uh...
それから・・・

495
00:22:27,408 --> 00:22:30,909
there's a ten-digit
number on the other side.
鍵の反対側に、１０桁の数字が記載されている。

496
00:22:30,911 --> 00:22:32,285
(PAPER RUSTLING)

497
00:22:32,287 --> 00:22:34,123
Okay.
いいわよ。

498
00:22:35,165 --> 00:22:36,289
All right.
了解。

499
00:22:36,291 --> 00:22:37,916
There appears to be
３つ折りされた、

500
00:22:37,918 --> 00:22:42,212
an eight-and-a-half-by-11
letter folded in thirds.
レターサイズの便箋が一枚、入っていたようだ。

501
00:22:42,214 --> 00:22:45,042
Nothing on the outside of the letter.
便箋の外側には、何もなし。

502
00:22:45,044 --> 00:22:47,506
We will now open the letter.
これより、便箋を広げる。

503
00:22:47,508 --> 00:22:49,161
And....
それで・・・

504
00:22:49,163 --> 00:22:51,499
there is handwriting on the inside,
中には、手書きの文字が記されている、

505
00:22:51,501 --> 00:22:53,265
which reads...
それは、こう読み取れる・・

506
00:22:53,267 --> 00:22:56,884
"If I'm dead, watch out for Bud".
"私が死んだら、Ｂｕｄに気をつけろ"。

507
00:22:56,886 --> 00:22:59,396
Whoa, who's Bud?
何、Ｂｕｄって誰？

508
00:22:59,398 --> 00:23:02,010
- The killer?
- LIZ: We are now
殺し屋か？
- この手書きの文字と、

509
00:23:02,012 --> 00:23:03,942
comparing the handwriting
エプスタイン氏が氏の監房内で記した

510
00:23:03,944 --> 00:23:08,280
to the last note Mr.
Epstein wrote in his cell,
最新のメモ書きの文字とを見比べてみると、

511
00:23:08,282 --> 00:23:12,411
and they appear to be
written by the same hand.
同一の筆跡であるように見受けられる。

512
00:23:16,130 --> 00:23:17,424
Wait, what's that?
待って、あれは何？

513
00:23:17,426 --> 00:23:18,511
MARISSA: What is that?
何って、何？

514
00:23:20,792 --> 00:23:22,377
What is that?
何かしら？

515
00:23:25,299 --> 00:23:26,634
LUCCA: Is it a code?
何かの暗号？

516
00:23:26,636 --> 00:23:27,997
"Lady M.S".
"レディーＭ．Ｓ"。

517
00:23:27,999 --> 00:23:29,426
Or a-a bank account?
それとも、銀行口座番号かしら？

518
00:23:29,428 --> 00:23:30,847
LIZ: Maybe.
おそらくは。

519
00:23:30,849 --> 00:23:34,187
And who is Lady M.S.?
レディーＭ．Ｓって誰かしら？

520
00:23:34,189 --> 00:23:36,025
A pet name for Ghislaine, maybe?
ギレーヌの愛称じゃなかったかな、確か。

521
00:23:38,478 --> 00:23:40,478
- (INDISTINCT CHATTER)
- LIZ: We have a new lead.
私たちは、新しい手掛かりを得た。

522
00:23:40,480 --> 00:23:42,480
"Bud".
"Ｂｕｄ"よ。

523
00:23:42,482 --> 00:23:45,236
Is it someone who had
it out for Epstein?
それは、エプスタインに仕返しをした誰かなのか？

524
00:23:45,238 --> 00:23:46,448
Why would he fear him?
なぜ、彼は、その誰かを恐れていたのか？

525
00:23:46,450 --> 00:23:48,820
Uh, let's see, I'll take, uh, Mike,
ええっと、マイク、ジョン、ダミアン、リンダ、

526
00:23:48,822 --> 00:23:51,615
John, Damian and Linda
to pursue that lead.
以上の者たちは、この手掛かりを追いかけて。

527
00:23:51,617 --> 00:23:53,536
All right, who wants
to check these numbers?
この番号を調べてみたい人は、誰かいる？

528
00:23:53,538 --> 00:23:56,626
This could be a bank account.
Cayman Islands? Uh, a safe?
銀行口座かしら。ケイマン諸島？オフショア口座？

529
00:23:56,628 --> 00:23:58,830
We can take that.
Epstein was always trying
それは、私たちで。エプスタインはいつも、

530
00:23:58,832 --> 00:24:00,165
to hide money from his victims.
被害者たちから、お金を隠そうとしてきました。

531
00:24:00,167 --> 00:24:03,649
Plus, those underage girls are
still trying to recover damages,
さらに、それら未成年の少女たちは、今でも、
賠償金を回収しようとしている、

532
00:24:03,651 --> 00:24:05,635
so a hidden account
means more to recover.
だから、隠し口座があるなら、
さらに回収ができることになる。

533
00:24:05,637 --> 00:24:07,826
Good, and last, the key.
いいわ、それから最後は、あの鍵よ。

534
00:24:07,828 --> 00:24:10,623
- What does it open?
- Uh, Marissa and I have the key.
何の鍵なのか？
- 例の鍵は、マリッサと私が。

535
00:24:10,625 --> 00:24:12,461
LIZ: Okay, good. Good, good, good.
いいわ、それで行きましょう。ええ。

536
00:24:12,463 --> 00:24:14,273
All right, let's get
moving. We'll get back
では、始めて。今日の午後、

537
00:24:14,275 --> 00:24:15,680
- together this afternoon.
- Hey, Liz?
もう一度集まりましょう。
- リズ、いいか？

538
00:24:15,682 --> 00:24:16,932
- Hey, we need to...
- Okay, all right.
来てくれ・・・
- ええ、わかった。

539
00:24:16,934 --> 00:24:18,228
Anything you can find.
何でもいい、見つけて。

540
00:24:18,230 --> 00:24:20,143
Bud... dead or alive.
Ｂｕｄ・・・生きるか死ぬか、よ。

541
00:24:20,145 --> 00:24:21,873
JAY: This is a manufacturer's stamp.
ここに、製造者の刻印がある。

542
00:24:21,875 --> 00:24:24,024
We should be able to track
down where it was made.
まずは、これが作られた場所を調べよう。

543
00:24:24,026 --> 00:24:25,032
Good.
そうね。

544
00:24:25,034 --> 00:24:26,161
Did you hear?
皆、聞いた？

545
00:24:26,163 --> 00:24:27,165
What?
何の話？

546
00:24:27,167 --> 00:24:29,295
We are all going to be fired.
私たち全員、もうすぐ解雇されるわよ。

547
00:24:29,297 --> 00:24:31,735
- What?
- KEVIN: They're laying off 40%.
何だって？
- ４０％のレイオフだよ。

548
00:24:31,737 --> 00:24:33,198
Just paralegals, right?
パラリーガルだけじゃないのか？

549
00:24:33,200 --> 00:24:35,700
- No, us.
- What about investigators?
いいえ、私たち。
- 調査員は？

550
00:24:35,702 --> 00:24:38,456
Fuck you. It all comes
down to you, doesn't it?
何、寝ぼけてんだ。あんたたちだって
対象に決まってんだろ。

551
00:24:38,458 --> 00:24:41,171
- Oh, my God!
- That's what they're in there talking about.
うっそー！
- あの人たち、あっちでそれを話してるのよ。

552
00:24:41,173 --> 00:24:43,635
Who to fire.
誰を首にするか。

553
00:24:43,637 --> 00:24:46,086
Rosalyn has the fewest billable hours.
ロザリンの支払い時間は、一番少ないわね。

554
00:24:46,088 --> 00:24:47,924
Oh, because she had an appendectomy.
ああ、それは彼女、虫垂炎を患ったから。

555
00:24:47,926 --> 00:24:50,264
We don't fire people
because they're sick.
病気を理由に、解雇したしはしない。

556
00:24:50,266 --> 00:24:52,975
DIANE: Felicia... she's
the newest associate.
フェリシア、・・・一番新しいアソシエイトね。

557
00:24:52,977 --> 00:24:55,887
- And the smartest.
- Mm.
そして、一番賢い。
- ええ。

558
00:24:55,889 --> 00:24:57,307
Adrian?
エイドリアン？

559
00:24:58,558 --> 00:25:01,309
J-Just...
ちょっと待ってくれ・・・

560
00:25:01,311 --> 00:25:05,148
You know, we do have two investigators.
ねえ、うちには、調査員が２人、いるでしょ。

561
00:25:15,784 --> 00:25:17,575
What if we refuse to do this?
我々が、これを拒否したら、どうかな？

562
00:25:17,577 --> 00:25:19,165
DIANE: And get dismissed by our firm?
そして、私たちの事務所で、解雇を行うの？

563
00:25:19,167 --> 00:25:20,370
No.
いや。

564
00:25:20,372 --> 00:25:22,414
What if we buy ourselves out?
我々で、我々自身を買収したらどうだろう？

565
00:25:22,416 --> 00:25:24,403
♪♪

566
00:25:24,405 --> 00:25:27,585
Our merger agreement stipulates
that partnership rights revert
事務所の合併合意の条項によれば、

567
00:25:27,587 --> 00:25:30,755
if we exercise our option
within the first year
合併初年度に、我々に与えられたオプションを実行して、

568
00:25:30,757 --> 00:25:33,466
to refund the purchase.
購入資金を返却すれば、共同経営権は、元に戻る。

569
00:25:33,468 --> 00:25:34,801
How much?
いくら？

570
00:25:34,803 --> 00:25:36,388
20 million.
２千万ドルだ。

571
00:25:38,265 --> 00:25:39,973
That's a lot.
額が大きいわね。

572
00:25:39,975 --> 00:25:41,808
We've had a good year, Diane.
順調な一年だったよ、ダイアン。

573
00:25:41,810 --> 00:25:43,727
Not a $20 million year.
２千万ドル相当の一年ではなかったわね。

574
00:25:43,729 --> 00:25:46,271
You know, Dincon implied
more work could come our way
ねえ、このエプスタインの件の再調査だけど、
これを私たちがやり遂げれば、

575
00:25:46,273 --> 00:25:48,440
if we come through with
this Epstein review.
もっと仕事が舞い込むかもしれない、と
ディンコンはほのめかしていた。

576
00:25:48,442 --> 00:25:50,483
And if we get a bank
loan for the rest...
足りない金額を、
銀行からの借り入れで賄うことができれば・・・

577
00:25:50,485 --> 00:25:52,065
Our bank won't do that.
私たちの取引銀行は、貸さないでしょうね。

578
00:25:52,067 --> 00:25:54,237
I make a few promises, they might.
少しばかり約束をすれば、可能性はある。

579
00:25:54,239 --> 00:25:56,906
- Promise of future profits?
- Maybe. Let me...
約束って、この先の収益？
- まあな。ちょっと私に・・・

580
00:25:56,908 --> 00:25:58,202
make a few calls.
２、３、電話させてくれ。

581
00:25:58,204 --> 00:26:01,619
We have got to get out of this now.
今は、この状況を脱する必要がある。

582
00:26:01,621 --> 00:26:03,913
We let them downsize us, we all know...
上の連中が我々を縮小するのは、我々のせいだし、
これは我々全員、わかっていることだが・・・

583
00:26:03,915 --> 00:26:05,957
- it's just the beginning.
- LIZ: Okay.
これは、始まりに過ぎない。
- いいわ。

584
00:26:05,959 --> 00:26:08,628
Just let-let's not make any
promises that we can't keep.
守れない約束だけは、しないようにしましょう。

585
00:26:10,797 --> 00:26:12,630
I just had this...
そういえば昔、ちょうどこういう・・・

586
00:26:12,632 --> 00:26:15,050
really odd moment of deja vu.
時があったな、デジャヴみたいで本当に妙な感じだ。

587
00:26:15,052 --> 00:26:17,302
Being married...
結婚するときに・・・

588
00:26:17,304 --> 00:26:19,181
we had the exact same conversation.
私たちは、まったく同じ会話をしたよ。

589
00:26:20,640 --> 00:26:22,265
How'd that work out?
結果はどうだったかしら？

590
00:26:22,267 --> 00:26:24,059
We made promises we couldn't keep.
我々は、守れない約束はしなかった。

591
00:26:24,061 --> 00:26:25,310
(LAUGHS)

592
00:26:25,312 --> 00:26:26,855
Yep.
そうね。

593
00:26:28,940 --> 00:26:30,690
- _
- Yeah, this is one of mine.
(鍵の店)
- ええ、うちで作った鍵ですね。

594
00:26:30,692 --> 00:26:32,609
My manufacturer stamp's right there.
当店の刻印が、ここにあります。

595
00:26:32,611 --> 00:26:34,194
Can you tell us who ordered it?
注文したのが誰か、教えてもらえませんか？

596
00:26:34,196 --> 00:26:38,031
(CHUCKLES) The cheap
fucker died owing me $190.
私に１９０ドルの借金を残して死んだ
悪名高いロリコン野郎ね。

597
00:26:38,033 --> 00:26:40,158
Add that to his rap sheet.
彼の犯罪記録にそれを加えておいてね。

598
00:26:40,160 --> 00:26:41,785
- Epstein?
- I'm not saying,
エプスタインですね？
- 答えるつもりはないけど、

599
00:26:41,787 --> 00:26:43,328
but... yeah.
まあ・・・そうね。

600
00:26:43,330 --> 00:26:46,124
Is there any way to
match a key to a property
この鍵が何の鍵か、何かわかりますか？

601
00:26:46,126 --> 00:26:48,166
- or a locker or anything?
- No.
不動産とかロッカーとか何か？
- いいえ。

602
00:26:48,168 --> 00:26:50,879
But even if there was, I
couldn't tell you anything.
まあ、わかったとしても、何も言えないけどね。

603
00:26:52,214 --> 00:26:53,632
What if we paid his bill?
彼の代金を立て替えたら、どうかしら？

604
00:26:58,021 --> 00:27:00,392
Okay, uh, $190.
いいよ、１９０ドルだな。

605
00:27:00,394 --> 00:27:02,271
With tax, 202.
税込み、２０２ドル。

606
00:27:03,683 --> 00:27:05,141
I only have 45.
私、４５ドルしか持ってない。

607
00:27:05,143 --> 00:27:06,726
JAY: Oh, okay.
いいよ、じゃ、俺が。

608
00:27:06,728 --> 00:27:10,021
Uh, what's this key to?
それで、これは何の鍵なんだ？

609
00:27:10,023 --> 00:27:11,691
Mm, in the hand first.
ええ、まずはお金が先。

610
00:27:15,695 --> 00:27:16,861
What is it to?
何の鍵なんです？

611
00:27:16,863 --> 00:27:18,441
No idea.
わからないわ。

612
00:27:18,443 --> 00:27:19,598
Oh, come on!
なによ、それ！

613
00:27:19,600 --> 00:27:22,587
We probably cut 300 of these
for his homes all over the world.
うちでは、世界中にある彼の家の鍵を、
３００個ぐらい、作ったのよ。

614
00:27:22,589 --> 00:27:24,869
- Thanks for nothing.
- Talk to his architect.
ありがとう、何も答えてくれなくて。
- 彼の建築家と話しなさい。

615
00:27:24,871 --> 00:27:26,454
She's the one who wanted them cut.
それらの鍵を作らせたのは、彼女だから。

616
00:27:26,456 --> 00:27:28,039
She probably knows more.
彼女なら、たぶんもっと詳しく知っているわ。

617
00:27:28,041 --> 00:27:30,705
LIZ: "If I'm dead, watch out for Bud".
"私が死んだら、Ｂｕｄに気をつけろ"

618
00:27:30,707 --> 00:27:32,001
Who is Bud?
Ｂｕｄとは、誰？

619
00:27:32,003 --> 00:27:33,131
What have we found?
何かわかった？

620
00:27:33,133 --> 00:27:35,274
Nothing... no known associates,
何も・・・既知の仕事仲間にも見当たらないし、

621
00:27:35,276 --> 00:27:37,279
- no family, no friends.
- LEAH: And no one from prison.
家族にも、友人にも。
- 拘置所関連でも該当なし。

622
00:27:37,281 --> 00:27:39,470
Well, have you checked
Prince Andrew's people?
アンドリュー王子の関係者は、チェックした？

623
00:27:39,472 --> 00:27:41,629
ROSALYN: And anyone
connected to Ghislaine.
それとも、ギレーヌ関連の人物かも。

624
00:27:41,631 --> 00:27:43,634
DIANE: What if, instead of a name,
もしも、これが名前じゃないとしたら。

625
00:27:43,636 --> 00:27:45,723
it's... it's initials?
それなら・・・頭文字？

626
00:27:45,725 --> 00:27:48,312
I mean, "Bud", it's all in caps.
だってほら、"Ｂｕｄ"は、全部、大文字でしょ。

627
00:27:48,314 --> 00:27:49,640
Well, if it's B.U.D.,
ええ、もしそれが、Ｂ．Ｕ．Ｄ．だとしたら、

628
00:27:49,642 --> 00:27:52,224
then we should be looking at
last names beginning with "D"
エプスタインの住所録から"Ｄ"で始まる姓の人物を

629
00:27:52,226 --> 00:27:54,104
in Epstein's little black book.
探すべきですね。

630
00:27:54,106 --> 00:27:56,019
"Dafoe"... I found a lawyer,
"ダフォー"、っていう弁護士がいるわ、

631
00:27:56,021 --> 00:27:57,382
Benjamin Dafoe,
ベンジャミン・ダフォー、

632
00:27:57,384 --> 00:27:59,856
but there's no middle name listed.
だけど、ミドルネームは、載ってないわ。

633
00:27:59,858 --> 00:28:02,109
- ROSALYN: Got him... his Wikipedia page.
- _
見つけた・・・ウィキペディアに彼のページがある。

634
00:28:02,111 --> 00:28:03,815
"Benjamin Ulrich Dafoe".
"ベンジャミン・ウーリッヒ・ダフォー"

635
00:28:03,817 --> 00:28:05,153
Oh.
当たり。

636
00:28:05,155 --> 00:28:06,825
I'll call him.
彼に電話してみるわ。

637
00:28:06,827 --> 00:28:09,206
WOMAN: Are you sure this is
あなた、本当に

638
00:28:09,208 --> 00:28:10,584
an official investigation?
本物の探偵さんなの？

639
00:28:10,586 --> 00:28:12,904
Because I've been dealing
with a lot of lookie-loos
というもの、エプスタインの話を聞きたがる

640
00:28:12,906 --> 00:28:14,521
who want an Epstein souvenir.
たくさんの野次馬たちを、扱ってきたのよ。

641
00:28:14,523 --> 00:28:15,965
- No, I...
- Or worse,
いいえ、私は・・・
- もっと質の悪い奴らは、

642
00:28:15,967 --> 00:28:18,020
they come in pretending
they want a consultation
相談しに来たようなふりをして、

643
00:28:18,022 --> 00:28:19,170
just so they can yell at me,
すぐに私に、こう叫んだりするのよ、

644
00:28:19,172 --> 00:28:21,336
"How could you enable that predator?!"
"どうしたら、あんな捕食者と、
仕事ができたのですか？！"

645
00:28:21,338 --> 00:28:23,811
Did Epstein ever mention
anyone named Bud?
エプスタインは、Ｂｕｄという名前の人のことを
口にしたことはありませんでしたか？

646
00:28:23,813 --> 00:28:25,549
Someone he might have been afraid of?
それが、彼が恐れていたかもしれない人なのです。

647
00:28:25,551 --> 00:28:27,759
No, but he never confided in me.
いいえ、だけど彼は決して、私には
秘密を話さなかったから。

648
00:28:27,761 --> 00:28:30,262
Especially after 1992.
特に、１９９２年以降は。

649
00:28:30,264 --> 00:28:32,472
He said everything
went bad after November.
彼は、１１月以降、すべてが
うまくいかなくなった、と言っていた。

650
00:28:32,474 --> 00:28:35,225
- Why 1992?
- He didn't say.
１９９２年って？
- 彼は言わなかった。

651
00:28:35,227 --> 00:28:37,936
These are all the properties
I designed for him.
これは全部、彼のために私が設計した不動産よ。

652
00:28:37,938 --> 00:28:39,771
I wanted to be his Julia Morgan.
私は、彼にとっての
ジュリア・モーガンになりたかったのよ。

653
00:28:39,773 --> 00:28:42,652
I wanted to give him
his own Hearst Castle.
彼には、彼自身のハースト・キャッスルを
作ってあげたかった。

654
00:28:42,654 --> 00:28:45,235
But Epstein's taste
was shit, disgusting.
だけど、エプスタインの趣味は、
最低で、胸糞悪いものだったのよ。

655
00:28:45,237 --> 00:28:47,273
Cantera stone! Cantera stone!
何でもかんでも、カンテラストーン！

656
00:28:47,275 --> 00:28:50,362
Fountains from an Orange County mall.
オレンジ郡のモールにあるみたいな噴水。

657
00:28:50,364 --> 00:28:53,785
Can't be Julia Morgan when
your patron is an idiot.
パトロンが愚か者だと、
ジュリア・モーガンにはなれないわ。

658
00:28:53,787 --> 00:28:55,329
What are these?
これは、何ですか？

659
00:28:55,331 --> 00:28:56,955
Well, his various properties.
ああ、彼のいろいろな不動産よ。

660
00:28:56,957 --> 00:28:59,458
Epstein definitely got
weirder as he got older.
エプスタインは間違いなく、
歳を取るにつれて、奇怪な趣味になっていった。

661
00:28:59,460 --> 00:29:01,415
(CHUCKLES) The Zorro
ranch in New Mexico,
ニューメキシコのゾロ牧場、

662
00:29:01,417 --> 00:29:02,586
what a nightmare.
悪夢そのものね。

663
00:29:02,588 --> 00:29:04,403
That's where he wanted a maternity ward
そこに彼は、彼の子を身ごもった若い娘たちの

664
00:29:04,405 --> 00:29:05,964
for all his young pregnancies.
産科病棟を作ろうとしていたのよ。

665
00:29:05,966 --> 00:29:07,341
Now, if you don't mind,
それで、悪いんだけど私、

666
00:29:07,343 --> 00:29:08,967
I'm designing an airport in Norway.
今、ノルウェイの空港の設計の真っ最中なのよ。

667
00:29:08,969 --> 00:29:10,635
Certainly.
ああ、もちろんです。

668
00:29:10,637 --> 00:29:13,891
I'm so sorry. I just left
my phone on your desk.
ごめんなさい。あなたのデスクの上に、
私の電話を忘れてきたみたい。

669
00:29:15,476 --> 00:29:17,519
♪♪

670
00:29:19,480 --> 00:29:21,146
(CAMERA CLICKS)

671
00:29:21,148 --> 00:29:22,856
WOMAN: There's got to be a pattern.
何かパターンがあるはずよ。

672
00:29:22,858 --> 00:29:24,608
- MAN: Forget the numbers.
- What about this one?
数字は忘れよう。
- こんなのはどう？

673
00:29:24,610 --> 00:29:26,528
- Anything?
- (OVERLAPPING CHATTER)
なにかあった？

674
00:29:30,157 --> 00:29:32,449
Are you hearing any
more about the layoffs?
レイオフの件、何か新しいこと、聞いていますか？

675
00:29:32,451 --> 00:29:34,993
No, but you can cut the
paranoia with a knife.
いいえ、でもそこら中、
被害妄想に満ち溢れているわ。

676
00:29:34,995 --> 00:29:36,620
(JAY GROANS)

677
00:29:36,622 --> 00:29:38,163
How's it going in there?
そっちはどうなんです？

678
00:29:38,165 --> 00:29:39,998
LUCCA: It's an exercise in futility.
徒労に終わりそうね。

679
00:29:40,000 --> 00:29:42,667
No bank account yet, and
"Lady M.S". could be...
銀行口座はまだ見つからないし、
"レディーＭ．Ｓ"は、たぶん・・・

680
00:29:42,669 --> 00:29:46,004
Lady M's bakery, Lady Morgan Stanley,
レディー・Ｍ’ｓ・ベーカリーとか、
レディー・モーガン・スタンレイ、

681
00:29:46,006 --> 00:29:48,340
"lady multiple sclerosis", but...
"レディー・多発性硬化症"とかね、だけど・・・

682
00:29:48,342 --> 00:29:50,008
"Lady Morgan Sidney"?
"レディー・モーガン・シドニー"は？

683
00:29:50,010 --> 00:29:52,111
No, "Stanley".
いいえ、"スタンリー"よ。

684
00:29:52,113 --> 00:29:53,573
Don't-don't get excited.
だめよ、興奮しないで。

685
00:29:53,575 --> 00:29:54,624
She died in 1859.
彼女は、1859年に亡くなっている。

686
00:29:54,626 --> 00:29:56,973
Give me a second. Okay.
ちょっと待って下さい。いいですか。

687
00:29:56,975 --> 00:29:59,851
When they come around to firing
us, tell Boseman I solved this.
我々を解雇しようと、彼らがやってきたら、
私がこの謎を解いた、とボーズマンに言ってください。

688
00:29:59,853 --> 00:30:02,000
- Why me to tell Boseman?
- Because he respects you.
どうして私が、ボーズマンに言うの？
- 彼はあなたに敬意を持っていますから。

689
00:30:02,002 --> 00:30:04,629
He's just as likely to fire
me. What have you got?
彼はおそらく今、私を解雇しようと
しているところよ。それで何がわかったの？

690
00:30:04,631 --> 00:30:10,362
_
(検索、Lady Morgan Sidney)

691
00:30:10,364 --> 00:30:12,614
JAY: And there it is.
ほら、これだ。

692
00:30:12,616 --> 00:30:14,074
What is this?
なに、これ？

693
00:30:14,076 --> 00:30:15,867
Space Relations.
スペース・リレイションズ

694
00:30:15,869 --> 00:30:18,328
It's a novel that Bill Barr's
father wrote in the '70s.
７０年代に、ビル・バーの父親が書いた小説ですよ。

695
00:30:18,330 --> 00:30:21,164
- Wait, Attorney General Bill Barr?
- Yeah.
待って、司法長官のビル・バー？
- ええ。

696
00:30:21,166 --> 00:30:24,209
It's about sex slaves in space.
宇宙での性奴隷のお話です。

697
00:30:24,211 --> 00:30:26,294
- How do you know this?
- I like sci-fi.
どうしてあなた、こんなの知ってるの？
- 私は、ＳＦ好きなんです。

698
00:30:26,296 --> 00:30:31,385
The hero's love interest in it
is called "Lady Morgan Sidney".
この小説の中で、主人公の恋の対象となる
人物の名前が、"レディー・モーガン・シドニー"です。

699
00:30:32,528 --> 00:30:34,080
Is that just a coincidence?
単なる偶然の一致じゃないの？

700
00:30:34,082 --> 00:30:35,205
Well, Donald Barr wrote the novel
ドナルド・バーがこの小説を書いた当時、

701
00:30:35,207 --> 00:30:36,888
when he was headmaster at Dalton,
彼は、ドルトン校の校長の職にあり、

702
00:30:36,890 --> 00:30:40,186
which is where he hired
Jeffrey Epstein to be teacher.
ここでジェフリー・エプスタインは、
教師の職を得ています。

703
00:30:40,188 --> 00:30:43,186
Wait. William Barr's
father hired Epstein
待って。ウィリアム・バーの父親が、
エプスタインを採用したの？

704
00:30:43,188 --> 00:30:44,783
- to work with children?
- Yes.
子供たちの教師として。
- そうです。

705
00:30:44,785 --> 00:30:47,023
I think Epstein was telling Ghislaine
エプスタインは、この本の中の何かを見つけるよう、

706
00:30:47,025 --> 00:30:48,733
to find something in this book.
ギレーヌに言っているのではないかと思います。

707
00:30:48,735 --> 00:30:51,572
It's how they probably
communicated secretly.
おそらく、そうやって２人は、
秘密裏に連絡しあっていたのでしょう。

708
00:30:52,698 --> 00:30:54,783
So, what do these numbers mean?
だとすると、あの数字の意味は？

709
00:30:56,658 --> 00:30:58,577
BENJAMIN: Yes, I'm Benjamin
ああ、私の名前は、ベンジャミン・

710
00:30:58,579 --> 00:31:00,367
Ulrich Dafoe, but trust me,
ウルリッヒ・ダフォーだ。しかし、誓って言うが、

711
00:31:00,369 --> 00:31:02,205
no one has ever called me "Bud".
私を"Ｂｕｄ"と呼ぶものは、誰もいないよ。

712
00:31:02,207 --> 00:31:04,583
And no one has ever needed
to "watch out" for me.
ましてや、私に"気を付ける"必要のある者など、
誰もいない。

713
00:31:04,585 --> 00:31:06,251
Especially not that asshole.
あのクソ野郎なら、なおさらだ。

714
00:31:06,253 --> 00:31:08,433
When did you decide your
former client was an asshole?
あなたの以前のクライアントが、あなたにとって、
クソ野郎になったのは、いつからなの？

715
00:31:08,435 --> 00:31:11,341
Probably about the time he
ditched me for Dershowitz.
おそらく、ダーショウィッツに代わって、
私を捨てた頃からだな。

716
00:31:11,343 --> 00:31:13,930
At least I didn't get a massage,
like that shyster.
少なくとも私は、あんな悪徳弁護士と違って、
マッサージを受けなかったから。

717
00:31:13,932 --> 00:31:15,738
And for the purposes of
any potential lawsuit,
それから、訴訟の可能性に備えて言っておくが、

718
00:31:15,740 --> 00:31:18,250
"shyster" is just my opinion,
not a statement of fact.
"悪徳弁護士"というのは、単なる私の意見であって、
事実の表明ではないよ。

719
00:31:18,252 --> 00:31:19,786
Then Epstein had some two-bit lawyer
それからエプスタインは、ヴァージン諸島の

720
00:31:19,788 --> 00:31:22,142
- in the Virgin Islands redo his will.
- Why did he do that?
三文弁護士に、彼の遺言書を書き換えさせた。
- なぜそんなことを？

721
00:31:22,144 --> 00:31:23,682
Mm, if Epstein's estate
ああ、エプスタインの資産が

722
00:31:23,684 --> 00:31:25,270
was set up in the Virgin Islands,
ヴァージン諸島に置いてあるなら、

723
00:31:25,272 --> 00:31:26,954
his victims would have a hard time
彼の被害者たちは、彼のお金を得るのに

724
00:31:26,956 --> 00:31:28,273
getting at his money.
苦労することになるでしょうね。

725
00:31:28,275 --> 00:31:30,233
Alleged victims.
被害を受けたとされる者たち、だ。

726
00:31:30,235 --> 00:31:32,117
He was a vindictive motherfucker.
彼は、執念深い卑劣漢だった。

727
00:31:32,119 --> 00:31:34,645
It makes sense he wouldn't want
those girls getting his money.
被害を受けた少女たちに、彼のお金を
与えたくなかったとしても、不思議はないな。

728
00:31:34,647 --> 00:31:36,907
And he put a lot of thought into
what would happen after he died.
それに彼は、自分が死んだ
後の事に重きを置いて、考えていたからな。

729
00:31:36,909 --> 00:31:39,951
Did he ever mention
somebody he was afraid of?
彼は、誰か彼が恐れている人のことを、
言ったことはなかった？

730
00:31:39,953 --> 00:31:41,620
(SCOFFS) He was afraid of everyone.
彼は、あらゆる人を恐れていたよ。

731
00:31:41,622 --> 00:31:43,997
- He had something on everyone.
- Anyone named Bud?
彼は、すべての人に恨みを持っていた。
- Ｂｕｄという名前の人はいた？

732
00:31:43,999 --> 00:31:47,336
No, but I heard him
mention Bud a few times.
いや、だが、彼がＢｕｄという言葉を口にするのを、
何度か聞いたよ。

733
00:31:48,170 --> 00:31:49,880
In what context?
それはどんな文脈で？

734
00:31:51,423 --> 00:31:54,045
Look, I'll tell you if you promise
いいか、君らにダーショウィッツを
倒すつもりがあるなら、

735
00:31:54,047 --> 00:31:55,258
you'll take down Dershowitz.
話してもいいぞ。

736
00:31:55,260 --> 00:31:57,260
Why? Is he Bud?
どうして？Ｂｕｄは、彼なの？

737
00:31:57,262 --> 00:31:58,920
No, but I still hate his guts.
違う、だが私は、今でも、ヤツが心底嫌いなんだ。

738
00:31:58,922 --> 00:32:00,878
The guy would sell his grandmother
あいつは、有名人や金持ちに取り入るためなら、

739
00:32:00,880 --> 00:32:01,992
to suck up to the rich and famous.
自分の婆さんだって売るだろう。

740
00:32:01,994 --> 00:32:03,795
And for the purposes of
any potential lawsuit,
ちなみに、訴訟の可能性に備えて言っておくが、

741
00:32:03,797 --> 00:32:05,435
that's just my opinion,
not a statement of fact.
これは、単なる、私の意見であって、
事実の表明ではないよ。

742
00:32:05,437 --> 00:32:06,770
Mr. Dafoe, Bud.
ダフォーさん、Ｂｕｄの話を。

743
00:32:06,772 --> 00:32:08,257
Right. Epstein.
そうだな。エプスタインの話だ。

744
00:32:08,259 --> 00:32:09,940
He was obsessed with the future.
彼は、未来に憑りつかれていた。

745
00:32:09,942 --> 00:32:11,688
Uh, he kept trying to get a professor
彼は、Ｃ大の教授を雇おうと、

746
00:32:11,690 --> 00:32:13,276
at the U of C on the payroll.
何度も誘いをかけていた。

747
00:32:13,278 --> 00:32:14,866
Um, Ira Nofzinger.
確か、アイラ・ノフジンガーだ。

748
00:32:14,868 --> 00:32:16,749
Epstein loved that guy...
he kept talking to him
エプスタインはその男の熱烈な信奉者で、
彼は電話を通じて、

749
00:32:16,751 --> 00:32:18,492
- on the phone about Bud.
- In what way?
Ｂｕｄについて語り続けた。
- どんなふうに？

750
00:32:19,826 --> 00:32:21,826
No idea. I mean, Epstein had that ranch
わからない。
というか、エプスタインがニューメキシコに

751
00:32:21,828 --> 00:32:23,853
in New Mexico, 10,000 acres.
１万エーカーの牧場を持っていたのは、
そういうことだ。

752
00:32:23,855 --> 00:32:25,830
He was gonna impregnate
a hundred young girls,
１００人の若い女の子を妊娠させて、

753
00:32:25,832 --> 00:32:27,666
try to keep his dynasty alive, whatever.
彼の名門の血筋を永続させようとしていた、
とにかくな。

754
00:32:27,668 --> 00:32:29,334
It's not my business. Talk to Nofzinger.
それは私の手に負える話じゃない。
ノフジンガーと話せ。

755
00:32:29,336 --> 00:32:30,961
And remember, watch out for Dershowitz.
それから忘れるなよ、ダーショウィッツに気をつけろ。

756
00:32:30,963 --> 00:32:33,050
That asshole will sue
you at the drop of a hat.
隙さえあれば、あのクソ野郎は
君らを訴えるだろう。

757
00:32:33,052 --> 00:32:35,298
And for the purposes of any
potential lawsuit, "asshole",
ちなみに、訴訟の可能性に備えて言っておくが、
"クソ野郎"というのは、

758
00:32:35,300 --> 00:32:37,968
- that's just my opinion, not a statement...
- Okay.
単なる私の意見であって、事実の表明では・・・
- わかったわ。

759
00:32:37,970 --> 00:32:40,512
All right, these numbers
are in groups of three.
よーし、これらの数字だが、
３つのグループに分かれている。

760
00:32:40,514 --> 00:32:43,181
- Mm-hmm.
- And notice how the first numbers are larger...
ええ。
- 注目すべきは、最初の数字が、より大きく・・・

761
00:32:43,183 --> 00:32:46,236
uh, 204, 161, 165...
ほら、２０４、１６１、１６５・・・

762
00:32:46,238 --> 00:32:48,013
and the last of the
three numbers are lower,
３つの数字のうち最後のものが、より小さい、

763
00:32:48,015 --> 00:32:49,059
lower than 12?
ほら、１２より小さいだろ？

764
00:32:49,061 --> 00:32:50,855
- Yeah. Meaning?
- My guess is,
ええ、つまり？
- つまり、こういう事だろう、

765
00:32:50,857 --> 00:32:53,483
the first number's a page number,
最初の数字が、ページ数、

766
00:32:53,485 --> 00:32:55,569
second number is how many lines down,
２番目の数字が、行数、

767
00:32:55,571 --> 00:33:00,490
and the last number is how
many words across on that line.
そして最後の数字が、その行の何番目の単語か。

768
00:33:00,492 --> 00:33:02,826
Let's try it.
やってみましょう。

769
00:33:02,828 --> 00:33:05,328
First number: 81.
最初の数字、８１。

770
00:33:05,330 --> 00:33:07,372
LUCCA: Eighty... one.

771
00:33:07,374 --> 00:33:10,041
- Next number: 31.
- 31.
次の数字、３１。

772
00:33:10,043 --> 00:33:12,711
- 11.
- 11.
最後が、１１。

773
00:33:12,713 --> 00:33:14,298
"Call".
"Call"ね。

774
00:33:17,926 --> 00:33:20,470
(CAR DOORS OPEN)

775
00:33:21,722 --> 00:33:23,888
Julius Cain.
ジュリアス・ケインだな。

776
00:33:23,890 --> 00:33:26,010
Officers? Is everything all right?
お巡りさん？何かあったんですか？

777
00:33:26,012 --> 00:33:28,510
- You're under arrest.
- (SCOFFS) For what?
あなたを逮捕する。
- なんでまた？

778
00:33:28,512 --> 00:33:30,854
Please turn around, sir.
Show me your hands.
後ろを向いてください、サー。
手をこちらに見せて。

779
00:33:30,856 --> 00:33:32,230
- (JULIUS STAMMERING)
- When I search you,
身体検査をしますが、

780
00:33:32,232 --> 00:33:33,755
is there anything that will stick me?
私を刺したりするものを所持していますか？

781
00:33:33,757 --> 00:33:35,585
There must be some
confusion. I'm a judge.
少し混乱があるんじゃないか。私は判事だぞ。

782
00:33:35,587 --> 00:33:37,068
- Turn around, sir, now.
- Wait, wait, wait.
後ろを向いて、サー、すぐに。
- 待て、待て、待ってくれ。

783
00:33:37,070 --> 00:33:38,612
I need to make a phone call.
電話をかけさせてもらうぞ。

784
00:33:38,614 --> 00:33:40,186
You need to follow instructions, sir.
指示に従ってください、サー。

785
00:33:40,188 --> 00:33:41,781
- I... Hey! I need...
- Turn around.
電話を・・・おい！電話を・・・
- 後ろを向いて。

786
00:33:41,783 --> 00:33:43,827
- Get your hands up now.
- Hey! Wait! Stop...
両手を上げて、さあ。
- おい！待てよ！止めてくれ・・・

787
00:33:47,789 --> 00:33:49,914
- (GRUNTS)
- (HANDCUFFS CLICKING)

788
00:33:49,916 --> 00:33:52,000
You have the right to remain silent.
あなたには、黙秘する権利がある。

789
00:33:52,002 --> 00:33:54,835
Anything you say can and
will be used against you
あなたの話したことは、法廷において

790
00:33:54,837 --> 00:33:55,963
in a court of law.
不利な証拠として使われることがある。

791
00:34:00,927 --> 00:34:04,095
- Uh, 25.
- 25.

792
00:34:04,097 --> 00:34:06,640
Okay, and that's the last one. Six.
よし、最後の数字だ、６。

793
00:34:06,642 --> 00:34:08,680
- "Hours".
- "Hours".

794
00:34:08,682 --> 00:34:10,727
(CLEARS THROAT)

795
00:34:10,729 --> 00:34:12,811
What do you got?
どうなった？

796
00:34:12,813 --> 00:34:14,066
JAY: "Call Bill.

797
00:34:14,068 --> 00:34:15,487
He will have...

798
00:34:15,489 --> 00:34:17,532
12 hours".

799
00:34:22,074 --> 00:34:24,550
What do you think?
どういうこと？

800
00:34:24,552 --> 00:34:26,597
Bill? Bill Barr.
ビルは、ビル・バーだろ。

801
00:34:26,599 --> 00:34:28,641
I mean, it's his father's novel, right?
だってそれ、彼の父親の小説だろ？

802
00:34:28,643 --> 00:34:31,477
Do you ever feel like this
is getting out of hand?
あなたは、これは手に負えない、って
気持ちになったことはある？

803
00:34:31,479 --> 00:34:34,480
Like the more we dig,
the more there is to dig?
掘れば掘るほど、
もっと掘る必要が出てくる、みたいな。

804
00:34:34,482 --> 00:34:37,240
I don't know, but what can we do
さあな、だけど、掘り続けること以外に、

805
00:34:37,242 --> 00:34:38,776
but keep digging?
俺たちに何ができる？

806
00:34:38,778 --> 00:34:41,447
(SIGHS)

807
00:34:41,449 --> 00:34:44,119
IRA: I deeply regret
ever associating with him.
彼と付き合いがあったことを、深く後悔している。

808
00:34:44,121 --> 00:34:46,158
But, hey, Stephen
Hawking was his friend.
だが、スティーヴン・ホーキングは、彼の友人だった。

809
00:34:46,160 --> 00:34:48,327
He even went down to Epstein's
island in the Caribbean.
彼は、エプスタインのカリブ海の島へ
赴いたことがある。

810
00:34:48,329 --> 00:34:49,916
So, if Hawking could
do it, why couldn't I?
ホーキングに許されるなら、
どうして私に許されないんだ？

811
00:34:49,918 --> 00:34:52,331
Well, we heard he enjoyed
spending time with you.
彼は、あなたと過ごす時間を楽しんでいた、
と耳にしたわよ。

812
00:34:52,333 --> 00:34:54,041
I think he liked being on our campus.
彼は、私たちのキャンパスにいるのが、
好きだったんだろう。

813
00:34:54,043 --> 00:34:56,210
He used to show up in
a Harvard sweatshirt.
彼はよく、ハーバードのトレーナーを着て、
見せびらかせていたものだよ。

814
00:34:56,212 --> 00:34:58,045
He never went there. I checked.
彼は、ハーバードへは、行ってない。
調べたんだ。

815
00:34:58,047 --> 00:35:00,110
He had the scientific
mind of a teenage boy.
彼の科学への興味は、１０代の少年のようだった。

816
00:35:00,112 --> 00:35:02,719
He was into alien abductions, cryonics.
彼は、異星人による誘拐、
低温学に熱中していた。

817
00:35:04,304 --> 00:35:07,591
I told him, you can't reanimate
frozen tissue, not yet.
私は彼に言った、現段階では
凍結組織の蘇生はできない、

818
00:35:07,593 --> 00:35:09,137
We're still experimenting.
まだ実験段階だ、と。

819
00:35:09,139 --> 00:35:11,142
But he was intent on living forever,
だが彼は、命の永続や蘇生に夢中だった、

820
00:35:11,144 --> 00:35:13,644
- coming back like Disney.
- And the ranch in New Mexico?
ディズニーのように。
- それが、ニューメキシコの牧場になるの？

821
00:35:13,646 --> 00:35:16,103
His absolute favorite
topic was eugenics.
彼が無条件に気に入る話題は、優生学だった。

822
00:35:16,105 --> 00:35:20,151
He wanted to impregnate 20
exceptional, high-IQ women.
彼は、特別に高いＩＱの女性、２０人に
受胎させることを希望していた。

823
00:35:20,153 --> 00:35:23,781
We heard Epstein kept
talking to you about "Bud".
聞いた話では、あなた方は
"Ｂｕｄ"の話を何度もしていた、と。

824
00:35:25,742 --> 00:35:27,610
No.
いいや。

825
00:35:27,612 --> 00:35:29,907
I remember him saying,
"I got to look after Bud",
彼が、"Ｂｕｄを大切にする必要がある"と
言っていたのは覚えている。

826
00:35:29,909 --> 00:35:32,079
but I didn't know who
he was talking about.
だが、誰について話していたのかは、わからない。

827
00:35:32,081 --> 00:35:35,503
Wait, wait. Uh, did
he say "look after Bud"
待って、あー、彼は、
"Ｂｕｄを大切にしろ(look after)"と言ったの？

828
00:35:35,505 --> 00:35:37,501
or "look out for Bud"?
それとも、"Ｂｕｄに気をつけろ(look out for)"
と言ったの？

829
00:35:37,503 --> 00:35:39,804
I don't... What's the difference?
さあ・・・。それはどう違うんだ？

830
00:35:39,806 --> 00:35:41,838
Was Bud someone that he was afraid of,
Ｂｕｄは、彼が恐れていた誰かだったの？

831
00:35:41,840 --> 00:35:44,426
or was it someone he was protecting?
それとも、彼が守っていた誰かだったの？

832
00:35:45,220 --> 00:35:46,721
I don't know.
わからない。

833
00:35:49,228 --> 00:35:51,773
Okay, so what if we
were wrong about Bud?
それじゃ、Ｂｕｄについて、私たちが
間違っていたとしたら、どうなる？

834
00:35:51,775 --> 00:35:54,181
What if Epstein meant "defend Bud",
エプスタインの言葉の意味が、
"Ｂｕｄに気をつけろ"ではなく、

835
00:35:54,183 --> 00:35:56,562
- not "beware of him"?
- And-and if that's true,
"Ｂｕｄを守れ"だったとしたら？
- そして、もしそうだとしたら、

836
00:35:56,564 --> 00:36:00,608
then does that change
anything for our teams? Anyone?
それぞれのチームで、変更になる事柄はあるのか？
だれか？

837
00:36:00,610 --> 00:36:02,777
- Lucca?
- No, not for us, but we do think
ルッカ？
- いいえ、私たちのチームでは何も。ただ、

838
00:36:02,779 --> 00:36:04,904
we deciphered the
numbers in the envelope.
封筒にあった数字ですが、
暗号解読できたかもしれません。

839
00:36:04,906 --> 00:36:06,238
Really? What?
本当に？どんな？

840
00:36:06,240 --> 00:36:08,074
Jay?
ジェイ？

841
00:36:08,076 --> 00:36:12,172
Uh, we think "Lady M.S".
refers to Lady Morgan Sidney
あー、我々は、"レディーＭ．Ｓ"は
レディー・モーガン・シドニーだと考えました。

842
00:36:12,174 --> 00:36:13,802
in a sci-fi novel about sex slaves
これは、性奴隷について書かれたＳＦ小説、

843
00:36:13,804 --> 00:36:15,291
called Space Relations.
スペース・リレイションズの登場人物です。

844
00:36:16,417 --> 00:36:19,224
- What?
- It's a book written by Donald Barr,
何それ？
- その小説の著者は、ドナルド・バーで、

845
00:36:19,226 --> 00:36:20,722
the father of Attorney
General Bill Barr.
ビル・バー司法長官の父親です。

846
00:36:20,724 --> 00:36:22,880
- What the fuck?
- We think the numbers were a way
何、言ってんだ、いったい？
- この数字は、エプスタインと

847
00:36:22,882 --> 00:36:24,594
for Epstein and
Ghislaine to communicate.
ギレーヌの連絡方法だった
のではないかと思うのです。

848
00:36:24,596 --> 00:36:26,092
It's a simple book cipher.
本を使った単純な暗号です。

849
00:36:26,094 --> 00:36:28,413
It translates as...
暗号解読すると、こうなります・・・

850
00:36:28,415 --> 00:36:32,131
- "Call Bill. He will have 12 hours".
- Bill who?
"ビルに電話せよ。彼には１２時間ある"。
- ビルって誰？

851
00:36:32,133 --> 00:36:35,491
Bill Barr... which means
this could be about Trump.
ビル・バーよ・・・つまり、これは、
トランプがらみの可能性が。

852
00:36:35,493 --> 00:36:36,936
- Oh, God, back to Trump again.
- (OTHERS MURMURING)
ああ、まったく、またトランプに逆戻りか。

853
00:36:36,938 --> 00:36:39,063
Well, who else? Think about Dershowitz.
ねえ、他に誰がいるって言うの？
ダーショウィッツのことを考えてみなさいよ。

854
00:36:39,065 --> 00:36:41,812
- He defended Epstein and Trump.
- What about the other Bill?
彼は、エプスタインの他、トランプの弁護もしたのよ。
- 他のビルの可能性は？

855
00:36:41,814 --> 00:36:43,701
Bill Clinton. They both had
ビル・クリントンは？どっちのビルも、

856
00:36:43,703 --> 00:36:44,791
- something to worry about...
- Oh, God,
エプスタインに・・・
- まったくもう、

857
00:36:44,793 --> 00:36:46,112
- from Epstein.
- the biggest conspiracy theory in history.
不安を抱えていた。
- 歴史上最大級の陰謀論だな。

858
00:36:46,114 --> 00:36:47,613
- What about Prince Andrew?
- Yeah, let's just dig up
アンドリュー王子はどうなの？
- そうだな、ビンス・フォスターを

859
00:36:47,615 --> 00:36:50,353
- Vince Foster and ask him.
- Can we start narrowing our focus?
掘り返して、彼に訊いてみよう。
- そろそろ焦点を絞らない？

860
00:36:50,355 --> 00:36:53,409
I mean, this is sounding
a bit Pizzagate-ish.
話が、ちょっとピザゲートっぽくなってきたわ。

861
00:36:53,411 --> 00:36:55,379
ROSALYN: Epstein was part
of a global pedophile ring
エプスタインは、小児性愛の国際組織の一員で、

862
00:36:55,381 --> 00:36:57,150
that was supported
by intelligence services,
その組織は、情報機関に支援されていて、

863
00:36:57,152 --> 00:36:58,624
and that is Pizzagate.
ピザゲートというのは、そういうことで、

864
00:36:58,626 --> 00:37:00,626
- But a real one.
- Where are you getting intelligence services?
現実にあるんです。
- 情報機関なんて、どこから出てくるの？

865
00:37:00,628 --> 00:37:03,457
Those are Alex Acosta's words.
He was the federal prosecutor
アレックス・アコスタの発言を見ればわかります。
彼は、フロリダ州の連邦検事時代に、

866
00:37:03,459 --> 00:37:06,053
who gave Epstein such a
light plea deal back in Florida.
エプスタインに対して、極めて軽い司法取引を与えた。

867
00:37:06,055 --> 00:37:08,242
LEAH: And the man that
Trump made his Labor Secretary.
そして、トランプによって、
労働長官にしてもらった男ね。

868
00:37:08,244 --> 00:37:09,828
- Oh, my God. Trump.
- Okay, okay, can we just
なんだよ、またトランプか。
- ええそうね、ただとりあえずは、

869
00:37:09,830 --> 00:37:11,833
keep it to one conspiracy
theory at a time, please.
陰謀論の一つとして、聞いておきましょう。

870
00:37:11,835 --> 00:37:15,046
Acosta told people that Epstein
belonged to intelligence.
アコスタはこう言ったのよ、
エプスタインは、情報機関に所属していた、と。

871
00:37:15,048 --> 00:37:16,306
That's why the underage girls...
だからこそ、未成年の少女たちは・・・

872
00:37:16,308 --> 00:37:18,769
Donald Barr was OSS,
and Bill Barr was CIA.
ドナルド・バーは、かつて、ＯＳＳだったし、
ビル・バーは、ＣＩＡだった。

873
00:37:18,771 --> 00:37:20,521
- That's it.
- LIZ: Okay. Oh, um, Marissa,
はいそこまで。
- はい、次、マリッサ、

874
00:37:20,523 --> 00:37:22,356
- do you have anything on the key?
- I do.
例の鍵について、何かわかった？
- ええ。

875
00:37:22,358 --> 00:37:25,192
It led to Epstein's
architect, who had this.
鍵を調べて、エプスタインの建築家に
辿り着いたのですが、こんなものを持っていました。

876
00:37:25,194 --> 00:37:26,926
What is this? His Manhattan home?
これは何？彼のマンハッタンの自宅かしら？

877
00:37:26,928 --> 00:37:29,592
No, it looks like his temple
on his island in the Caribbean.
いいえ、カリブ諸島の彼所有の島にある
彼の寺みたいです。

878
00:37:29,594 --> 00:37:31,776
- He has a temple?
- Yeah. Here.
彼は、寺を所有しているのか？
- ええ。ほら、これ。

879
00:37:31,778 --> 00:37:32,967
- What is it for?
- MARISSA: No one knows.
何のためのものなの？
- 誰も知らない。

880
00:37:32,969 --> 00:37:34,452
Maybe sex, maybe music.
たぶん、セックスとか、音楽とか？

881
00:37:34,454 --> 00:37:37,236
- Okay, so this-this... this is a dead end?
- Not necessarily.
そう、それではこれは・・・行き止まりね？
- 必ずしもそうでもありません。

882
00:37:37,238 --> 00:37:39,881
- I'll look into it.
- No. No. We-we need to have some dead ends.
もっと調べてみるつもりです。
- ああ、いいの。行き止まりが必要なのよ。

883
00:37:39,883 --> 00:37:41,914
- I mean, this is... this is getting nuts.
- Oh, and there was
つまり、これ以上は・・・おかしな方向へ行く。
- ああ、

884
00:37:41,916 --> 00:37:43,427
one other thing: the architect said
これだけじゃなかったんです、その建築家が言うには、

885
00:37:43,429 --> 00:37:46,093
Epstein told her everything
went south for him in 1992.
エプスタインは、１９９２年に
彼にとってすべてが悪化した、と言っていた。

886
00:37:46,095 --> 00:37:48,203
- What happened then?
- No idea. She didn't say.
何があったの？
- わかりません。彼女は言わなかった。

887
00:37:48,205 --> 00:37:50,154
DIANE: Wait.
待って。

888
00:37:50,156 --> 00:37:51,867
- Did she say what month?
- Yeah.
それが何月のことか、彼女は言った？
- ええ。

889
00:37:51,869 --> 00:37:53,078
November. Why?
１１月です。どうして？

890
00:37:54,474 --> 00:37:56,029
- What's going on?
- Nothing.
どうしたの？
- なんでもない。

891
00:37:56,031 --> 00:37:57,725
It's just a thought to pursue.
ただ、ある考えが、頭から離れなくて。

892
00:37:57,727 --> 00:37:59,993
Eli Gold had a friend
who was a cheerleader.
イーライ・ゴールドには、
チアリーダーの友人がいた。

893
00:37:59,995 --> 00:38:01,133
Okay.
それで。

894
00:38:01,135 --> 00:38:03,314
I have to ask Marissa
if she remembers her.
マリッサが彼女のことを覚えているか、
訊く必要がある。

895
00:38:03,316 --> 00:38:04,899
ADRIAN: You guys...
お二人さん・・・

896
00:38:04,901 --> 00:38:06,569
we need to talk.
話があるんだ。

897
00:38:08,529 --> 00:38:10,237
Chase is willing to lend us ten million.
チェイスが、１千万ドルを融資してくれそうだよ。

898
00:38:10,239 --> 00:38:12,239
- Really?
- (CHUCKLES): Yeah.
本当に？
- ああ。

899
00:38:12,241 --> 00:38:14,658
- Is there a "but"?
- A small one.
"ただし"の条件付きね？
- 大したことない条件だよ。

900
00:38:14,660 --> 00:38:17,036
The firm's assets are
not enough collateral.
この事務所の資産は、担保として不十分だ。

901
00:38:17,038 --> 00:38:19,382
And you look happy because... ?
それであなたの様子が嬉しそう、ということは・・・？

902
00:38:19,384 --> 00:38:23,209
We can still secure the
loan if we use our houses.
我々にはまだ、この融資の保証をする能力がある、
ってことだよ、我々の家を使えば。

903
00:38:23,211 --> 00:38:24,291
Uh, what?
え、何ですって？

904
00:38:24,293 --> 00:38:27,161
Look, they were just
estimating our property values,
いいかい、融資先が、今、
我々の不動産の価値を見積もってみて、

905
00:38:27,163 --> 00:38:29,523
but they believe that
will put us over the line.
それを加えれば、融資条件を満たすだろう、と。

906
00:38:29,525 --> 00:38:30,558
LIZ: This is insane. This is...
これは常軌を逸してるわ。これは・・・

907
00:38:30,560 --> 00:38:32,335
- They believe that can get us over the line.
- No, I am a single mother.
その条件で、融資してもらえるんだよ。
- だめよ、私はシングルマザーなのよ。

908
00:38:32,337 --> 00:38:34,133
- I am not risking my house.
- Hold on.
自宅を危険に去らるわけにはいかない。
- まあ、落ち着いてくれ。

909
00:38:34,135 --> 00:38:37,014
Liz, we get the firm back,
we pay the money back.
リズ、この事務所を取り戻せば、
このお金も返済できるよ。

910
00:38:37,016 --> 00:38:38,611
- How do you know?
- Because I know how much
どうしてわかるの？
- 我々が以前、稼いでいた金額を

911
00:38:38,613 --> 00:38:40,764
- we used to take in, Diane.
- "Past performance
知っているからだよ、ダイアン。
- "過去の実績は、

912
00:38:40,766 --> 00:38:42,767
does not predict future results".
必ずしも、未来の結果であるとは限らない。"

913
00:38:42,769 --> 00:38:44,230
Especially with us.
特に、私たちに関しては、そうね。

914
00:38:44,232 --> 00:38:45,731
I mean, we lost... we lost Chumhum,
つまり、私たちは・・・チャムハムを失い、

915
00:38:45,733 --> 00:38:47,611
we had the fallout from my dad.
私の父の負の遺産を被った。

916
00:38:47,613 --> 00:38:50,580
And let us not forget why we
joined STR Laurie in the first place.
何よりもまず、私たちがＳＴＲローリーと
合併した理由を忘れてはいけない。

917
00:38:50,582 --> 00:38:52,863
Liz, it's our only move.
リズ、我々の動機は、その理由しかないんだよ。

918
00:38:52,865 --> 00:38:55,574
Now, we are building revenue every day.
今や、我々は日々、歳入を増やしつつある。

919
00:38:55,576 --> 00:38:57,655
Now, you say you've got Dincon engaged.
今や、君は、ディンコンとの
仕事の契約を、獲ったところだ。

920
00:38:57,657 --> 00:38:59,912
If we don't get out
from under STR Laurie,
ＳＴＲローリーの庇護のもとを去らなければ、

921
00:38:59,914 --> 00:39:01,872
ain't no telling what's next.
我々が未来を語ることは、決してないぞ。

922
00:39:01,874 --> 00:39:04,494
They don't value our work,
our-our employees,
上の連中は、我々の仕事を、我々の従業員たちを、
評価していない、

923
00:39:04,496 --> 00:39:06,877
our-our history or our culture.
我々の歴史も、我々の文化も、だ。

924
00:39:06,879 --> 00:39:09,755
(LAUGHS)

925
00:39:09,757 --> 00:39:14,220
They want us for our black
faces on their diversity reports.
彼らが我々に望むことは、彼らの多様性報告書に
我々の黒い顔を載せることだよ。

926
00:39:19,174 --> 00:39:22,805
MAN: This recently unearthed
footage from November 1992
最近、発掘されたこの、１９９２年の映像には、

927
00:39:22,807 --> 00:39:24,794
shows future president Donald Trump
後の大統領、ドナルド・トランプ氏が、

928
00:39:24,796 --> 00:39:28,649
entertaining Jeffrey Epstein
at his Mar-a-Lago estate.
氏の別邸マー・アー・ラゴにて、ジェフリー・
エプスタインを歓待する様子が映し出されています。

929
00:39:28,651 --> 00:39:30,651
The two men seem quite friendly,
両者は、極めて親しい様子で、

930
00:39:30,653 --> 00:39:32,698
dancing, enjoying themselves,
ダンスをしたり、楽しんだりしており、

931
00:39:32,700 --> 00:39:36,824
and at one point, apparently
sharing a private joke.
見るからに、仲間内だけで通じるジョークを
交わしている様子も、映像から見て取れます。

932
00:39:36,826 --> 00:39:38,450
All around them are cheerleaders
彼らの周りにいるのは全員、

933
00:39:38,452 --> 00:39:41,453
from the Buffalo Bills
and the Miami Dolphins.
バッファロー・ビルズとマイアミ・ドルフィンズの
チアリーダーたちです。

934
00:39:41,455 --> 00:39:44,456
Trump now seeks to downplay
his connection to Epstein,
トランプ氏は現在、彼とエプスタインとの繋がりを
重く見ないよう求めていますが、

935
00:39:44,458 --> 00:39:46,710
but this footage proves that they shared
この映像は、両者が、遊び好きの独身時代を

936
00:39:46,712 --> 00:39:49,628
some fun-loving bachelor moments.
共有していたことを、示しています。

937
00:39:49,630 --> 00:39:54,258
So... so you were there when
Jeffrey Epstein met Trump,
それじゃ、あなたは・・・ジェフリー・エプスタインが
トランプと会った、その現場に、いたのね？

938
00:39:54,260 --> 00:39:55,801
- Mrs. Feldman?
- Oh, yeah.
フェルドマン夫人？
- ええ、そうよ。

939
00:39:55,803 --> 00:39:57,347
I was one of the cheerleaders.
私は、そのチアリーダーたちの一人だったから。

940
00:39:57,349 --> 00:39:58,846
Oh, that was a kick.
あれは、ドキドキだったわ。

941
00:39:58,848 --> 00:40:01,432
I mean, Donald kept
getting fresh, but...
だってドナルドは、
ずっと馴れ馴れしく強引なんだけど、

942
00:40:01,434 --> 00:40:03,517
Never grabbed my pussy, so...
全然、私のアソコを鷲掴みにはしなくて、
だからほら・・・

943
00:40:03,519 --> 00:40:07,190
(LAUGHING)

944
00:40:09,150 --> 00:40:11,483
Ah, I voted for him. Why not?
私、彼に投票したのよ。いけない？

945
00:40:11,485 --> 00:40:12,985
DIANE: Did you happen to hear
２人の会話を

946
00:40:12,987 --> 00:40:14,361
what they said to each other?
たまたま耳にしたことはあった？

947
00:40:14,363 --> 00:40:16,155
- Who?
- Trump and Epstein.
２人って？
- トランプとエプスタイン。

948
00:40:16,157 --> 00:40:17,323
Oh. Oh, yeah.
ああ、ええ、あるわよ。

949
00:40:17,325 --> 00:40:18,991
Oh, yeah, I was right there.
ええ、ええ、私、そこにいたから。

950
00:40:18,993 --> 00:40:21,827
Uh, I was supposed to hang on their arms
私は、彼らの腕にしがみついて、

951
00:40:21,829 --> 00:40:23,162
and make them feel wanted,
欲しい、って気持ちにさせることになっていて、

952
00:40:23,164 --> 00:40:26,043
and they just kept saying,
"Do you think she's hot?"
そしたら、ちょうど彼ら、ずっとこう言っていたわ、
"あの娘がいいと思わないか？"

953
00:40:26,045 --> 00:40:28,000
"I think she's hot". "I
think she's hot". (MUTTERS)
"僕はあの子がいいな"、
"私はあの子がいいと思うぞ"。

954
00:40:28,002 --> 00:40:29,401
That's it?
それだけ？

955
00:40:29,403 --> 00:40:31,024
Yeah, well, nothing presidential,
ええ、大統領を思わせるようなことは、何も。

956
00:40:31,026 --> 00:40:32,326
if that's what you're wondering.
あなたが不思議に思っていることが、それならね。

957
00:40:32,328 --> 00:40:34,997
Um, anything about "Bud"?
ああ、"Ｂｕｄ"について、何か知ってる？

958
00:40:36,802 --> 00:40:38,802
How do you know about that?
どうしてあなたがそれを知っているの？

959
00:40:38,804 --> 00:40:40,721
What?
何なの？

960
00:40:40,723 --> 00:40:42,848
Bud.
"Ｂｕｄ"でしょ。

961
00:40:42,850 --> 00:40:45,062
Well, that was the weirdest thing.
あれは、一番奇妙な事だった。

962
00:40:45,064 --> 00:40:46,936
That... that really stayed with me.
あれは・・・忘れられないわ。

963
00:40:46,938 --> 00:40:47,980
What?
何なの？

964
00:40:50,325 --> 00:40:52,808
Well, Trump leaned into Jeffee...
トランプがジェフィーの方へ身を乗り出して・・・

965
00:40:52,810 --> 00:40:54,276
oh, I had to call him "Jeffee"...
ああ、彼のことは"ジェフィー"って
呼ぶことになってて・・・

966
00:40:54,278 --> 00:40:56,528
and, uh, he whispered,
それで、彼に囁いたのよ、

967
00:40:56,530 --> 00:40:58,530
"How's Bud?" And then
Jeffee whispered back,
"Ｂｕｄはどんな様子だ？"って。
そしたらジェフィーがこうささやき返した、

968
00:40:58,532 --> 00:40:59,949
"No problems".
"問題なしさ"。

969
00:40:59,951 --> 00:41:01,452
And that was it.
それで終わり。

970
00:41:03,204 --> 00:41:05,537
And why was that weird?
それがどうして奇妙だったの？

971
00:41:05,539 --> 00:41:07,873
Well, because they
both got really serious.
だって２人とも、真剣そのものだったから。

972
00:41:07,875 --> 00:41:11,085
Like they... like
they had to be careful.
まるで・・・そうね、
注意しないといけないような、

973
00:41:11,087 --> 00:41:13,130
Like they were worried.
心配があるみたいな、そんな感じ。

974
00:41:18,844 --> 00:41:20,844
WOMAN: Did he have a dog? Maybe
they were talking about his dog.
彼が犬を飼っていたんなら、たぶん、
彼の飼い犬の話をしていたのよ。

975
00:41:20,846 --> 00:41:23,380
All we know is that
Trump somehow knew Bud,
私たちが知っているのは、トランプが
何らかの形で、Ｂｕｄを知っていた、あるいは、

976
00:41:23,382 --> 00:41:25,570
or maybe still does, but we
still don't know who Bud is.
たぶんまだ知っている、ということだけで、
Ｂｕｄが何かは、私たちにはまだわからない。

977
00:41:25,572 --> 00:41:27,142
I just heard back on 4chan.
４ｃｈａｎでちょうど、返事をもらったよ。

978
00:41:27,144 --> 00:41:29,561
- MARISSA: What? What did they say?
- Why are we on 4chan?
何？彼ら、何て言っているの？
- 何で、４ｃｈａｎにいるんだ？

979
00:41:29,563 --> 00:41:31,294
Epstein's death was first reported,
エプスタインの死が、最初に報じられたんですよ、

980
00:41:31,296 --> 00:41:32,840
even before the mainstream media,
主要メディアが報じる前だと言うのに、

981
00:41:32,842 --> 00:41:34,233
by a poster on 4chan,
４ｃｈａｎの投稿者によって。

982
00:41:34,235 --> 00:41:36,571
someone with insider knowledge.
きっと内部情報を知る誰かです。

983
00:41:36,573 --> 00:41:38,576
- Is that true?
- Yuh-huh. And I just wrote to him,
本当なのか？
- ええ。今、彼あてに投稿したところです。

984
00:41:38,578 --> 00:41:42,074
asking if Bill Barr is involved,
and why was 12 hours a deadline?
ビル・バーは関係しているのか、１２時間が
どうしてデッドラインなのか？

985
00:41:42,076 --> 00:41:44,425
Okay, okay. What are
we talking about here?
ああ、うん。それは何の話なんだ？

986
00:41:44,427 --> 00:41:46,278
We-we think we may have
deciphered a message.
メッセージを解読したかもしれないのよ。

987
00:41:46,280 --> 00:41:48,527
- I'll-I'll tell you later.
- "Barr picked up Epstein's body
あなたには、もっと後で話そうかと。
- "バーは、１２時間のうちに、

988
00:41:48,529 --> 00:41:49,662
within 12 hours.
エプスタインの遺体を回収した。

989
00:41:49,664 --> 00:41:51,959
It was taken to the Virgin Islands".
遺体は、ヴァージン諸島へ運ばれた"。

990
00:41:51,961 --> 00:41:53,419
- The fuck?
- That's why the code read:
おい、大丈夫か？
- なるほど、そういうことか、

991
00:41:53,421 --> 00:41:55,048
"Call Bill. He'll have 12 hours".
"ビルに電話せよ。彼には１２時間ある"、だよ。

992
00:41:55,050 --> 00:41:57,300
Wait a second, wait a second.
What-what-what's going on?
ちょっと待て、何がどうなってる？

993
00:41:57,302 --> 00:41:59,800
NBC News reported that
a mysterious associate
ＮＢＣニュースの報道によれば、謎のアソシエイトが、

994
00:41:59,802 --> 00:42:02,428
picked up Epstein's body
from the medical examiner.
エプスタインの遺体を、検視官から回収した。

995
00:42:02,430 --> 00:42:03,515
He wouldn't give his name,
その人物は、名前を名乗らず、

996
00:42:03,517 --> 00:42:05,991
and he's never been identified.
どこの誰であるかわかっていない。

997
00:42:05,993 --> 00:42:08,747
And you think the attorney
general of the United States
それで君らは、合衆国司法長官が、

998
00:42:08,749 --> 00:42:10,602
is that person?
その人物だと考えているのか？

999
00:42:10,604 --> 00:42:12,438
- It makes as much sense as anything else.
- (COMPUTER CHIMES)
つじつまが合うんですよ、他の仮説にも負けないくらい。

1000
00:42:12,440 --> 00:42:14,452
- No, it doesn't.
- Wait, I just wrote to him, asking,
いや、そんなことないだろ。
- 待ってください、私は今、書き込みをして、彼に

1001
00:42:14,454 --> 00:42:16,665
"I thought Epstein
was buried in Florida",
尋ねたんです、"エプスタインは、
フロリダに埋葬されたんじゃなかったのか？"

1002
00:42:16,667 --> 00:42:18,836
and he just wrote back...
そしたら彼からちょうど返事が・・・

1003
00:42:21,907 --> 00:42:25,617
"Check the tomb. It's empty".
"その墓を調べてみろよ。空っぽだぜ"。

1004
00:42:25,619 --> 00:42:28,078
Oh, come... What is going on here?
おいおい・・・どうなってるんだ、ここは？

1005
00:42:28,080 --> 00:42:30,789
This... N-No. This is crazy.
これは・・・だめだ。どうかしてるぞ。

1006
00:42:30,791 --> 00:42:33,834
All these theories are built
on a hairdresser's envelope.
ここでのすべての仮説は、ヘアドレッサーの封筒に
基づいているんだろ。

1007
00:42:33,836 --> 00:42:37,374
If it's a prank, then
all of this is bullshit.
もしそれがいたずらだったら、
ここでの仮設のすべては、無意味だ。

1008
00:42:37,376 --> 00:42:41,131
- The government charges Julius Cain...
- Judge Cain.
政府は、ジュリアス・ケインを・・・
- ケイン判事を。

1009
00:42:41,133 --> 00:42:44,639
... Julius Cain with violating
Chapter 18, USC 201,
・・・ジュリアス・ケインを
合衆国法典第１８編第２０１条および第４条の違反、

1010
00:42:44,641 --> 00:42:48,369
a Chapter 4 felony, punishable
by up to 15 years imprisonment.
１５年を上限とする投獄相当の重罪、により
告発いたします。

1011
00:42:48,371 --> 00:42:50,300
We allege he accepted
bribes from a plaintiff
罪状は、土地収用の裁判で、原告より

1012
00:42:50,302 --> 00:42:52,364
- in an eminent domain case.
- DIANE: Your Honor,
賄賂を受け取ったことです。
- 裁判長、

1013
00:42:52,366 --> 00:42:54,438
Judge Cain pleads not guilty
ケイン判事は、無実を申し立て、

1014
00:42:54,440 --> 00:42:57,483
and should be released
on bail to await trial.
未決勾留中の保釈を求めます。

1015
00:42:57,485 --> 00:42:59,713
He has extensive ties to the community
彼は、社会との極めて濃い繋がりを持ち、

1016
00:42:59,715 --> 00:43:01,653
and is not a flight risk.
逃亡の危険はありません。

1017
00:43:01,655 --> 00:43:03,824
(GAVEL SLAMS)

1018
00:43:05,284 --> 00:43:07,034
This is retribution?
これは報復だろ？

1019
00:43:07,036 --> 00:43:10,415
- For whistleblowing?
- That's my guess.
告発したからか？
- 私の推測では。

1020
00:43:10,417 --> 00:43:13,488
We left the inspector general,
and the next day I get arrested.
監察官長の元を後にしたその翌日に、
逮捕されたんだぞ。

1021
00:43:13,490 --> 00:43:16,535
How could they know? How
could... How do they know?
どうやって奴らは知り得たんだ？
どうやって・・・知ったんだ？

1022
00:43:17,630 --> 00:43:20,839
So maybe it's her clerk.
たぶん、彼女の法廷事務員、

1023
00:43:20,841 --> 00:43:22,676
Or...
あるいは・・・

1024
00:43:23,677 --> 00:43:25,054
Or... ?
あるいは・・・何だ？

1025
00:43:27,682 --> 00:43:30,724
The inspector general.
監察官長本人か。

1026
00:43:30,726 --> 00:43:32,184
(SCOFFS)

1027
00:43:32,186 --> 00:43:35,398
If that's so, what do I do?
もしそうだとしたら、どうしたらいい？

1028
00:43:36,857 --> 00:43:38,526
Fight.
戦うのよ。

1029
00:43:45,116 --> 00:43:46,698
That was fast.
これは早かったな。

1030
00:43:46,700 --> 00:43:48,702
So, who are you cutting?
それで、誰を切るつもりだね？

1031
00:43:49,927 --> 00:43:52,037
Everyone made a good-faith effort
従業員削減のため、皆が誠実に努力したのです、

1032
00:43:52,039 --> 00:43:55,707
to reduce the staff, Gavin,
but in the end, the...
しかし、ギャヴィン、最終的に・・・

1033
00:43:55,709 --> 00:43:58,043
the arrangement didn't work for us.
この協定は、我々のためにならなかった。

1034
00:43:58,045 --> 00:43:59,670
No hard feelings.
悪く思わないで欲しい。

1035
00:43:59,672 --> 00:44:02,506
I don't understand.
よくわからないのだが。

1036
00:44:02,508 --> 00:44:05,971
Uh, we are prepared to buy
our way out of the partnership,
我々は、契約にあるように、
お金を払って、この提携を

1037
00:44:05,973 --> 00:44:08,589
as enumerated in the contract.
解消する準備をしています。

1038
00:44:08,591 --> 00:44:11,970
Ah, yes, well, that is
certainly your right.
ああ、そうだね、たしかにそれは、君らの権利だ。

1039
00:44:11,972 --> 00:44:13,725
- Within the first year.
- ADRIAN: Good.
一年以内ならばね。
- よかった。

1040
00:44:13,727 --> 00:44:17,398
And we're ready. We have
the 20 million required.
それなら、準備はできています。
必要な２千万ドルは、用意してあります。

1041
00:44:18,297 --> 00:44:19,757
You mean 80 million.
必要なのは、８千万ドルだよ。

1042
00:44:21,068 --> 00:44:23,068
No, 20 million.
いいえ、２千万ドルよ。

1043
00:44:23,070 --> 00:44:26,366
We all signed a merger agreement
that stresses "20 million".
"２千万ドル"と強調した合併合意書に、
私たち全員がサインした。

1044
00:44:26,368 --> 00:44:28,037
Uh, no.
ああ、それは違う。

1045
00:44:28,039 --> 00:44:32,290
The contract says 20, provided,
according to clause 46-B,
この契約書に言う２千万ドルは、
条項４６－Ｂに従い、

1046
00:44:32,292 --> 00:44:34,212
that all Reddick/Boseman name partners
レディック/ボーズマンのネームパートナー全員が、

1047
00:44:34,214 --> 00:44:36,009
earn more in revenue after the merger
前年度より、合併後に多く稼いだ場合において

1048
00:44:36,011 --> 00:44:38,346
than they did the year prior.
認められるものだ。

1049
00:44:38,348 --> 00:44:39,767
Which we did.
我々は、その条件を満たしました。

1050
00:44:39,769 --> 00:44:42,648
- No, you didn't.
- Oh, my God.
いや、君らは満たしていない。
- ああ、なんてこと。

1051
00:44:42,650 --> 00:44:44,151
What?
何？

1052
00:44:45,885 --> 00:44:48,719
That's why you gave it to me.
だからあなたは私に、あれを与えたのね？

1053
00:44:48,721 --> 00:44:51,930
It wasn't a gift. It was a curse.
あれは、贈り物ではなく、呪いだったのね。

1054
00:44:51,932 --> 00:44:54,811
Fuck.
やられたな。

1055
00:44:54,813 --> 00:44:56,891
- Pro bono.
- DIANE: He gave me pro bono cases
プロボノだ。
- 彼が私に、プロボノ事案を与えたのは、

1056
00:44:56,893 --> 00:44:58,596
to keep my billable hours low.
私の支払い時間を低く抑え続けるためだったのよ。

1057
00:44:58,598 --> 00:45:01,143
Well, I-I also knew that
you'd be good at it, too.
ああ、君は、そういうのも得意だと、
私も知っていたのでね。

1058
00:45:01,145 --> 00:45:02,658
You fucker.
なんて人かしら。

1059
00:45:02,660 --> 00:45:04,275
(SCOFFS) Diane. Name-calling?
ダイアン、名前で呼んでくれ給え。

1060
00:45:04,277 --> 00:45:05,364
We're all on the same side here.
我々全員が、ここでは、味方同士だよ。

1061
00:45:05,366 --> 00:45:08,699
You set me up, just to
keep us from leaving.
私をはめたのね、ただ、
私たちを逃がさないでおくために。

1062
00:45:10,618 --> 00:45:13,038
I'm a jealous boss.
私は、嫉妬深い上司なのだよ。

1063
00:45:13,040 --> 00:45:14,793
I don't want you to leave.
君らと別れたくないのでね。

1064
00:45:14,795 --> 00:45:18,300
I want to cling close
to you, like a vine.
君らをぴったりと抱きしめておきたいのだ、
ブドウの蔓のようにね。

1065
00:45:18,302 --> 00:45:20,180
Also, I kind of like
the look on your face
それに、どうやら私は、
してやられた時の君らの表情を

1066
00:45:20,182 --> 00:45:21,350
that you were outplayed.
見るのが好きらしい。

1067
00:45:22,746 --> 00:45:24,666
The Zen master said
禅師曰く、

1068
00:45:24,668 --> 00:45:26,921
that "in every experience
there is a lesson".
"すべての経験に、教訓あり"。

1069
00:45:26,923 --> 00:45:31,636
And the lesson here is
that you three are fucked.
そしてここでの教訓は、
君ら３人は、やられた、ということだね。

1070
00:45:41,607 --> 00:45:44,441
Can... can you call the bank?
銀行に・・・電話してもらえる？

1071
00:45:44,443 --> 00:45:46,445
Yes.
そうだな。

1072
00:45:48,822 --> 00:45:50,282
Liz.
リズ。

1073
00:45:54,137 --> 00:45:56,474
Shit.
最悪。

1074
00:45:56,476 --> 00:45:59,105
As you can see, the amount
of suspicious activity
御覧のように、エプスタインの死の周辺には、

1075
00:45:59,107 --> 00:46:01,705
surrounding Epstein's death
is... it's extraordinary.
怪しい動きがたくさんあって・・・
とにかく普通でないんです。

1076
00:46:01,707 --> 00:46:04,336
The number of things that
went wrong in the prison...
拘置所内では多くのことが
悪い方向へ向かった・・・

1077
00:46:04,338 --> 00:46:06,208
The number of people
that wanted him dead?
彼の死を望んでいた、多くの人がいた？

1078
00:46:06,210 --> 00:46:08,138
And the note he left Ghislaine Maxwell,
さらに、彼がギレーヌ・マックスウェルに残した
メモの存在。

1079
00:46:08,140 --> 00:46:09,604
uh, "Watch out for Bud".
"Ｂｕｄに気をつけろ"

1080
00:46:09,606 --> 00:46:11,734
Mm, the note he left
with the hairdresser?
そのメモは、彼がこのヘアドレッサーに
託したものなのだな？

1081
00:46:11,736 --> 00:46:14,220
Uh, a celebrity hairstylist.
あー、セレブ御用達のヘアスタイリスト、です。

1082
00:46:14,222 --> 00:46:15,641
ROSALYN: He was also a part
彼はまた、

1083
00:46:15,643 --> 00:46:17,643
of a global pedophile
ring that was supported
情報機関に支援された

1084
00:46:17,645 --> 00:46:19,351
by intelligence services.
小児性愛の国際組織の一員でした。

1085
00:46:19,353 --> 00:46:21,481
Well...
ふむ・・・

1086
00:46:21,483 --> 00:46:23,527
this is very extensive work.
これはとても広範にわたる成果だな。

1087
00:46:23,529 --> 00:46:24,781
We're nowhere near done.
我々の調査は、まだまだこれからです。

1088
00:46:24,783 --> 00:46:26,661
We'll need at least a few more weeks.
少なくとも、あと数週間は必要でしょう。

1089
00:46:26,663 --> 00:46:28,730
LIZ: We have a team down
in the Virgin Islands
ヴァージン諸島へ我々のチームを送って、

1090
00:46:28,732 --> 00:46:30,334
checking out Epstein's island.
エプスタイン所有の島を調べることになっています。

1091
00:46:36,438 --> 00:46:39,246
And we have a key that we need to check.
ある鍵があって、それを調べる必要があるのです。

1092
00:46:39,248 --> 00:46:41,248
And what is this?
ところでこれは何だ？

1093
00:46:41,250 --> 00:46:43,875
Oh, uh, this is a-a code
ああ、これは、暗号で、

1094
00:46:43,877 --> 00:46:47,045
that reads: "Call Bill.
He will have 12 hours".
解読すると、こうなります、
"ビルに電話せよ。彼には１２時間ある"。

1095
00:46:47,047 --> 00:46:49,715
Hmm. And what is that from?
ふむ。それはどうやって？

1096
00:46:49,717 --> 00:46:52,145
LUCCA: It's from a
book Epstein referenced.
エプスタインが典拠としたある本を使いました。

1097
00:46:52,147 --> 00:46:54,261
It's a novel written
by Bill Barr's father.
ビル・バーの父親が書いた小説です。

1098
00:46:54,263 --> 00:46:58,142
It's about space
and-and-and some sex slaves.
宇宙と、それから、幾人かの性奴隷のお話です。

1099
00:46:59,184 --> 00:47:00,350
And people...
それだけじゃなくて、人々も・・・

1100
00:47:00,352 --> 00:47:02,019
All right, so...
わかったよ、それで・・・

1101
00:47:02,021 --> 00:47:03,770
where are we left?
話は結局、どこへ落ち着くんだ？

1102
00:47:03,772 --> 00:47:05,525
Uh, well, you-you said you wanted us
ああ、それはあなたが、しがらみに囚われずに

1103
00:47:05,527 --> 00:47:07,696
- to think outside the box.
- And... ?
考えてもらいたい、と言ったから。
- それで・・・？

1104
00:47:07,698 --> 00:47:11,361
And, um, well, uh,
Epstein had odd interests,
あー、エプスタインは、一風変わった興味の持ち主で、

1105
00:47:11,363 --> 00:47:14,740
and he seemed to want to live forever.
彼は、永遠の命を望んでいたようです。

1106
00:47:14,742 --> 00:47:18,455
Uh, uh, we're not sure if
Bud is someone he feared
まだ確かなことは言えませんが、
Ｂｕｄとは、彼が恐れた誰かだったのか、

1107
00:47:18,457 --> 00:47:20,912
or-or-or something he lost.
あるいは、彼が失ってしまった何かだったのか。

1108
00:47:20,914 --> 00:47:24,521
Bud seems to be just one piece
Ｂｕｄは、私たちが解明できないパズルの

1109
00:47:24,523 --> 00:47:26,251
of the puzzle we can't figure out.
一断片であることは確かだと思います。

1110
00:47:26,253 --> 00:47:28,712
Okay.
よろしい。

1111
00:47:28,714 --> 00:47:30,883
Why don't we take a pause?
いったん休止しようじゃないか。

1112
00:47:32,092 --> 00:47:33,925
- A pause?
- Yeah.
休止、ですか？
- そうだ。

1113
00:47:33,927 --> 00:47:37,638
I think we've gotten a
little lost in the weeds here.
我々はここで、混沌の中に
小さな手掛かりを得たように思う。

1114
00:47:37,640 --> 00:47:42,218
You've done some great work,
but once we get into...
君らは、素晴らしい仕事を成し遂げた。
だが、我々がいったん、この種の・・・

1115
00:47:42,220 --> 00:47:45,270
this kind of conjecture, I can't use it.
憶測に足を踏み入れたなら、
私はそれを使うことはできない。

1116
00:47:45,272 --> 00:47:46,691
I'm sorry.
残念だよ。

1117
00:47:46,693 --> 00:47:49,822
We will send someone
to pick up your notes
誰かを寄こして、君らのメモ類、

1118
00:47:49,824 --> 00:47:53,162
and work product,
along with the materials
収集した成果の類を回収させることにしよう、
マックスウェル氏に残された素材類も、

1119
00:47:53,164 --> 00:47:56,948
left for Ms. Maxwell, including the key.
鍵を含めて、回収対象に添えてくれたまえ。

1120
00:47:56,950 --> 00:47:59,204
We'll have to get that to you.
鍵は今、手元にないので、後日、必ずお渡しします。

1121
00:47:59,206 --> 00:48:01,585
Fine.
よろしい。

1122
00:48:01,587 --> 00:48:03,340
DIANE: Mr. Dincon?
ディンコンさん？

1123
00:48:03,342 --> 00:48:05,178
Hmm?
ん？

1124
00:48:05,180 --> 00:48:07,932
What is Memo 618?
メモ６１８とは、何ですか？

1125
00:48:09,022 --> 00:48:10,441
Why do you ask?
なぜ、それを訊く？

1126
00:48:10,443 --> 00:48:13,112
Jeffrey Epstein's life was built on it.
ジェフリー・エプスタインの人生は、
その上に構築された。

1127
00:48:14,468 --> 00:48:16,595
Then you have your answer.
では君はもう、自分の答えを持っている、ということだ。

1128
00:48:19,682 --> 00:48:21,725
(SEABIRDS CHIRPING)

1129
00:48:28,461 --> 00:48:31,135
LIZ: You should come home.
The investigation's over.
あなたたち、帰ってきなさい。調査は終了よ。

1130
00:48:31,137 --> 00:48:33,140
DOJ is shutting us down.
司法省から、調査の終了が通告された。

1131
00:48:33,142 --> 00:48:34,644
MARISSA: But why would they do that?
司法省は、どうしてそんなことを？

1132
00:48:34,646 --> 00:48:37,280
- We're so close.
- Yeah, well, in hindsight,
目的地は、すぐ目の前なんですよ。
- ええ、そうね、今思えば、

1133
00:48:37,282 --> 00:48:40,158
I-I think we shouldn't have
let ourselves get carried away.
私たち、夢中になりすぎたのかもしれないわね。

1134
00:48:40,160 --> 00:48:42,874
I mean, what we found might
have been an interesting story,
私たちの見つけたものは、興味深いお話ではあっても、

1135
00:48:42,876 --> 00:48:45,247
but it-it doesn't mean
that it was the truth.
必ずしもそれは、
真実を意味するものではなかったのよ。

1136
00:48:45,249 --> 00:48:47,666
- Okay, we'll head back.
- Good.
わかりました、戻ることにします。
- よかった。

1137
00:48:47,668 --> 00:48:49,670
And bring the key.
ああ、それから、鍵を忘れずにね。

1138
00:48:51,528 --> 00:48:53,009
MARISSA: Well, as long as we're here,
せっかくここまで来たんだから、

1139
00:48:53,011 --> 00:48:55,181
we might as well go ahead with it.
やらなかったら絶対後悔するわ。

1140
00:48:55,183 --> 00:48:57,018
JAY: Good with me.
そういうのは、俺の得意分野だよ。

1141
00:49:00,753 --> 00:49:03,640
MARISSA: Wow.
わお。

1142
00:49:03,642 --> 00:49:07,185
Not a lot of room for
sex or sacrifices in here.
セックスとか生贄のための部屋が、
たくさんあるのかと思っていたのに。

1143
00:49:07,187 --> 00:49:08,687
(JAY CHUCKLES)

1144
00:49:08,689 --> 00:49:10,897
He never threw anything away.
彼は、何でも取っておく人だったのね。

1145
00:49:10,899 --> 00:49:14,693
This is what happens when you die.
お前が死んだら、こうなるってことだな。

1146
00:49:14,695 --> 00:49:18,488
You leave everything for
your relatives to clean up.
何もかも残して死んで、
近親者が掃除しなきゃならない。

1147
00:49:18,490 --> 00:49:21,867
"Welcome back, Mr.
Epstein, from 34 students
"おかえりなさい、エプスタイン先生、

1148
00:49:21,869 --> 00:49:26,163
in period-three science
class, the Dalton School".
ダルトン校、第３学年、理系クラスの
学生３４人より"。

1149
00:49:26,165 --> 00:49:28,792
"Don't lose the fur coat".
"毛皮のコートを失くすなよ"。

1150
00:49:30,753 --> 00:49:33,698
So, this is the room on the blueprint,
それでここが、例の設計図にあった部屋なのか？

1151
00:49:33,700 --> 00:49:34,966
the one that read "Bud"?
"Ｂｕｄ"と書かれた例の設計図の。

1152
00:49:34,968 --> 00:49:37,883
- Yeah.
- So, where's Bud?
そうよ。
- で、Ｂｕｄは、どこだ？

1153
00:49:37,885 --> 00:49:40,972
Bud could be anything.
One of the statues.
Ｂｕｄは、物かもしれないわね。彫像とか

1154
00:49:40,974 --> 00:49:42,686
One of the packages.
荷物のうちのどれかよ。

1155
00:49:42,688 --> 00:49:44,983
Whatever this thing is in here.
それが何にせよ、ここにある何かよ。

1156
00:49:44,985 --> 00:49:47,863
We're never gonna get through all this.
これ全部調べるのは無理だぞ。

1157
00:49:55,694 --> 00:49:57,112
Uh, give me the key.
例の鍵、よこせ。

1158
00:49:58,238 --> 00:49:59,446
What?
なに？

1159
00:49:59,448 --> 00:50:00,798
Look.
ほら、見ろよ。

1160
00:50:00,800 --> 00:50:03,302
(GASPS) Oh, my God.
まさにこれよ、きっと。

1161
00:50:04,161 --> 00:50:07,706
We're solving this. We are
solving this, you and I.
私たちが、この謎を解くのね。あなたと私で・・・

1162
00:50:08,916 --> 00:50:11,374
- (EXHALES)
- Wait, wait, wait.
待って、待って。

1163
00:50:11,376 --> 00:50:13,880
What do you think is on the other side?
あなた、この扉の向こうに、何があると思う？

1164
00:50:13,882 --> 00:50:16,886
- Bud.
- Or Epstein.
Ｂｕｄだろ。
- エプスタインかもよ。

1165
00:50:16,888 --> 00:50:19,558
Bill Barr brought him down here,
and he's alive and hidden,
ビル・バーが、彼をここへ運んできて、
彼は生きていて、隠れているのよ、

1166
00:50:19,560 --> 00:50:22,012
- like in Parasite.
- Never saw it.
ほら、映画のパラサイトみたいに。
- 見てないよ。

1167
00:50:22,014 --> 00:50:25,033
What? How have you not seen it?
ええっ？見てないってどういうこと？

1168
00:50:25,035 --> 00:50:26,399
It won the Oscar.
オスカーを獲ったのよ。

1169
00:50:26,401 --> 00:50:27,997
- It was a historic win...
- Do you want to open it?
オスカー史に残る受賞だったのに・・・
- お前がこれを開けたいんだな？

1170
00:50:27,999 --> 00:50:29,251
Okay. Yeah.
よーし。やったー。

1171
00:50:48,622 --> 00:50:49,832
Okay.
もういいわ。

1172
00:50:51,781 --> 00:50:54,045
That's how all mysteries
end, don't they?
すべての謎の結末は、こういうものだ、
ということね？

1173
00:50:54,047 --> 00:50:57,128
Empty, pointless, stupid.
空っぽで、無意味で、馬鹿げている。

1174
00:50:57,130 --> 00:51:00,632
We were the stupid ones
for obsessing on "Bud".
"Ｂｕｄ"に憑りつかれた俺たちも、
大バカ者たちってわけだ。

1175
00:51:00,634 --> 00:51:02,220
It probably had nothing to do with him.
きっと、彼とは何の関係もないことだったんだよ。

1176
00:51:02,222 --> 00:51:06,304
Just a nickname for
something or someone.
何かか、誰かか、単なるその愛称だったとか。

1177
00:51:06,306 --> 00:51:07,764
Yeah.
そうね。

1178
00:51:07,766 --> 00:51:11,017
I think we lost track of the real story.
私たち、この話の本筋を見失ってしまったのかも。

1179
00:51:11,019 --> 00:51:12,814
Mm.
うん。

1180
00:51:12,816 --> 00:51:15,320
The underage girls.
本筋は、被害者の未成年の少女たちよ。

1181
00:51:15,322 --> 00:51:18,909
We were chasing a whodunit
in the middle of a tragedy.
私たちは、悲劇のど真ん中で、推理劇を追い求めていた。

1182
00:51:24,199 --> 00:51:26,199
We better go.
もう行かないと。

1183
00:51:26,201 --> 00:51:28,871
- Motorboat is back in ten minutes.
- Okay.
モーターボートは、１０分で戻ってくる。
- そうね。

1184
00:51:31,290 --> 00:51:33,623
(SIGHS) Bye, Mr. Epstein.
さよなら、エプスタインさん。

1185
00:51:33,625 --> 00:51:34,835
(GONG CLANGS)

1186
00:51:37,212 --> 00:51:39,256
Have fun in hell.
地獄で楽しんでね。

1187
00:51:42,801 --> 00:51:44,803
♪♪

1188
00:52:02,863 --> 00:52:04,865
(AIR HISSING RHYTHMICALLY)

1189
00:52:08,827 --> 00:52:11,038
(LIQUID GURGLING)

1190
00:52:26,845 --> 00:52:31,007
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

1191
00:52:31,009 --> 00:52:33,009
_
(ＢＵＤ)

TGFs04e06

2020-08-04T16:28:56+09:00

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:46,521 --> 00:00:49,544
Okay, runway model, you look fantastic.
おやまあ、ランウェイモデルみたい、素敵よ。

3
00:00:49,546 --> 00:00:52,506
- What's different?
- Gee, thanks.
いったい何が違うのかしら？
- ありがとう。

4
00:00:52,508 --> 00:00:54,313
You know what I mean.
私の言ってること、わかってる？

5
00:00:54,315 --> 00:00:56,234
Something's going on.
何かか違うのよ。

6
00:00:56,236 --> 00:00:58,139
Maybe I'm just having a good day.
きっと私の一日が良いものになる、ってことよ。

7
00:00:58,141 --> 00:01:00,102
Oh, my God.
おやまあ、なんと。

8
00:01:00,104 --> 00:01:02,774
- You got a Birkin.
- It's no big deal.
バーキンを手に入れたのね。
- それほど大した事ことじゃないのよ。

9
00:01:02,776 --> 00:01:05,736
It is absolutely a big deal.
Is this a Bianca hand-me-down?
どう見たって大した事よ。ビアンカのおさがり？

10
00:01:05,738 --> 00:01:07,346
No.
いいえ。

11
00:01:07,348 --> 00:01:10,182
Why? Does it look... does it look used?
どうして？これって・・・使用感がある？

12
00:01:10,184 --> 00:01:12,312
No, it looks gorgeous.
いいえ、豪華に見えるわ。

13
00:01:13,354 --> 00:01:14,814
Are your hands clean?
あなたの手は、きれい？

14
00:01:15,899 --> 00:01:18,025
So, wait... did you buy this?
それじゃ、まさか・・・これ、買ったの？

15
00:01:18,027 --> 00:01:19,997
Yeah, I-I... I wanted one.
ええ、私・・・前から欲しかったのよ。

16
00:01:19,999 --> 00:01:23,886
Everybody wants one,
like a yacht or a pony.
欲しいのは皆、同じよ、
ヨットとかポニーとかの違いはあれ。

17
00:01:23,888 --> 00:01:26,170
- Ooh, it's the swivel latch.
- I love the swivel latch.
ああこれ、スウィヴル・ラッチだわ、
私、スウィヴル・ラッチ、大好物なの。

18
00:01:26,172 --> 00:01:27,833
How do you know so much about Birkins?
あなた、バーキンのこと、なんでそんなに詳しいの？

19
00:01:27,835 --> 00:01:29,598
I was raised around rich people.
私、お金持ちに囲まれて育ったから。

20
00:01:29,600 --> 00:01:31,300
Ooh, saddle stitching.
ああここ、サドルステッチね。

21
00:01:31,302 --> 00:01:33,469
So, wait, where did you buy this?
ところでこれ、どこで手に入れたの？

22
00:01:33,471 --> 00:01:35,950
At a... a... sample sale.
それはえっと・・・サンプルセールよ。

23
00:01:35,952 --> 00:01:38,489
Really? Well, you're lucky
you didn't get scammed.
ほんとうに？それは詐欺にあわなくて幸運だったわ。

24
00:01:38,491 --> 00:01:40,493
- What do you mean?
- Well, if it were counterfeit,
どういうこと？
- ああ、それが偽物だったら、

25
00:01:40,495 --> 00:01:42,204
the feet would screw
off, but these don't.
底鋲を捩じると取れるんですよ、
だけどこれは取れない。

26
00:01:42,206 --> 00:01:43,707
See? They're hammered in.
ほら、これ、打ち鋲なんです。

27
00:01:43,709 --> 00:01:46,105
Huh.
ホント詳しいわね

28
00:01:46,107 --> 00:01:48,107
Lucca has a Birkin.
ルッカがバーキンを～。

29
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
I... Shh.
だめよ・・・言い触らさないで。

30
00:01:53,749 --> 00:01:55,782
Thank you, Frank, for
giving us another chance.
ありがとう、フランク、我々にもう一度、
機会を与えてくれて。

31
00:01:55,784 --> 00:01:57,283
Uh, please.
あー、どうぞお座りください。

32
00:01:57,285 --> 00:02:00,453
We're not here about your firm, Adrian.
我々は、君の事務所のことで
ここに来たのではないのだよ、エイドリアン。

33
00:02:00,455 --> 00:02:02,288
We are here about you.
君のことでここに来たんだ。

34
00:02:02,290 --> 00:02:04,050
- Me?
- Yes.
私、ですか？
- そうだ。

35
00:02:04,052 --> 00:02:06,292
- Did you watch the Democratic debates this year?
- Yeah.
君は今年の、民主党の大統領候補選出の討論会を見たか？
- ええ。

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,503
- Which one?
- Any of 'em.
どの候補の、ですか？
- 誰でもいい。

37
00:02:08,505 --> 00:02:10,406
We started out with the most
我が民主党は、その歴史上、最も多様な

38
00:02:10,408 --> 00:02:13,326
diverse slate in our history,
but come the end of January,
候補者の顔ぶれでスタートしたが、
１月の終わりを迎える頃には、

39
00:02:13,328 --> 00:02:16,247
no candidate of color went the distance.
生き残った候補に、有色の者は、一人もいなくなった。

40
00:02:16,249 --> 00:02:18,972
And that's something we need to correct.
我々が正す必要のあることは、それだよ。

41
00:02:18,974 --> 00:02:22,543
Four years from now, we need
an African-American candidate
４年後、我々には、候補者レースを生き残りうる
アフリカ系アメリカ人の

42
00:02:22,545 --> 00:02:23,695
that can go the distance.
大統領候補が必要なのだ。

43
00:02:23,697 --> 00:02:26,116
I agree. So how can I help?
その通りですね。それで私は、どのようなお手伝いを？

44
00:02:27,120 --> 00:02:28,246
You can be that candidate.
君なら、その候補になれる、ということだよ。

45
00:02:33,013 --> 00:02:35,014
Are you kidding me right now, Frank?
ご冗談でしょう、フランク？

46
00:02:35,016 --> 00:02:37,690
No. Look, we don't expect you to win,
いいや。いいか、我々は、君が最後まで
勝ち残ることまでは期待していない。

47
00:02:37,692 --> 00:02:40,061
but we want to groom you to
stay on the stage until Iowa.
だが、アイオワ大会の檀上までは、
君に候補として残っていてもらいたいんだ。

48
00:02:40,063 --> 00:02:41,903
Black voters need to
see themselves up there.
黒人の有権者たちが、そこに、
自分たちの姿を見ることができるように。

49
00:02:41,905 --> 00:02:44,283
But you want me to run for president?
選出される必要はないが、
大統領選に立候補してほしい、と？

50
00:02:45,576 --> 00:02:46,869
Yes.
そうだ。

51
00:02:48,005 --> 00:02:49,380
Wow.
ワオ。

52
00:02:49,382 --> 00:02:51,340
You're a fighter, but with gravitas.
あなたは戦士であると同時に、重さを併せ持つ。

53
00:02:51,342 --> 00:02:53,300
We saw your punditry from
last year. It was very good.
去年からのテレビでの君の時評。
あれはとてもいいよ。

54
00:02:53,302 --> 00:02:55,177
You spoke eloquently
on issues that matter.
今話題の問題について、君はよどみなく話す。

55
00:02:55,179 --> 00:02:57,513
You seem very comfortable
in your own skin.
自然体で余裕があるように見えるんだよ。

56
00:02:57,515 --> 00:02:59,515
You've made a name for
yourself on police brutality,
君は、警察暴力の件で名をあげたから、

57
00:02:59,517 --> 00:03:01,717
and that takes you away from
the Kamala Harris problem.
君のカーマラ・ハリス問題は、目立たなくてすむ。

58
00:03:01,719 --> 00:03:04,321
- And you're tall.
- People like that.
それに、背が高いわ。
- 人々はそれが好きだからな。

59
00:03:04,323 --> 00:03:06,939
But I've said some very
controversial things, Frank.
しかし私は、物議を醸すようなことをいくつか、
発言してきましたよ、フランク。

60
00:03:06,941 --> 00:03:08,858
You're not afraid to break the rules,
君はルールを破ることを恐れないからな、

61
00:03:08,860 --> 00:03:11,318
which is a good thing, because
there's no rulebook anymore.
だがそれは良いことだ、なにしろ、
ルールブックはもはや無いからな。

62
00:03:11,320 --> 00:03:15,364
Donald Trump took it, burned
it and took a shit on the ashes.
ドナルド・トランプは、ルールブックを手に取り、
それを燃やし、その灰にクソをした。

63
00:03:15,366 --> 00:03:17,575
And if he wins in November, God help us,
ヤツが１１月に勝利するようなら、神よ救いたまえ、

64
00:03:17,577 --> 00:03:20,244
we need to come back in 2024
with everything we've got.
我々は、２０２４年に、我々が獲得してきた
すべてのものと共に、復帰せねばならんのだ。

65
00:03:20,246 --> 00:03:22,872
Can I, um, think about this?
申し訳ないが、あー、少し考えさせてくれないか？

66
00:03:22,874 --> 00:03:24,892
- Mm, of course.
- But in the meantime,
ああ、もちろんだとも。
- ただし、その間、

67
00:03:24,894 --> 00:03:26,695
- it's confidential.
- Oh, absolutely.
誰にも話さないように。
- ああ、絶対に。

68
00:03:26,697 --> 00:03:27,907
Not a word to anybody.
誰にも話したりはしない。

69
00:03:30,214 --> 00:03:31,674
Okay.
それじゃ。

70
00:03:33,885 --> 00:03:36,051
It's beyond confidential.
秘密は絶対だぞ。

71
00:03:36,053 --> 00:03:39,348
Not your mother, not
your shrink, no one.
母親にも、精神科医にも、
とにかく誰にも話すな。

72
00:03:41,851 --> 00:03:43,225
Okay.
わかった。

73
00:03:43,227 --> 00:03:44,995
They said what?
彼らが、何だって？

74
00:03:44,997 --> 00:03:47,354
In 2024.
２０２４年だよ。

75
00:03:47,356 --> 00:03:49,732
Oh, they don't expect
me to win the nomination.
ああ、彼らも、私が候補者の中で勝ち残ることは、
期待はしてないんだよ。

76
00:03:49,734 --> 00:03:52,902
It's more about defining
the future of the party...
もっと大局的な事なんだ、
党の未来を決定づけるような・・・

77
00:03:52,904 --> 00:03:54,320
You're the future of the party?
あなたが、党の未来なの？

78
00:03:54,322 --> 00:03:56,906
- You're jealous.
- No, I am not.
妬いてるな。
- いいえ、そんなことはないわ。

79
00:03:56,908 --> 00:04:00,201
I j... just...
私は、ただ・・・

80
00:04:00,203 --> 00:04:01,911
What are your positions?
あなたの立ち位置はどこなの？

81
00:04:01,913 --> 00:04:06,204
Medicare for all? Section 1325
of the U.S. immigration code?
国民皆保険は？合衆国法典第８編外国人及び国籍、
第１３２５条は、どうするの？

82
00:04:06,206 --> 00:04:07,659
Troops in Northeast Syria?
シリア北東部の部隊は？

83
00:04:07,661 --> 00:04:09,526
Maybe you want to be
my policy advisor, huh?
さしずめ君は、私の
政治アドバイザーになりたいのだな？

84
00:04:09,528 --> 00:04:12,915
I'm the reason the DNC came
into this office in the first place.
民主党全国委員会が、最初に
このオフィスへ来た理由は、私なのよ。

85
00:04:12,917 --> 00:04:15,752
And, unlike you, I have
actually worked in government.
それに、忘れてるみたいだけど、あなたと違って、
私は、政府で働いていた経験もある。

86
00:04:15,754 --> 00:04:17,029
Mm, like "Kamela" Harris.
ふむ、"カーメラ・ハリス"みたいにか？

87
00:04:17,031 --> 00:04:20,074
It's Kamala. Learn how
to say her damn name.
それを言うなら、カーマラよ。
彼女の名前の読み方くらい、知っておきなさい。

88
00:04:20,076 --> 00:04:21,310
And what, are you-are you saying
さらにあなたが言うとしたら、

89
00:04:21,312 --> 00:04:24,225
that former prosecutors are unelectable?
前職が検察官だと、選ばれる見込みはない、かしら？

90
00:04:24,227 --> 00:04:27,397
Or just black, female
former prosecutors?
それとも、ただ肌の色が黒いだけ、ただ女性
というだけの、前職が検察官、かしら？

91
00:04:30,983 --> 00:04:32,233
Congratulations.
おめでとう。

92
00:04:32,235 --> 00:04:33,861
Why, thank you.
それはどうも。

93
00:04:35,446 --> 00:04:37,490
I have to head to court.
さて、法廷へ行かないとな。

94
00:04:39,033 --> 00:04:41,035
Better work on your platform.
仕事は、自分の舞台でしなさい。

95
00:04:42,245 --> 00:04:44,245
Huh.
ふむ。

96
00:04:44,247 --> 00:04:46,723
Would it kill them to recruit a woman
たまに女性を募ると、彼らは、もう、うんざりだという

97
00:04:46,725 --> 00:04:48,520
every once in while?
気持ちになるのかしらね？

98
00:04:52,788 --> 00:04:54,456
Melanie! Melanie!
メラニー！メラニー！

99
00:04:56,863 --> 00:04:58,322
Looking good.
元気そうだな。

100
00:04:58,324 --> 00:05:00,425
My leg was starting to... cramp.
足がもうちょっとで・・・つりそうだったわ。

101
00:05:00,427 --> 00:05:03,430
I need to... stretch it out more.
もっと屈伸運動をしておかなくしゃね。

102
00:05:03,432 --> 00:05:06,310
- You ready for court?
- Not really.
法廷の準備は？
- 実はあまり。

103
00:05:06,312 --> 00:05:07,979
Talk about butterflies.
バタフライの話をするのよね。

104
00:05:07,981 --> 00:05:09,688
You'll be fine, Melanie.
きっと大丈夫だよ、メラニー。

105
00:05:09,690 --> 00:05:12,599
But look, I wanted to catch
you before we go to court.
だがあれだ、法廷に臨む前に、
君と話しておきたかったんだ。

106
00:05:12,601 --> 00:05:14,643
We're changing strategies.
我々は、戦略を変えようと思ってる。

107
00:05:14,645 --> 00:05:17,355
We're what? Why?
どういうこと？どうして？

108
00:05:17,357 --> 00:05:20,067
Well, we think that, given
the politics of the situation,
状況をうまく扱えば、人種が我々に

109
00:05:20,069 --> 00:05:22,992
we have a better chance
of success going with race.
有利に展開する機会はある、と思う。

110
00:05:22,994 --> 00:05:25,536
Um... if that's what you think.
ああ・・・あなたがそう思うなら。

111
00:05:25,538 --> 00:05:27,788
But look, nothing else has changed.
だがいいかい、それ以外は、何の変更もない。

112
00:05:27,790 --> 00:05:30,626
You are still the injured party here.
君はここでは、被害者のままだ。

113
00:05:32,866 --> 00:05:34,867
So what do I wear in court?
それで法廷には、どんな服を着て行けばいいの？

114
00:05:34,869 --> 00:05:38,565
I was six when I learned to swim,
私が水泳を習い始めたのは、６歳の時からでした。

115
00:05:38,567 --> 00:05:40,916
uh, which is late compared
to the other girls.
他の女の子たちに比べれば、遅い方です。

116
00:05:40,918 --> 00:05:43,628
Uh, there was no pool near me.
近くにはプールがなかったので、

117
00:05:43,630 --> 00:05:47,423
My mom would get me
up quarter after 3:00,
母は、３時１５分に私を起こし、

118
00:05:47,425 --> 00:05:48,924
get me to the pool by 5:00.
５時にはプールに送ってくれた。

119
00:05:48,926 --> 00:05:50,426
I'd work out till 7:00.
私は、７時まで練習して、

120
00:05:50,428 --> 00:05:52,595
Then she'd have me at school by 8:00.
それから、母は、８時までに
私を学校へ送り届けてくれた。

121
00:05:52,597 --> 00:05:55,064
Uh, it was about an
hour-and-a-half drive
ああ、道の込み具合によっては、
片道１時間半くらい

122
00:05:55,066 --> 00:05:56,407
each way, depending on traffic.
かかりましたね。

123
00:05:56,409 --> 00:05:58,785
Did you have a private coach, Melanie?
個人コーチはついていたのですか、メラニー？

124
00:05:58,787 --> 00:06:00,995
No. Just my mom.
いいえ。私の母だけです。

125
00:06:00,997 --> 00:06:03,801
So even though you didn't have
the advantages of your teammates,
ではあなたは、あなたのチームメイトたちのような
有利な立場にはなかったけれども、

126
00:06:03,803 --> 00:06:05,667
you still made finalist
on the Olympic team?
それでもあなたは、オリンピックチームの
最終選考選手になったのですね？

127
00:06:05,669 --> 00:06:07,336
Objection. Relevance?
異議あり。異議の理由は、本件と無関係？

128
00:06:07,338 --> 00:06:08,739
Overruled.
異議を却下。

129
00:06:08,741 --> 00:06:11,008
Try "counselor is testifying".
理由、"代理人が証言している"で。

130
00:06:11,010 --> 00:06:12,427
Counselor is testifying.
代理人が証言しています。

131
00:06:12,429 --> 00:06:14,905
- Sustained.
- Melanie, in 2019,
異議を認めます。
- メラニー、２０１９年に、

132
00:06:14,907 --> 00:06:19,098
was there a scheduled qualifying
meet for the Olympic trials?
オリンピックの代表選考会が予定されていたのですね？

133
00:06:19,100 --> 00:06:22,317
- Yes.
- And was that rescheduled for this year?
はい。
- それが今年に延期になったのですね？

134
00:06:22,319 --> 00:06:23,353
Yes.
ええ。

135
00:06:23,355 --> 00:06:24,702
- Why was that?
- Objection.
その理由は？
- 異議あり。

136
00:06:24,704 --> 00:06:28,450
The witness was not the one
doing the rescheduling, Your Honor.
この延期を決めたのは、
この証人ではありません、裁判長。

137
00:06:28,452 --> 00:06:30,199
She's hardly in a position to know why.
彼女はほぼ、この延期の理由を
知りうる立場にはいなかった。

138
00:06:30,201 --> 00:06:32,201
I'm guessing she has an opinion.
彼女の見解というのがあると思うよ。

139
00:06:32,203 --> 00:06:35,004
As I am also guessing that your client,
あなたの依頼人、オリンピック委員会にも、

140
00:06:35,006 --> 00:06:37,116
the Olympic Committee, has an opinion,
見解があるのと同じようにね。

141
00:06:37,118 --> 00:06:38,434
- so, overruled.
- Go ahead.
では、異議は却下ということで。
- 続けて。

142
00:06:38,436 --> 00:06:41,010
Uh, the meet was rescheduled to 2020
２０２０年に代表選考会が延期されたのは、

143
00:06:41,012 --> 00:06:43,077
to give Sadie Lipton more time to train.
セイディ・リプトンに、
練習時間をもっと与えるためです。

144
00:06:43,079 --> 00:06:46,315
And Sadie Lipton is the
swimmer who replaced you
セイディ・リプトンとは、あなたと入れ替わりに
オリンピックチーム入りをした

145
00:06:46,317 --> 00:06:48,507
- on the Olympic team?
- Yes.
水泳選手ですね？
- そうです。

146
00:06:48,509 --> 00:06:51,720
And Sadie Lipton is
obviously white, right?
そして、見て明らかなように、
彼女は白人なのですね？

147
00:06:51,722 --> 00:06:54,182
- Yes.
- Okay, I got it.
はい。
- よろしい、わかった。

148
00:06:54,184 --> 00:06:56,193
Uh, is there any reason to believe
この決定の背後に、人種問題があると信じるに足る

149
00:06:56,195 --> 00:06:58,908
that race played a
part in this decision?
何らかの理由があるのだね？

150
00:06:58,910 --> 00:07:01,637
I'm not someone who sees
racism in everything,
あらゆることを人種差別的に見るのは、私ではなく、

151
00:07:01,639 --> 00:07:04,765
but our team doctor, Dr. Ludovic...
私たちのチームドクター、ラドヴィク医師です、

152
00:07:04,767 --> 00:07:07,893
he thought I couldn't
hear him when he said:
彼は、私には聞こえないと思ったのか、
こう言ったのです、

153
00:07:07,895 --> 00:07:11,272
black people's bones
are denser than whites,
黒人の骨密度は、白人より高い、

154
00:07:11,274 --> 00:07:14,276
that elite swimmers
need a low bone density,
一流の水泳選手は、骨密度が低い方が有利で、

155
00:07:14,278 --> 00:07:15,943
so blacks were at a disadvantage.
その点で黒人は不利だ。

156
00:07:15,945 --> 00:07:18,821
All right, I'm getting it.
Uh, thank you very much, dear.
なるほど。よくわかった。あー、どうもありがとう。

157
00:07:18,823 --> 00:07:20,281
Next?
次の証人は？

158
00:07:20,283 --> 00:07:22,417
As president of U.S. Olympic Swimming,
米国水泳連盟会長として、

159
00:07:22,419 --> 00:07:24,334
what is your principle function?
あなたの基本的な役目は何ですか？

160
00:07:24,336 --> 00:07:28,086
Of course I'd like to think
it was to inspire others,
もちろんそれは、人にやる気を起こさせることだ、
と考えたいところだが、

161
00:07:28,088 --> 00:07:31,604
but the truth is, my principle
function is to lead by example.
実際には、私の基本的役目というのは、
模範を示して導く、ということだね。

162
00:07:31,606 --> 00:07:35,877
And what was your reaction
when Dr. Ludovic's remarks about
ラドヴィク医師が、
アフリカ系アメリカ人の骨密度の話をして、

163
00:07:35,879 --> 00:07:38,932
African-American bone
density got back to you?
それがあなたの耳に入った時、
あなたはどのような処置をしましたか？

164
00:07:38,934 --> 00:07:40,928
I fired him that same day.
その日のうちに、彼を首にした。

165
00:07:40,930 --> 00:07:43,969
Is there racism on the
U.S. Olympic Committee?
米国オリンピック委員会に、
人種差別主義者がいるのですか？

166
00:07:43,971 --> 00:07:46,372
No. And if there were,
I would weed it out.
もしいたとしたら、私がそれを取り除くだろうね。

167
00:07:46,374 --> 00:07:49,168
Thank you. Nothing further.
ありがとう。以上です。

168
00:07:49,170 --> 00:07:52,361
- Mr. Pezner, what's Rule Number 50?
- Oh, objection, Your Honor.
ペズナーさん、五輪憲章５０条とは何ですか？
- 異議あり、裁判長。

169
00:07:52,363 --> 00:07:54,265
- I haven't even asked my question, sir!
- Because Rule Number...
私はまだ質問すらしていませんよ、裁判長！
- ですが、５０条は・・・

170
00:07:54,267 --> 00:07:55,601
- It's got nothing to do with anything.
- Wai... Uh, uh, uh, uh,
何の関係もありませんよ。
- 待て・・・待て・・・おい、

171
00:07:55,603 --> 00:07:57,687
Hey, eh, eh, eh, wait,
wait, wait, wait, wait.
おい、おい、待て、待て、待て。

172
00:07:57,689 --> 00:07:59,724
Somebody want to clue the judge in here?
ここには、判事に手掛かりを与えようって者は
だれもおらんのか？

173
00:07:59,726 --> 00:08:01,530
I mean, what is Rule 50?
それで、５０条とは、何だね？

174
00:08:01,532 --> 00:08:05,396
It is the new rule that
prohibits political protests
オリンピックの試合において、
選手が政治的抗議の行為行動を

175
00:08:05,398 --> 00:08:07,475
by athletes at the Olympic Games.
することを禁じた、新しい規則ですよ。

176
00:08:07,477 --> 00:08:08,977
Okay.
なるほど。

177
00:08:08,979 --> 00:08:10,530
Counselor, connect the dots.
代理人、関連性を期待しよう。

178
00:08:10,532 --> 00:08:13,542
You knew, sir, did you not,
that Melanie Evers had,
会長、あなたは、メラニー・エヴァースが

179
00:08:13,544 --> 00:08:16,087
in the past, participated
in political protests?
過去、政治的抗議活動に参加したことがあると、
知っていましたか？

180
00:08:16,089 --> 00:08:19,189
Listen, I am sympathetic
to Black Lives Matter.
いいかい、私は、ブラック・ライヴズ・
マター運動には、好意的立場だよ。

181
00:08:19,191 --> 00:08:21,634
I am not interested in
your sympathies, sir.
あなたが好意的かどうかは、
どうでもいいのです、会長。

182
00:08:21,636 --> 00:08:23,196
- I'm asking you if you knew.
- Objection,
あなたが知っていたかどうかをお尋ねしている。
- 異議あり。

183
00:08:23,198 --> 00:08:24,916
Your Honor. Badgering the witness.
裁判長。証人への挑発です。

184
00:08:24,918 --> 00:08:28,170
Eh, but not much of a badger. Overruled.
うむ、だが挑発というには不十分だな。異議は却下。

185
00:08:28,172 --> 00:08:29,514
Yes. I knew.
はい。知っていました。

186
00:08:29,516 --> 00:08:31,962
And isn't that the reason that
you kicked her off the team?
彼女がチームを追い出された理由は、
それではないのですか？

187
00:08:31,964 --> 00:08:33,322
She was not kicked off the team.
彼女はチームを追い出されたのではないよ。

188
00:08:33,324 --> 00:08:35,701
Her time was slower
than the other swimmers.
彼女のタイムが、他の選手より遅かったのだ。

189
00:08:35,703 --> 00:08:38,307
Slower than Sadie Lipton
by one-tenth of a second.
セイディ・リプトンよりも遅かったのです、
１０分の１秒だけ。

190
00:08:38,309 --> 00:08:39,328
Which is slower.
遅かったことに変わりはない。

191
00:08:39,330 --> 00:08:40,932
You changed the rules, sir,
会長、あなたはルールを変更して、

192
00:08:40,934 --> 00:08:43,366
to let Sadie Lipton compete in 2020,
２０２０年に、セイディ・リプトンと競わせ、

193
00:08:43,368 --> 00:08:46,602
and thereby replace our client,
Melanie Evers.
その結果、彼女と、我々の依頼人
メラニー・エヴァースとを入れ替えるようにした。

194
00:08:46,604 --> 00:08:48,262
Okay, when did this
become a debating society?
それで、いつから法廷が、
ディベート・クラブになったんでしょうか？

195
00:08:48,264 --> 00:08:49,965
Uh, you know, I kind of like debates.
ああ、まああれだ、私は結構、ディベート好きでね。

196
00:08:49,967 --> 00:08:52,710
They-they often illuminate the truth.
ディベートは、時には、真実に光を当てることがある。

197
00:08:52,712 --> 00:08:55,172
Counselor, what remedy are you seeking?
代理人、君らはどのような救済策を求めているのかね？

198
00:08:55,174 --> 00:08:57,408
For the Olympic Committee
to abide by its own rules
オリンピック委員会が、自らの規則を遵守し、

199
00:08:57,410 --> 00:08:58,791
and draw its competitors
選考は、２０１９年の

200
00:08:58,793 --> 00:09:04,009
from the swimmers who
competed in the 2019 meet.
選考会で競い合った選手たちの中から、
選ぶことです。

201
00:09:04,011 --> 00:09:05,754
Give me the afternoon.
今日の午後を、私の検討の時間に充てることにしよう。

202
00:09:05,756 --> 00:09:07,007
Thank you, Your Honor.
ありがとう、裁判長。

203
00:09:13,474 --> 00:09:14,891
That's it?
これだけ？

204
00:09:14,893 --> 00:09:15,910
Yes.
ああ。

205
00:09:15,912 --> 00:09:18,080
I mean, who delivered it?
それで、だれがこれを？

206
00:09:18,082 --> 00:09:19,915
No one saw.
見た者は、誰もいない。

207
00:09:20,736 --> 00:09:23,739
Why didn't you ignore it?
どうして無視しなかったの？

208
00:09:25,247 --> 00:09:27,581
Do you remember Judge Itzelitz?
イツァリツ判事を覚えているか？

209
00:09:27,583 --> 00:09:28,942
Yeah, a few years ago.
ええ、数年前だったか、

210
00:09:28,944 --> 00:09:31,070
There was, um, a bribery scandal?
汚職スキャンダルがあった、あれ？

211
00:09:31,873 --> 00:09:34,915
Yeah. He was set up
on a Big Pharma case.
ああ。彼は、ある大手薬剤関連の事案で
嵌められたんだ。

212
00:09:34,917 --> 00:09:37,552
He ignored Memo 618.
彼は、メモ６１８を無視した。

213
00:09:37,554 --> 00:09:39,556
Now he drives an Uber.
今、彼は、ウーバーのドライバーだよ。

214
00:09:42,662 --> 00:09:44,772
Cases disappearing,
事案は消えてなくなり、

215
00:09:44,774 --> 00:09:48,219
subpoenas discarded, judges expelled.
召喚状は破棄され、判事は放逐される。

216
00:09:48,221 --> 00:09:49,739
Who has this power?
そんな力を、誰が？

217
00:09:49,741 --> 00:09:51,575
Guess who got a Birkin bag.
誰がバーキンのバッグを手に入れたと思います？

218
00:09:51,577 --> 00:09:52,827
Marissa.
マリッサ。

219
00:09:52,829 --> 00:09:54,672
Oh. Sorry. I'm sorry.
ああ、ごめんなさい。すみません。

220
00:09:54,674 --> 00:09:56,050
Hey, Julius.
こんにちは、ジュリアス。

221
00:10:00,050 --> 00:10:02,218
Okay. That's what I know.
よし。私の知ってることは、それだけだ。

222
00:10:02,220 --> 00:10:04,121
How about you?
君の方は？

223
00:10:04,123 --> 00:10:08,332
Well, there was a man waiting
in my husband's office.
ある男が、私の主人のオフィスで待っていたのよ。

224
00:10:08,334 --> 00:10:10,335
He warned him that I better back off.
その男は主人に、私が手を引け、って警告した。

225
00:10:10,337 --> 00:10:11,946
- What man?
- No name.
誰なんだ？
- 名前はわからない。

226
00:10:11,948 --> 00:10:14,275
Kurt doesn't know how he got in.
どうやって入ってきたのかも、
カートにはわからない、と。

227
00:10:14,277 --> 00:10:17,029
- He was wearing this.
- I...
これを身に着けていたそうよ。
- ああ・・・

228
00:10:17,031 --> 00:10:19,407
I had a man waiting in my chambers.
私の判事控室で待っていた男がいたんだ。

229
00:10:19,409 --> 00:10:22,745
No name. Also, a visitor's pass.
名前はわからないが、その男も
ビジター用パスを着けていた。

230
00:10:22,747 --> 00:10:27,378
He... left this if I wanted to talk.
彼は・・・これを置いて行った、話したくなったら、と。

231
00:10:27,380 --> 00:10:29,380
_
３１２－０１５３

232
00:10:35,007 --> 00:10:36,840
What are you doing?
なにするつもり？

233
00:10:36,842 --> 00:10:39,218
- Calling him.
- Julius, are you serious?
彼に電話するんだ。
- ジュリアス、あなた、本気？

234
00:10:39,220 --> 00:10:41,057
In Proverbs, it's written:
箴言にこうある、

235
00:10:41,059 --> 00:10:44,103
"When justice is done, it
brings joy to the righteous,
"公義を行うことは、正しい者には喜びであるが、

236
00:10:44,105 --> 00:10:46,648
but terror to evildoers".
悪を行う者には滅びである。"

237
00:10:46,650 --> 00:10:49,110
It's what I always believed.
私はいつもそう信じている。

238
00:10:49,112 --> 00:10:51,322
Now I just have to enact it.
今こそそれを実行に移さねば。

239
00:10:59,388 --> 00:11:00,764
Hi.

240
00:11:00,766 --> 00:11:03,200
Hello.

241
00:11:03,202 --> 00:11:04,753
Where'd you put it, Lucca?
例のあれ、どこに置いたの、ルッカ？

242
00:11:07,581 --> 00:11:09,667
It's nothing special.
特別、何かってことじゃないのよ。

243
00:11:11,544 --> 00:11:13,794
Gah!
おお！

244
00:11:13,796 --> 00:11:15,524
Oh, did you-did you get it
at a sample sale?
あなた、これをサンプルセールで買ったの？

245
00:11:15,526 --> 00:11:16,563
- Where?
- Were there any left?
場所はどこ？
- 何か残っていたものはあった？

246
00:11:16,565 --> 00:11:17,749
- Were they-were-were they just Birkins?
- Okay, I'm sorry.
バーキンだけだったの？
- わかった、白状する。

247
00:11:17,751 --> 00:11:21,070
There is no sample sale.
I bought it at Hermes.
サンプルセールは嘘。それは、ヘルメスで買った。

248
00:11:21,072 --> 00:11:22,761
I'm just... I'm embarrassed.
ちょっと・・・混乱してしまって。

249
00:11:22,763 --> 00:11:23,764
Really?
本当に？

250
00:11:24,861 --> 00:11:27,738
Yeah, I treated myself. I...
ええ、自分へのご褒美に。ええ・・・

251
00:11:27,740 --> 00:11:29,625
I know. It's extravagant.
そうよね。無駄遣いですよね。

252
00:11:29,627 --> 00:11:32,578
No. It's-it's a... good investment.
いいえ。それは・・・良い投資だわ。

253
00:11:32,580 --> 00:11:34,339
They do go up in value.
こういうのは、価値が上がるのよ。

254
00:11:34,341 --> 00:11:36,302
Yeah. Mm-hmm.
ええ。うんうん。

255
00:11:37,570 --> 00:11:38,696
Good for you.
あなたにお似合い。

256
00:11:41,348 --> 00:11:42,557
Okay.
それで、

257
00:11:42,559 --> 00:11:43,643
It's just me now.
今は私だけですから。

258
00:11:43,645 --> 00:11:45,153
Did Bianca buy you that bag?
そのバッグ、ビアンカが買ってくれたんですね？

259
00:11:45,155 --> 00:11:47,356
- No.
- Then why are you being so cagey?
いいえ。
- それじゃ、どうしてそんなに用心深くしてるんです？

260
00:11:47,358 --> 00:11:48,650
I'm not being cagey.
用心深くなんかしてないわ。

261
00:11:48,652 --> 00:11:50,862
You are totally being cagey.
何もかもに用心深くなっていますよ。

262
00:11:50,864 --> 00:11:52,139
And I looked it up.
調べてみたんです。

263
00:11:52,141 --> 00:11:54,935
That Birkin costs, what, like...
そのバーキンのバッグ、値段はたぶん・・・

264
00:11:54,937 --> 00:11:56,437
$20,000?
２万ドル？

265
00:11:56,439 --> 00:11:59,265
Jesus, you are a one-woman
surveillance state.
まったくもう、あなたひとりで、
監視国家が作れるわね。

266
00:11:59,267 --> 00:12:02,448
- Thank you.
- I bought it with what I won playing poker.
お褒めの言葉をありがとう。
- そのバッグは、ポーカーで勝ったお金で買ったのよ。

267
00:12:02,450 --> 00:12:05,827
Holy fuck. So it really
was a lot more than $1,500.
うっそー、それじゃ、実は、儲けたお金は、
１５００ドルよりずっと多かったのね。

268
00:12:05,829 --> 00:12:07,955
- A little more.
- If this bag costs...
ちょっぴり多かった。
- このバッグの値段が・・・

269
00:12:07,957 --> 00:12:11,739
$20,000, you'd only buy it if
you knew you had a lot left over.
２万ドルだとして、買ったのはそれだけ、
あなたは、儲けたお金の多くを

270
00:12:11,741 --> 00:12:13,033
So...
手元に残したはずだから、

271
00:12:13,035 --> 00:12:14,479
$200,000?
２０万ドルね？

272
00:12:14,481 --> 00:12:17,149
Did you win $200,000?
儲けたお金は、２０万ドルでしょ？

273
00:12:17,151 --> 00:12:18,177
More?
もっと多いの？

274
00:12:18,179 --> 00:12:19,346
Let's not play this game.
この駆け引きは、やめにしましょう。

275
00:12:19,348 --> 00:12:20,891
- $500,000?
- Marissa.
５０万ドル？
- マリッサ。

276
00:12:20,893 --> 00:12:21,989
Fuck. A million?
ええっ。１００万ドル？

277
00:12:21,991 --> 00:12:23,037
Okay.
もういいでしょ。

278
00:12:23,039 --> 00:12:24,705
I have to get back to work.
私、仕事に戻らないと。

279
00:12:24,707 --> 00:12:27,210
And you don't tell anyone about this.
それから、このことは、誰にも言わないでね。

280
00:12:29,123 --> 00:12:31,091
Okay, but you need to
do something for me.
わかりました、ただし、私に何かしてくださいね。

281
00:12:31,093 --> 00:12:32,201
Talk to David Lee.
それから、ディビッド・リーと話した方がいいですよ。

282
00:12:32,203 --> 00:12:33,228
Why?
どうして？

283
00:12:33,230 --> 00:12:35,398
Your winnings. The taxes on them.
あなたの獲得したお金ですが、税金がかかりますよ。

284
00:12:35,400 --> 00:12:37,401
Did you win them from gambling?
そのお金は、ギャンブルで得たものだったのですよね？

285
00:12:37,403 --> 00:12:39,004
And was it down in Saint Lucia?
そしてお金がやり取りされたのは、
セント・ルシアだったのですよね？

286
00:12:39,006 --> 00:12:41,111
That makes it all more complicated.
それですべて、なお一層、複雑になるんです。

287
00:12:41,113 --> 00:12:43,008
David is an asshole,
ディビッドは嫌な奴ですが、

288
00:12:43,010 --> 00:12:44,509
but he lives for this stuff.
こういうことには役に立ちます。

289
00:12:44,511 --> 00:12:46,430
Just talk to him.
すぐに彼と話すことです。

290
00:12:47,514 --> 00:12:49,704
- All rise.
- Okay.
全員起立。
- よし。

291
00:12:49,706 --> 00:12:51,225
No, no. No, you don't have to get up.
いや、いや、立たなくていいよ。

292
00:12:51,227 --> 00:12:52,995
Uh, this shouldn't take very long.
それほど長くはかからないから。

293
00:12:52,997 --> 00:12:54,754
I've already made my decision.
裁定を下す準備はもうできている。

294
00:12:54,756 --> 00:12:57,216
Your Honor, may we approach?
裁判長、そちらへ行ってもよろしいですか？

295
00:12:57,218 --> 00:12:58,727
Uh, I was about to rule.
ああ、すぐにも裁定を下そうと思っていたんだが。

296
00:12:58,729 --> 00:13:01,401
We have information that
may impact your ruling.
あなたの裁定に影響する可能性のある情報があるのです。

297
00:13:01,403 --> 00:13:03,028
All right.
よろしい。

298
00:13:03,030 --> 00:13:04,949
Come on. The more the merrier.
来たまえ。人が多いほど、賑やかでよろしい。

299
00:13:07,076 --> 00:13:09,372
Your Honor, I feel the need to point out
裁判長、私は、これは指摘して
おいた方が良いと思うのです、

300
00:13:09,374 --> 00:13:11,903
the counterfeit nature of
Mr. Boseman's pleadings.
ボーズマン氏の申し立ての、偽りの本性を。

301
00:13:11,905 --> 00:13:13,191
What the hell are you... Counterfeit?
いったい何だよ・・・偽りとは？

302
00:13:13,193 --> 00:13:15,448
The real issue with Sadie Lipton
being on the Olympic team
セイディ・リプトンが、
オリンピックチームにいることの真の問題は、

303
00:13:15,450 --> 00:13:16,934
isn't that she's white...
彼女が白人だ、ということではないのです・・・

304
00:13:16,936 --> 00:13:18,570
it's that she's transgender.
真の問題は、彼女がトランスジェンダーだということです。

305
00:13:18,572 --> 00:13:19,998
What are you talking about?
何の話を始めるんだ？

306
00:13:20,000 --> 00:13:22,954
But to identify her as such would entail
しかし、こうした彼女の本質を知ることは、

307
00:13:22,956 --> 00:13:26,146
taking a political position
Mr. Boseman would rather not take.
政治的立場を決めるうえで、必要なことだと思うのです。
それは、ボーズマンさんがあえて避ている立場ですが。

308
00:13:26,148 --> 00:13:28,358
- Your Honor...
- Wait, wait, wait. She's a...
裁判長・・・
- 待て、待て、待て。彼女は・・・

309
00:13:28,360 --> 00:13:29,390
What is she?
何者なのだ？

310
00:13:29,392 --> 00:13:31,866
She was biologically born male
彼女は、出生時には、生物学的に男性だったが、

311
00:13:31,868 --> 00:13:35,551
but two years ago began
transitioning to female.
２年前から、女性への転換を始めた。

312
00:13:35,553 --> 00:13:40,065
And you were aware that
this swimmer was trans?
この水泳選手がトランスだということに、
君は気づいていたのだね？

313
00:13:40,067 --> 00:13:41,118
I was.
はい、知っていました。

314
00:13:41,120 --> 00:13:42,945
But I felt then, as now,
しかし、現況を見るに、

315
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
that our strongest case rests
人種差別で行くことが、我々にとって

316
00:13:44,909 --> 00:13:46,785
- with racial discrimination.
- Oh.
最も有利である、と感じたのです。
- まったく。

317
00:13:46,787 --> 00:13:49,130
That's not what they were
saying when we were negotiating.
我々が事前に話し合った時に、彼らは、
そういうとは、全く言っていなかったんですよ。

318
00:13:49,132 --> 00:13:51,642
- They never mentioned race.
- All right. Wait.
彼らは、人種には全く言及しなかった。
- よしわかった。ちょっと待ちたまえ。

319
00:13:51,644 --> 00:13:54,187
So you're-you're saying
that you're using race
それじゃ君は、こう言っているわけだね、

320
00:13:54,189 --> 00:13:56,407
because the politics
works better for you?
政治状況を見るに、
人種を利用することが、君らに有利に働く、と。

321
00:13:56,409 --> 00:13:57,710
That is unfair.
それは、偏った見方です。

322
00:13:57,712 --> 00:13:58,755
- But true.
- Th...
しかし、真実です。
- それは・・・

323
00:13:58,757 --> 00:14:00,701
All right, look,
here's what we're gonna do.
よろしい、いいか、問題を整理しよう。

324
00:14:00,703 --> 00:14:03,476
You're gonna have to make
a decision, Counselor.
君は決断をしなければならないよ、代理人。

325
00:14:03,478 --> 00:14:06,290
Race is not working for you so far.
これより人種は、君らにとって有利に働かない。

326
00:14:06,292 --> 00:14:07,426
- Okay.
- But, you know,
わかりました。
- だが、いいかね、

327
00:14:07,428 --> 00:14:10,797
if you want to amend your suit,
I'm all ears.
君が、訴えを修正したいのなら、
私は、全力を以って傾聴する。

328
00:14:14,592 --> 00:14:17,011
Counselor?
どうするね、代理人？

329
00:14:20,871 --> 00:14:22,038
Okay.
わかりました。

330
00:14:22,040 --> 00:14:24,583
We would like to amend our pleadings.
我々は、申し立てを修正したいと思います。

331
00:14:24,585 --> 00:14:25,953
See?
それで？

332
00:14:25,955 --> 00:14:27,163
Was that so hard?
難しい決断だったかね？

333
00:14:27,165 --> 00:14:29,143
- No, Your Honor.
- No.
いいえ、裁判長。
- そうだろうとも。

334
00:14:29,145 --> 00:14:32,356
Okay. From race to trans, let's go.
よろしい。争点は人種からトランスへ、さあ、始めよう。

335
00:16:13,255 --> 00:16:15,781
Liz. Liz, I need you to come down here.
リズ、リズ、すぐにこっちへ来てくれないか。

336
00:16:15,783 --> 00:16:18,909
They called you out on the
trans issue, didn't they?
向こうは、トランス問題を出してきたのね？

337
00:16:18,911 --> 00:16:20,583
Yeah. I need you in court today.
そうだ。今日の法廷に加わってくれ。

338
00:16:20,585 --> 00:16:22,338
- Can you get someone else?
- No.
他に誰かいないの？
- いない。

339
00:16:22,340 --> 00:16:23,402
You'll be more sensitive.
君は他の誰かより、

340
00:16:23,404 --> 00:16:25,137
Plus, the optics are better.
機転が利くし、視力もいい。

341
00:16:25,139 --> 00:16:27,056
It's a political minefield.
政治的地雷原ってことね。

342
00:16:27,058 --> 00:16:29,934
And you're a political person.
そして君は、政治のわかる人間だ。

343
00:16:29,936 --> 00:16:32,061
No, you're a political woman.
いや、政治のわかる女性なんだよ。

344
00:16:32,063 --> 00:16:33,896
And I need a woman.
ここは、女性が必要なんだ。

345
00:16:33,898 --> 00:16:36,273
- Is this about your DNC stuff?
- What?
あなたの民主党全国委員会云々と、何か関りが？
- 何だって？

346
00:16:36,275 --> 00:16:37,802
- No.
- Adrian.
ないよ。
- エイドリアン。

347
00:16:37,804 --> 00:16:40,427
Hey, you-you have that
sound in your voice
あなたが嘘をつく時は、

348
00:16:40,429 --> 00:16:41,521
- when you're lying.
- Okay,
声でわかるのよ。
- いいか、

349
00:16:41,523 --> 00:16:45,866
better for Melanie if she has a man
and a woman representing her.
彼女の代理人に、男と女がいる方が、
彼女にとって有利なんだよ。

350
00:16:45,868 --> 00:16:47,576
Look, I got to go, Liz.
もう切らないと、リズ。

351
00:16:47,578 --> 00:16:49,120
Thanks.
恩に着るよ。

352
00:16:49,122 --> 00:16:51,163
Hey. Morning.
やあ、おはよう。

353
00:16:51,165 --> 00:16:53,322
- Hey.
- Hey.

354
00:16:53,324 --> 00:16:54,991
I was just coming to see you.
私の方から会いに行こうかと思っていたところよ。

355
00:16:54,993 --> 00:16:56,827
Yeah, we had a-a recess in court.
ああ、休廷になったものでね。

356
00:16:56,829 --> 00:16:57,920
Ah. Mm.

357
00:16:57,922 --> 00:16:58,922
- Mmm.
- Mmm.

358
00:17:00,258 --> 00:17:01,966
So...
それで・・・

359
00:17:01,968 --> 00:17:03,634
I've thought about it,
あのこと、考えてみたのよ、

360
00:17:03,636 --> 00:17:05,571
and...
それで・・・

361
00:17:05,573 --> 00:17:07,158
the answer is yes.
答えはイエスよ。

362
00:17:08,425 --> 00:17:10,384
I'll move in.
一緒に住みましょう。

363
00:17:12,448 --> 00:17:14,450
- That is great.
- Yeah.
それは素晴らしい。
- ええ。

364
00:17:16,473 --> 00:17:18,834
No, it isn't. What?
違うのね。何？

365
00:17:18,836 --> 00:17:19,895
- No.
- What happened?
いやいや。
- 何があったの？

366
00:17:19,897 --> 00:17:21,939
No, this is great.
いや、素晴らしいことだよ。

367
00:17:21,941 --> 00:17:23,234
I...
私は・・・

368
00:17:25,773 --> 00:17:26,982
Adrian.
エイドリアン。

369
00:17:26,984 --> 00:17:28,084
What the fuck?
いったい何があったの？

370
00:17:28,086 --> 00:17:29,738
I'm sorry.
すまない。

371
00:17:29,740 --> 00:17:31,816
My mind is on something else right now.
今、私は、心が別の所へ行っているんだ。

372
00:17:33,529 --> 00:17:34,655
All right.
わかったよ。

373
00:17:38,484 --> 00:17:41,527
DNC came to my office this morning.
今朝、民主党全国委員会が、私のオフィスへ来たんだ。

374
00:17:41,529 --> 00:17:44,448
And they asked me... I
mean, this is bizarre...
それで私に・・・つまりだ、奇妙な事なんだが、

375
00:17:44,450 --> 00:17:47,161
they want me to run for president.
彼らは私に、大統領選へ出てもらいたい、と。

376
00:17:48,870 --> 00:17:51,371
I know.
気持ちはわかるよ。

377
00:17:51,373 --> 00:17:53,706
Wait.
待って。

378
00:17:53,708 --> 00:17:55,500
- I know, I know.
- When?
まあ、そうだよな、そうなるよな。
- いつ？

379
00:17:55,502 --> 00:17:57,145
2024.
２０２４年。

380
00:17:57,147 --> 00:17:58,813
Are they crazy?
彼らはどうかしちゃったの？

381
00:17:58,815 --> 00:18:01,649
Now, they don't think
I'll become president.
まあ、彼らだって、私が大統領になることは、
考えてないんだ。

382
00:18:01,651 --> 00:18:03,943
They just want a black
person up onstage and...
彼らは壇上に、肌の黒い人が欲しいだけで・・・

383
00:18:03,945 --> 00:18:06,874
Ah. Okay, so they
asking a lot of people.
ああ、なるほど、それで
誰彼構わず頼みまくっているのね。

384
00:18:06,876 --> 00:18:09,795
You are really cutting into
my self-esteem, Charlotte.
本当に君は、私の自尊心を
ズタズタにするな、シャーロット。

385
00:18:14,090 --> 00:18:15,508
Oh.
ああ。

386
00:18:17,913 --> 00:18:20,790
Now I get it.
なるほど、それで判ったわ。

387
00:18:20,792 --> 00:18:22,085
What?
何が？

388
00:18:23,680 --> 00:18:25,664
You don't want to move
in together anymore.
あなたはもう、私と一緒に住みたくないのね？

389
00:18:25,666 --> 00:18:27,759
You're worried about me.
私が心配なのね。

390
00:18:27,761 --> 00:18:29,511
You're worried about my "issues".
私が"問題"になることが心配なのね。

391
00:18:29,513 --> 00:18:30,771
What issues?
何だい、問題って？

392
00:18:30,773 --> 00:18:33,681
The issues we don't discuss, Adrian.
二人の間の問題じゃないわよ、エイドリアン。

393
00:18:33,683 --> 00:18:36,851
The issues that'll be a
problem for your campaign.
あなたの選挙戦で問題とされるような問題よ。

394
00:18:36,853 --> 00:18:40,357
Look, I don't even know if I'll do it.
なあ、選挙に出るかどうかさえ分からないんだぞ。

395
00:18:42,565 --> 00:18:44,232
You'll do it.
あなたは出るわ。

396
00:18:44,234 --> 00:18:46,653
I can see it in your eyes.
あなたの目を見れば、わかるもの。

397
00:18:49,032 --> 00:18:50,698
If I do,
私が出るとしても、

398
00:18:50,700 --> 00:18:55,559
whatever your issues are
won't... impact it.
君の問題が何であれ・・・影響はないさ。

399
00:18:55,561 --> 00:18:56,871
I swear.
誓うよ。

400
00:18:56,873 --> 00:18:59,040
Charlotte,
シャーロット、

401
00:18:59,042 --> 00:19:01,503
I swear.
約束する。

402
00:19:06,341 --> 00:19:07,841
Hey.

403
00:19:07,843 --> 00:19:09,845
When can you move in?
君はいつ、越して来られるんだい？

404
00:19:14,346 --> 00:19:16,390
How much of a windfall
are we talking about?
君の話の、その棚ぼたの金は、いくらなんだい？

405
00:19:17,923 --> 00:19:19,790
This is just between us, right?
ここだけの話にしてもらえるんですよね？

406
00:19:19,792 --> 00:19:20,869
Oh, come on, Lucca.
おいおい、ルッカ。

407
00:19:20,871 --> 00:19:23,481
I'm a lawyer. I say
anything and I'm disbarred.
私だって弁護士だよ。
一言でも漏らしたら、私は資格剥奪だよ。

408
00:19:23,483 --> 00:19:25,444
Do you want me to work for you or not?
君は私に仕事を依頼したいのか、したくないのか？

409
00:19:25,446 --> 00:19:27,402
- How much of a windfall?
- A million.
棚ぼたは、いくらなんだ？
- １００万、

410
00:19:27,404 --> 00:19:29,114
And a half.
プラス、５０万。

411
00:19:31,819 --> 00:19:34,320
Is this windfall a gift?
その棚ぼただが、貰ったものなのか？

412
00:19:34,322 --> 00:19:35,399
No.
いいえ。

413
00:19:35,401 --> 00:19:37,302
Well... yes.
あー・・・そうよ。

414
00:19:37,304 --> 00:19:39,304
$50,000 of it was.
そのうちの５万ドルは、貰ったもの。

415
00:19:39,306 --> 00:19:41,443
But the rest are winnings.
だけど、残りは、獲得したもの。

416
00:19:41,445 --> 00:19:42,905
A poker game.
ポーカーの賞金よ。

417
00:19:44,269 --> 00:19:46,561
So you want to know if it's taxable?
それで君は、それに
税金がかかるかどうか、知りたいのだな？

418
00:19:46,563 --> 00:19:48,348
- Yeah.
- It is.
ええ。
- かかるよ。

419
00:19:48,350 --> 00:19:50,482
However, there are
strategies around that.
だが、いろいろとやり方はある。

420
00:19:50,484 --> 00:19:51,650
Are they legal?
それって、合法の？

421
00:19:51,652 --> 00:19:53,308
They're rarely prosecuted.
見つかることはめったにないな。

422
00:19:53,310 --> 00:19:54,986
I want to do what's legal.
合法的にやりたいの。

423
00:19:54,988 --> 00:19:57,823
And I need to invest
what's left after taxes.
それで、税引き後に残ったものを、運用したい。

424
00:19:57,825 --> 00:19:58,924
Where's the money now?
その金は、今どこにあるんだ？

425
00:19:58,926 --> 00:20:00,610
- Where is it?
- Yes.
どこにあるか？
- そうだ。

426
00:20:00,612 --> 00:20:02,494
Bank account? Cashier's check?
銀行口座か？小切手か？

427
00:20:02,496 --> 00:20:04,496
It's not in your freezer.
冷蔵庫の中に保存してるわけじゃないだろ。

428
00:20:04,498 --> 00:20:07,541
No, I-I don't exactly have it yet.
ええ、実をいうと私、まだそれを手にしていないのよ。

429
00:20:07,543 --> 00:20:08,959
You don't have it yet?
まだ手にしていないって？

430
00:20:08,961 --> 00:20:10,669
No. Not yet.
ええ。まだ。

431
00:20:10,671 --> 00:20:12,861
The other people in this game...
一緒にポーカーをした他の人たちは・・・

432
00:20:12,863 --> 00:20:14,673
- They're deadbeats.
- No.
踏み倒したのか。
- いいえ。

433
00:20:14,675 --> 00:20:15,968
They're rich.
皆、お金持ちで。

434
00:20:18,554 --> 00:20:20,512
- What?
- Lucca, I work with the rich.
何？
- ルッカ、私は金持ちと仕事をしてる。

435
00:20:20,514 --> 00:20:22,273
They promise everything.
They give you nothing.
彼らは期待はさせても、君には何も与えない。

436
00:20:22,275 --> 00:20:23,817
That's not who these women are.
あの人たちに限ってそんなことはないわ。

437
00:20:23,819 --> 00:20:25,684
Why, because they're rich and powerful?
彼らが金持ちで、力がある理由は何だ？

438
00:20:25,686 --> 00:20:27,711
The rich and powerful
think they're God's gift
金持ちや権力者の類は、
自分たちを神の賜物だと思っている、

439
00:20:27,713 --> 00:20:30,230
because everyone treats
them like God's gift.
それは、誰もが彼らを、
神の賜物のように扱うからだ。

440
00:20:30,232 --> 00:20:32,232
They get their hotel rooms comped.
彼らは、ホテルの部屋を無償で提供される。

441
00:20:32,234 --> 00:20:34,735
They get gift rooms where
they can take anything.
彼らは、それが当然であるかのように
与えられた部屋を受け取る。

442
00:20:34,737 --> 00:20:37,320
Their meals are bought
by everybody else.
彼らの食事は、他の誰かのおごりだ。

443
00:20:37,322 --> 00:20:39,156
You already got your million and a half
君はすでに、１５０万を受け取ったのだ、

444
00:20:39,158 --> 00:20:41,366
in their smiles, in their charms.
彼らの笑みと、魅力の中でな。

445
00:20:41,368 --> 00:20:42,909
- That's your winnings.
- N... Uh, no.
それが君の獲得したものだよ。
- いいえ・・・ちがう。

446
00:20:42,911 --> 00:20:44,180
That-that can't be.
そんなはずは。

447
00:20:44,182 --> 00:20:45,982
You have an I.O.U. or a promissory note?
君は、借用証か約束手形を持っているのか？

448
00:20:48,375 --> 00:20:51,710
Okay, call 'em up and
ask 'em for your money.
いいだろう、彼らに電話して、
君のお金について訊いたらいい。

449
00:20:51,712 --> 00:20:53,425
I can't do that.
それはできません。

450
00:20:53,427 --> 00:20:55,338
Exactly, and they know that.
その通り、そして彼らはそれを知っているのだ。

451
00:20:55,340 --> 00:20:58,800
Look, just don't buy anything
until you get the money.
いいか、その金を手にするまでは、
絶対何も買うなよ。

452
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
Okay?
いいな？

453
00:21:04,516 --> 00:21:06,518
Thanks for doing this.
引き受けてくれて感謝するよ。

454
00:21:08,771 --> 00:21:10,520
Mr. Pezner,
ペズナーさん、

455
00:21:10,522 --> 00:21:13,899
could you explain how
a trans woman qualifies
トランス女性は、どのようにすれば、
女子オリンピックチームの

456
00:21:13,901 --> 00:21:15,912
to swim on the women's Olympic team?
水泳選手になる資格を与えられるのですか？

457
00:21:15,914 --> 00:21:18,779
Well, first, she must make a declaration
ああ、まずは、彼女が女性であると

458
00:21:18,781 --> 00:21:20,322
- that she is a female.
- Oh.
申告しなければ始まりません。
- ああ。

459
00:21:20,324 --> 00:21:22,783
- So, as-as long as you have standards.
- Objection.
それじゃ、あくまでも基準はあなたなのですね。
- 異議あり。

460
00:21:22,785 --> 00:21:26,912
Uh, my guess is that
counselor was being sarcastic.
ああ、たぶん代理人は、皮肉を
言ってみたかっただけだろう。

461
00:21:26,914 --> 00:21:28,977
But, just in case, sustained.
だが、この場合は、異議を認める。

462
00:21:28,979 --> 00:21:32,459
The athlete has to maintain
a testosterone level
この場合のアスリートは、１２カ月の間、
テストステロンのレベルが

463
00:21:32,461 --> 00:21:35,411
below ten nanomoles
per liter for 12 months.
リッターあたり１０ナノモル以下を
維持することが要請される。

464
00:21:35,413 --> 00:21:37,205
And that's what the trans swimmer,
トランスジェンダーの
水泳選手であるセイディ・リプトンは、

465
00:21:37,207 --> 00:21:38,840
- Sadie Lipton, had?
- Yes.
それを維持したのですね？
- そうです。

466
00:21:38,842 --> 00:21:43,053
Now isn't it true that most
women have testosterone levels
さて、多くの女性のテストステロンレベルは、

467
00:21:43,055 --> 00:21:44,429
way below that,
それよりもずっと低い、

468
00:21:44,431 --> 00:21:45,931
at around, uh,
だいたい、そうですね、

469
00:21:45,933 --> 00:21:49,059
1.7 nanomoles per liter?
リッターあたり、１．７ナノモルくらいですか、

470
00:21:49,061 --> 00:21:52,213
That's less than
one-fifth of that cutoff.
それは、要請される上限値の５分の１以下です、
そうではありませんか？

471
00:21:52,215 --> 00:21:53,291
I don't know.
わかりません。

472
00:21:54,112 --> 00:21:57,442
So why exactly would
the U.S. Olympic team
それでは、厳密にはどういう理由で、
米国のオリンピックチームは、

473
00:21:57,444 --> 00:21:59,444
set the ceilings for testosterone levels
要請されるテストステロンのレベルを、

474
00:21:59,446 --> 00:22:02,239
so much higher than the
level of biological women
生物学的な女性のそれよりもずっと高く、
男性のそれに極めて近い値に、

475
00:22:02,241 --> 00:22:04,767
and-and closer to
testosterone levels of men?
設定しているのでしょうか？

476
00:22:04,769 --> 00:22:07,437
We are simply complying with
international guidelines.
我々は単純に、国際的なガイドラインに
従っているだけです。

477
00:22:07,439 --> 00:22:09,988
And-and not because you want men
チームの中で、男性が競えるようにすることを、

478
00:22:09,990 --> 00:22:11,343
to be able to compete on the team?
あなたが望んでいるからではないわけですね？

479
00:22:11,345 --> 00:22:13,054
Objection, Your Honor.
異議あり、裁判長。

480
00:22:13,056 --> 00:22:14,223
Offensive.
攻撃的です。

481
00:22:14,225 --> 00:22:16,059
I'm not the sensitivity police,
私は、神経過敏な警察ではないし、

482
00:22:16,061 --> 00:22:18,964
and this is a pertinent question,
so I'll allow it.
これは、妥当な質問だ、よって、質問を許可する。

483
00:22:18,966 --> 00:22:22,133
Uh, it has been established
here that you delayed
すでに当法廷にて確認された事実によれば、あなたは、

484
00:22:22,135 --> 00:22:24,973
the qualifying meet for, uh, two months.
この代表選考会を、２カ月、延期した。

485
00:22:24,975 --> 00:22:26,925
The swimmers needed more time to train.
選手たちには、もっと練習する時間が必要だったからだ。

486
00:22:26,927 --> 00:22:29,391
Uh, isn't it true that
without that delay,
この延期がなければ、
セイディ・リプトンがオリンピック代表に

487
00:22:29,393 --> 00:22:31,770
Sadie Lipton wouldn't have
qualified for the Olympics?
選ばれることはなかった、違いますか？

488
00:22:31,772 --> 00:22:33,696
Her times were consistently excellent.
彼女のタイムは、安定して優れていたよ。

489
00:22:33,698 --> 00:22:35,856
Yes, but her testosterone levels
ええ、しかし、彼女のテストステロンの値は、

490
00:22:35,858 --> 00:22:38,935
wouldn't have otherwise been
low enough long enough.
必要な期間、安定して低かった
わけではなかったかもしれない。

491
00:22:38,937 --> 00:22:41,009
Without that delay,
she couldn't have met
この延期がなければ、彼女は、
要請される１２カ月の要件を、

492
00:22:41,011 --> 00:22:42,487
the 12-month requirement.
満たせない可能性があった。

493
00:22:42,489 --> 00:22:44,489
I believe that's true.
その可能性は高いと思う。

494
00:22:44,491 --> 00:22:50,443
So... the delay helped Sadie a lot
more than it helped anyone else.
ですから・・・この延期は、他の誰よりも、
大いにセイディに有利に働いた。

495
00:22:50,445 --> 00:22:51,913
Right?
そうですね？

496
00:22:51,915 --> 00:22:54,165
That was not the intent.
それは、意図的なものではなかったんだ。

497
00:22:54,167 --> 00:22:56,211
That's good to know.
それは良かったですね。

498
00:23:05,846 --> 00:23:07,264
Hello, Julius.
やあ、ジュリアス。

499
00:23:08,307 --> 00:23:11,081
Hello.
やあ。

500
00:23:11,083 --> 00:23:13,200
You always wear the visitor badge?
君は常に、そのビジター用バッジをつけているのか？

501
00:23:13,202 --> 00:23:14,828
Oh.
ああ。

502
00:23:14,830 --> 00:23:16,163
I'm always a visitor.
私はいつも、ビジターなのでね。

503
00:23:16,165 --> 00:23:18,899
Sorry I'm late. I was
glad to get your call.
遅れてすまない。君から
連絡をもらって、うれしかったよ。

504
00:23:18,901 --> 00:23:20,734
We have a lot to discuss.
話し合うことだくさんあるからね。

505
00:23:20,736 --> 00:23:22,328
- You start.
- Sure.
君からどうぞ。
- いいとも。

506
00:23:22,330 --> 00:23:23,622
A rocket docket?
ロケット・ドケットは？

507
00:23:23,624 --> 00:23:25,625
That's not quite what
we were discussing.
あれは、話し合ってた事とは、全然違うから。

508
00:23:25,627 --> 00:23:28,004
What were we discussing?
話し合ったって、何を？

509
00:23:30,704 --> 00:23:33,206
Let's see your cell phone.
君の携帯電話を見せてくれるかい。

510
00:23:37,169 --> 00:23:39,711
- I'm not recording.
- Yeah.
録音はしてないよ。
- そうだね。

511
00:23:39,713 --> 00:23:41,974
The rocket docket is not only unjust.
例のロケット・ドケットだが、
あれは、不当なばかりでなく、

512
00:23:41,976 --> 00:23:44,716
It works for the angry. I
don't represent the angry.
怒れる人々に利するものだ。
私は、怒れる人々の代弁者じゃないのでね。

513
00:23:44,718 --> 00:23:46,843
Who do you represent?
君は、誰の代弁者なんだ？

514
00:23:46,845 --> 00:23:49,387
People who like order and control.
命令したり、支配したりするような人々だな。

515
00:23:49,389 --> 00:23:51,598
- People in the government.
- Maybe.
政府の人間とか？
- かもな。

516
00:23:51,600 --> 00:23:53,767
Now, here's a question for you.
さて、君に質問があるんだが。

517
00:23:53,769 --> 00:23:55,727
Do you want to go further?
君は上を目指しているのか？

518
00:23:55,729 --> 00:23:58,229
Do you want a seat on the circuit court?
巡回裁判所の判事の椅子を狙っているのか？

519
00:23:58,231 --> 00:24:00,400
That depends on what I have to do.
その代償が何か、によるな。

520
00:24:01,234 --> 00:24:04,361
Stop with the adolescent rebellion.
あの青臭い反抗は、やめることだ。

521
00:24:04,363 --> 00:24:06,029
No rocket docket.
ロケット・ドケットだよ。

522
00:24:06,031 --> 00:24:09,741
When I say someone needs help, help him.
つまり、助けが必要になったら、私はその者を助ける。

523
00:24:09,743 --> 00:24:11,745
And if I don't?
必要ない、と言ったら？

524
00:24:14,706 --> 00:24:16,083
Ah.
ああ。

525
00:24:17,237 --> 00:24:18,696
The two thorns in my side.
両手にトゲ、というわけですね。

526
00:24:18,698 --> 00:24:20,325
My husband says hello.
私の夫が、よろしく、と。

527
00:24:21,630 --> 00:24:24,130
Here's the thing about
melodramatic moves like this.
まあ、あれだよ、こういう
芝居がかったやり口というのは、

528
00:24:24,132 --> 00:24:25,224
They never work.
決してうまくいかない。

529
00:24:25,226 --> 00:24:27,870
Whenever I copy something
I see in the movies,
映画で見たやつを真似すると、

530
00:24:27,872 --> 00:24:29,372
I just get hurt.
けがをするだけだ。

531
00:24:29,374 --> 00:24:31,418
Is that a threat?
それは脅しかい？

532
00:24:33,141 --> 00:24:35,352
I'll be seeing you two.
君たち２人には、いずれまた会うことになるだろう。

533
00:24:39,828 --> 00:24:41,413
You need to move.
どいてもらえるかな。

534
00:24:52,536 --> 00:24:53,702
That's him?
あれじゃない？

535
00:24:53,704 --> 00:24:55,580
Yep.
そうだな。

536
00:24:58,291 --> 00:24:59,876
Uh, get his license plate.
車のナンバーを控えておけ。

537
00:25:03,631 --> 00:25:05,071
It's a new car. He doesn't have one.
新車ね。プレートを付けてないわ。

538
00:25:08,427 --> 00:25:11,886
- There he goes. There he goes.
- Yeah. I see, I see.
そっち、そっちよ。
- ああ、わかってるって。

539
00:25:13,450 --> 00:25:15,159
Jesus, he drives like a maniac.
まったく、彼、ずいぶんと無謀な運転ね。

540
00:25:15,161 --> 00:25:17,370
More like someone who's
never gotten a ticket.
ていうか、違反切符を切られた
誰かさんみたいだな。

541
00:25:20,177 --> 00:25:22,137
Jesus.
信じらんない。

542
00:25:25,842 --> 00:25:26,901
He's speeding up.
彼、スピード、あげてるわよ。

543
00:25:26,903 --> 00:25:29,030
It's not helping to
narrate this, Marissa.
実況中継されても、迷惑なだけだよ、マリッサ。

544
00:25:31,437 --> 00:25:33,104
Someone's following us.
誰かにつけられているわよ。

545
00:25:33,106 --> 00:25:34,164
What?
何だって？

546
00:25:34,166 --> 00:25:36,209
- Who is that?
- I don't know.
誰、あれ？
- 知るかよ。

547
00:25:36,211 --> 00:25:37,601
- Are they together?
- I don't know.
仲間か？
- どうかしら。

548
00:25:37,603 --> 00:25:39,082
Maybe they're gonna squeeze us.
きっと２台で私たちを挟み撃ちするつもりよ。

549
00:25:39,084 --> 00:25:40,613
- What is that?
- He'll skid to a stop,
何だそりゃ？
- 前の車が横滑りして停まって、

550
00:25:40,615 --> 00:25:43,093
they'll close us in, and
then they'll strafe us.
私たちを挟み撃ちにしてから、射ちまくるのよ。

551
00:25:43,095 --> 00:25:44,596
Stop talking.
もうしゃべるな。

552
00:25:49,000 --> 00:25:50,333
- Watch out!
- Whoa!
前を見て！
- わお！

553
00:25:51,963 --> 00:25:53,672
Fuck, fuck, fuck!
ちくしょう！

554
00:25:53,674 --> 00:25:56,300
- Fuck you in the face, fuck!
- Back up! Come on!
くたばりやがれ！
- バックしろ！おい！

555
00:25:56,302 --> 00:25:57,970
- Back up!
- Get him to move! Get him to move!
バックしろ！
- あの車をどかして！

556
00:25:57,972 --> 00:25:59,381
He won't move. You need to back up.
しばらくは動かないぞ。あんたがバックするんだ。

557
00:25:59,383 --> 00:26:02,585
- Fuck you. B-Bump his ass.
- No. That's not gonna do it.
ちくしょう。ケツにぶつけてやればいいのよ。
- だめだ。そんなことしても無駄だぞ。

558
00:26:02,587 --> 00:26:04,647
Fucking hellfire!
What the fuck are you...
こんちくちょうめ！あんた、いったい・・・

559
00:26:04,649 --> 00:26:06,506
- You're in the fucking way!
- Why are you swearing so much?
あんたが邪魔したからよ。
- あなた、どうしてそんなに罵っているの？

560
00:26:06,508 --> 00:26:07,948
What? Because you fucked everything up.
何ですって？あんたらが全てをぶち壊しにしたからよ。

561
00:26:07,950 --> 00:26:10,301
I had him, and now
you're in the fucking way!
彼を捕まえたのに、あんたたちが
邪魔したんじゃないの！

562
00:26:10,303 --> 00:26:12,931
- Wait, you're not following us?
- What?
待てよ、あんた、俺たちを追いかけてたんじゃ？
- 何言ってんのよ？

563
00:26:23,201 --> 00:26:25,160
- Did you get it?
- Uh, yeah.
撮った？
- ああ。

564
00:26:25,162 --> 00:26:26,496
We lost him.
彼を見失いました。

565
00:26:26,498 --> 00:26:28,699
He lost us. He was
driving like a psychopath.
彼に振り切られたのよ。狂ったような
無謀運転だったんだから。

566
00:26:28,701 --> 00:26:30,969
But there was something else.
A woman was following us.
しかし、収穫がありました。
彼を追いかけていたある女性がいたんです。

567
00:26:30,971 --> 00:26:32,646
Following you? Why?
追いかけていた？どうして？

568
00:26:32,648 --> 00:26:35,408
She said she was following the guy,
too, and we got in the way.
彼女が言うには、自分もあの男を追いかけていて、
我々に邪魔された、と。

569
00:26:35,410 --> 00:26:37,119
We ran her plates.
彼女の車のナンバーを調べてみました。

570
00:26:37,121 --> 00:26:38,656
Her name is Linda Shuck.
名前は、リンダ・シャック。

571
00:26:39,408 --> 00:26:41,410
Do you have her address?
住所はわかったの？

572
00:26:45,065 --> 00:26:46,898
So...
それで・・・

573
00:26:46,900 --> 00:26:48,318
are you in?
やるかね？

574
00:26:53,073 --> 00:26:54,572
I have a question.
質問があるんです。

575
00:26:54,574 --> 00:26:57,075
A question's good. Shoot.
質問大歓迎だ。どうぞ。

576
00:26:57,077 --> 00:26:58,910
I'm seeing someone.
私には今、付き合っている人がいます。

577
00:26:58,912 --> 00:27:00,912
- He or she?
- She.
それは、彼か、彼女か？
- 彼女です。

578
00:27:00,914 --> 00:27:02,580
- Married?
- No.
既婚者なのか？
- いいえ。

579
00:27:02,582 --> 00:27:06,545
We're both single, consenting adults.
二人とも独身で、合意の上での大人の関係です。

580
00:27:08,004 --> 00:27:10,006
But...
だが・・・

581
00:27:13,260 --> 00:27:15,262
She might have some...
彼女には多少の・・・

582
00:27:18,559 --> 00:27:20,727
... issues.
・・・問題があるかもしれない。

583
00:27:20,729 --> 00:27:23,650
- What kind of issues?
- Who is she?
どういうたぐいの問題だ？
- 彼女とは、誰です？

584
00:27:23,652 --> 00:27:25,153
I'd rather not say.
言いたくない。

585
00:27:25,155 --> 00:27:26,864
Fine. What issues?
かまわんよ。どんな問題だ？

586
00:27:26,866 --> 00:27:29,869
A certain level of possible...
確実ではないにせよ、ある程度の可能性として・・・

587
00:27:31,682 --> 00:27:33,015
... corruption.
・・・汚職の疑いがある。

588
00:27:33,017 --> 00:27:35,853
Get rid of her. Do it now.
彼女と縁を切れ。いますぐ。

589
00:27:35,855 --> 00:27:37,564
Why?
なぜ？

590
00:27:37,566 --> 00:27:39,242
You said there was corruption there.
君が言っただろ、汚職がある、と。

591
00:27:39,244 --> 00:27:40,486
There might be.
その可能性がある、です。

592
00:27:40,488 --> 00:27:42,781
So find out for certain
and show you want it.
それじゃ、明確にして、それから
君の意思を示せ。

593
00:27:42,783 --> 00:27:44,826
Adrian, we want you,
エイドリアン、我々は君が必要だ、

594
00:27:44,828 --> 00:27:46,871
but you have to want this.
だが、君がこれを望まなければ、どうにもならん。

595
00:27:46,873 --> 00:27:49,917
And wanting it requires sacrifice.
そしてそれを望めば、犠牲が伴う。

596
00:28:01,552 --> 00:28:03,552
_
(ビアンカ・スカイ)

597
00:28:05,478 --> 00:28:07,312
Hello.
もしもし。

598
00:28:07,314 --> 00:28:09,015
What do you think about this one?
これ、どう？

599
00:28:09,017 --> 00:28:10,717
I have no idea where I'm gonna put it,
置き場所に困るのよね、

600
00:28:10,719 --> 00:28:12,720
- but I think I need it.
- Yeah.
だけど、捨てる気にはなれないのよ。
- ええ。

601
00:28:12,722 --> 00:28:14,247
I've always heard you should walk away
私はずっとこう言い聞かされてきたのよ、

602
00:28:14,249 --> 00:28:16,229
from the thing you want, and
if it's still on your mind
欲しいものがあったらいったん背を向けて、
翌日になってまだ、

603
00:28:16,231 --> 00:28:18,495
the next day, then
that means it's yours.
それが気になるようなら、
それが本当にあなたが欲しいものなのだ、って。

604
00:28:18,497 --> 00:28:20,658
One day, I'm gonna disavow
you of your sensibleness.
いつか私が、あなたのそういう良識から
解放してあげるわ。

605
00:28:20,660 --> 00:28:22,521
So, what's up?
それで、何か？

606
00:28:22,523 --> 00:28:23,732
Nothing. I...
特に用はないんだけど・・・

607
00:28:23,734 --> 00:28:25,693
Just a question about last week.
先週のことで、ちょっと訊きたくて。

608
00:28:25,695 --> 00:28:28,781
St. Lucia? It was fun, wasn't it?
セント・ルシアね？楽しかったでしょう？

609
00:28:28,783 --> 00:28:31,187
I'm fairly sure I conjured this call.
この電話はきっと、私の魔法で
かけさせたに違いないわ。

610
00:28:31,189 --> 00:28:34,066
You've been on my mind. We
need a celebration dinner ASAP.
ずっとあなたのことを気にかけていたのよ。
できるだけ早くに、お祝いディナーをしなくちゃ、って。

611
00:28:34,068 --> 00:28:35,451
What are we celebrating?
お祝いって、何を祝うのですか？

612
00:28:35,453 --> 00:28:37,037
Your poker skills.
あなたの、ポーカーの腕前、

613
00:28:37,039 --> 00:28:39,666
And your newfound wealth.
それからあなたが新たに獲得した財産に。

614
00:28:39,668 --> 00:28:41,795
Ha! Dinner's on you.
もちろん、あなたのおごりでね。

615
00:28:43,644 --> 00:28:44,894
Okay.
了解よ。

616
00:28:51,900 --> 00:28:56,533
Dr. Lola Pell. Chief endocrinologist
at University of Chicago.
ローラ・ペル、シカゴ大内分泌学主任研究員です。

617
00:28:56,535 --> 00:28:57,952
I study hormones.
ホルモンの研究をしています。

618
00:28:57,954 --> 00:28:59,511
Thank you for testifying, Doctor.
証言してくださって感謝いたします、博士。

619
00:28:59,513 --> 00:29:04,141
Now, the U.S. Olympic
Committee is using testosterone
さて、米国オリンピック委員会は、

620
00:29:04,143 --> 00:29:08,017
to decide who is a man and
who is a woman in sports.
スポーツにおける男女の識別に、
テストステロン濃度を使っています。

621
00:29:08,019 --> 00:29:10,947
- What's your opinion of that?
- We're talking sex, not gender, yes?
それについてのあなたのご意見は？
- お話は、ジェンダーでなく生物学的な性、
ということで宜しいですね？

622
00:29:10,949 --> 00:29:13,297
Well, how are we
describing the difference?
あー、ジェンダーと生物学的性とは、
どのように違うのですか？

623
00:29:13,299 --> 00:29:17,238
Sex is about the biological
differences between men and women.
生物学的性とは、生物学上の男と女の違いです。

624
00:29:17,240 --> 00:29:19,733
Gender is about personal identity.
ジェンダーとは、自分が自分を
男と思うか、女と思うか、ということです。

625
00:29:19,735 --> 00:29:21,778
Okay, I got it. Uh, you can answer.
なるほど、わかりました。あー、
どうぞお答えください。

626
00:29:21,780 --> 00:29:25,996
Testosterone is a flawed way
to determine sex in sports.
テストステロンは、スポーツにおける
性別の決定には、欠陥のある方法です。

627
00:29:25,998 --> 00:29:28,249
Trans women are born male.
トランス女性は、男性として生まれ、

628
00:29:28,251 --> 00:29:30,542
They've gone through male puberty.
思春期まで、男性として成長する。

629
00:29:30,544 --> 00:29:32,933
As a result, they have longer limbs,
その結果、腕はより長くなり、

630
00:29:32,935 --> 00:29:34,403
bigger heart and lungs,
心臓や肺は、より大きくなり、

631
00:29:34,405 --> 00:29:36,463
maybe even better muscle memory.
筋肉の動きの記憶は、おそらく、
さらにもっと優れたものになっているでしょう。

632
00:29:36,465 --> 00:29:38,174
In elite sports,
一流のスポーツ選手においては、

633
00:29:38,176 --> 00:29:40,970
just a one percent advantage
たった１％の優位が、

634
00:29:40,972 --> 00:29:43,042
can make a huge difference.
とてつもない差となりうる。

635
00:29:43,044 --> 00:29:45,679
So, even after lowering
someone's testosterone level,
では、テストステロン濃度を
低く抑えた後であっても、

636
00:29:45,681 --> 00:29:47,307
they still aren't exactly playing
トランス女性は、女性として生まれた女性たちと、

637
00:29:47,309 --> 00:29:50,669
on a level playing field
with women born as women?
公平な競争条件で競技しているとは、
全く言えないわけですね？

638
00:29:50,671 --> 00:29:53,237
- Exactly.
- Thank you. Thank you.
その通りです。
- ありがとう。感謝します。

639
00:29:53,239 --> 00:29:55,490
Dr. Pell, you've stated here
ペル博士、あなたは今ここで、

640
00:29:55,492 --> 00:29:59,460
that testosterone levels are
an imperfect gauge of sex.
テストステロン濃度は、性別を決定する尺度として、
不完全なものだと証言した。

641
00:29:59,462 --> 00:30:02,298
But can you identify a better one?
しかしながら、それより優れた尺度を、
あなたは見つけることができますか？

642
00:30:06,051 --> 00:30:09,053
Given where we are
in medicine right now,
今現在の医学水準で考えるなら、

643
00:30:09,055 --> 00:30:10,348
no.
他にないでしょう。

644
00:30:11,585 --> 00:30:13,585
Thank you.
ありがとう。

645
00:30:13,587 --> 00:30:16,297
Okay, counselors, anything else?
よろしい、代理人、他にあるかね？

646
00:30:16,299 --> 00:30:19,300
- Okay, Liz...
- Redirect?
よし、リズ・・・
- 再質問があるかね？

647
00:30:19,302 --> 00:30:21,885
No. You do it.
いいえ、あなたが。

648
00:30:21,887 --> 00:30:24,181
- Liz.
- You do it.
リズ。
- あなたがやりなさい。

649
00:30:26,570 --> 00:30:31,621
Dr. Pell, you said that
testosterone is the most accurate
ペル博士、あなたは、男女の識別テストには、

650
00:30:31,623 --> 00:30:33,355
and objective test of sex.
テストステロンが最も正確で客観的だ、と
おっしゃった。

651
00:30:33,357 --> 00:30:34,940
What about genitalia?
外性器はどうでしょうか？

652
00:30:34,942 --> 00:30:36,442
Wouldn't deciding based on that
それに基づいた識別は、まったく同程度に

653
00:30:36,444 --> 00:30:38,986
be just as accurate and objective?
正確で客観的ではありませんか？

654
00:30:38,988 --> 00:30:41,526
Yes, it's an objective factor.
ええ、それは客観的基準のひとつですね。

655
00:30:41,528 --> 00:30:44,529
And if the criteria were genitalia,
それでは、基準として外性器を用いたとするなら、

656
00:30:45,494 --> 00:30:48,495
where would this new
swimmer, Sadie Lipton, land?
与件の新人水泳選手セイディ・リプトンは、
どこに識別されることになるでしょうか？

657
00:30:48,497 --> 00:30:51,001
- On the men's team.
- Objection. Hypothetical.
男性チームですね。
- 異議あり。仮定です。

658
00:30:51,003 --> 00:30:52,643
The question has already been answered.
質問への答えはもう為されている。

659
00:30:52,645 --> 00:30:55,792
I'm just trying to understand
what everybody is saying.
私は今、理解しようとしているのだよ、
皆が何を言っているのか、を。

660
00:30:55,794 --> 00:30:58,964
Your Honor, the transgender
swimmer, Sadie Lipton,
裁判長、このトランスジェンダーの水泳選手
セイディ・リプトンの外性器は、

661
00:30:58,966 --> 00:31:00,567
has male genitalia.
男性のものなのです。

662
00:31:00,569 --> 00:31:02,111
- Seriously?
- Yeah.
本当か？
- ええ。

663
00:31:02,113 --> 00:31:03,147
A penis?
ペニス、ということか？

664
00:31:03,149 --> 00:31:06,109
And he's swimming as a woman?
それで彼は、女性として泳いでいるのか？

665
00:31:06,111 --> 00:31:07,897
With all due respect, Your Honor,
はばかりながら、裁判長、

666
00:31:07,899 --> 00:31:10,109
Sadie Lipton is a woman
セイディ・リプトンは、女性であり、

667
00:31:10,111 --> 00:31:11,869
and should be referred to as "she".
よって、"彼女"と呼ばれるべきです。

668
00:31:11,871 --> 00:31:13,880
But she was a he?
だが、彼女は、過去、彼、だったのだろ？

669
00:31:13,882 --> 00:31:15,424
And now he...
それで今は、彼は・・・

670
00:31:15,426 --> 00:31:19,180
uh, she is swimming as a woman?
じゃなくて、彼女は、女性として泳いでいるのだな？

671
00:31:20,312 --> 00:31:22,063
The judge is on our side.
あの判事は、こっちサイドだ。

672
00:31:22,065 --> 00:31:23,364
Don't you think?
そう思わなかったか？

673
00:31:23,366 --> 00:31:25,167
Uh, it was effective.
ああ、あれは効果的だったわね。

674
00:31:25,169 --> 00:31:27,337
We're gonna win this.
この裁判はこちらの勝ちだな。

675
00:31:29,629 --> 00:31:30,715
What's going on?
いったいどうしたんだ？

676
00:31:30,717 --> 00:31:32,575
It's a petition signed
by the associates.
アソシエイトたちが署名した嘆願書です。

677
00:31:32,577 --> 00:31:33,642
And the assistants.
アシスタントたちもです。

678
00:31:33,644 --> 00:31:34,769
People are pissed off,
皆、腹を立てています、

679
00:31:34,771 --> 00:31:39,010
so we decided to respectfully
express our displeasure
あなたは、トランスジェンダーの水泳選手の
名声を傷つけようとしている、

680
00:31:39,012 --> 00:31:41,305
with your smear of a
transgender swimmer.
それで私たちは、その腹立ちの意思表明を
謹んで行うことにしたんです。

681
00:31:41,307 --> 00:31:42,974
No more transphobia.
トランスジェンダー嫌悪はもうやめろ。

682
00:31:42,976 --> 00:31:44,568
No more transphobia.
トランスジェンダー嫌悪はもうやめろ。

683
00:31:44,570 --> 00:31:46,872
No more. It's not okay. No more.
もうやめろ。許さない。

684
00:31:50,302 --> 00:31:52,712
You're attacking an oppressed minority.
あなた達は、抑圧されたマイノリティを攻撃している。

685
00:31:52,714 --> 00:31:55,708
And we think Reddick/Boseman,
of all firms, should know better.
それに、どの法律事務所の中でもとりわけ、
レディック/ボーズマンは、慎重であるべきだと思う。

686
00:31:55,710 --> 00:31:58,045
- I understand.
- Then why are you doing it?
それはわかるわよ。
- では、どうしてそれをしているんですか？

687
00:31:58,047 --> 00:32:00,315
Because it's a strategy.
これは、戦略だからだよ。

688
00:32:00,317 --> 00:32:03,376
- Hate isn't a strategy.
- This is not hate.
ヘイトは、戦略じゃありません。
- これは、ヘイトじゃないよ。

689
00:32:03,378 --> 00:32:06,098
You can't pit women's
rights against trans rights.
女性の権利と、トランスの権利を
戦わせてはいけません。

690
00:32:06,100 --> 00:32:08,835
There is an epidemic
of transgender violence.
今はトランスジェンダーへの風当りが強くなっている。

691
00:32:08,837 --> 00:32:11,197
Especially women of color
getting attacked and murdered.
特に、有色の女性たちは、
襲われたり、殺されたりしている。

692
00:32:11,199 --> 00:32:14,151
Right. But Melanie Evers is
the victim in this instance.
そうだな。だが、メラニー・エヴァースは、
この例では、被害者だ。

693
00:32:14,153 --> 00:32:15,529
And we are fighting for her rights
そして我々は、彼女の権利のために戦っている、

694
00:32:15,531 --> 00:32:17,722
because Melanie Evers is our client.
メラニー・エヴァースは、我々の依頼人だからだ。

695
00:32:17,724 --> 00:32:20,742
Now, here's a young
African American athlete
今ここに、若いアフリカ系
アメリカ人のアスリートがいて、

696
00:32:20,744 --> 00:32:23,370
who has worked her whole life for this,
彼女は、自分の人生のすべてを、これに捧げてきた。

697
00:32:23,372 --> 00:32:26,168
and now someone just-just
takes it away from her?
それを誰かが、彼女から取り上げるのか？

698
00:32:26,170 --> 00:32:27,711
But I don't think that
means that we should...
だからといってそれは、私たちが・・・

699
00:32:27,713 --> 00:32:28,772
No, no, no, no, no.
いや、いや、いや。

700
00:32:28,774 --> 00:32:30,024
Wait a second, now, look, now, look.
ちょっと待ってくれ、なあ、聞いてくれ。

701
00:32:30,026 --> 00:32:32,428
We-we-we appreciate your input,
君らの直言には感謝するし、

702
00:32:32,430 --> 00:32:36,892
and we will take your
opinions into consideration.
君らの意見をよく考えてみることになると思う。

703
00:32:36,894 --> 00:32:40,855
What we will not do is
abandon Melanie Evers
ただ、我々が、メラニー・エヴァースを見捨てたり、

704
00:32:40,857 --> 00:32:42,942
or this case.
この事案を放棄することはないだろう。

705
00:32:47,729 --> 00:32:48,895
We need to rethink.
考え直す必要があるわ。

706
00:32:48,897 --> 00:32:50,940
Why? Because of this?
どうして？この嘆願書のせいか？

707
00:32:50,942 --> 00:32:52,835
No.
いいえ。

708
00:32:53,916 --> 00:32:55,917
Because they're right.
あの子らの言うことが、正しいからよ。

709
00:32:55,919 --> 00:32:57,862
This is generational, Adrian.
これは世代の違いよ、エイドリアン。

710
00:32:57,864 --> 00:32:59,612
They get this better than we do.
あの子たちの方が、私たちより、よくわかっている。

711
00:32:59,614 --> 00:33:01,906
Liz, I've won awards from organizations
リズ、私は、いろいろと表彰されて、

712
00:33:01,908 --> 00:33:04,033
covering every one of the letters
ＬＧＢＴＱを冠したすべての団体を

713
00:33:04,035 --> 00:33:05,966
LGBTQ.
コンプリート・・・

714
00:33:05,968 --> 00:33:09,830
And that is the transgender
equivalent of "I got a black friend".
それは、"私には黒人の友達がいます。"的言い訳の
トランスジェンダー版ね。

715
00:33:09,832 --> 00:33:11,600
What are our options?
他に何か手があるか？

716
00:33:11,602 --> 00:33:13,989
You reframe Melanie's case as a...
メラニーの事案を別の視点で見直すのよ・・・

717
00:33:13,991 --> 00:33:15,909
a feminist issue.
フェミニスト問題として。

718
00:33:15,911 --> 00:33:18,255
And we leave out the anti-trans tone.
反トランスのトーンは、排除する。

719
00:33:18,257 --> 00:33:20,299
That's, that's the right approach.
それが、正しいアプローチだわ。

720
00:33:20,301 --> 00:33:24,075
Not if it means we lose, Liz.
それが、裁判の負けを意味するなら、だめだ、リズ。

721
00:33:24,077 --> 00:33:25,711
Now, this is not about politics.
これは、政治的正しさの問題じゃない。

722
00:33:25,713 --> 00:33:27,380
This is about rules.
規則の問題なんだ。

723
00:33:27,382 --> 00:33:29,725
Are the Olympic rules fair or not?
このオリンピック規則が、公正か、そうでないのか？

724
00:33:29,727 --> 00:33:30,935
That's all.
それが全てだよ。

725
00:33:30,937 --> 00:33:33,356
In life, that's never all.
人生において、それが全て、なんてものはないわ。

726
00:33:38,194 --> 00:33:41,070
So I heard you ended
up buying the Birkin.
それで結局、例のバーキン、
買ったって聞いたわよ。

727
00:33:41,072 --> 00:33:42,905
How did you hear that?
どうやって聞いたの？

728
00:33:42,907 --> 00:33:44,740
I know the shopkeeper.
あの店の店主とは、知り合いだもの。

729
00:33:44,742 --> 00:33:46,867
I may have asked them
to give you a discount.
値引きしてくれるよう、頼んだかも。

730
00:33:46,869 --> 00:33:49,286
I'm still wrapping my mind
around how much I spent on it.
あれに費やした金額には、私はまだ、
心の整理がついていないのよ。

731
00:33:50,581 --> 00:33:51,914
Buyer's remorse.
買ってから後悔する、あれね。

732
00:33:51,916 --> 00:33:54,627
More like a delayed sticker shock.
というより、後になって
その値段の高さに驚く、という感じ。

733
00:33:56,952 --> 00:33:59,495
You know what's great?
どうして値段が高いんだと思う？

734
00:33:59,497 --> 00:34:00,965
It's not just a purse.
それは、単に値段が高い、ってことじゃないのよ。

735
00:34:00,967 --> 00:34:03,502
It's an announcement.
値段が高い、ってことに、意味があるのよ。

736
00:34:03,504 --> 00:34:05,302
- An obnoxious announcement.
- Oh, come on.
そんな意味、不愉快だわ。
- 何言ってるのよ。

737
00:34:05,304 --> 00:34:07,721
How many black women do
you know that own a Birkin?
バーキンを持ってる黒人の女性が、
何人いると思ってるのよ？

738
00:34:07,723 --> 00:34:10,977
Let's be obnoxious for once.
今回くらいは、不愉快を受け止めなさい。

739
00:34:11,732 --> 00:34:13,900
Ooh!

740
00:34:13,902 --> 00:34:15,928
We did some damage.
これはかなりな出費ね。

741
00:34:15,930 --> 00:34:19,105
Glad this one's on you.
あなたのおごりで良かったわ。

742
00:34:19,107 --> 00:34:20,707
_
(総計、３２３５ドル７８セント)

743
00:34:25,482 --> 00:34:28,856
Did you... get your winnings
from the game?
あなたは・・・あのゲームで、
賞金を獲得したの？

744
00:34:28,858 --> 00:34:31,286
I didn't win.
いいえ。

745
00:34:31,288 --> 00:34:32,621
Not like you did.
あなたと違ってね。

746
00:34:35,960 --> 00:34:38,335
Tickets to the Bulls.
ブルズのチケット。

747
00:34:38,337 --> 00:34:39,672
I didn't know you were a fan.
君がファンだったとは知らなかったよ。

748
00:34:39,674 --> 00:34:43,545
Judge O'Hare thought I was
after endorsing him for the bench.
オヘア判事は、後になって、私がこの
チケットのために彼を支持していた、と思ったのよ。

749
00:34:46,595 --> 00:34:48,512
- What else?
- Uh...
他には？
- ああ・・・

750
00:34:48,514 --> 00:34:51,566
friends and family discount
at Neiman Marcus.
ニーマン・マーカスの友人・家族割引。

751
00:34:51,568 --> 00:34:54,779
There was a, a zoning issue.
建築規制の問題があったのよ。

752
00:34:54,781 --> 00:34:56,549
That's where I got this.
そういうわけ。

753
00:34:56,551 --> 00:34:59,481
Looks... very pretty on you.
ああ・・・とてもよく似合っている。

754
00:35:00,860 --> 00:35:02,674
Um...

755
00:35:02,676 --> 00:35:06,447
Oh, I got Judge Woodbent
ああ、ウッドベント判事に、
殺人ミステリー・クルーズでの

756
00:35:06,449 --> 00:35:09,825
a speaking engagement on
a murder mystery cruise
講演会の仕事を紹介したわ、

757
00:35:09,827 --> 00:35:11,217
after a favorable ruling.
有利な判決の見返りに。

758
00:35:11,219 --> 00:35:12,615
"A murder mystery cruise"?
"殺人ミステリー・クルーズ"？

759
00:35:12,617 --> 00:35:13,996
His wife loved it.
彼の奥さんが、それの大ファンだったのよ。

760
00:35:13,998 --> 00:35:15,664
That's it, right?
それだけか、本当に？

761
00:35:15,666 --> 00:35:18,861
Presided over a heroin arrest.
ヘロインでの逮捕で判事を務めて、

762
00:35:18,863 --> 00:35:21,231
Substitute teacher, sent her to rehab.
被告は女性の代用教員だったんだけど、
リハビリ送りとした。

763
00:35:21,233 --> 00:35:23,522
Her father was a Mercedes dealer.
彼女の父親は、メルセデスのディーラーで、

764
00:35:23,524 --> 00:35:25,841
- Uh-huh.
- I got a lease.
ああ、なるほど。
- リース契約を貰った。

765
00:35:25,843 --> 00:35:27,640
- No money down.
- Ah.
頭金無しでね。
- ふむ。

766
00:35:27,642 --> 00:35:29,476
And I bought shares in a tech stock
あとは、新規公開株が公表される前に、

767
00:35:29,478 --> 00:35:31,122
before the IPO was announced.
あるテクノロジー企業の株式を買った。

768
00:35:31,124 --> 00:35:34,406
The CEO was going
through an ugly divorce.
その企業のＣＥＯは、過去に泥沼離婚をした人で、

769
00:35:34,408 --> 00:35:36,158
I knew the judge.
その時の判事と、私は知り合いだったから、

770
00:35:36,160 --> 00:35:37,853
He told me when to sell.
売り時を教えてもらったのよ。

771
00:35:37,855 --> 00:35:39,897
Right before it tanked.
暴落する直前にね。

772
00:35:39,899 --> 00:35:42,858
So...
それで・・・

773
00:35:42,860 --> 00:35:45,694
do I pass muster?
私は、検査に合格？

774
00:35:48,157 --> 00:35:50,866
Mmm.

775
00:35:55,122 --> 00:35:57,124
Charlotte?
シャーロット？

776
00:36:03,089 --> 00:36:05,549
- Hey, Charlotte.
- Mm.

777
00:36:08,302 --> 00:36:10,596
What about the memo?
例のメモはどうなんだ？

778
00:36:13,224 --> 00:36:15,101
Hmm?

779
00:36:15,902 --> 00:36:19,572
The one that Julius asked you about.
ジュリアスが君に尋ねた、例のやつだよ。

780
00:36:19,574 --> 00:36:23,076
How come you didn't...
どうして君は・・・

781
00:36:23,078 --> 00:36:25,664
mention it tonight?
今夜の話で、それに触れなかったんだ？

782
00:36:28,580 --> 00:36:31,415
Because it won't be a problem.
だってそれは、問題ではないもの。

783
00:36:31,417 --> 00:36:33,752
Why not?
どうして？

784
00:36:37,125 --> 00:36:40,087
Because it's the solution.
それは、問題の解決法なのよ。

785
00:36:58,519 --> 00:37:01,104
Sadie Lipton. I'm a swimmer.
セイディ・リプトン。水泳選手です。

786
00:37:01,106 --> 00:37:04,984
Could you tell us what
swimming means to you, Sadie?
あなたにとって、泳ぐとは、どのようなことか、
お話しいただけますか、セイディ？

787
00:37:04,986 --> 00:37:07,421
I was four years old when
I first got in a pool,
私が初めてプールに入ったのは、
私が５歳の時、

788
00:37:07,423 --> 00:37:09,410
and it was magic.
それは、魔法だった。

789
00:37:09,412 --> 00:37:10,913
Outside of the pool, on land,
プールの外、水から上がった世界は、

790
00:37:10,915 --> 00:37:13,208
I felt like everything was wrong.
すべてが間違っている、そういう感じ。

791
00:37:13,210 --> 00:37:15,003
I felt so stuck.
もう息苦しくてどうにもならない、
そんな感じだった。

792
00:37:16,506 --> 00:37:19,034
In a-a body that didn't feel like mine.
私の体が、私のものでない、というような。

793
00:37:19,036 --> 00:37:21,162
I didn't feel right in
the rest of the world,
水の中以外のすべての世界は、
何かしっくりしない、

794
00:37:21,164 --> 00:37:25,625
but in the water I
had grace and strength.
しかし、水の中では、優雅さと力強さを感じられた。

795
00:37:25,627 --> 00:37:27,637
I belonged.
そこが私のいるべき場所だと感じた。

796
00:37:27,639 --> 00:37:30,632
How has the swimming community
handled your transition?
あなたの水泳仲間たちは、あなたの性別変更を
どのように受け止めましたか？

797
00:37:30,634 --> 00:37:34,651
Most swimmers have seen
how hard I've worked
ほとんどの仲間たちは、私が懸命に
練習するのを見てきたし、

798
00:37:34,653 --> 00:37:37,567
at my swimming, at owning who I am, and,
私が、ありのままの自分を認めようと苦闘するのを
見てきました、

799
00:37:37,569 --> 00:37:39,975
of course, at following all the rules.
もちろん、私が全ての規則に従ってきたことも。

800
00:37:39,977 --> 00:37:43,013
And you have, indeed,
followed all the rules
事実、あなたは、代表選考されるための
すべての規則に、

801
00:37:43,015 --> 00:37:44,685
to qualify for competition?
従ってきたのですね？

802
00:37:44,687 --> 00:37:47,563
Absolutely. And it wasn't easy.
完璧に。そしてそれは容易な事ではなかった。

803
00:37:48,360 --> 00:37:49,671
When I compete in Tokyo,
私が東京五輪に出場するなら、

804
00:37:49,673 --> 00:37:52,154
it looks like I'll be the first
trans athlete in the Olympics.
オリンピック史上初のトランスジェンダーの
選手となることでしょう。

805
00:37:52,156 --> 00:37:55,616
Do you feel you have a physical
advantage because you're trans?
あなたは、ご自分がトランスであることで、
肉体的に有利だと感じたことがありますか？

806
00:37:55,618 --> 00:37:58,948
Every great athlete
has unusual features.
優れたアスリートは誰でも、
普通とは違う身体的特徴があるものです。

807
00:37:58,950 --> 00:38:02,293
No one says it's unfair that
Simone Biles is only four-foot-eight,
シモーネ・バイルズの身長は、１４３ｃｍで、
それが、彼女を非凡な体操選手にした

808
00:38:02,295 --> 00:38:05,201
even though that's part of what
makes her an incredible gymnast.
要素の一つだとしても、それを
不公平だと言う者は、誰もいない。

809
00:38:05,203 --> 00:38:08,406
It's only when someone is
trans that people start calling
ある特徴を不公平だと言うのは、

810
00:38:08,408 --> 00:38:10,343
certain characteristics unfair.
それがトランスの時だけです。

811
00:38:10,345 --> 00:38:13,014
Thank you. Nothing further.
ありがとう。以上です。

812
00:38:16,020 --> 00:38:19,556
Ms. Lipton, I first want
to congratulate you
リプトンさん、まず最初に、あなたの
あらゆる成功と、

813
00:38:19,558 --> 00:38:21,017
on all of your success,
特に、オリンピック代表に選ばれたことに、

814
00:38:21,019 --> 00:38:22,720
and for making it onto the Olympic team.
お祝いの言葉を申し上げたいと思います。

815
00:38:22,722 --> 00:38:24,043
Thanks.
ありがとう。

816
00:38:24,045 --> 00:38:26,513
Now, three years ago,
さて、３年前のことですが、あなたが

817
00:38:26,515 --> 00:38:29,177
wouldn't you agree that
it didn't seem very likely
東京五輪代表に選ばれる可能性は、ほとんど
ないように見えた、

818
00:38:29,179 --> 00:38:30,749
that you would be heading to Tokyo?
そうではありませんか？

819
00:38:30,751 --> 00:38:33,320
I think it's hard to judge three
years out from a competition.
競技会から、その３年を判断するのは、
難しいだろうと思います。

820
00:38:33,322 --> 00:38:39,593
Well, at the, uh, World Aquatic
Championships in 2017, uh,
あー、２０１７年の世界水泳選手権ですが、

821
00:38:39,595 --> 00:38:43,399
you, uh, actually didn't
even place in the top 20.
あなたは、あー、上位２０位内にすら、
入っていなかった。

822
00:38:43,401 --> 00:38:44,463
Isn't that true?
違いますか？

823
00:38:44,465 --> 00:38:46,432
Yes.
その通りです。

824
00:38:46,434 --> 00:38:50,396
Uh, in fact, um...
あー、事実として、えー・・・

825
00:38:55,368 --> 00:38:57,535
Strike that.
取り消します。

826
00:38:57,537 --> 00:38:59,287
Nothing further, Your Honor.
以上です、裁判長。

827
00:38:59,289 --> 00:39:00,786
One second, Your Honor.
少々、時間を、裁判長。

828
00:39:00,788 --> 00:39:02,747
Sure. Take your time.
いいとも。ゆっくりやって構わないよ。

829
00:39:02,749 --> 00:39:04,692
- Why not?
- What are you doing? What are you doing?
気にしなくていい。
- 何をやっているんだ？

830
00:39:04,694 --> 00:39:06,112
You want this, you do it.
どうしてもこれをやりたいなら、あなたがやって。

831
00:39:13,728 --> 00:39:16,729
Uh, Ms. Lipton, just a
couple more questions.
あー、リプトンさん、もう２つだけ、質問を。

832
00:39:16,731 --> 00:39:18,898
The following year,
その次の年、

833
00:39:18,900 --> 00:39:21,776
at the championships in 2018,
２０１８年の競技会において、あなたは、

834
00:39:21,778 --> 00:39:26,323
you again finished outside
the top 20, correct?
再び、上位２０位以内に入ることはなかった、
そうですね？

835
00:39:26,325 --> 00:39:27,355
Yes.
そうです。

836
00:39:27,357 --> 00:39:29,974
In fact, it's only by swimming
against women
事実として、あなたは、女子水泳によってのみ、

837
00:39:29,976 --> 00:39:31,810
that you get to go to the Olympics.
オリンピックへの切符を手にすることができる。

838
00:39:31,812 --> 00:39:35,188
Is the plaintiff really
arguing that Ms. Lipton
まさか原告側は本気で、
リプトンさんが、オリンピックで泳ぐという目的だけで、

839
00:39:35,190 --> 00:39:38,943
identifies as a female just
to swim in the Olympics?
自分を女性だと言っている、と
主張しようとしているのでしょうか？

840
00:39:38,945 --> 00:39:40,736
I think he is.
たぶんそうだと思うよ。

841
00:39:40,738 --> 00:39:44,156
And, uh, I'm gonna
continue the questioning
さてそれでは、そうだね、続きの質問は、
私の方からすることにしよう、

842
00:39:44,158 --> 00:39:47,025
if, if you don't.
君の方がそれでいいなら。

843
00:39:47,027 --> 00:39:51,363
Ms. Lipton, isn't it only because
you compete as a woman
リプトンさん、あなたは
女性として競技会へ出たからこそ、

844
00:39:51,365 --> 00:39:54,200
that you could qualify for the top five?
上位５人の代表として選ばれることが
できたのではありませんか？

845
00:39:54,202 --> 00:39:56,611
I can train so much harder
now that I'm happy.
今、私は、さらにもっと懸命に
練習に打ち込むことができて、幸せです。

846
00:39:56,613 --> 00:39:57,696
Uh, excuse me.
あー、申し訳ない。

847
00:39:57,698 --> 00:40:00,128
Uh, could you repeat
that? I didn't hear.
もう一度、言って貰えますか？
聞こえなかったので。

848
00:40:00,130 --> 00:40:02,374
I can train harder now that I'm happy.
私は今、より一層懸命に練習できて、幸せです。

849
00:40:12,444 --> 00:40:14,988
Okay.
ここだわ。

850
00:40:21,080 --> 00:40:23,956
Linda Shuck? I'm Diane Lockhart...
リンダ・シャックね？
私は、ダイアン・ロックハート・・・

851
00:40:23,958 --> 00:40:25,583
Yeah, I know who you are.
ええ、あなたのことは知っているわ。

852
00:40:25,585 --> 00:40:28,044
I think we have a common interest.
私たちには、共通の利害が
あるんじゃないかと思うのよ。

853
00:40:28,046 --> 00:40:29,837
You don't know who the fuck I am?
あなた、私がいったい誰か、わからないんでしょ？

854
00:40:29,839 --> 00:40:31,380
I... No.
えっ・・・ええ。

855
00:40:31,382 --> 00:40:33,559
You've seen me about a dozen times.
あなたは私を、何十回か、見ているのよ。

856
00:40:33,561 --> 00:40:35,259
- Where?
- In court.
どこで？
- 法廷よ。

857
00:40:35,261 --> 00:40:36,478
I'm a court stenographer.
私は、法廷速記者なのよ。

858
00:40:36,480 --> 00:40:38,763
Oh, my gosh. No, I do know you.
ああ、なるほど。ええ、もちろん知っているわよ。

859
00:40:38,765 --> 00:40:40,809
Yeah.
そう。

860
00:40:46,815 --> 00:40:47,983
Come on in.
入って。

861
00:40:47,985 --> 00:40:50,608
Oh, uh, wow.
わお、すごい。

862
00:40:50,610 --> 00:40:52,601
You're a bit of a collector.
あなた、かなりの収集家なのね。

863
00:40:52,603 --> 00:40:55,112
Yeah, well, I don't trust the Internet,
ええ、私、インターネットを信用してないので。

864
00:40:55,114 --> 00:40:57,156
only paper, so...
信用できるのは紙の記録だけ、だから・・・

865
00:40:57,158 --> 00:40:59,942
This is every court case I've
ever worked on.
ここにあるのは全部、私が仕事で関わった裁判記録。

866
00:40:59,944 --> 00:41:02,494
And this is every court case
それからこっちが、裁判所の

867
00:41:02,496 --> 00:41:03,788
from the rest of the courthouse.
残りの裁判記録、全部。

868
00:41:03,790 --> 00:41:08,292
And the bedroom is
1998 through last year.
それから寝室の方には、
１９９８年から去年までの記録があるわ。

869
00:41:08,294 --> 00:41:10,880
Why?
どうして？

870
00:41:12,799 --> 00:41:15,576
Because someone is burying cases.
訴訟を葬っている者がいるからよ。

871
00:41:17,839 --> 00:41:19,132
Memo 618?
メモ６１８ね？

872
00:41:23,935 --> 00:41:25,895
Do you know who?
誰の仕業か、知っているの？

873
00:41:27,146 --> 00:41:28,646
No. Do you?
いいえ。あなたは？

874
00:41:28,648 --> 00:41:30,690
I might.
たぶん。

875
00:41:30,692 --> 00:41:33,609
Okay.
いいわ。

876
00:41:33,611 --> 00:41:37,156
I don't see any reason
why we can't work together.
どう考えても、私たちが
協力しない手はないと思うわ。

877
00:41:39,659 --> 00:41:41,103
How do I know I can trust you?
あなたが信用できるという確証は、どこにあるの？

878
00:41:41,105 --> 00:41:44,787
You can't, but...
ないわね、だけど・・・

879
00:41:44,789 --> 00:41:46,708
I'm trusting you.
私はあなたを信用するでしょう。

880
00:41:52,046 --> 00:41:53,880
Okay, what do you want to know?
いいわ、で、何が知りたいの？

881
00:41:53,882 --> 00:41:55,673
Who is doing this?
これは、誰の仕業なの？

882
00:41:55,675 --> 00:41:58,509
Memo 618. Who's using it?
メモ６１８よ。誰がそれを利用しているの？

883
00:41:58,511 --> 00:42:02,369
The Office of Legal Counsel.
法律顧問局よ。

884
00:42:02,371 --> 00:42:03,747
The Department of Justice?
司法省の？

885
00:42:03,749 --> 00:42:06,167
Yes.
ええ。

886
00:42:06,169 --> 00:42:08,044
How do you figure it?
どうしてそう思うの？

887
00:42:12,595 --> 00:42:16,181
♪ We're sorry that we've
been away so long ♪
♪ しばらくぶりで、ごめんなさい

888
00:42:16,183 --> 00:42:20,186
♪ And now we know that
what we did was wrong ♪
♪ ほら、何かしでかしちゃったみたいでね

889
00:42:20,188 --> 00:42:22,606
♪ If it'll ease your apprehension ♪
♪ あなた方の不安が和らぐのなら

890
00:42:22,608 --> 00:42:25,234
♪ We promise not to mention ♪
♪ この歌の中では、中国の検閲のことを

891
00:42:25,236 --> 00:42:28,664
♪ Censorship in China in this song ♪
♪ 触れないでおくことにするよ

892
00:42:28,666 --> 00:42:30,833
♪ Starting now ♪
♪ さあ、これからが本題

893
00:42:30,835 --> 00:42:35,046
♪ What is the Office of Legal Counsel? ♪
♪ 法律顧問局（ＯＬＣ）とは何か？

894
00:42:35,048 --> 00:42:39,717
♪ We love the Constitution,
but it's just a basic map ♪
♪ 僕らが大好きな憲法だけど、
あれは基本となる骨格なので、

895
00:42:39,719 --> 00:42:43,554
♪ Sometimes at the edges
you can find a little gap ♪
♪ 細かいところには、
空白領域が見つかるかもしれない。

896
00:42:43,556 --> 00:42:45,890
♪ And when they want to sign an order ♪
♪ それで、命令にサインしようとする時、

897
00:42:45,892 --> 00:42:48,059
♪ To ensure legality ♪
♪ それが合法かどうか、確認するために、

898
00:42:48,061 --> 00:42:50,728
♪ The president picks up the phone ♪
♪ 大統領は受話器を取り上げ、

899
00:42:50,730 --> 00:42:52,521
♪ And calls the OLC ♪
♪ ＯＬＣへ電話する。

900
00:42:52,523 --> 00:42:54,732
♪ Then some lawyers get together ♪
♪ すると、何人かの法律家が集まって、

901
00:42:54,734 --> 00:42:56,943
♪ And decide what they should say ♪
♪ どう答えたらいいか、決定する。

902
00:42:56,945 --> 00:43:01,072
♪ And they write it in a memo
and they lock it away ♪
♪ それから、メモの形で文書化して、
それを鍵のかかった引き出しにしまうと、

903
00:43:01,074 --> 00:43:05,076
♪ And then it's law, secret law ♪
♪ それが規則になる、秘密の規則、

904
00:43:05,078 --> 00:43:09,413
♪ You don't know, they won't tell you ♪
♪ 誰も知らない、教えてもらえない、

905
00:43:09,415 --> 00:43:11,501
♪ Secret law ♪
♪ 秘密の規則

906
00:43:13,252 --> 00:43:16,754
♪ Free-thinking independent
members of the bar ♪
♪ ＯＬＣは、政治から、

907
00:43:16,756 --> 00:43:19,256
♪ Are not supposed to be political ♪
♪ 独立、中立、ということになっているが、

908
00:43:19,258 --> 00:43:21,258
♪ But, whoops, sometimes they are ♪
♪ なんとまあ、時にはそうでもないんだ。

909
00:43:21,260 --> 00:43:23,594
♪ It'd be nice if the judicial branch ♪
♪ 司法が物申す機会があれば

910
00:43:23,596 --> 00:43:25,262
♪ Would get the chance to say ♪
♪ 良かったんだけど・・・。

911
00:43:25,264 --> 00:43:27,765
♪ If all the rules they
make are kosher ♪
♪ ＯＬＣが作った規則が、
全部、正しければいいんだけど・・・。

912
00:43:27,767 --> 00:43:30,101
♪ We just don't know either way ♪
♪ どちらも僕らにはまったくわからない。

913
00:43:30,103 --> 00:43:32,979
♪ It's a mystery wrapped in an enigma ♪
♪ それは神秘のベールに包まれて

914
00:43:32,981 --> 00:43:34,605
♪ Made of fog ♪
♪ 正体は霧の中

915
00:43:34,607 --> 00:43:36,941
♪ It's the hidden hand
that holds the tail ♪
♪ 見えない手が、その尻尾をつかむと、

916
00:43:36,943 --> 00:43:38,734
♪ That's wagging the dog ♪
♪ 尻尾の方が、犬を振り回す

917
00:43:38,736 --> 00:43:42,613
♪ And it's law, secret law ♪
♪ それが規則になる、秘密の規則、

918
00:43:42,615 --> 00:43:46,826
♪ You don't know, they won't tell you ♪
♪ 誰も知らない、教えてもらえない、

919
00:43:46,828 --> 00:43:49,539
♪ Secret law. ♪
♪ 秘密の規則

920
00:43:51,715 --> 00:43:53,757
I went through every
photo, every newsreel,
私は、法律顧問局に関する入手可能な

921
00:43:53,759 --> 00:43:55,084
every bit of B-roll I could find
あらゆる写真、映像、サブ映像に至るまで、

922
00:43:55,086 --> 00:43:56,799
about the Office of Legal Counsel.
すべてをつぶさに見た。

923
00:43:56,801 --> 00:43:59,130
So, 1942,
それで、法律顧問局は、１９４２年、

924
00:43:59,132 --> 00:44:02,842
the OLC justified FDR
signing Executive Order 9066.
ルーズベルト大統領が、大統領令９０６６号に
署名することに、お墨付きを与えた。

925
00:44:02,844 --> 00:44:04,635
Uh, the Japanese internment camps?
ああ、日系人の強制収容ね？

926
00:44:04,637 --> 00:44:07,682
Yeah. Look at the bill he signed.
ええ。彼が署名した書類を見て。

927
00:44:10,439 --> 00:44:12,607
I don't see anything.
何も見えないんだけど。

928
00:44:12,609 --> 00:44:14,645
I had to blow it up, like, 50 times.
写真を引き伸ばさないとね、５０倍くらいに。

929
00:44:14,647 --> 00:44:17,648
This is Memo 618.
これが、メモ６１８よ。

930
00:44:17,650 --> 00:44:22,153
In 2002, John Yoo of the OLC
drafted the "Torture Memos".
２００２年、法律顧問局のジョン・ユーは、
いわゆる"拷問メモ"の草稿を書いた。

931
00:44:22,155 --> 00:44:24,655
But before those memos came out,
だけど、このメモが世に出るより前、

932
00:44:24,657 --> 00:44:28,786
this was Donald Rumsfeld
at a press conference.
ほら、これが、記者会見に臨む
ドナルド・ラムズフェルドの映像。

933
00:44:30,163 --> 00:44:32,705
- What am I looking at?
- I got a lip reader.
何を見たらいいの？
- これを読唇術師に見てもらったのよ。

934
00:44:32,707 --> 00:44:34,999
Look. Right there. He's saying it.
ほら、そこ。彼、言っているでしょ。

935
00:44:35,001 --> 00:44:38,377
"We got it. Memo 618".
"わかっているとも。メモ６１８だ。"

936
00:44:38,379 --> 00:44:42,131
Now, in 2019, Robert
Mueller insists a president
さて、２０１９年、ロバート・モラーは、
大統領を起訴するには不十分だ、と

937
00:44:42,133 --> 00:44:43,317
can't be indicted.
強く主張した。

938
00:44:43,319 --> 00:44:45,885
But there is never a law
anywhere that said that.
だけど、その根拠となる法律は、どこにもない。

939
00:44:45,887 --> 00:44:49,555
Just an old memo written
by the OLC in 1973.
ただ、１９７３年に法律顧問局によって記された
古いメモがあっただけ。

940
00:44:49,557 --> 00:44:52,683
It's never been reviewed, never
vetted in any court of law.
それは、裁判所による見直しも精査も、
まったく、なされてこなかった。

941
00:44:52,685 --> 00:44:56,773
And before Mueller reached
that decision, there was this.
そして、この映像、
モラーが例の結論に達する前のものよ。

942
00:44:58,691 --> 00:45:02,026
So, the same lip reader,
I got to do this, too.
それで、同じ読唇術師に、
この映像も見てもらった。

943
00:45:02,028 --> 00:45:03,944
"Well, sir, are you worried?"
"大統領、ご心配ですか？"

944
00:45:03,946 --> 00:45:07,364
"No, I have Memo 618 in my back pocket.
"いいや、私の後ろポケットには、
メモ６１８がしまってあるからね。

945
00:45:07,366 --> 00:45:09,825
I'm gonna be great. I'm gonna be fine".
私は、偉大で良質な人になるのだ。"

946
00:45:09,827 --> 00:45:11,827
So, what is it?
それで、結局、何なの？

947
00:45:11,829 --> 00:45:14,957
What is Memo 618?
メモ６１８とは、何なの？

948
00:45:16,209 --> 00:45:19,449
Well, it's when the presidency
or Department of Justice
ああ、それは、ある規則が必要で、でも
それがまだ法文になっていない、

949
00:45:19,451 --> 00:45:22,838
knows they need a law,
but it just hasn't been drafted yet.
大統領府とか司法省が、
そう思った時、って意味ね。

950
00:45:22,840 --> 00:45:24,724
So they know they
need an immediate order
そして彼らが、直接の命令が必要だ、と思うのは、

951
00:45:24,726 --> 00:45:25,758
to get what they want.
そうすることで、彼らの欲しいものが手に入るからよ。

952
00:45:25,760 --> 00:45:26,926
FDR knows
ルーズベルト大統領は、こう思った、

953
00:45:26,928 --> 00:45:28,729
he wants to imprison Japanese-Americans,
日系アメリカ人を強制収容したい、と。

954
00:45:28,731 --> 00:45:31,232
Bush knows he needs to torture, uh,
ブッシュ大統領はこう思った、
拷問を行う必要があるのだ、と。

955
00:45:31,234 --> 00:45:33,390
Trump knew he wanted to not be indicted.
トランプ大統領はこう思った、
起訴されたくはない、と。

956
00:45:33,392 --> 00:45:34,892
And they all knew that eventually
それで結局、彼ら全員、こう思ったのよ、

957
00:45:34,894 --> 00:45:36,653
they were gonna
need a law to support it,
法律がそれを支える、それが必要になるだろう、

958
00:45:36,655 --> 00:45:39,919
but in the meantime, there's Memo 618.
しかし、気づいてみれば、そこにメモ６１８がある。

959
00:45:46,781 --> 00:45:49,117
All rise.
全員起立。

960
00:45:57,285 --> 00:45:59,286
To be honest, I'm torn.
正直に言って、私の気持ちは、引き裂かれている。

961
00:45:59,288 --> 00:46:02,020
Ms. Evers, Ms. Lipton, clearly
エヴァースさん、リプトンさん、両人とも、

962
00:46:02,022 --> 00:46:04,922
you're both extraordinary
young athletes,
厳しい訓練を経て、尋常ならざる才能を持つ

963
00:46:04,924 --> 00:46:09,233
both disciplined, talented.
若いアスリートであることは、明らかだ。

964
00:46:09,235 --> 00:46:11,971
Nobody could ask you to
work any harder than you do.
あなた方に、さらにもっと努力せよ、と
求めることのできる者など、いないだろう。

965
00:46:11,973 --> 00:46:14,390
But the law is clear,
しかし、法は、明確であり、

966
00:46:14,392 --> 00:46:16,767
and rules are rules.
規則は、規則だ。

967
00:46:16,769 --> 00:46:19,645
Ms. Lipton is eligible to compete,
リプトンさんは、競技会に出場する資格を有しており、

968
00:46:19,647 --> 00:46:22,940
and the plaintiff's motion is denied.
原告側の申し立ては、却下するものとする。

969
00:46:32,577 --> 00:46:34,591
So you agree,
それじゃ、

970
00:46:34,593 --> 00:46:36,723
I should move some of my
supply chain to the Caymans?
いくらかのサプライチェーンを
ケイマンに移すべきだ、ということね？

971
00:46:36,725 --> 00:46:37,781
100%.
１００％、同意しますよ。

972
00:46:37,783 --> 00:46:40,284
- Good. You'll make it happen?
- Today.
いいわ。あなたがやってくれるの？
- 今日にも。

973
00:46:40,286 --> 00:46:43,614
And, of course, there are
significant tax benefits.
ああ、もちろん、顕著な税制上の恩恵があります。

974
00:46:43,616 --> 00:46:46,034
I'll leave that to you.
あなたにお任せするわ。

975
00:46:46,036 --> 00:46:49,931
Mm-hmm. So I heard you were showing
承知しました。ところで聞いた話では、あなたは、

976
00:46:49,933 --> 00:46:52,931
my colleague some of
the finer things in life.
最高の贅沢のいくつかを、
私の同僚に見せているそうですね。

977
00:46:52,933 --> 00:46:56,435
Lucca. Yes. She told you?
ルッカね。ええ。彼女があなたに？

978
00:46:56,437 --> 00:46:57,938
Yes, your little card game.
ええ、あなた方のささやかなカードゲームのことも。

979
00:46:57,940 --> 00:47:00,316
Mm-hmm. She cleaned up.
ええ。彼女、大儲けしたのよ。

980
00:47:00,318 --> 00:47:03,237
Isn't that fantastic?
素敵でしょ？

981
00:47:03,239 --> 00:47:07,247
Well, it would be
if she ever got the money.
ええ、あれから彼女が
お金を受け取ったのなら、そうですが。

982
00:47:09,335 --> 00:47:11,029
- I'm sorry. What?
- Uh, nothing.
ごめんなさい。何ですって？
- ああいや、何でもないです。

983
00:47:11,031 --> 00:47:12,993
I'm probably speaking out of turn.
たぶん、ちょっと口が滑りました。

984
00:47:12,995 --> 00:47:14,788
She hasn't been paid yet?
彼女、まだ、支払いを受けてないの？

985
00:47:16,206 --> 00:47:18,149
Zara, what are you saying?
ザラ、あなた、何言ってるの？

986
00:47:18,151 --> 00:47:20,444
Why didn't the check go out?
どうして小切手が出なかったの？

987
00:47:20,446 --> 00:47:23,448
Get her the cash now.
すぐにその分の現金を彼女にあげなさい。

988
00:47:23,450 --> 00:47:25,409
Geraldine.
ジェラルディン。

989
00:47:25,411 --> 00:47:28,830
Oh, don't you worry,
I am calling Tee next.
ああ、心配しないで、
ティーには、この後、電話するから。

990
00:47:28,832 --> 00:47:30,606
Okay, here's the deal.
いいわ、こうしましょう。

991
00:47:30,608 --> 00:47:32,684
Either you pay Lucca today,
ルッカには、今日、支払いをするか、

992
00:47:32,686 --> 00:47:36,273
or I start adding a ten
grand late fee every day.
あるいは、毎日、遅延金として
１万ドルを追加していくか。

993
00:47:37,319 --> 00:47:39,529
I'm taking care of it.
私に任せれば、こんなものよ。

994
00:47:48,280 --> 00:47:50,030
There's something I want to show you.
君に見せたいものがある。

995
00:47:50,032 --> 00:47:53,118
Adrian. Adrian.
エイドリアン。エイドリアン。

996
00:47:55,628 --> 00:47:58,755
- You should look at this.
- What is it?
ぜひこれを見てください。
- なんだ、それは？

997
00:47:58,757 --> 00:48:00,758
Some of Sadie's teammates
went to a private doctor
セイディのチームメイト、何人かが、
彼女の裁判を助ける目的で、

998
00:48:00,760 --> 00:48:03,595
to test their testosterone
to help her in her case.
ある開業医の元で、テストステロンの
検査をしたんです。

999
00:48:03,597 --> 00:48:06,183
I got this from the doctor.
これは、その医者から入手したものです。

1000
00:48:10,177 --> 00:48:11,468
How'd you get this?
どうやって、これを？

1001
00:48:11,470 --> 00:48:13,933
I'd rather not say.
知らない方が、良いかと。

1002
00:48:13,935 --> 00:48:15,186
There.
ほら、ここ。

1003
00:48:24,743 --> 00:48:26,593
We just learned that
there's another swimmer
今しがた、わかったことなんだけど、

1004
00:48:26,595 --> 00:48:29,637
on the Olympic team with
testosterone levels above the limit.
テストステロンが基準値を超えた
別の選手がいたのよ。

1005
00:48:29,639 --> 00:48:31,029
Which one?
だれ？

1006
00:48:31,031 --> 00:48:32,364
Piper Vega?
パイパー・ヴェガは、知ってるわね？

1007
00:48:32,366 --> 00:48:34,825
No way. Piper's not trans.
ありえない。パイパーは、トランスではないわ。

1008
00:48:34,827 --> 00:48:37,354
I-I would know, I'm like a mentor.
We-we train together.
そのはず。私は彼女の良き先輩で、
一緒に、練習をしているのよ。

1009
00:48:37,356 --> 00:48:39,160
It's not about being trans.
おそらくトランスということではないんだ。

1010
00:48:39,162 --> 00:48:41,834
We have the test results, Melanie.
そのテスト結果がここにある、メラニー。

1011
00:48:42,628 --> 00:48:45,380
Are you willing to go back to court?
再び、裁判に臨む意思がある？

1012
00:48:45,382 --> 00:48:48,469
Even if it means that Piper
gets kicked off the team?
たとえそれが、パイパーを、オリンピックチームから
追い出すことになったとしても。

1013
00:48:53,431 --> 00:48:55,974
Why didn't you tell me
you hadn't been paid?
どうして言わなかったの？
あなたがまだ、お金を受け取ってないって。

1014
00:48:55,976 --> 00:48:57,560
I feel like an idiot.
私、馬鹿にされたような気分だわ。

1015
00:48:57,562 --> 00:49:00,072
- It's-it's okay.
- It's not okay.
そうね、わかったわ。
- いいえ、わかってないわ。

1016
00:49:00,074 --> 00:49:02,575
David filled me in.
デイビッドから教えられたのよ。

1017
00:49:02,577 --> 00:49:03,978
Thank you, David.
デイビットに感謝ね。

1018
00:49:03,980 --> 00:49:05,180
Actually, I'm glad he said something
だけど実際、彼が言ってくれて良かったわ、

1019
00:49:05,182 --> 00:49:06,649
because you were never going to.
あなたは決して言わなかったでしょうから。

1020
00:49:06,651 --> 00:49:08,336
I meant to bring it up at dinner.
ディナーをした時、話すつもりだったのよ。

1021
00:49:08,338 --> 00:49:10,506
But you didn't for some reason?
だけど、何か理由があって、そうしなかったのね？

1022
00:49:10,508 --> 00:49:13,010
I don't understand what's going on.
いったいどうしちゃったの。

1023
00:49:13,012 --> 00:49:15,138
Suddenly you're tongue-tied,
you're hesitant.
急に口ごもって、気後れしちゃって。

1024
00:49:15,140 --> 00:49:17,701
I mean, I know our friendship
is, like, ten minutes old,
確かに、私たちの友情は、
生後間もない赤ちゃんみたいなものよね、

1025
00:49:17,703 --> 00:49:19,257
but I don't think this is you.
だけど、そんなのあなたじゃない、
そのくらいは、わかる。

1026
00:49:19,259 --> 00:49:21,468
It's not. Usually.
いいえ。これがいつもの私。

1027
00:49:21,470 --> 00:49:25,515
I have no trouble talking about
my clients' money, obviously.
依頼人のお金の話をしたって、
何の問題もないのよ、全然。

1028
00:49:25,517 --> 00:49:30,589
But my own? It just,
it-it feels... wrong.
だけど、それが私のお金の話だったら？
それはやっぱり・・・違うのよ。

1029
00:49:30,591 --> 00:49:34,219
Well... get over it.
だったら・・・乗り越えなさい。

1030
00:49:35,499 --> 00:49:37,374
I don't think I can.
私には無理でしょうね。

1031
00:49:37,376 --> 00:49:42,589
We're friends, and you have this...
私たちは友達、そしてあなたは・・・

1032
00:49:42,591 --> 00:49:44,675
wealth, and it's...
お金持ち、だから・・・

1033
00:49:44,677 --> 00:49:49,941
uncomfortable to talk about
or ask about or anything about.
その話をしたり、そのことで頼み事とか、
することは、心地よいことではないのよ。

1034
00:49:49,943 --> 00:49:53,789
- It's just money.
- Not to people who don't have it.
ただのお金よ。
- それを持たない人には、違う。

1035
00:49:55,491 --> 00:49:58,492
Money defines people.
お金が人を決める。

1036
00:49:58,494 --> 00:50:00,411
I can't do what you do
私は、あなたがするようにはできないし、

1037
00:50:00,413 --> 00:50:04,416
or go where you go or buy what you buy.
あなたが行くような場所には行けないし、
あなたが買うようなものは、買えない。

1038
00:50:04,418 --> 00:50:05,919
That's the great divide.
とても大きな隔たりがあるのよ。

1039
00:50:05,921 --> 00:50:08,757
And it's hard to get over.
だから、乗り越えることは、難しい。

1040
00:50:13,801 --> 00:50:16,176
- I'm on your side.
- I know.
私は、あなたの側よ。
- ええ、そうね。

1041
00:50:16,178 --> 00:50:19,056
And I want to be on yours.
そして私は、あなたの側であったら、と思う。

1042
00:50:23,477 --> 00:50:26,269
Dr. Pell, have you had a chance
ペル博士、あなたは、パイパー・ヴェガの

1043
00:50:26,271 --> 00:50:29,815
to go over the medical
records of Piper Vega?
医療記録を調べる機会がありましたね？

1044
00:50:29,817 --> 00:50:31,105
I have.
はい、ありました。

1045
00:50:31,107 --> 00:50:33,536
What were her
testosterone numbers, please?
彼女のテストステロン値を、仰ってください。

1046
00:50:33,538 --> 00:50:38,664
She was tested twice. One
was 11.6, one was 12.3.
テストは２度、行い、１１．０、
１２．３でした。

1047
00:50:38,666 --> 00:50:44,384
And the allowable limit for
Olympic eligibility is 10, correct?
オリンピックでの適格上限値は、１０でしたね？

1048
00:50:44,386 --> 00:50:46,346
Yes. No more than 10.
ええ。１０未満が条件になります。

1049
00:50:46,348 --> 00:50:49,321
Doctor, what's the basis
of putting a cap on testosterone?
博士、テストステロンに上限を設ける考え方の
基礎にあるのは、どのような事でしょうか？

1050
00:50:49,323 --> 00:50:51,503
Higher numbers provide advantages
テストステロン値が高いほど、

1051
00:50:51,505 --> 00:50:54,809
in athletic performance
related to speed and strength.
スピードやパワーといった、運動選手の能力に、
有利に作用する、ということです。

1052
00:50:54,811 --> 00:50:55,885
Thank you.
ありがとう。

1053
00:50:55,887 --> 00:50:58,131
Dr. Pell, these advantages
that you speak of,
ペル博士、あなたが仰った、その有利さですが、

1054
00:50:58,133 --> 00:50:59,795
do they apply to Piper Vega?
それは、パイパー・ヴェガに当てはまりますか？

1055
00:50:59,797 --> 00:51:01,981
No. Piper has a condition
いいえ。パイパーは、

1056
00:51:01,983 --> 00:51:06,476
known as complete androgen
insensitivity syndrome.
完全アンドロゲン不応症なのです。

1057
00:51:06,478 --> 00:51:09,672
While the testosterone
levels are that of a cis male,
テストステロン値は、通常のシス男性と
同じレベルにありますが、

1058
00:51:09,674 --> 00:51:12,691
the testosterone itself isn't absorbed,
テストステロンそのものは、作用しない。

1059
00:51:12,693 --> 00:51:16,194
thus provide none of
the relevant benefits.
従って、ここで問題となる有利さは、無いのです。

1060
00:51:16,196 --> 00:51:19,691
Uh, counselors, can you
approach the bench, please?
あー、弁護人諸君、裁判長席の方に来てもらえるかな。

1061
00:51:22,411 --> 00:51:27,033
Um, am I understanding that...
あー、私が理解したところによれば・・・

1062
00:51:27,035 --> 00:51:30,788
Piper Vega is biologically male?
パイパー・ヴェガは、生物学的には、男性なのかな？

1063
00:51:30,790 --> 00:51:34,945
No. All her external
secondary traits are female,
いいえ。彼女の外形的二次的形質は、
問題なく、女性です。

1064
00:51:34,947 --> 00:51:36,614
she presents as female,
女性としての体を持っていますが、

1065
00:51:36,616 --> 00:51:39,217
but her chromosomes are male.
染色体は、男性です。

1066
00:51:39,219 --> 00:51:40,678
Then what is she?
それでは彼女の性別は、何なのかね？

1067
00:51:40,680 --> 00:51:43,724
Clinically, she'd be
classified as intersex.
臨床的には、半陰陽に分類されます。

1068
00:51:43,726 --> 00:51:47,503
And does she know that
she'd be classified as that?
そう分類されることを、彼女は知っているのか？

1069
00:51:47,505 --> 00:51:49,506
As far as we know, Your
Honor, she does not know.
我々の知る限りでは、裁判長、
彼女は知りません。

1070
00:51:49,508 --> 00:51:53,928
Then I'm assuming she
has female genitalia?
それでは、彼女の生殖器は、女性だと
考えていいのだね？

1071
00:51:53,930 --> 00:51:55,306
She does.
そうです。

1072
00:51:58,447 --> 00:52:00,697
Any more questions, Counselor?
さらに、質問があるかね、代理人？

1073
00:52:00,699 --> 00:52:02,175
- I do, Your Honor.
- Okay.
あります、裁判長。
- よろしい。

1074
00:52:02,177 --> 00:52:04,054
Well, proceed.
続けたまえ。

1075
00:52:08,457 --> 00:52:12,292
Dr. Pell, you testified previously
ペル博士、あなたは以前、こう証言した、

1076
00:52:12,294 --> 00:52:15,337
that, imperfect though they may be,
それは不完全なものかもしれないが、

1077
00:52:15,339 --> 00:52:18,197
testosterone levels
provide the most accurate
運動競技会での男女識別の決定には、

1078
00:52:18,199 --> 00:52:21,397
and objective determination
of sex identity
テストステロン値を用いることが、

1079
00:52:21,399 --> 00:52:24,930
for purposes of athletic competition.
最も正確で客観的である、と。

1080
00:52:24,932 --> 00:52:27,599
Is that still the case?
それはまだ、真実でしょうか？

1081
00:52:27,601 --> 00:52:30,435
- Yes.
- Your Honor,
はい。
- 裁判長、

1082
00:52:30,437 --> 00:52:33,508
the International Olympic
Committee, uh, has established
こうした規則を、今、遵守されるべきものとして

1083
00:52:33,510 --> 00:52:36,509
these regulations by
which they now must abide.
制定したのは、国際オリンピック委員会なのです。

1084
00:52:36,511 --> 00:52:40,278
It gives me no satisfaction
to argue that this young woman
この年若い女性から、オリンピック代表の
資格を剥奪すべきだ、と

1085
00:52:40,280 --> 00:52:43,615
should be disqualified
from the Olympic team.
主張することは、私にとっても、
全くもって、心苦しいことなのです。

1086
00:52:47,746 --> 00:52:50,181
Ain't science great?
科学は、素晴らしいものではなかったのか？

1087
00:52:50,183 --> 00:52:54,626
I'm sitting up here listening
to doctors give expert testimony
私はここに座って、そのほとんどが私には理解不能な

1088
00:52:54,628 --> 00:52:56,795
about things I barely understand,
博士たちの専門家の意見に耳を傾けつづけて、

1089
00:52:56,797 --> 00:53:00,757
and just because I'm
wearing this black nightgown,
さらには、私が、黒の法服を身にまとっている、
という理由のみを以って、

1090
00:53:00,759 --> 00:53:04,719
I get to decide which
girl's heart gets broken.
どちらの少女の心を傷つけるのか、
決めなくてはならない。

1091
00:53:04,721 --> 00:53:06,814
I mean, d-does anybody
else want this job?
このような仕事を、他の誰が望むだろうか、
と、つくづく思うよ。

1092
00:53:06,816 --> 00:53:10,403
Because I sure as hell don't.
確実に、こんなことは誰も望んでいないのに。

1093
00:53:11,478 --> 00:53:14,646
Piper Vega, I'm sorry.
パイパー・ヴェガ、すまない。

1094
00:53:14,648 --> 00:53:16,940
You are a lovely young woman
あなたは愛すべき若い女性であり、

1095
00:53:16,942 --> 00:53:20,777
and I hope you find
happiness in your life,
君の人生において、幸せを見つけてほしいと思う、

1096
00:53:20,779 --> 00:53:24,593
but unfortunately you're...
you're not gonna find it here.
しかし、残念ながら、君は・・・
ここではそれを見つけることはないだろう。

1097
00:53:24,595 --> 00:53:27,513
Melanie Evers, I'm guessing that during
メラニー・エヴァース、あなたが、
寒い朝早く、あなたの母親に伴われて

1098
00:53:27,515 --> 00:53:32,186
all those cold, early-morning
workouts with your mother,
練習を重ねた日々のどの瞬間にも、
あなたは想像することもなかっただろう、

1099
00:53:32,188 --> 00:53:36,566
this is not how you imagined
you'd be going to the Olympics,
このような形で、あなたがオリンピックへの
切符を手にすることになろうとは。

1100
00:53:36,568 --> 00:53:41,194
but based on standards
that were set by some entity
だが、何処とも知らぬ遠くの場所で、
誰とも知らぬ何者かによって定められた

1101
00:53:41,196 --> 00:53:45,635
in some far-off place, you'll be going.
基準に基づけば、あなたが
その切符を手にすることになろう。

1102
00:53:45,637 --> 00:53:47,172
We stand adjourned.
いったん休廷。

1103
00:53:53,478 --> 00:53:55,397
David.
ディビッド。

1104
00:53:57,691 --> 00:53:59,858
Thank you.
ありがとう。

1105
00:53:59,860 --> 00:54:01,359
For?
何の話だ？

1106
00:54:01,361 --> 00:54:03,486
Telling Bianca. I never thought...
ビアンカに話してくれて。
私、思ってもいなくで・・・

1107
00:54:03,488 --> 00:54:05,071
Lucca.
ルッカ。

1108
00:54:05,073 --> 00:54:09,701
When you have money, I get
ten percent for managing it.
君がお金を手に入れれば、私には
その顧問料として１０％が入る。

1109
00:54:09,703 --> 00:54:12,789
That's the only reason I did that.
それだけの理由だよ。

1110
00:54:20,383 --> 00:54:22,384
- I'm in.
- You are?
出るよ。
- 本当か？

1111
00:54:22,386 --> 00:54:24,721
1,000%.
１０００％確実。

1112
00:54:24,723 --> 00:54:26,932
What about that issue you had?
例の問題はどうした？

1113
00:54:26,934 --> 00:54:30,187
Ah, I took care of it.
ああ、手を打っておいたよ。

1114
00:54:30,189 --> 00:54:32,198
Are you sure?
大丈夫なんだな？

1115
00:54:32,200 --> 00:54:35,202
Frank...
フランク・・・

1116
00:54:35,204 --> 00:54:37,372
the issue's gone.
あれはもう心配いらない。

1117
00:54:37,374 --> 00:54:39,333
We should celebrate.
お祝いをしないとな。

1118
00:54:39,335 --> 00:54:41,461
Anybody feel like a Scotch?
スコッチはどうかな？

1119
00:55:37,771 --> 00:55:42,985
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

1120
00:55:44,152 --> 00:55:46,614
Liz, I need you to review this.
リズ、君にこれを見直してもらいたい。

1121
00:55:46,616 --> 00:55:47,651
Did he kill himself,
ジェフリー・エプスタインは、

1122
00:55:47,653 --> 00:55:49,616
or was Jeffrey Epstein murdered?
自殺か、他殺か？

1123
00:55:50,711 --> 00:55:51,911
We need evidence.
必要なのは、証拠。

1124
00:55:51,913 --> 00:55:54,314
No conspiracy theories.
陰謀説はいらない。

1125
00:55:54,316 --> 00:55:55,316
What is this?
何、これ？

1126
00:55:55,318 --> 00:55:56,618
It's Space Relations.
スペース・リレイションズですよ。

1127
00:55:56,620 --> 00:55:58,420
It's about the sex slaves.
性奴隷について書かれた本です。

1128
00:55:58,422 --> 00:55:59,422
It's famous.
有名ですよ。

1129
00:55:59,424 --> 00:56:00,624
Wh... what?
え・・・何ですって？

1130
00:56:00,626 --> 00:56:02,326
It's how all mysteries end.
すべてのミステリーは、こうして終焉を迎える。

1131
00:56:02,328 --> 00:56:04,328
Empty, pointless, stupid.
空っぽで、的外れで、愚かしい。

1132
00:56:04,330 --> 00:56:06,330
What is Memo 618?
メモ６１８とは、何？

1133
00:56:06,332 --> 00:56:07,432
Why do you ask?
なぜ、訊く？

1134
00:56:07,434 --> 00:56:09,434
Jeffrey Epstein's life was built on it.
ジェフリー・エプスタインの人生は、
その上に築かれたからよ。

1135
00:56:09,436 --> 00:56:11,436
Then, you have your answer.
それなら、それが君の答えなんだよ。

TGFs04e05

2020-08-04T16:27:40+09:00

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
(JETS ROARING OVERHEAD)

3
00:00:19,644 --> 00:00:21,646
♪♪

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,949
SOLDIERS: One, two, three, four.

5
00:00:34,951 --> 00:00:38,494
(SOLDIERS CONTINUE INDISTINCTLY)

6
00:00:38,496 --> 00:00:40,457
♪♪

7
00:00:50,250 --> 00:00:52,950
LANEY: No one goes to Afghanistan
thinking it's gonna be pretty.
そこが素敵な場所になるなどと考えて
アフガニスタンへ行く者などいない。

8
00:00:52,952 --> 00:00:54,177
I understood.
それはわかっています。

9
00:00:54,179 --> 00:00:57,096
Everybody in the unit understood
that people were gonna die.
部隊の誰もが、人はすぐにも死ぬのだ、と
わかっていました。

10
00:00:57,098 --> 00:00:59,056
- But what he did...
- By "he", you mean the defendant?
だが、彼がしたことは・・・
- "彼"とは、被告のことだな？

11
00:00:59,058 --> 00:01:00,240
Yes, Sergeant Meyer.
はい、マイヤー軍曹のことです。

12
00:01:00,242 --> 00:01:02,216
What he did wasn't about
fighting the enemy.
彼がしたことは、敵と戦う、ということではなかった。

13
00:01:02,218 --> 00:01:03,936
For him, it was a game.
彼にとって、それはゲームだった。

14
00:01:03,938 --> 00:01:07,064
He picked off this one old
woman with a sniper rifle.
彼は、スナイパーライフルで、
このひとりの老女を狙い撃ちした。

15
00:01:07,066 --> 00:01:08,985
She wasn't a threat, she was just...
彼女は、脅威ではなかった、彼女はただ・・・

16
00:01:12,280 --> 00:01:13,780
She was just walking.
彼女はただ、歩いていただけだったんです。

17
00:01:13,782 --> 00:01:15,815
The body was still lying
there an hour later
１時間後に我々の車列がそこを通った時、

18
00:01:15,817 --> 00:01:17,008
when we passed in a convoy.
彼女の死体はまだ、そこに横たわっていた。

19
00:01:17,010 --> 00:01:18,225
And the sergeant had us stop
軍曹は車列を止めさせ、

20
00:01:18,227 --> 00:01:19,744
so he could yank out one of her teeth.
彼女の死体から、歯を１本、抜き取った。

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,786
VAZQUEZ: Her teeth?
彼女の歯を？

22
00:01:20,788 --> 00:01:23,039
The sergeant must have seen
my look, because he said,
軍曹は、私の顔つきを見たんでしょう、
それでこう言った、

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,805
"It's like antlers from a deer.
"これは、鹿の角みたいなものだよ。

24
00:01:24,807 --> 00:01:26,918
You can't go thinking they're human".
こいつらは人じゃない、と思えば済むことだ。"

25
00:01:26,920 --> 00:01:31,090
Later, I found out he had
a... a mason jar full of teeth.
その後、私は、彼の持ち物の中に・・・
歯がいっぱい詰まった広口瓶を見つけた。

26
00:01:33,718 --> 00:01:36,137
Did you witness him murder a child?
君は、彼が子供を殺害した、と証言したね？

27
00:01:37,430 --> 00:01:40,662
A ten-year-old boy.
１０歳の男の子でした。

28
00:01:40,664 --> 00:01:42,083
Ghulam Dawood.
グーラム・ダウード。

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,978
I knew the kid a little.
私は少しばかり、その少年を知っていた。

30
00:01:45,980 --> 00:01:49,732
He came up to me once with
a picture of LeBron James.
レブロン・ジェームズの写真を持って、
一度、私の前に現れたことがあった。

31
00:01:49,734 --> 00:01:52,401
Big smile on his face.
顔いっぱいに、笑顔を浮かべて。

32
00:01:52,403 --> 00:01:53,945
That boy was no jihadi.
その少年は、ジハドの戦士ではなかった。

33
00:01:53,947 --> 00:01:56,278
VAZQUEZ: Once you were
convinced Sergeant Meyer
マイヤー軍曹が一連の不正な殺害行為を行っていると、

34
00:01:56,280 --> 00:01:57,824
went on a rogue killing spree,
あなたが確信した時点で、

35
00:01:57,826 --> 00:01:59,992
- did you take action to stop him?
- I did.
あなたは彼を止めようと行動しましたか？
- しました。

36
00:01:59,994 --> 00:02:02,787
I fixed his sniper rifle so
he couldn't get off a shot.
彼のスナイパーライフルを私が細工し、
銃を撃てないようにした。

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,597
And when that didn't work,
we went to the platoon leader.
銃が使えない間に、我々は小隊長の所へ行った。

38
00:02:05,599 --> 00:02:08,044
We trusted the chain of command.
後は、指揮命令系統にすべてを託した。

39
00:02:10,296 --> 00:02:11,763
How's it been?
どんな様子だ？

40
00:02:11,765 --> 00:02:14,231
You know what it's like to
testify against your superiors.
まああれだよ、君の上官には不利な証言だろうな。

41
00:02:14,233 --> 00:02:16,419
Some hate you, most ignore
you, a few get it.
一部は君を嫌い、多くは知らぬふりをし、
理解するものは少数だな。

42
00:02:16,421 --> 00:02:17,476
In what proportions?
どういう割合なんだよ？

43
00:02:17,478 --> 00:02:18,569
A lot more hate.
嫌う者は、もっと多い。

44
00:02:18,571 --> 00:02:20,807
(CHUCKLES)

45
00:02:21,808 --> 00:02:23,641
What's that about?
あれは何だよ？

46
00:02:23,643 --> 00:02:26,967
Hey, De', you know, you
said you fixed Meyer's rifle.
おい、デ、ほら、お前、マイヤーのライフルに
細工した、って言ったろ。

47
00:02:26,969 --> 00:02:28,813
- How'd you do that?
- LANEY: I hacked his scope. Why?
どうやったんだ？
- ヤツのスコープをハックしたんだ。どうして？

48
00:02:28,815 --> 00:02:30,940
- Oh, shit. You don't think...
- Don't say anything.
おいおい、俺ができないとでも・・・
- 何も話すな。

49
00:02:30,942 --> 00:02:32,216
If it's about you, don't say anything.
それがお前に関することでも、何も話すな。

50
00:02:32,218 --> 00:02:33,509
- Oh, fuck.
- No, Demarcus, listen to me.
ああ、ちくしょう。
- だめだ、デマーカス、よく聞くんだ。

51
00:02:33,511 --> 00:02:35,319
Ask for Captain Trudo. He's the
best of the military lawyers.
トルード大尉に頼め。彼は、軍の弁護士では最高だ。

52
00:02:35,321 --> 00:02:36,988
- Corporal Demarcus Laney, you're under arrest.
- Mention me.
コーポラル・デマーカス・レイニー、君を逮捕する。
- 俺の名前を使え。

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,990
- What did I do? What? What?
- Hey, Lan-Laney. Shut up.
俺が何をしたというんだ？
- おい、レイニー。何も話すな。

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,161
And remember, ask for Captain Trudo.
忘れるなよ、トルード大尉に頼むんだぞ。

55
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
(CHUCKLING)

56
00:02:54,340 --> 00:02:56,707
- Do you need something?
- Oh, no.
何かございますか？
- ああ、いいえ。

57
00:02:56,709 --> 00:02:58,509
No, it's just hard to get used to this.
違うのよ、こういうのに
慣れるのは本当に難しいな、って。

58
00:02:58,511 --> 00:03:01,453
A limo driving me up to a private jet.
お迎えのリムジンで、プライベートジェットまで、
なんてね。

59
00:03:01,455 --> 00:03:04,015
Do it enough times, you get used to it.
回数を重ねれば、慣れますよ。

60
00:03:04,017 --> 00:03:06,392
What are enough times?
それは何回くらい？

61
00:03:06,394 --> 00:03:08,144
Five.
５回です。

62
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
(LUCCA LAUGHING)

63
00:03:11,816 --> 00:03:14,605
- (CAR DOORS OPEN, CLOSE)
- I got it.
わかったわ。

64
00:03:14,607 --> 00:03:17,328
Oh, no. My parents always taught
me to carry my own luggage.
ああ、いいわ。私の両親からいつも言われたのよ、
自分の荷物は自分で運べ、って。

65
00:03:17,330 --> 00:03:19,196
So did mine, and I'm being paid.
私もそうでしたよ、
だから私はお給料がもらえるんです。

66
00:03:19,198 --> 00:03:21,242
Thank you.
ありがとう。

67
00:03:22,952 --> 00:03:25,036
- Hi.
- You got babysitting?
ベビーシッターは、たのんだ？

68
00:03:25,038 --> 00:03:26,537
- I did.
- And you brought a swimsuit?
ええ。
- 水着は買った？

69
00:03:26,539 --> 00:03:27,705
I... No.
あー・・・いいえ。

70
00:03:27,707 --> 00:03:30,315
- I'm going to work, right?
- Uh, yeah,
私は仕事に行くんでしょう？
- あー、そうね、

71
00:03:30,317 --> 00:03:32,585
but, uh, you know, it's by the beach.
だけど、ほら、海岸が近くなのよ。

72
00:03:32,587 --> 00:03:34,020
I have extra.
私の予備があるわ。

73
00:03:34,022 --> 00:03:35,713
- Come on.
- Hey, what's wrong?
さあ、いらっしゃい。
- ねえ、何か困ったことでも？

74
00:03:35,715 --> 00:03:37,214
Oh, nothing. I just
broke up with somebody.
ああ、何も。今、ある人と破局したところ。

75
00:03:37,216 --> 00:03:39,562
- What, just now?
- Don't worry.
え、たった今？
- 心配しないで。

76
00:03:39,564 --> 00:03:41,399
He was an asshole.
彼は、クソ野郎だったから。

77
00:03:44,790 --> 00:03:45,813
BIANCA: And then
それでね、

78
00:03:45,815 --> 00:03:49,451
- he asked if I would look over his business plan.
- Oh, God.
彼の事情計画に目を通してくれないか、って。
- なにそれ。

79
00:03:49,453 --> 00:03:51,303
It's a version of Bird
それは、レンタルスクーターのBirdみたいな
サービスなんだけど、

80
00:03:51,305 --> 00:03:53,564
- but with Segways instead.
- (LAUGHS)
代わりに、セグウェイを使う、っていうものなのよ。

81
00:03:53,566 --> 00:03:56,934
He only needs a few mil to get started.
彼にとっては、事業を始めるのに
数百万ドル、必要なだけ。

82
00:03:56,936 --> 00:03:58,235
I'm so sorry.
本当に残念ね。

83
00:03:58,237 --> 00:04:02,283
Three dates, and they
always want something.
３回目のデートで、彼らはいつも何かを欲しがる。

84
00:04:03,785 --> 00:04:05,242
What about you?
あなたはどう？

85
00:04:05,244 --> 00:04:06,786
Do I want something?
私が何かを欲しがるのか、って？

86
00:04:06,788 --> 00:04:08,914
(SCOFFS) No. Do you get the same thing?
そうじゃないわ。あなたも同じ経験がある？

87
00:04:08,916 --> 00:04:10,414
Do men want me for my money?
お金目当てで、男が私を求めるか、って？

88
00:04:10,416 --> 00:04:12,208
- Oh, yeah, all the time.
- (LAUGHS)
ええ、あるわ、しょっちゅうよ。

89
00:04:12,210 --> 00:04:13,709
It's a burden.
苦労が絶えないわ。

90
00:04:13,711 --> 00:04:16,087
No, really. What's going on with you?
冗談じゃなくて本当のところ、あなたはどうなの？

91
00:04:16,089 --> 00:04:18,204
Nothing. I'm not that interesting.
何もないわ。そういうこと、興味ないのよ。

92
00:04:18,206 --> 00:04:20,336
Fuck you. I'm always the one talking.
まったくもう。話すのはいつも私ね。

93
00:04:20,338 --> 00:04:22,426
- You never share.
- There's nothing to share.
あなたは自分のことは話さない。
- 話すことがないのよ。

94
00:04:22,428 --> 00:04:25,429
I have a toddler. I'm
trying to make partner.
私には、幼い子供がいる。そして、
パートナーになりたいと頑張っている。

95
00:04:25,431 --> 00:04:27,919
Have you heard of the lawyer's dilemma?
弁護士のジレンマって話、聞いたことある？

96
00:04:27,921 --> 00:04:32,269
Work, family, fitness, friends, sleep.
仕事、家庭、運動、友達、睡眠。

97
00:04:32,271 --> 00:04:33,938
You get to choose three of those.
このうち３つを選ぶとしたら、どれ？

98
00:04:33,940 --> 00:04:36,944
- Which are yours?
- Work, family, sleep.
あなたはどれを選ぶの？
- 仕事、家庭、睡眠。

99
00:04:36,946 --> 00:04:40,444
Trade sleep for friends,
and we have a deal.
睡眠を友達と交換しなさい、
そうすれば取引成立よ。

100
00:04:40,446 --> 00:04:42,279
(BIANCA CHUCKLES)

101
00:04:42,281 --> 00:04:43,614
(PHONE RINGING)

102
00:04:43,616 --> 00:04:46,242
Oh, shit, I left my phone on.
ああ、しまった、電話の電源を切り忘れたわ。

103
00:04:46,244 --> 00:04:47,341
Lucca.
ルッカ。

104
00:04:47,343 --> 00:04:49,831
It's my plane. You can have it on.
これは私の飛行機よ。電源オンのままで構わないわ。

105
00:04:53,584 --> 00:04:55,483
Marissa, hey. What's up?
マリッサ、もしもし。何かあった？

106
00:04:55,485 --> 00:04:57,661
Diane wants you in the partner
meeting in five minutes.
５分後にパートナー会議に来て欲しい、って、
ダイアンが。

107
00:04:57,663 --> 00:05:00,131
What? N-No, I'm... Marissa, I'm...
え？だめよ、私・・・マリッサ、私は・・・

108
00:05:00,133 --> 00:05:01,465
I'm joking. (CHUCKLES)
冗談ですよ。

109
00:05:01,467 --> 00:05:03,092
Don't do that.
やめてよ、もう。

110
00:05:03,094 --> 00:05:05,202
- So, what's it like? Is there a hot tub?
- No.
それでどんな様子です？熱いお風呂とかあるんですか？
- ないわよ。

111
00:05:05,204 --> 00:05:07,471
You're kidding. Why have a private
jet if you don't have a hot tub?
うっそー。熱いお風呂がないなら、どうして
プライベートジェットなんですか？

112
00:05:07,473 --> 00:05:08,973
Since when?
いつから？

113
00:05:08,975 --> 00:05:12,101
- (BOTH CHUCKLE)
- So, you'll check in on Francesca for me?
それで、私に代わってあなたが、
フランチェスカの様子を見に行ってくれるのね？

114
00:05:12,103 --> 00:05:14,369
This is the longest that
she's looked after Joseph.
こんなに長くジョセフのお世話を
彼女にお願いするのは、初めてなのよ。

115
00:05:14,371 --> 00:05:16,480
Got it. She's not gonna
replace me as a friend?
了解です。彼女は、私を代わりに
友達にしてくれないんですか？

116
00:05:16,482 --> 00:05:18,562
- Francesca?
- No, your rich friend.
フランチェスカが？
- 違いますよ、あなたのお金持ちの友達が。

117
00:05:18,564 --> 00:05:20,693
- Just remember, I'm funnier.
- Oh, yeah.
だってほら、私の方が面白いですよ。
- ええ、そうね。

118
00:05:20,695 --> 00:05:23,904
I'll remember when I'm sitting
in a hammock on the beach.
ビーチのハンモックにいる時に、思い出してみるわ。

119
00:05:23,906 --> 00:05:26,365
- See you in a few days.
- Buy me something.
それじゃ、２、３日後に。
- お土産を待ってるわ。

120
00:05:26,367 --> 00:05:29,037
I'm on my way there right now.
今そちらへ向かっているところです。

121
00:05:40,506 --> 00:05:42,381
I need a month off.
一カ月の休暇をください。

122
00:05:42,383 --> 00:05:43,883
No.
だめだ。

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,387
- Then this is my notice.
- Wait.
では、辞めさせていただきます。
- 待て。

124
00:05:49,974 --> 00:05:52,349
You're my eyes and ears down there.
君は、下の階における、
私の目であり、耳であるのだぞ。

125
00:05:52,351 --> 00:05:56,114
I know. And I need a month
off to defend someone.
わかっています。だが、ある人を
弁護するのに、１カ月必要なのです。

126
00:05:56,116 --> 00:05:58,189
- Who?
- Someone I owe my life to.
誰だ？
- 私の命の恩人です。

127
00:05:58,191 --> 00:06:00,024
Who?
誰だ？

128
00:06:00,026 --> 00:06:01,484
An Army corporal.
ある陸軍伍長です。

129
00:06:01,486 --> 00:06:03,861
He's been charged with insubordination,
彼は、命令違反、妨害工作、

130
00:06:03,863 --> 00:06:06,378
- sabotage and negligent homicide.
- All right.
過失致死の嫌疑をかけられています。
- わかった。

131
00:06:06,380 --> 00:06:08,824
- So he has a military lawyer.
- Yeah, and they replaced him
それで彼には、軍の弁護士がいるのだな？
- ええ、そして、軍は、その弁護士を

132
00:06:08,826 --> 00:06:10,201
with a bad one.
無能な弁護士に入れ替えたんです。

133
00:06:10,203 --> 00:06:12,806
- He's going to court tomorrow.
- Okay. Wait.
彼は明日、法廷に臨むことになっている。
- わかった、ちょっと待て。

134
00:06:16,876 --> 00:06:18,876
- Come with me.
- Where?
一緒に来たまえ。
- どこへ行くんです？

135
00:06:18,878 --> 00:06:20,669
Don't be so suspicious.
そう疑うな。

136
00:06:20,671 --> 00:06:22,340
Just come with me.
私と一緒に来るだけだ。

137
00:06:36,416 --> 00:06:38,064
CALEB: Uh, wait.
あー、待ってください。

138
00:06:38,066 --> 00:06:41,692
- Uh...
- What? You're not doing this alone.
あー・・・
- 何だ？君は一人でこれをやろうって言うのか。

139
00:06:45,986 --> 00:06:48,009
- Mr. Firth.
- Liz.
ファースさん。
- リズ。

140
00:06:48,011 --> 00:06:50,034
- Where's Adrian?
- Uh, New York.
エイドリアンはどこに？
- あー、ニューヨークです。

141
00:06:50,036 --> 00:06:53,330
- At a legal conference.
- GAVIN: Oh. You two know each other?
リーガル・カンファランスに。
- 二人はお互いを見知っているのか？

142
00:06:53,332 --> 00:06:54,620
Uh...
ああ・・・

143
00:06:54,622 --> 00:06:55,778
- Not so much.
- Ye...
それほどには。
- ええ・・・

144
00:06:55,780 --> 00:06:57,046
- But to a certain degree.
- But we did the...
でも、ある程度は。
- ただ、案件をひとつ

145
00:06:57,048 --> 00:06:58,220
- the one case.
- Sure.
手伝った貰った程度です。
- そうか。

146
00:06:58,222 --> 00:07:00,626
- Yeah.
- Okay.
それだけです。
- わかった。

147
00:07:00,628 --> 00:07:04,672
So, I need you to help Caleb
with a case in military court
それでは、ある軍事法廷の事案で、
ケイレブを助けてやってもらいたいんだ、

148
00:07:04,674 --> 00:07:05,922
as a personal favor.
個人的な頼みとして。

149
00:07:05,924 --> 00:07:08,425
I'd like Caleb to stay
involved with things down here.
ケイレブには、ここ階下の事柄に
この先も関わっていてもらいたいのでね。

150
00:07:08,427 --> 00:07:09,581
- Okay?
- Sure.
頼めるかな？
- もちろん。

151
00:07:09,583 --> 00:07:10,960
Thanks.
ありがとう。

152
00:07:13,208 --> 00:07:14,600
(SIGHS)

153
00:07:14,602 --> 00:07:16,291
- I didn't ask...
- I know.
私が頼んだわけじゃ・・・
- わかってるわ。

154
00:07:16,293 --> 00:07:18,066
- And you don't have to...
- No, it's...
別に無理して引き受ける必要は・・・
- いいえ、これは・・・

155
00:07:18,068 --> 00:07:19,236
It's my job.
仕事よ。

156
00:07:22,961 --> 00:07:24,963
Listen, um...
ただし、・・・

157
00:07:26,511 --> 00:07:28,492
I just want you to know
あなたにはちゃんと言っておくわ、

158
00:07:28,494 --> 00:07:31,855
that I've never done
anything like that before.
この前のことのような事は、もう決してないわ。

159
00:07:31,857 --> 00:07:34,599
Me, neither. Wait, what
are we talking about?
私もです。待ってください、何のお話です？

160
00:07:34,601 --> 00:07:36,645
Going off together.
一緒に出かけることよ。

161
00:07:37,957 --> 00:07:40,624
Um, I-I haven't been with
anyone since my divorce.
ああ、私は離婚してから、誰とも
付き合ったことはないのよ。

162
00:07:40,626 --> 00:07:42,885
It was just experimentation.
ちょっと試しただけだった。

163
00:07:42,887 --> 00:07:43,929
- Right?
- Right.
そういうことですね？
- そうよ。

164
00:07:45,131 --> 00:07:46,672
And we move on.
前へ進みましょう。

165
00:07:46,674 --> 00:07:49,343
Exactly. Moving on.
そうですね。前へ。

166
00:07:53,306 --> 00:07:56,307
So, uh, what's the case?
それで、どんな事案？

167
00:07:56,309 --> 00:07:57,975
CALEB: Corporal Demarcus Laney.
コーポラル・デマーカス・レイニー。

168
00:07:57,977 --> 00:08:00,853
He's a friend I served with
in the Baghlan Province.
彼は、バクラーン州で、共に任務に就いた友人です。

169
00:08:00,855 --> 00:08:03,094
- How long were you in the Army?
- Five years.
あなたは軍に何年？
- ５年です。

170
00:08:03,096 --> 00:08:05,050
- You don't seem like the type.
- (CHUCKLES)
そういうタイプには見えないわね。

171
00:08:05,052 --> 00:08:07,033
- What's the type?
- I don't know.
何です、そういうタイプって？
- わからないけど。

172
00:08:07,035 --> 00:08:08,453
J-Just not you.
あなたっぽくないかな、と。

173
00:08:08,455 --> 00:08:10,603
- (CHUCKLES)
- Where is Baghlan Province?
バクラーン州ってどこにあるの？

174
00:08:10,605 --> 00:08:12,003
Afghanistan.
アフガニスタンです。

175
00:08:12,005 --> 00:08:14,570
Laney testified against a superior
レイニーは、上官に不利な証言をする中で、

176
00:08:14,572 --> 00:08:17,317
and admitted he'd
sabotaged his sniper rifle.
その上官のスナイパーライフルに、
細工をした、と認めた。

177
00:08:17,319 --> 00:08:20,112
Next day, his superior
killed an Afghan translator,
細工した翌日、彼の上官は、アフガニスタン人の
通訳を殺したのですが、

178
00:08:20,114 --> 00:08:21,845
and they're blaming Laney's sabotage.
それが、レイニーの細工のせいだ、と
主張してるんです。

179
00:08:21,847 --> 00:08:23,203
Why'd he sabotage the gun?
なぜ彼は、その銃に細工をしたの？

180
00:08:23,205 --> 00:08:25,336
Because his superior was
committing war crimes.
彼の上官が、戦争犯罪を犯していたからです。

181
00:08:25,338 --> 00:08:28,505
Laney wanted to keep
the rifle from firing.
レイニーは、そのライフルを発砲できない状態に
しておきたかった。

182
00:08:28,507 --> 00:08:30,011
Okay, well, we'll...
いいわ、それじゃ私たちは・・・

183
00:08:30,013 --> 00:08:32,426
We'll get a quick continuance
to buy us some time.
時間を稼ぐために、即時の延期が必要ね。

184
00:08:32,428 --> 00:08:33,596
MARSHAL: All rise.
全員起立

185
00:08:35,890 --> 00:08:37,723
Okay. (CLEARS THROAT)
それでは、と。

186
00:08:37,725 --> 00:08:38,955
Where are we on this?
どのような状況かね？

187
00:08:38,957 --> 00:08:40,576
Plaintiff is ready to
proceed, Your Honor.
原告側は、裁判を進める準備はできています、裁判長。

188
00:08:40,578 --> 00:08:43,145
Defense asks the court for
a continuance of 60 days.
被告側は、６０日の審理の延期を求めます。

189
00:08:43,147 --> 00:08:45,022
KNOWLES: Your Honor, that would
be their fourth continuance.
裁判長、被告側は、これで４度目の
延期要請となります。

190
00:08:45,024 --> 00:08:47,823
JANSEN: I'm arguing an appeal before
the Seventh Circuit on Thursday.
木曜日の第７巡回区裁判所で、
上訴の弁論をすることになっています。

191
00:08:47,825 --> 00:08:48,902
Can't be helped.
よんどころない事情なのです。

192
00:08:48,903 --> 00:08:51,143
Your Honor, the last two
continuances were granted
裁判長、直近の２回の延期が認められたのは、

193
00:08:51,145 --> 00:08:54,031
because Mr. Jansen was going
out of town for depositions.
証言録取のため、ジャンセンさんが出張する、
というのが理由でした。

194
00:08:54,033 --> 00:08:55,699
Before that, he was on vacation.
その前は、彼が休暇中だ、と。

195
00:08:55,701 --> 00:08:56,849
Even litigators need a holiday.
弁護士だって、休日は必要だよ。

196
00:08:56,851 --> 00:08:58,757
This is a way to starve our case.
これは、私たち原告側を、
金銭的に追い詰める手口なのです。

197
00:08:58,759 --> 00:09:00,698
They are a deep pocket
who can outwait us.
被告側は、金銭的に恵まれており、
それができる立場なのです。

198
00:09:00,700 --> 00:09:02,348
They'll get constant continuances,
被告側はこの先も、事あるごとに延期を求め続け、

199
00:09:02,350 --> 00:09:03,914
and then afterwards, they'll appeal.
そしてその後に、彼らは上訴する。

200
00:09:03,916 --> 00:09:05,630
And then they'll appeal those appeals,
そしてその上訴の先に、また上訴する。

201
00:09:05,632 --> 00:09:07,363
and not because they
think that they can win
それは彼らが、勝ち目がある、と
考えているからではなく、

202
00:09:07,365 --> 00:09:09,055
but because they know
we don't have the money
私たち原告側に、この公判を維持していく

203
00:09:09,057 --> 00:09:10,746
to keep the case going.
お金がないことを見越してのことなのです。

204
00:09:10,748 --> 00:09:12,792
So we'll quit.
そうして私たちは、実質的に敗訴する。

205
00:09:14,887 --> 00:09:16,512
(CLEARS THROAT)

206
00:09:16,514 --> 00:09:18,612
60-day continuance granted.
６０日の延期を認めるものとする。

207
00:09:18,614 --> 00:09:20,303
- Marked final.
- (GAVEL BANGS)
以上。

208
00:09:20,305 --> 00:09:21,974
MARSHAL: All rise.
全員起立。

209
00:09:31,758 --> 00:09:33,781
JONAH: My God.
まったく。

210
00:09:33,783 --> 00:09:34,930
Look at yourself.
何てザマだ。

211
00:09:34,932 --> 00:09:36,842
Go away. You don't exist.
出てけ。お前は実在しない。

212
00:09:36,844 --> 00:09:39,200
You're damn right.
A conservative with principles?
まさしくその通り。あんたは、
原則を踏まえた保守主義者じゃなかったのか？

213
00:09:39,202 --> 00:09:41,119
There don't seem to be
any of those around here.
ここら辺に、そうした原則の欠片も
無いように見えるがね。

214
00:09:41,121 --> 00:09:43,967
Well, it's very easy for you to
stay true to your principles.
お前が自分の原則に忠実でいるのは、至極やさしい。

215
00:09:43,969 --> 00:09:45,296
You don't live in the real world.
お前は、現実の世界に生きていないからだ。

216
00:09:45,298 --> 00:09:47,747
Go ahead. Make excuses
for what you've become.
ならばどうぞ。あんたが現実世界で
なってしまったものに、弁明を。

217
00:09:47,749 --> 00:09:49,868
- What's that?
- A bad judge.
なってしまったもの、って何だい？
- 悪い判事。

218
00:09:49,870 --> 00:09:53,371
Someone slides a piece of paper
across your desk with "Memo 618",
誰かが、メモ６１８と書かれた一枚の紙片を
あんたの机の上に滑り込ませる、

219
00:09:53,373 --> 00:09:54,993
and you fold like origami.
それであんたは、折り紙のように折る。

220
00:09:54,995 --> 00:09:56,330
Yeah, well...
ああ、それで・・・

221
00:09:57,924 --> 00:09:59,259
MAN: Attention!
気を付け

222
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
At ease.
楽にして。

223
00:10:09,441 --> 00:10:11,339
Sergeant.
軍曹。

224
00:10:11,341 --> 00:10:14,554
Corporal Laney, what was wrong
with the attorney assigned to you?
コーポラル・レイニー、軍の公設弁護人では、
何がいけなかったのですか？

225
00:10:14,556 --> 00:10:16,101
I prefer the ones I have now, Your Honor.
今ここにいる弁護人に頼みたかったのです、裁判長。

226
00:10:16,103 --> 00:10:17,985
The Army doesn't pay
for civilian counsel.
民間の弁護人に対して、軍から支払いはありませんよ。

227
00:10:17,987 --> 00:10:20,086
Our firm has taken the
case pro bono, Your Honor.
私たちの法律事務所は、プロボノで
この事案を引き受けました、裁判長。

228
00:10:20,088 --> 00:10:21,888
He will not be charged for our services.
彼に、弁護費用の請求がなされることはないでしょう。

229
00:10:29,795 --> 00:10:32,503
Military attorneys receive
specialized training.
軍法廷の弁護人は、特別な訓練を受けています。

230
00:10:32,505 --> 00:10:35,022
CALEB: I've served in the Army,
Your Honor. Sergeant Garlin.
私は軍務に就いていました、裁判長。
ガーリン軍曹です。

231
00:10:35,024 --> 00:10:36,734
You have legal training in the Army?
あなたは、軍内での法的訓練を受けていますか？

232
00:10:37,970 --> 00:10:39,136
No, ma'am.
いいえ、マム。

233
00:10:39,138 --> 00:10:41,035
We understand there are differences
裁判手続きにおいて、民間と軍とでは

234
00:10:41,037 --> 00:10:44,121
between civilian and
military practice and, uh,
違いがあることは理解しています。

235
00:10:44,123 --> 00:10:47,252
we move for a continuance to give
us time to familiarize ourselves
私たちがこの事案をよく知り、軍法廷の規則に慣れる

236
00:10:47,254 --> 00:10:49,101
with the case and the
rules of court-martial.
時間的猶予を頂くために、審議の延期を要請します。

237
00:10:49,103 --> 00:10:50,929
Denied.
却下します。

238
00:10:50,931 --> 00:10:53,087
Your Honor, we are only
trying to ensure a fair trial.
裁判長、私たちはただ、公平な裁判を
確かなものにしたいだけです。

239
00:10:53,089 --> 00:10:55,819
So am I... justice
delayed is justice denied.
その通りです・・・遅れた正義は、
正義の拒否に等しい。

240
00:10:55,821 --> 00:10:57,789
Corporal Laney will not get extra time
コーポラル・ライリーが、
軍の公設弁護人を拒絶した、

241
00:10:57,791 --> 00:10:59,914
just for rejecting the
counsel provided to him.
という理由のみを以って、
彼が延長時間を得るに値しません。

242
00:10:59,916 --> 00:11:02,785
Opening statements begin
tomorrow at 0900 hours.
冒頭陳述は、明日の０９００時より開始とします。

243
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
Maybe we can get a real chair by then.
その時までにはおそらく、
椅子の用意もできているでしょう。

244
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
♪♪

245
00:11:41,534 --> 00:11:43,994
♪♪

246
00:12:10,813 --> 00:12:12,940
♪♪

247
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
♪♪

248
00:12:49,354 --> 00:12:51,419
I'll get the exhibits ready.
私は提出書類の準備を。

249
00:12:51,421 --> 00:12:53,277
Okay. Jay!
お願い。ジェイ！

250
00:12:53,279 --> 00:12:54,977
Hey.

251
00:12:54,979 --> 00:12:57,677
Listen, this is a list of men
who served in Afghanistan
いい、これは、私たちが弁護に当たる兵士と共に、

252
00:12:57,679 --> 00:12:59,422
with a soldier that we're defending.
アフガニスタンで軍務についた人たちのリストよ。

253
00:12:59,424 --> 00:13:00,757
Can you see if they'll testify for him?
被告のために証言してくれそうな人を探せる？

254
00:13:00,759 --> 00:13:01,927
When do you need them?
証言は、いつ？

255
00:13:01,929 --> 00:13:04,430
We're in court tomorrow, so hurry.
審理は明日、だから急いで。

256
00:13:04,432 --> 00:13:06,809
Okay.
了解です。

257
00:13:08,102 --> 00:13:10,269
Your firm argue in military court?
あなたの法律事務所で、
軍事法廷での弁論をしたことがある？

258
00:13:10,271 --> 00:13:12,605
Diane?
ダイアン？

259
00:13:12,607 --> 00:13:15,441
That bird has been staring at me.
あの鳥が私のことをじっと見つめているのよ。

260
00:13:15,443 --> 00:13:17,500
LIZ: Okay.
そう。

261
00:13:17,502 --> 00:13:20,025
It's been there for ten minutes.
かれこれ１０分も、そこにいるのよ。

262
00:13:20,027 --> 00:13:22,071
(KNOCKING)

263
00:13:23,618 --> 00:13:25,826
Are you all right?
あなた、大丈夫？

264
00:13:25,828 --> 00:13:27,302
Oh, yes, sorry.
ああ、ええ、ごめんなさい。

265
00:13:27,304 --> 00:13:28,727
I just have nothing to do.
ただ、やることが何もなくて。

266
00:13:28,729 --> 00:13:31,290
Wait, I thought you were chasing
all those disappearing cases.
待って、あなた、例のあの消えた裁判を
追いかけていたんじゃなかったの？

267
00:13:31,292 --> 00:13:32,930
The Memo 618?
ほら、メモ６１８とかいう？

268
00:13:32,932 --> 00:13:35,122
Yeah, well, I've moved on.
ああ、ええ、ふんぎりをつけたの。

269
00:13:35,124 --> 00:13:36,480
Why?
どうして？

270
00:13:36,482 --> 00:13:37,595
Threats.
脅し、よ。

271
00:13:37,597 --> 00:13:39,191
- We received threats.
- "We"?
私たちは脅しに屈した。
- 私たち？

272
00:13:39,193 --> 00:13:41,133
- Kurt and I.
- Well, it makes sense.
カートと私。
- ああ、なるほど。

273
00:13:41,135 --> 00:13:42,968
Once swatted, twice shy.
１度は、スワッティング、２度目は、臆病ね。

274
00:13:42,970 --> 00:13:45,304
Listen, your old firm,
いい、あなたの昔の法律事務所、

275
00:13:45,306 --> 00:13:46,972
did you argue in military court?
軍事法廷で、弁論をしたことは？

276
00:13:46,974 --> 00:13:49,646
Um, my partner did, Will Gardner.
ああ、私のパートナーが、ウィル・ガードナーよ。

277
00:13:49,648 --> 00:13:51,671
Was he in front of Leora Kuhn?
担当が、レオラ・クーン判事だったことは？

278
00:13:51,673 --> 00:13:52,903
He was, yes.
ええ、彼が。

279
00:13:52,905 --> 00:13:54,720
Okay, what do you know about her?
よかった、彼女はどういう人？

280
00:13:54,722 --> 00:13:55,944
You know, I'll...
ああ、私・・・

281
00:13:55,946 --> 00:13:57,252
- I'll come back.
- Uh, no, uh...
また後でね。
- ああ、いいの、・・・

282
00:13:57,254 --> 00:13:59,026
Kuhn is tough.
クーンは、厳格ね。

283
00:13:59,028 --> 00:14:00,278
By the book, but fair.
規則に忠実、でも、公正。

284
00:14:00,280 --> 00:14:02,127
Uh, Will ended up liking her.
ウィルも最後には、彼女に好感を持っていた。

285
00:14:02,129 --> 00:14:04,408
She just needs you to follow
the rules of evidence.
証拠規則に忠実であることを求められる。

286
00:14:04,410 --> 00:14:05,472
Got it, thanks.
よくわかった、ありがとう。

287
00:14:19,632 --> 00:14:21,634
(INDISTINCT CHATTER)

288
00:14:27,316 --> 00:14:28,547
Excuse me?
すみませんが。

289
00:14:28,549 --> 00:14:31,260
Uh, yes?
あー、はい？

290
00:14:33,354 --> 00:14:35,521
♪♪

291
00:14:35,523 --> 00:14:37,189
Uh, how do I know you?
あなたとはどんなお知り合いだったかしら？

292
00:14:37,191 --> 00:14:38,788
I don't know.
さあ、私には。

293
00:14:38,790 --> 00:14:40,025
Who are you?
どなたでしたっけ？

294
00:14:40,027 --> 00:14:41,200
Diane Lockhart.
ダイアン・ロックハート。

295
00:14:41,202 --> 00:14:43,246
Oh! Oh, you're Diane.
あー！はい、あなたがダイアンね。

296
00:14:43,248 --> 00:14:45,973
It's nice to meet you.
I've heard some good things.
お目にかかれて嬉しいわ。
良い噂をいくつか耳にしたことがあります。

297
00:14:45,975 --> 00:14:48,559
Some interesting things. (CHUCKLES)
興味深いお話もいくつか。

298
00:14:48,561 --> 00:14:50,352
Oh.
ああ。

299
00:14:50,354 --> 00:14:51,853
I-I'm sorry, it's just,
ごめんなさい、実はその、

300
00:14:51,855 --> 00:14:53,647
I had a dream and...
ある夢を見たのよ、それで・・・

301
00:14:53,649 --> 00:14:54,690
you were in it.
その中にあなたが出てきたの。

302
00:14:54,692 --> 00:14:56,650
You were Weinstein's lawyer.
あなたは、ワインスタインの弁護士だった。

303
00:14:56,652 --> 00:14:57,859
Really? (CHUCKLES)
本当に？

304
00:14:57,861 --> 00:14:59,194
Oh, my God.
なんてことかしら。

305
00:14:59,196 --> 00:15:01,786
Well, I didn't do very well, did I?
きっと、仕事がとても順調、って訳では
なかったんでしょうね。

306
00:15:01,788 --> 00:15:03,332
It was nice meeting you.
お目にかかれて良かったわ。

307
00:15:05,768 --> 00:15:07,791
Uh, hey, Diane?
ああ、ねえ、ダイアン？

308
00:15:07,793 --> 00:15:09,783
Do you have a minute?
少しお時間いいかしら？

309
00:15:09,785 --> 00:15:12,267
I'm arguing in front of the
judge who used to work here.
私、今、かつてここで働いていた判事の法廷で
弁論している最中なんですよ。

310
00:15:12,269 --> 00:15:14,042
- Oh, Julius?
- Yes, Judge Cain.
ああ、ジュリアスかしら？
- そうです、ケイン判事。

311
00:15:14,044 --> 00:15:15,467
And I...
それで・・・

312
00:15:15,469 --> 00:15:17,158
was wondering...
もし良かったら、なんですけど・・・

313
00:15:17,160 --> 00:15:18,549
if you could sit at my table?
法廷で、私の隣に座っていただけたらな、と。

314
00:15:18,551 --> 00:15:20,390
- It won't make any difference.
- Maybe not.
お役に立てないと思うけれど。
- そうかもしれませんが、

315
00:15:20,392 --> 00:15:22,861
But we need any edge we can get.
私たちが優位に立てる何かが必要なんです。

316
00:15:24,271 --> 00:15:26,771
May I ask you something?
変なこと、尋ねていいかしら？

317
00:15:26,773 --> 00:15:28,884
What were you writing in there?
さっき向こうにいた時、何を書いていたのかしら？

318
00:15:28,886 --> 00:15:30,761
- In your notes?
- Oh, nothing.
あなたのノートに。
- ああ、あれ、何でもないんです。

319
00:15:30,763 --> 00:15:33,264
It looked like... dots.
たぶんあれは・・・丸い点のように見えたけど。

320
00:15:33,266 --> 00:15:36,058
It's just something I do.
本当に何でもないんですよ。

321
00:15:36,060 --> 00:15:37,435
You draw dots?
あなた、丸い点を描くの？

322
00:15:37,437 --> 00:15:38,561
Yes.
ええ。

323
00:15:38,563 --> 00:15:39,981
Can I see?
良ければ見せてもらえる？

324
00:15:41,065 --> 00:15:42,442
(SIGHS)

325
00:15:44,610 --> 00:15:46,902
I know, people think I'm crazy.
人から見れば、どうかしてますよね。

326
00:15:46,904 --> 00:15:48,611
I've been doing it for a while now.
このところしばらく、ずっとそれを。

327
00:15:48,613 --> 00:15:51,615
I'm up to 989,000.
９８万９千に達します。

328
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
Why?
どうして？

329
00:15:54,120 --> 00:15:55,663
It's calming.
気持ちが落ち着くんです。

330
00:15:57,257 --> 00:15:59,303
I used to take notes.
以前はよくノートを取ったんですよ。

331
00:15:59,305 --> 00:16:03,127
Verbatim notes on every
deposition, every meeting,
一語一語、ノートに。
録取、会合、裁判、交渉、

332
00:16:03,129 --> 00:16:04,628
trial, negotiation, and then
すべて、ノートに取って、

333
00:16:04,630 --> 00:16:07,593
I would go home and make
notes on those notes.
帰宅したら、それらのノートから
まとめノートを作った。

334
00:16:07,595 --> 00:16:09,242
And then I would review those notes
それからそうしたノートを後で見直して、

335
00:16:09,244 --> 00:16:10,468
and make even more notes and...
さらにノートを作って、そして・・・

336
00:16:10,470 --> 00:16:12,826
I... was an obsessive writer.
私は・・・ノート作りに取り憑かれていたんです。

337
00:16:12,828 --> 00:16:16,227
As a kid, it was my diary.
子供の頃は、それは日記でした。

338
00:16:16,229 --> 00:16:18,476
And then in college, my journal.
それが大学時代に、詳細な生活記録になって

339
00:16:18,478 --> 00:16:22,313
And then five years ago, I...
それから５年後、私は・・・

340
00:16:22,315 --> 00:16:25,136
lost my notebooks in a cab.
タクシーで私のノートを失くした。

341
00:16:25,138 --> 00:16:27,215
And then my hair fell out...
すると、心配のあまり・・・

342
00:16:27,217 --> 00:16:30,260
because I was so worried.
髪が抜けてしまった。

343
00:16:30,262 --> 00:16:32,431
But you know what happened?
だけど、それでどうなったと思いますか？

344
00:16:33,291 --> 00:16:34,749
Nothing.
何も。

345
00:16:34,751 --> 00:16:36,125
Everything I ever wrote,
it didn't matter.
私がこれまで書いたすべてのものは、
何でもなかったんです。

346
00:16:36,127 --> 00:16:37,794
Everything everybody wrote... pointless.
あらゆる人が書いたあらゆるものは・・・
意味がないんです。

347
00:16:37,796 --> 00:16:40,463
And that's when I started drawing dots.
それをきっかけに私は、丸い点を描くようになった。

348
00:16:40,465 --> 00:16:42,715
I felt... like
それがどんな気持ちだったかというと・・・

349
00:16:42,717 --> 00:16:45,039
I accomplished something
ノートのすべてのページを埋め尽くすたびに、

350
00:16:45,041 --> 00:16:46,880
every time I completed a book.
何かを成し遂げたような気分でした。

351
00:16:46,882 --> 00:16:49,197
And I'm almost up to a million.
そして丸い点の数は、ほぼ百万に達しようとしている。

352
00:16:49,199 --> 00:16:51,182
(CHUCKLES)

353
00:16:51,184 --> 00:16:53,606
So now when I watch the news,
それで今は、ニュースを見る時とか、

354
00:16:53,608 --> 00:16:57,323
when I... see what's
going on in the world...
世界で起こっていることを目にする時とか、

355
00:16:58,733 --> 00:17:01,486
... when I realize how
little impact I have...
・・・そして、私の影響力なんて
無きに等しいと悟る時、そういう時に・・・

356
00:17:03,613 --> 00:17:05,615
... I draw dots.
・・・私は、丸い点を描く。

357
00:17:12,163 --> 00:17:14,582
(SEAGULLS CALLING)

358
00:17:16,020 --> 00:17:19,003
There is no work here, is there?
ここでは仕事はないんでしょう？

359
00:17:19,005 --> 00:17:21,254
- Sure there is.
- (SCOFFS) Where?
もちろんあるわよ。
- どこに？

360
00:17:21,256 --> 00:17:23,756
We spent the whole day at a resort.
保養地で丸一日を過ごした。

361
00:17:23,758 --> 00:17:24,799
Don't you like it here?
あなた、ここが気に入らない？

362
00:17:24,801 --> 00:17:26,334
Yes, but I feel guilty.
そんなことはない、だけど、いけない事をしている気分。

363
00:17:26,336 --> 00:17:27,468
I need to work.
私には仕事が必要。

364
00:17:27,470 --> 00:17:28,928
- This is work.
- Bianca.
仕事はこれよ。
- ビアンカ。

365
00:17:28,930 --> 00:17:30,471
Seriously!
真面目に言ってるのよ！

366
00:17:30,473 --> 00:17:32,088
This...
これが・・・

367
00:17:32,090 --> 00:17:33,474
is the work.
その仕事。

368
00:17:33,476 --> 00:17:35,309
- "This"?
- Yep.
"これ"？
- そうよ。

369
00:17:35,311 --> 00:17:37,520
- I want to buy it.
- (LAUGHS)
私は、これを買いたいの。

370
00:17:37,522 --> 00:17:39,313
The whole resort.
この保養地丸ごと。

371
00:17:39,315 --> 00:17:41,625
I'm not joking. Here.
冗談じゃないのよ。ほら。

372
00:17:41,627 --> 00:17:44,005
See if you think it's a good deal.
あなたがこれを良い取引だと思うか、目を通して。

373
00:17:47,073 --> 00:17:49,657
(LAUGHS QUIETLY)

374
00:17:49,659 --> 00:17:51,659
And you're all willing to testify?
それであなた方全員、証言してもらえるんですか？

375
00:17:51,661 --> 00:17:52,869
Yeah.
ああ。

376
00:17:52,871 --> 00:17:54,328
I saw Meyer kill a girl.
俺は、マイヤーが少女を殺すのを見た。

377
00:17:54,330 --> 00:17:55,663
She couldn't have been more than 12.
生きていれば、１２歳の誕生日を迎えられただろうに。

378
00:17:55,665 --> 00:17:57,290
One shot with a sniper rifle.
一発の狙撃銃の銃弾で、それが断たれた。

379
00:17:57,292 --> 00:17:59,959
Do you think Laney went
too far, sabotaging his gun?
レイニーは、やりすぎたと思いますか？
銃に細工をしたわけですが。

380
00:17:59,961 --> 00:18:02,837
No, we complained about
Meyer up the chain of command.
いいや、俺たちは、マイヤーの上の指揮命令系統に
抗議したんだ。

381
00:18:02,839 --> 00:18:05,256
But nobody did anything.
だが、誰も何もしなかった。

382
00:18:05,258 --> 00:18:06,924
LIZ: So we use
それじゃ、私たちは、

383
00:18:06,926 --> 00:18:09,635
their testimony to
substantiate Laney's account.
レイニーの釈明を立証するために、
彼らの証言を使う。

384
00:18:09,637 --> 00:18:11,512
Yeah, and go after Meyer.
ええ、マイヤーを追い詰めることにもなる。

385
00:18:11,514 --> 00:18:14,640
Wait, isn't it a mistake to
go after a superior officer?
待って、上官を追い詰めるのは、誤りではないの？

386
00:18:14,642 --> 00:18:18,178
No, Laney's being court-martialed
under Article 92,
いいえ、レイニーは、統一軍法９２条で
軍事法廷にかけられています、

387
00:18:18,180 --> 00:18:19,896
which is a double-edged sword.
この条項は、諸刃の剣です。

388
00:18:19,898 --> 00:18:23,239
It's wrong to "willfully
disobey a lawful command
"上官の合法的命令に対する故意の不服従"が

389
00:18:23,241 --> 00:18:24,265
of a superior officer".
違反とされます。

390
00:18:24,267 --> 00:18:25,401
The key word is "lawful".
鍵は、"合法的"の解釈です。

391
00:18:25,403 --> 00:18:27,487
A soldier has an
affirmative duty to disobey,
兵士は、非合法的命令に対しては、
不服従、さらには、

392
00:18:27,489 --> 00:18:29,489
or even prevent, an unlawful order.
それを防止する積極的義務を負っています。

393
00:18:29,491 --> 00:18:32,617
So we prove that Meyer's
command was unlawful,
では、私たちが証明すべきことは、
マイヤーの命令が非合法であったこと、

394
00:18:32,619 --> 00:18:35,490
and that Laney was...
was right in trying to stop him?
それから、レイニーが彼を止めようとしたことは
正しかった、ということね。

395
00:18:35,492 --> 00:18:36,855
Yeah.
ええ。

396
00:18:40,168 --> 00:18:42,335
Did you enjoy serving?
軍での生活は、楽しかった？

397
00:18:42,337 --> 00:18:44,045
Uh...
そうですね・・・

398
00:18:44,047 --> 00:18:45,588
in Afghanistan, yeah, I did.
アフガニスタンでは、ええ、楽しかったです。

399
00:18:45,590 --> 00:18:47,423
Why?
なぜ？

400
00:18:47,425 --> 00:18:50,303
- I liked my squad.
- Oh.
私のチームが好きだったので。
- ああ。

401
00:18:51,679 --> 00:18:52,887
Did you ever kill anyone?
人を殺したことはあった？

402
00:18:52,889 --> 00:18:55,431
I did, from afar.
ありました、遠くから。

403
00:18:55,433 --> 00:18:56,933
Was that hard?
精神的にきつかった？

404
00:18:56,935 --> 00:18:58,351
No.
いいえ。

405
00:18:58,353 --> 00:18:59,644
Would you go back?
できれば戻りたい？

406
00:18:59,646 --> 00:19:00,978
Yeah.
ええ。

407
00:19:00,980 --> 00:19:03,022
So why lawyering?
ではどうして、弁護士を？

408
00:19:03,024 --> 00:19:04,761
I like this country.
この国が好きだから。

409
00:19:04,763 --> 00:19:07,068
I've seen other places I don't like.
他の場所もいくつか見てきましたが、
どこも、好きになれなかった。

410
00:19:07,070 --> 00:19:09,823
And I want it to stay the same.
だから、この国は、
いつまでも好きな国であってほしい。

411
00:19:11,449 --> 00:19:13,449
Well...
それで・・・

412
00:19:13,451 --> 00:19:14,742
What are you thinking?
どうしてまた？

413
00:19:14,744 --> 00:19:15,858
Uh...
ああ・・・

414
00:19:15,860 --> 00:19:19,163
I was just thinking that I
haven't lived much of a life.
ちょっとね、私は人生の大半を
無駄に過ごしてしまったんじゃないか、とね。

415
00:19:19,165 --> 00:19:20,206
No.
そんなことはありません。

416
00:19:20,208 --> 00:19:22,291
No, you have.
充実した人生を過ごしていらっしゃいますよ。

417
00:19:22,293 --> 00:19:25,421
I know enough to know that you have.
あなたをそれ程深く知っているわけではないけれど、
それ位はわかります。

418
00:19:29,843 --> 00:19:33,094
This, this, this is how we
got in trouble last time.
これは、ほら、前回の気まずい雰囲気と
同じパターンよ。

419
00:19:33,096 --> 00:19:34,428
Yeah, I know.
ええ、そうですね。

420
00:19:34,430 --> 00:19:36,764
But I...
しかし私は・・・

421
00:19:36,766 --> 00:19:38,476
I didn't mind it.
嫌ではありませんでしたよ。

422
00:19:40,353 --> 00:19:42,603
Caleb, I am your...
ケイレブ、私はあなたの・・・

423
00:19:42,605 --> 00:19:44,357
Superior?
上司、ですか？

424
00:19:50,113 --> 00:19:52,449
Where should we go?
どこへ行こうかしら？

425
00:19:54,262 --> 00:19:56,076
Get me the defense motion from...
被告側の申し立てを私に・・・

426
00:19:56,078 --> 00:19:58,786
How are you, Judge?
こんにちは、判事？

427
00:19:58,788 --> 00:20:00,705
Good.
ああ。

428
00:20:00,707 --> 00:20:03,042
Who are you?
どなたかな？

429
00:20:05,295 --> 00:20:07,295
Just a visitor.
単なるビジターですよ。

430
00:20:07,297 --> 00:20:10,131
I was hearing about you when
you were at Reddick/Boseman.
あなたが、レディック/ボーズマンにいた頃、
よくあなたの噂を耳にしましたよ。

431
00:20:10,133 --> 00:20:12,510
You were on everyone's
shortlist for a judgeship.
誰もがあなたを、判事候補リストに載せていた。

432
00:20:15,138 --> 00:20:17,638
Is there, uh, something
I can help you with, sir?
何か私に・・・お手伝いできることがあるかな、サー？

433
00:20:17,640 --> 00:20:19,807
Oh, no, no, you're doing great already.
あー、いや、いや、もう十分に
お手伝いいただいています。

434
00:20:19,809 --> 00:20:21,642
Your instincts are right on the money.
あなたの嗅覚は、まさに正しい選択をする。

435
00:20:21,644 --> 00:20:24,312
And you're young enough
to go the distance, so...
あなたはまだ十分に若く、先は長い、ですから・・・

436
00:20:24,314 --> 00:20:26,439
- maybe I can help you.
- With what?
たぶん私は、あなたのお手伝いができる。
- どのようにして？

437
00:20:26,441 --> 00:20:29,093
I move people up the ladder.
出世の階段を登らせて差し上げます。

438
00:20:29,095 --> 00:20:30,826
What are you talking about?
何の話をしてるんだね？

439
00:20:30,828 --> 00:20:33,696
You don't become an
appellate judge by seniority.
あなたが上級審の判事になるとすれば、
それは先任者によって、ではない。

440
00:20:33,698 --> 00:20:35,948
You get there by listening.
それは、人の話を聞くことによって、です。

441
00:20:35,950 --> 00:20:38,492
You just keep doing what you're doing.
あなたはただ、今やっていることを
やり続けるだけでいい。

442
00:20:38,494 --> 00:20:40,244
Just wanted to say hello.
ひとまず、ご挨拶をしておきたかったのです。

443
00:20:40,246 --> 00:20:41,495
Who are you?
君は誰だ？

444
00:20:41,497 --> 00:20:43,664
My number.
私の連絡先です。

445
00:20:43,666 --> 00:20:46,500
Oh, I ran into Oscar
Griegson in the hall.
ああ、廊下で、オスカー・グリグソンに
偶然、出会いましたよ。

446
00:20:46,502 --> 00:20:47,710
He's before you today.
彼は今日、あなたの前に現れるでしょう。

447
00:20:47,712 --> 00:20:48,963
He's a big donor.
彼は大口の献金者なのです。

448
00:20:53,509 --> 00:20:55,343
I'll tell him I spoke to you.
私があなたとお話したことを、彼に話しておきますよ。

449
00:20:55,345 --> 00:20:57,096
(DOOR CLOSES)

450
00:21:01,128 --> 00:21:02,466
- (GAVEL BANGS)
- All stand.
全員起立。

451
00:21:02,468 --> 00:21:07,538
Mr. Oscar Griegson and
Ms. Chang, approach, please.
オスカー・グリグソンさん、チャンさん、
どうぞこちらへ。

452
00:21:10,235 --> 00:21:13,132
I've read your papers in
support of a 60-day continuance,
６０日の延期の事由を記した
あなたの書類を読みました。

453
00:21:13,134 --> 00:21:15,363
Mr. Griegson. Denied.
グリグソンさん。申し立ては、却下。

454
00:21:15,365 --> 00:21:17,073
OSCAR (LAUGHS): Excuse me,
なんですって、

455
00:21:17,075 --> 00:21:18,699
- Your Honor?
- Ms. Chang, are you ready to proceed?
裁判長？
- チャンさん、審議の準備はできていますか？

456
00:21:18,701 --> 00:21:21,652
- I am.
- I-I would like to remind the court that...
できています。
- 申し訳ありませんが、弁護側は・・・

457
00:21:22,570 --> 00:21:25,556
the defense simply isn't prepared
to go forward at this time.
現時点で、審理を進める準備ができていません。

458
00:21:25,558 --> 00:21:28,042
You've got until 1:00 p.m. today.
今日の午後１時までに、準備するように。

459
00:21:28,044 --> 00:21:29,585
If that's still not enough time,
もしそれでも十分な時間でない、というなら、

460
00:21:29,587 --> 00:21:31,921
I'm sure Ms. Chang here would be happy
きっと、チャンさんは、君に不利な、

461
00:21:31,923 --> 00:21:34,614
to accept my default
judgment against you.
私の元々の判決を受けて、幸せになることだろうね。

462
00:21:34,616 --> 00:21:36,717
- Next case, people! Let's go!
- (GAVEL BANGS)
さあ、次の事案を、諸君！急げ！

463
00:21:36,719 --> 00:21:39,887
The facts of the case aren't in dispute.
この事案の事実関係に、意見の相違はないのです。

464
00:21:39,889 --> 00:21:42,063
Corporal Laney confessed on the stand
コーポラル・レイニーは、証言台でこう告白した、

465
00:21:42,065 --> 00:21:45,787
that he stole an M24 sniper
rifle from Sergeant Meyer,
彼は、彼の上官であるマイヤー軍曹の

466
00:21:45,789 --> 00:21:49,242
his superior, and sabotaged it.
Ｍ２４スナイパーライフルを盗み、
それに細工をした。

467
00:21:49,244 --> 00:21:52,144
The next day, Sergeant Meyer tried
to use that weapon on a patrol,
翌日、マイヤー軍曹が、パトロール中に
この銃を使用しようとしたところ、

468
00:21:52,146 --> 00:21:53,818
and, instead of killing the target,
銃弾は、標的を殺す代わりに、

469
00:21:53,820 --> 00:21:58,090
his bullet hit translator
Ahmad Mowad in the head,
通訳のアフマド・モワドの頭を打ちぬき、

470
00:21:58,092 --> 00:21:59,281
killing him instantly.
彼を即死させた。

471
00:21:59,283 --> 00:22:01,181
This should be cut and dried.
これは、至極単純であるはずの事案です。

472
00:22:01,183 --> 00:22:04,412
But the civilian defense team
will try to muddy the waters.
しかるに、そちらの民間の弁護団は、
問題をややこしくしようとするでしょう。

473
00:22:04,414 --> 00:22:06,789
They'll tell you the
problem isn't Laney.
弁護団の弁護士さん方は、
問題はレイニーにあるのではなく、

474
00:22:06,791 --> 00:22:08,582
It's Sergeant Meyer.
マイヤー軍曹にある、と主張するだろうと思います。

475
00:22:08,584 --> 00:22:12,317
So let me tell you about
him, before they do.
ですから、そうする前に私の方から、
マイヤー軍曹について、述べさせて下さい。

476
00:22:12,319 --> 00:22:16,079
Sergeant Meyer is an exemplary soldier.
マイヤー軍曹は、手本となるような兵士です。

477
00:22:16,081 --> 00:22:18,896
- So brave in combat...
- (WHISPERS): Let me take the opening.
戦闘中の勇敢さは・・・
- 冒頭陳述は、私にやらせてください。

478
00:22:18,898 --> 00:22:21,304
- Why?
- Who delivers it matters.
どうして？
- 誰がそれをするのか、が重要だからです。

479
00:22:21,306 --> 00:22:23,306
What? Because I'm a woman?
なんで？私が女だから？

480
00:22:23,308 --> 00:22:25,143
No, because you're a civilian.
いいえ、あなたが民間人だからです。

481
00:22:25,145 --> 00:22:27,510
BRIGHAM: The defense will
try to vilify Sergeant Meyer
被告側は、自分たちに不利な裁判を立て直そうと

482
00:22:27,512 --> 00:22:30,378
- in an attempt to shore up their weak case.
- No, let me.
マイヤー軍曹への中傷をしてくることでしょう。
- いいえ、私が。

483
00:22:30,380 --> 00:22:31,892
BRIGHAM: But I think you will agree,
しかし、あなた方には同意してもらえると思う、

484
00:22:31,894 --> 00:22:34,640
Corporal Laney committed a
criminal offense contrary
コーポラル・レイニーは、統一軍法９２条に違反し、

485
00:22:34,642 --> 00:22:36,790
to Article 92 of the UCMJ.
刑事犯罪を犯したのです。

486
00:22:36,792 --> 00:22:39,482
That is all, Honor Advocate.
以上です、判事殿。

487
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
Thank you. Defense?
ご苦労様。弁護側どうぞ。

488
00:22:43,286 --> 00:22:44,827
Good morning.
おはようございます。

489
00:22:44,829 --> 00:22:47,621
- The prosecutor...
- There's no prosecutor here.
検事(プロセキューター)の・・・
- ここに検事はいません。

490
00:22:47,623 --> 00:22:49,665
Trial counsel and defense.
検察官(トライアル・カウンシル)及び、
弁護人(ディフェンス・カウンシル)です。

491
00:22:49,667 --> 00:22:51,792
Of course.
ええ、そうですね。

492
00:22:51,794 --> 00:22:53,726
Trial counsel, Mr. Brigham...
検察官のブリガムさんは・・・

493
00:22:53,728 --> 00:22:55,480
Major Brigham.
ブリガム少佐。

494
00:22:56,966 --> 00:22:58,966
Thank you, Your Honor.
ご指摘ありがとう、裁判長。

495
00:22:58,968 --> 00:23:02,303
Major Brigham would have you
believe that the defendant
ブリガム少佐の陳述により、あなた方は

496
00:23:02,305 --> 00:23:03,652
is a rogue actor
この被告が悪人であり、

497
00:23:03,654 --> 00:23:08,225
and that his behavior was driven
by resentment of a superior officer.
その行為が上官への恨みによって為された、と
思わされたかもしれない。

498
00:23:08,227 --> 00:23:12,772
Instead, he had real
and justified anxiety
しかしそれは違う、彼は、
真に迫った正当な不安を抱いていた、

499
00:23:12,774 --> 00:23:15,054
that Sergeant Meyer...
そしてその不安とは、マイヤー軍曹が・・・

500
00:23:15,056 --> 00:23:17,156
was a dangerous man.
危険な人間なのではないか、というものだった。

501
00:23:17,158 --> 00:23:18,847
As you listen from the jury box...
陪審(ジュリー)席に座っておられるあなた方に・・・

502
00:23:18,849 --> 00:23:20,354
There is no jury here.
当法廷に陪審(ジュリー)はいません。

503
00:23:20,356 --> 00:23:23,133
That is a panel of members.
陪審団(パネル・オブ・メンバーズ)です。

504
00:23:23,914 --> 00:23:25,082
Of course.
ええ、そうですね。

505
00:23:31,478 --> 00:23:34,043
We will prove to you that
Corporal Laney's actions
私たちは、こう証明することになるだろう、
コーポラル・レイニーの行動は、

506
00:23:34,045 --> 00:23:38,066
were brave and reasonable
in light of the circumstances.
置かれた環境を考慮すれば、
勇敢で理に適ったものであった、と。

507
00:23:40,176 --> 00:23:44,472
And now my cocounsel will walk
you through those reasons.
そう考える理由をこれより、もう一人の弁護士から、
あなた方にご説明しましょう。

508
00:23:46,641 --> 00:23:49,018
- (EXHALES)
- (QUIETLY): You're right.
あなたの言うとおりだったわ。

509
00:23:50,068 --> 00:23:52,591
CALEB: Corporal Laney tried,
コーポラル・レイニーは、

510
00:23:52,593 --> 00:23:54,283
repeatedly,
繰り返し繰り返し、

511
00:23:54,285 --> 00:23:56,567
to get Sergeant Meyer
to change his behavior.
マイヤー軍曹の行為を変えさせようとした。

512
00:23:56,569 --> 00:23:58,165
So did other men in the unit,
この部隊の他の者たちも同様で、

513
00:23:58,167 --> 00:24:02,779
other men who will testify about
Meyer's disregard for human life,
彼らは、証言してくれることでしょう、
マイヤー軍曹が、

514
00:24:02,781 --> 00:24:04,229
recklessness,
人の命を軽視し、

515
00:24:04,231 --> 00:24:06,687
and unwillingness to
follow military protocols
軍紀や戦時法に従うことに不熱心で、

516
00:24:06,689 --> 00:24:10,204
or the laws of war.
無鉄砲であったことを。

517
00:24:10,206 --> 00:24:13,487
What Major Brigham
here wants you to forget
服従にも限度がある、
それは軍隊内においても、です。

518
00:24:13,489 --> 00:24:16,544
is that there are limits to obedience,
ブリガム少佐は、それを忘れるように、

519
00:24:16,546 --> 00:24:18,212
even in the Army.
あなた方に望んだのです。

520
00:24:18,214 --> 00:24:19,937
Apparently, he forgot his training.
どうやら彼は、教わったことを忘れてしまったらしい。

521
00:24:19,939 --> 00:24:21,128
But I haven't.
だが、私は忘れていない。

522
00:24:21,130 --> 00:24:22,652
I'm sure you haven't either.
あなた方もまた、忘れていないと確信しています。

523
00:24:22,654 --> 00:24:25,511
The chain of command doesn't mean
指揮命令系統とは、上官の言うことには絶対服従、

524
00:24:25,513 --> 00:24:27,849
that you do anything
your C.O. tells you.
という意味ではない。

525
00:24:29,267 --> 00:24:32,601
Every grunt learns on the first day
駆け出しの兵士は誰もが、その初日に、

526
00:24:32,603 --> 00:24:34,728
that there are commands
従ってはならない命令と

527
00:24:34,730 --> 00:24:39,110
and commanders you must disobey.
従ってはならない上官がいることを学ぶ。

528
00:24:40,236 --> 00:24:42,736
This is a chess clock.
対局時計を用意した。

529
00:24:42,738 --> 00:24:44,905
When you argue motions, start it,
スタートボタンを押して、君の陳述を始める。

530
00:24:44,907 --> 00:24:47,952
and you'll have 45 seconds
to complete your argument.
持ち時間は４５秒、それまでに陳述を終えるのだ。

531
00:24:49,107 --> 00:24:50,556
That is unfair, Your Honor.
それは不公正です、裁判長。

532
00:24:50,558 --> 00:24:53,080
- Only for those who want to give speeches.
- This is a rocket docket.
演説をしたがる人間にとっては、そうだな。
- これは、ロケット・ドケットですよ。

533
00:24:53,082 --> 00:24:54,271
That's what you are doing.
あなたがやろうとしていることは、それだ。

534
00:24:54,273 --> 00:24:57,298
If you're objecting, Counselor,
start the clock.
君が異議を唱えようとしているのなら、代理人、
その時計をスタートさせたまえ。

535
00:24:58,754 --> 00:25:00,254
(TICKING)

536
00:25:00,256 --> 00:25:03,014
I can't distill my argument
down to 45 seconds.
４５秒に私の陳述を凝縮して述べるのは無理です。

537
00:25:03,016 --> 00:25:04,330
We're fine over here.
私たちはこれで構いませんよ。

538
00:25:04,332 --> 00:25:07,302
The legal doctrine of laches says
懈怠の法理によれば、

539
00:25:07,304 --> 00:25:09,588
that when one party delays unreasonably,
一方の当事者が合理的理由なく遅延行為をする場合は、

540
00:25:09,590 --> 00:25:10,723
the court may intervene.
裁判所は、介入が許されることになっている。

541
00:25:10,725 --> 00:25:13,249
So, Mr. Griegson, you're on notice.
だから、グリグソンさん、これは君への警告だよ。

542
00:25:13,251 --> 00:25:14,773
No more delays.
これ以上の延期はない。

543
00:25:14,775 --> 00:25:16,473
Ms. Chang, you're the plaintiff here.
チャンさん、原告側は君だから、

544
00:25:16,475 --> 00:25:17,622
You're up first.
まず、君から始めたまえ。

545
00:25:17,624 --> 00:25:18,696
- Let's go.
- (GAVEL BANGS)
さあ、始めよう。

546
00:25:18,698 --> 00:25:20,379
Sergeant Meyer, isn't it true
マイヤー軍曹、あなたがこの階の別の法廷で、

547
00:25:20,381 --> 00:25:22,927
that you are being court-martialed
for murder down the hall?
今まさに軍事法廷にかけられている、
というのは、本当のことではないのですか？

548
00:25:22,929 --> 00:25:24,560
Objection, Your Honor. Relevance.
異議あり、裁判長。関連性がありません。

549
00:25:24,562 --> 00:25:27,160
Ms. Reddick wants to distract
from her own client's crimes
レディックさんは、この証人を中傷することで、
彼女の依頼人の犯罪から

550
00:25:27,162 --> 00:25:28,618
- by smearing the witness.
- The accusations
目を逸らそうとしているのです。
- マイヤー軍曹への告訴は、

551
00:25:28,620 --> 00:25:30,844
against Sergeant Meyer are essential
私たちの依頼人の行動を、

552
00:25:30,846 --> 00:25:33,638
to putting our client's
actions into context.
前後関係の中で説明する核心を成すものです。

553
00:25:34,770 --> 00:25:36,793
Overruled. You may answer, Sergeant.
異議は却下。質問に答えてください、軍曹。

554
00:25:36,795 --> 00:25:38,810
On the advice of counsel,
I assert my right
代理人の助言に従い、

555
00:25:38,812 --> 00:25:41,142
under the Fifth Amendment
against self-incrimination.
憲法修正第５条に認められた
自己負罪拒否権を行使します。

556
00:25:41,144 --> 00:25:43,492
KUHN: Sergeant, you understand,
if you assert that right,
軍曹、あなたがその権利を行使するなら、
あなたはあなたへの

557
00:25:43,494 --> 00:25:45,838
you cannot answer any
question put to you?
どのような質問にも答えることはできませんよ、
それを理解していますか？

558
00:25:47,570 --> 00:25:49,970
- Yes, Your Honor.
- BRIGHAM: We move to release the witness.
はい、裁判長。
- 証人を開放することを要請いたします。

559
00:25:49,972 --> 00:25:51,114
- If he's not gonna answer the questions...
- CALEB: Your Honor,
証人がこれ以上の質問に答えられないなら・・・
- 裁判長、

560
00:25:51,116 --> 00:25:53,140
the defense is entitled
to question the witness.
被告側には、この証人へ質問をする権利があります。

561
00:25:53,142 --> 00:25:54,274
If he doesn't want to answer,
もし証人が答えたくないならば、

562
00:25:54,276 --> 00:25:55,768
the panel can draw its own conclusions.
陪審団は、独自の結論を導くことが許される。

563
00:25:55,770 --> 00:25:57,557
The defense is just
hoping the panel will hold
弁護側はただ、証人が憲法上の権利を行使するのを

564
00:25:57,559 --> 00:26:00,383
this exercise of constitutional
rights against him.
陪審団に印象付けたいだけですよ。

565
00:26:00,385 --> 00:26:02,303
I agree.
そうですね。

566
00:26:04,195 --> 00:26:05,988
You may proceed, Ms. Reddick.
続けてください、レディックさん。

567
00:26:07,657 --> 00:26:10,144
Sergeant Meyer, isn't
it true that you used
マイヤー軍曹、あなたは、射撃訓練の対象として、

568
00:26:10,146 --> 00:26:13,369
a 15-year-old girl wearing a blue hijab
たまたま街角を歩いていた、
青のヒジャブの１５歳の少女を

569
00:26:13,371 --> 00:26:16,449
crossing the town square
as target practice?
標的にした、というのは
本当のことではないのですか？

570
00:26:17,333 --> 00:26:20,668
I assert my Fifth Amendment right
against self-incrimination.
憲法修正第５条に認められた
自己負罪拒否権を行使します。

571
00:26:20,670 --> 00:26:23,963
Didn't you strangle a
17-year-old Afghan boy
あなたは、医学的処置を求めていた
１７歳のアフガン人の青年を、

572
00:26:23,965 --> 00:26:25,147
who was seeking medical treatment?
絞殺しませんでしたか？

573
00:26:25,149 --> 00:26:26,710
MEYER: I refuse to answer on the grounds
罪に問われる可能性があるため、

574
00:26:26,712 --> 00:26:28,259
that doing so may incriminate me.
答えを差し控えます。

575
00:26:28,261 --> 00:26:29,677
Isn't it also true
では、これはどうでしょう？

576
00:26:29,679 --> 00:26:34,233
that you collected teeth and
trophies from your victims?
あなたの被害者たちから、記念品として
歯を収集していた、というのは？

577
00:26:34,235 --> 00:26:37,294
My answer to this question
and to future questions
この質問に対して、および
この先のすべての質問に対して、私は、

578
00:26:37,296 --> 00:26:39,429
is I will assert my
Fifth Amendment right
憲法修正第５条に認められた自己負罪拒否権を

579
00:26:39,431 --> 00:26:41,647
- against self-incrimination.
- If I were innocent,
行使します。
- 仮に私が無実であって、

580
00:26:41,649 --> 00:26:43,357
hearing all these
accusations against me,
こうして私への告発のすべてに
発言する機会を与えられたとしたら、

581
00:26:43,359 --> 00:26:46,268
I would feel an overwhelming
desire to defend myself.
全身全霊を込めて、自己の弁護をしたいだろうと
思いますけどね。

582
00:26:46,270 --> 00:26:47,709
- Objection.
- Sustained.
異議あり。
- 認めます。

583
00:26:47,711 --> 00:26:49,151
Nothing further.
以上です。

584
00:26:49,153 --> 00:26:50,580
You may step down, Sergeant.
退席して構いませんよ、軍曹。

585
00:26:50,582 --> 00:26:52,916
BRIGHAM: Your Honor, I also
have questions for the witness.
裁判長、私からも証人に質問を。

586
00:26:52,918 --> 00:26:55,484
Major Brigham just finished arguing
that questions were useless.
ブリガム少佐は、質問は不要だとして、
すでに陳述を終えています。

587
00:26:55,486 --> 00:26:56,679
And he was overruled.
異議を却下。

588
00:26:56,681 --> 00:26:57,936
Go ahead, Major.
どうぞ、少佐。

589
00:26:57,938 --> 00:27:00,374
BRIGHAM: Isn't it true that Ms. Reddick
レディックさんは、
あなたが否定できないのをいいことに、

590
00:27:00,376 --> 00:27:03,877
hopes that, by making wild
accusations that you can't deny,
いわれのない非難をでっち上げ、
あなたが危険な人間だ、と

591
00:27:03,879 --> 00:27:06,632
she'll persuade the panel
that you're a dangerous man?
陪審団に思い込ませようとしている、
そういうことではありませんか？

592
00:27:10,219 --> 00:27:13,360
I assert my Fifth Amendment right
against self-incrimination.
憲法修正第５条に認められた
自己負罪拒否権を行使します。

593
00:27:13,362 --> 00:27:14,930
Just to make it clear how ludicrous
こうした弁護側の戦略が
いかに馬鹿げたものであるか、

594
00:27:14,932 --> 00:27:16,599
this defense strategy is,
それを明らかにする、ただその目的を以って、

595
00:27:16,601 --> 00:27:18,668
could you please confirm,
Sergeant Meyer,
あなたに確認させて貰いたいのです、マイヤー軍曹、

596
00:27:18,670 --> 00:27:21,214
that you are, in fact, an alien sun god?
あなたは、実は、宇宙人サン・ゴッドなのですね？

597
00:27:22,940 --> 00:27:26,004
MEYER: I refuse to, on the
grounds it may incriminate me.
答えを差し控えます、
罪に問われるかもしれないので。

598
00:27:26,006 --> 00:27:28,736
Isn't it also true that you
slaughter unicorns, Sergeant?
それではこれはどうでしょう、
ユニコーン虐殺の犯人は、あなたですね、軍曹？

599
00:27:28,738 --> 00:27:30,237
- (CHUCKLING)
- On the advice of counsel,
代理人の助言により、

600
00:27:30,239 --> 00:27:31,728
I refuse to answer,
答えを差し控えます、

601
00:27:31,730 --> 00:27:33,420
on the grounds it may incriminate me.
罪に問われるかもしれないので。

602
00:27:33,422 --> 00:27:35,820
♪♪

603
00:27:35,822 --> 00:27:39,079
(SEAGULLS CALLING)

604
00:27:39,081 --> 00:27:40,581
LUCCA: Yeah. So, the resort
ええ。それでこのリゾートですが、

605
00:27:40,583 --> 00:27:41,749
is in great condition.
かなりの好条件ですね。

606
00:27:41,751 --> 00:27:42,916
No major debts.
大きな負債もありません。

607
00:27:42,918 --> 00:27:44,418
BIANCA: Good. So what's the worry?
よかった。それで、懸念は何？

608
00:27:44,420 --> 00:27:45,586
LUCCA: Hurricane insurance.
台風被害への保険ですね。

609
00:27:45,588 --> 00:27:47,755
That's why the ask is so low.
売値がこれほど低いのは、それが理由です。

610
00:27:47,757 --> 00:27:49,923
BIANCA: You'll just have to get
another million off the price.
もう百万ドルほど、値下げしてもらわないとね。

611
00:27:49,925 --> 00:27:51,258
You play poker?
あなた、ポーカーは？

612
00:27:51,260 --> 00:27:52,593
LUCCA: Do I... What?
私が・・・何を？

613
00:27:52,595 --> 00:27:54,261
BIANCA: Play poker.
ポーカーをするのよ。

614
00:27:54,263 --> 00:27:56,430
I want you to meet some friends.
あなたにお友達を紹介するわね。

615
00:27:56,432 --> 00:27:57,973
LUCCA: What?
何かしら？

616
00:27:57,975 --> 00:27:59,074
What is this?
これは何？

617
00:27:59,076 --> 00:28:00,934
Some friends.
お友達よ。

618
00:28:00,936 --> 00:28:03,937
It used to be a book group,
but then we got bored, so...
元々は、読書会だったんだけど、
飽きちゃって、それで・・・

619
00:28:03,939 --> 00:28:05,356
(CHUCKLES) now it's poker.
今は、ポーカーを。

620
00:28:05,358 --> 00:28:06,940
What friends?
友達って？

621
00:28:06,942 --> 00:28:08,275
(BLEEP)
××××よ

622
00:28:08,277 --> 00:28:10,152
Oh. Oh, my God.
え。え、ほんとに。

623
00:28:10,154 --> 00:28:12,154
She's a... she's a mogul, a billionaire.
彼女は・・・大御所の、億万長者ですよね。

624
00:28:12,156 --> 00:28:13,781
(CHUCKLES) No.
いいえ。

625
00:28:13,783 --> 00:28:15,616
Half a billion, on a good day.
５億万長者ね、良い時には。

626
00:28:15,618 --> 00:28:17,493
And (BLEEP).
それから、○○○○

627
00:28:17,495 --> 00:28:19,203
(BLEEP)?
○○○○って？

628
00:28:19,205 --> 00:28:20,877
- As in... ?
- Yes.
例の・・・
- そうよ。

629
00:28:20,879 --> 00:28:21,955
The performer?
あの役者の？

630
00:28:21,957 --> 00:28:23,165
We call her Tee.
私たちは、彼女をティーと呼んでいるわ。

631
00:28:23,167 --> 00:28:24,541
She's just like everyone else here.
ここではほかの人と何も変わらないわ。

632
00:28:24,543 --> 00:28:26,126
Yeah, Bianca, she's-she's not.
ビアンカ、そんなこと言われても。

633
00:28:26,128 --> 00:28:28,427
- She's...
- Lucca, you're gonna be fine.
だって彼女は・・・
- ルッカ、あなたもすぐに楽しくなるわよ。

634
00:28:28,429 --> 00:28:29,468
ZARA: You're late.
遅いわよ。

635
00:28:29,470 --> 00:28:31,694
- This is your friend?
- Yes. Lucca.
そちらがあなたのお友達？
- ええ、ルッカよ。

636
00:28:31,696 --> 00:28:33,637
This is (BLEEP), (BLEEP), and (BLEEP).
彼女が、○○○○、××××、△△△△。

637
00:28:33,639 --> 00:28:35,286
- ALL: Hey.
- LUCCA: Hi.

638
00:28:35,288 --> 00:28:37,645
I'm-I'm sor... I didn't know we were...
ああごめんなさい・・・知らなかったので・・・

639
00:28:37,647 --> 00:28:40,379
- coming or I'd have worn pants.
- (CHUCKLES)
皆さんいらっしゃるのなら、ズボンをはいておいたのに。

640
00:28:40,381 --> 00:28:41,528
- (CHUCKLING)
- Okay!

641
00:28:41,530 --> 00:28:43,750
Let's play or I won't have
time to kick your asses.
さあ始めましょう、
スッテンテンにしてやるから、覚悟しておくのよ。

642
00:28:43,752 --> 00:28:45,979
- (CHATTERING)
- I'm not really that much of a poker player.
私、本当に、ポーカーって得意じゃないんですよ。

643
00:28:45,981 --> 00:28:47,438
Oh, we mostly play for charity.
ああ、ほとんどチャリティーでやってることだから。

644
00:28:47,440 --> 00:28:51,151
- Where are we starting the pot, ten or 20?
- Last time, we did 20.
始めの掛け金は、いくらから？１０それとも２０？
- 前の時は、２０だったわね。

645
00:28:51,153 --> 00:28:54,198
(QUIETLY): Uh, Bianca,
can I ask a question?
あー、ビアンカ、一つ質問してもいい？

646
00:28:55,199 --> 00:28:56,490
Um...
えーと・・・

647
00:28:56,492 --> 00:28:58,367
"Ten or 20", that's... ?
"１０か２０"って、つまり・・・？

648
00:28:58,369 --> 00:29:00,369
- Thousand.
- Yeah, I'm gonna watch.
単位は千ドルね。
- ああ、私は見学で。

649
00:29:00,371 --> 00:29:01,701
- No, I'm spotting you.
- No.
だめよ、私が持つから。
- だめです。

650
00:29:01,703 --> 00:29:03,664
- Please, I can't pay.
- I'm spotting you.
どうか、私には払えません。
- 私のおごりだから大丈夫。

651
00:29:03,666 --> 00:29:05,124
I want to have some fun tonight.
今夜は楽しみたいのよ。

652
00:29:05,126 --> 00:29:06,156
Come on.
なあに。

653
00:29:06,158 --> 00:29:08,014
I'm good for it. I'll spot you 50.
私へのご褒美よ。あなたに５０、おごるわ。

654
00:29:08,016 --> 00:29:09,330
What if I lose?
私がそれを磨(す)ったら？

655
00:29:09,332 --> 00:29:11,063
It goes to charity.
チャリティー行きね。

656
00:29:11,065 --> 00:29:12,546
Sit down.
さあ、座って。

657
00:29:12,548 --> 00:29:13,758
Have some fun.
楽しまなくっちゃ。

658
00:29:14,749 --> 00:29:16,396
What's wrong?
どうかしたの？

659
00:29:16,398 --> 00:29:18,470
Come on. Sit down. We don't bite.
ほら。お座りなさいよ。噛みついたりしないから。

660
00:29:18,472 --> 00:29:20,973
- We sure don't.
- No. Relax, girl.
絶対、噛みつかないわ。
- だめよ。リラックスなさい、お嬢さん。

661
00:29:20,975 --> 00:29:22,516
We are starting at 15.
１５から始めましょう。

662
00:29:22,518 --> 00:29:24,184
- Hey.
- Yeah, on the table.
ええ、それじゃテーブルに。

663
00:29:24,186 --> 00:29:26,229
The champs. The champs.

664
00:29:38,452 --> 00:29:40,452
_
(トランプにはもううんざり？)

665
00:29:42,851 --> 00:29:45,651
_
(サタデー・ナイト・ラーフ)

666
00:29:48,344 --> 00:29:49,376
(AUDIENCE CHUCKLING)

667
00:29:49,378 --> 00:29:51,754
- ANNOUNCER: Currently on C-SPAN,
- _
Ｃ－ＳＰＡＮよりお送りしています
-(次は：トランプ大統領の自由時間)

668
00:29:51,756 --> 00:29:53,255
a glimpse of President Trump
貴重なエグゼクティブ・タイム(自由時間)を過ごす

669
00:29:53,257 --> 00:29:55,340
during his valuable executive time.
トランプ大統領を、ちょっと拝見

670
00:29:55,342 --> 00:29:58,427
We go now to President
Trump in the Oval Office.
さあこれより、オーバルオフィスの
トランプ大統領を、覗いてみましょう

671
00:29:58,429 --> 00:30:01,054
(CHEERING AND APPLAUSE)

672
00:30:01,056 --> 00:30:02,765
Mike Pence!
マイク・ペンス！

673
00:30:02,767 --> 00:30:05,058
Where is Mikey Pence?!
マイク・ペンスはどこだ？

674
00:30:05,060 --> 00:30:08,061
All the presidential
portraits are staring at me!
歴代合衆国大統領が皆、私を睨んでるんだよ！

675
00:30:08,063 --> 00:30:11,482
And no one will tell me
which one is Hamilton.
そのくせ、どれがハミルトンなのか、
誰も教えてくれないんだ。

676
00:30:11,484 --> 00:30:13,859
- (DOOR OPENS)
- You called for me, Mr. President?
お呼びでしょうか、大統領？

677
00:30:13,861 --> 00:30:16,770
What's the latest on the evangelicals?
福音派の最新の情報はどうなってる？

678
00:30:16,772 --> 00:30:17,780
Are they still with me?
彼らはまだ、私を支持してるのか？

679
00:30:17,782 --> 00:30:19,281
Till the end of the world.
この世が終わるまで。

680
00:30:19,283 --> 00:30:20,532
Or November.
さもなきゃ、１１月まで。

681
00:30:20,534 --> 00:30:22,034
Whichever comes first.
いずれか、早い方。

682
00:30:22,036 --> 00:30:23,702
- (LAUGHTER)
- TRUMP: Good, good.
よし、よし

683
00:30:23,704 --> 00:30:27,456
Then I can have some executive time.
それで安心して自由時間を楽しめる。

684
00:30:27,458 --> 00:30:29,291
(DOORBELL RINGS)

685
00:30:29,293 --> 00:30:30,793
Who's at the door?
誰だ？

686
00:30:30,795 --> 00:30:32,419
Is that the pizza guy?
さては、例のピザ男だな？

687
00:30:32,421 --> 00:30:33,962
(CHEERING AND APPLAUSE)

688
00:30:33,964 --> 00:30:35,422
Thank you.
ありがとう。

689
00:30:35,424 --> 00:30:37,925
I smelled hamberders.
ハンバーガーの香りがするな。

690
00:30:37,927 --> 00:30:40,012
(LAUGHTER)

691
00:30:41,972 --> 00:30:45,098
♪♪

692
00:30:45,100 --> 00:30:46,644
(UNCAPS PEN)

693
00:30:59,615 --> 00:31:01,448
- Scuse me!
- (LAUGHING)
ちょっと待ってよ！

694
00:31:01,450 --> 00:31:04,493
(OVERLAPPING CHATTER)

695
00:31:04,495 --> 00:31:07,120
GERALDINE: It's disgusting,
the way they write about Meghan
あのメーガンの書き方は何？吐き気がするわ。

696
00:31:07,122 --> 00:31:08,622
compared to the way
they write about Kate.
ケイトの書き方とぜんぜん違うじゃない。

697
00:31:08,624 --> 00:31:10,332
(SNOOTILY): Well, it
is the British tabloids.
ええ、英国のタブロイドって、まさにそうよね。

698
00:31:10,334 --> 00:31:12,125
The one-drop rule is alive and well.
ワンドロップ・ルールは、いまだ健在なのよ。

699
00:31:12,127 --> 00:31:13,836
Imagine if Meghan didn't
straighten her hair.
髪をストレートにしてなかったら
どうなってたか、想像してみたらいい。

700
00:31:13,838 --> 00:31:15,352
(GROANING, LAUGHTER)

701
00:31:15,354 --> 00:31:16,964
- TEE: Okay, where are we?
- It's you.
そうね、次は誰？
- あなたよ。

702
00:31:16,966 --> 00:31:18,632
- I call.
- GERALDINE: (SCOFFS) Pair of sixes.
コール。
- ６のペア。

703
00:31:18,634 --> 00:31:20,801
- ZARA: I got nothing.
- Read 'em and weep, ladies.
私は無役。
- 見たらびっくりよ、みなさん。

704
00:31:20,803 --> 00:31:23,387
- Full house, twos and nines.
- TEE: Damn it.
フルハウス、２と９の。
- やられたわ。

705
00:31:23,389 --> 00:31:24,596
Three fives.
５のスリーカード。

706
00:31:24,598 --> 00:31:25,808
Lucca?
ルッカは？

707
00:31:27,142 --> 00:31:30,467
I swear, this has never happened to me.
ねえ私、本当にこんなの、初めてなのよ。

708
00:31:30,469 --> 00:31:32,784
- GERALDINE: Oh, just put 'em down.
- What?
見せてごらんなさい。
- なに？

709
00:31:32,786 --> 00:31:34,242
Four jacks.
ジャックのフォーカード。

710
00:31:34,244 --> 00:31:35,816
(GASPING, LAUGHING)

711
00:31:35,818 --> 00:31:37,359
Wow!

712
00:31:37,361 --> 00:31:39,820
Well, go ahead, take the pot, bitch.
さあどうぞ、丸ごと持って行きなさい、ビッチ女。

713
00:31:39,822 --> 00:31:42,614
- GERALDINE: Okay, sushi break.
- TEE: A short one.
休憩にして、寿司でも。
- ちょっと一息ね。

714
00:31:42,616 --> 00:31:44,992
Give me time to win it back.
一息入れたら、取り返すわよ。

715
00:31:44,994 --> 00:31:46,201
(OTHERS CHUCKLE)

716
00:31:46,203 --> 00:31:48,328
Um, no, Bianca, I...
あー、ビアンカ、私・・・

717
00:31:48,330 --> 00:31:51,623
- I can't take this.
- Sure you can.
これは受け取れないわ。
- 別に構わないのよ。

718
00:31:51,625 --> 00:31:53,671
They can afford it. Plus,
they're having a blast.
それくらいの余裕のある人たちだし、それに、
皆、とても楽しい時間を過ごしているわ。

719
00:31:53,673 --> 00:31:55,794
Uh, yeah, but, uh, it wasn't
my money to start with,
ああ、ええ、だけど、ほら、
始めの掛け金は、私のものじゃなくて、

720
00:31:55,796 --> 00:31:57,199
- it was yours.
- So?
あなたのものだったでしょう？
- だから？

721
00:31:57,201 --> 00:31:59,186
If someone gives you
money to go to a carnival,
もしあなたが誰かからお金を貰って
移動遊園地へ行って、

722
00:31:59,188 --> 00:32:02,050
and you win a stuffed animal or a
goldfish, do you give it back?
動物のぬいぐるみとか金魚とか、景品で貰ったら、
あなた、それを、お金をくれた人に返す？

723
00:32:02,052 --> 00:32:04,845
Yeah, but this-this is not a
goldfish or a stuffed animal.
それはそうだけど、これは、その・・・
金魚とか動物のぬいぐるみじゃないし。

724
00:32:04,847 --> 00:32:06,847
How about I quit,
私はここでやめて、

725
00:32:06,849 --> 00:32:09,538
- and you play with my winnings.
- No. You're being ridiculous.
私の獲得金で、あなたがプレイを続けたらどうかしら。
- だめよ。何馬鹿なこと言ってるのよ。

726
00:32:09,540 --> 00:32:12,185
You can pay me back the original
50, but the rest is yours.
元金の５０を私に返してもいいけど、
残りは、あなたのものよ。

727
00:32:12,187 --> 00:32:15,188
Look, if you're that
uncomfortable, just lose.
ねえ、あなたが気が進まないなら、
負ければいいだけよ。

728
00:32:15,190 --> 00:32:16,565
(LAUGHTER NEARBY)

729
00:32:16,567 --> 00:32:19,192
Okay. So, how much is there?
わかったわ。それで、ここにはいくらあるの？

730
00:32:19,194 --> 00:32:20,360
Half a million.
５０万ドルね。

731
00:32:20,362 --> 00:32:22,029
What?
え？

732
00:32:22,031 --> 00:32:24,031
But don't forget: 20%...
だけど、忘れないでね、２０％は・・・

733
00:32:24,033 --> 00:32:26,033
goes to charity.
チャリティーに行くことになってるから。

734
00:32:26,035 --> 00:32:28,410
(INTRO TO "OLA ADIOS"
BY VACACION PLAYING)

735
00:32:28,412 --> 00:32:30,789
(LAUGHTER, CHATTER NEARBY)

736
00:32:34,084 --> 00:32:36,629
(MAN SINGING IN SPANISH)

737
00:32:47,640 --> 00:32:49,725
♪♪

738
00:32:54,730 --> 00:32:56,273
- Out.
- (SIGHS)
降りるわ

739
00:33:02,988 --> 00:33:04,156
Call.
コール。

740
00:33:05,449 --> 00:33:07,449
- Let's see it.
- I have nothing.
あなたの手を見せて。
- はったりなの。

741
00:33:07,451 --> 00:33:09,326
Two threes.
３のツーペアよ。

742
00:33:09,328 --> 00:33:10,358
(CHUCKLES)

743
00:33:10,360 --> 00:33:12,634
Damn it. It's yours.
やられたわ。もってけ。

744
00:33:12,636 --> 00:33:13,908
What? What-what do you have?
え？何？あなたの手は？

745
00:33:13,910 --> 00:33:15,182
- Nothing.
- (OTHERS LAUGHING)
何もなし。

746
00:33:15,184 --> 00:33:16,840
GERALDINE: It's yours, Lucca!
全部あなたのものよ、ルッカ！

747
00:33:16,842 --> 00:33:19,002
Congratulations!
おめでとう！

748
00:33:19,004 --> 00:33:22,130
A million and a half dollars!
１５０万ドルよ！

749
00:33:22,132 --> 00:33:23,799
♪♪

750
00:33:23,801 --> 00:33:25,761
(OTHERS LAUGHING)

751
00:33:29,223 --> 00:33:31,598
- JAY: We got a problem.
- What?
問題発生です。
- 何？

752
00:33:31,600 --> 00:33:33,266
LIZ: Trump's Twitter feed?
トランプさんのツイッター？

753
00:33:33,268 --> 00:33:35,967
CALEB: Damn. "Sergeant Meyer
is one of our great fighters.
くそ。
"マイヤー軍曹は、我が国の偉大な戦士の一人だ。

754
00:33:35,969 --> 00:33:38,576
Effective immediately,
I'm pardoning him
可及的速やかに、彼に恩赦を与え、

755
00:33:38,578 --> 00:33:40,976
so he can continue to
serve this great country".
引き続き彼が、この偉大なる国への奉仕を
続けられるようにするだろう。"

756
00:33:40,978 --> 00:33:43,340
- LIZ: Jesus.
- CALEB: "Stop hounding him,
なんてことを。
- "彼を追い回すことを止め、

757
00:33:43,342 --> 00:33:44,718
and get back to business".
本来の職務へ戻すのだ。"

758
00:33:50,077 --> 00:33:53,453
Okay, okay, so we-we still
have the squad members
うん、うん、そうであってもこちらにはまだ、
マイヤーの行為を

759
00:33:53,455 --> 00:33:56,238
to testify to what Meyer did;
the pardon doesn't matter.
証言してくれるスクワット隊員たちがいる、
恩赦は、重要ではない。

760
00:33:56,240 --> 00:33:57,871
No. They're not testifying.
いいえ。彼らはもう証言しないでしょう。

761
00:33:57,873 --> 00:33:59,596
- What? How do you know?
- I called them.
何だって？どうしてそれを？
- 彼らに連絡を取りました。

762
00:33:59,598 --> 00:34:01,989
First thing I did. They're
worried about Meyer,
真っ先にそれを。彼らはマイヤーを恐れていますから。

763
00:34:01,991 --> 00:34:03,964
now that he's pardoned, that
he's gonna come after them.
マイヤーが恩赦となれば、彼は
彼らを付け回すことになるでしょう。

764
00:34:03,966 --> 00:34:05,539
Oh, my God.
なんてことかしら。

765
00:34:05,541 --> 00:34:09,495
These guys fight terrorists
and they dismantle IEDs.
テロリストと戦い、手製爆弾を解除する、
そういう男たちでしょうに。

766
00:34:09,497 --> 00:34:11,363
I don't understand why
they're afraid to speak up.
わからないわ、どうして彼らは、
声を上げることを恐れるの？

767
00:34:11,365 --> 00:34:13,265
It's not cowardice.
それは、臆病とは違うんですよ。

768
00:34:13,267 --> 00:34:15,642
Meyer keeps his command, he's
back to being their superior.
マイヤーは自分の部隊を持ったまま、
彼らの上官として、戻ってくるんです。

769
00:34:15,644 --> 00:34:16,706
They got to work with him again.
彼らは再び、彼と働かねばならない。

770
00:34:16,708 --> 00:34:18,295
They may have to work
with him for years.
それは、数年に及ぶかもしれない。

771
00:34:18,297 --> 00:34:20,605
All right, that... makes sense.
わかったわ、それは・・・理解する。

772
00:34:20,607 --> 00:34:22,691
You know, there is...
まああれです、今となっては・・・

773
00:34:22,693 --> 00:34:25,722
one witness we can call now.
私たちが呼べる証人は、一人ですよ。

774
00:34:28,282 --> 00:34:30,824
- (CAR ALARM BLARING)
- (JACKHAMMERING)

775
00:34:30,826 --> 00:34:32,202
Thank you.
ありがとう。

776
00:34:36,832 --> 00:34:40,167
- (BABY CRYING)
- (SIREN WAILING)

777
00:34:40,169 --> 00:34:42,212
Wake up, Cinderella.
目を覚ますのよ、シンデレラ。

778
00:34:43,979 --> 00:34:45,523
Ten-hut!
気を付け！

779
00:34:47,616 --> 00:34:49,013
At ease.
楽にして。

780
00:34:49,015 --> 00:34:51,881
Does the defense have anything else?
弁護側、他に何かありますか？

781
00:34:51,883 --> 00:34:53,489
LIZ: We have one more
witness, Your Honor.
証人がもう一人います、裁判長。

782
00:34:53,491 --> 00:34:55,807
The defense recalls
Sergeant Meyer to the stand.
弁護側は、マイヤー軍曹を、再度、
証言台へ呼びたいと思います。

783
00:34:55,809 --> 00:34:57,574
The defense has already
wasted the court's time
弁護側はすでに、ひねくれた戦法で、

784
00:34:57,576 --> 00:34:59,862
- with this cynical tactic, Your Honor.
- The sergeant made it clear
この法廷の時間を浪費しています、裁判長。
- 軍曹があなたの質問に答えないだろうことは、

785
00:34:59,864 --> 00:35:01,863
- he would not answer your questions, Ms. Reddick.
- Yes.
彼がはっきりと示しましたよ、レディックさん。
- その通りです。

786
00:35:01,865 --> 00:35:04,832
But within the last 24 hours,
the sergeant has been pardoned
しかし、この２４時間の内に、軍曹は、

787
00:35:04,834 --> 00:35:06,323
for his actions in Afghanistan,
アフガンでの彼の行為について、恩赦となった。

788
00:35:06,325 --> 00:35:08,398
so he no longer has a
Fifth Amendment right.
ですから、もはや彼に、
修正第５条の権利はありません。

789
00:35:08,400 --> 00:35:09,486
- He must answer.
- Your Honor...
彼は答えなければならない。
- 裁判長・・・

790
00:35:09,488 --> 00:35:13,075
The Supreme Court precedent
is Burdick v. United States.
最高裁判例、バーディック対合衆国。

791
00:35:13,077 --> 00:35:15,994
The relevant passages are there.
その関連部分はここに。

792
00:35:17,457 --> 00:35:19,209
Recall Sergeant Meyer.
マイヤー軍曹を再召喚します。

793
00:35:23,087 --> 00:35:25,170
LIZ: Sergeant, isn't it true
軍曹、以下に述べることは、事実と異なりますか？

794
00:35:25,172 --> 00:35:28,088
that Mr. Ahmad Mowad was shot
アフマド・モワドさんが銃撃を受けた、

795
00:35:28,090 --> 00:35:30,050
in the afternoon around 3:00 p.m.?
時刻は、午後の３時ごろ？

796
00:35:30,052 --> 00:35:32,099
Uh... 1500 hours?
ああ、失礼・・・１５００時、ですね？

797
00:35:32,101 --> 00:35:34,415
MEYER: I plead the
Fifth, same as before.
前回同様、修正第五条に認められた黙秘権を求めます。

798
00:35:34,417 --> 00:35:36,389
KUHN: You must answer
the questions, Sergeant.
あなたは質問に答えなければなりませんよ、軍曹。

799
00:35:36,391 --> 00:35:38,143
You have no Fifth Amendment right.
あなたには、黙秘権はありません。

800
00:35:41,360 --> 00:35:45,030
So it's true you shot
Mr. Mowad at 1500 hours?
それでは、あなたが、１５００時に
モワドさんを撃ったのは、本当なのですね？

801
00:35:45,943 --> 00:35:47,242
(CLEARS THROAT SOFTLY)

802
00:35:47,244 --> 00:35:48,315
Affirmative.
その通りです。

803
00:35:48,317 --> 00:35:51,483
And Corporal Laney has
admitted to taking your gun
コーポラル・レイニーが認めるところに拠れば、
彼は、前の日の晩、

804
00:35:51,485 --> 00:35:53,469
around dinnertime the evening before.
夕食時の頃に、あなたの銃を持ちだした。

805
00:35:53,471 --> 00:35:55,784
Can you confirm that he had
access to your gun at that time?
その時刻に彼が、あなたの銃を入手したことを、
あなたは確信をもって証言できますか？

806
00:35:55,786 --> 00:35:57,723
- Yes.
- And at no other time
はい。
- モワドさん殺害の前日の、

807
00:35:57,725 --> 00:35:59,069
before Mr. Mowad was killed?
他の時刻ではないのですね？

808
00:35:59,071 --> 00:36:01,414
- That's right.
- I have a document here
そうです。
- この文書によれば、

809
00:36:01,416 --> 00:36:03,792
stating that you practice
あなたは毎朝、

810
00:36:03,794 --> 00:36:05,585
- every morning with your gun.
- Objection.
銃の練習をする、とある。
- 異議あり。

811
00:36:05,587 --> 00:36:07,254
Trial counsel has not been given a copy
検察側は、その不可思議な文書を

812
00:36:07,256 --> 00:36:08,474
of this mysterious document.
もらっていません。

813
00:36:08,476 --> 00:36:11,091
This is a transcript of your
opening statement, Major.
この文書は、あなたの冒頭陳述を
書き起こしたものですよ、少佐。

814
00:36:11,093 --> 00:36:14,427
I'm assuming you told the truth.
あなたは真実を述べたのだと、思うのですが。

815
00:36:14,429 --> 00:36:16,429
Overruled, Major.
異議は却下、少佐。

816
00:36:16,431 --> 00:36:19,599
LIZ: Actually, we did more
than assume; we checked.
実をいうと、あなたの陳述を、
確認することができました。

817
00:36:19,601 --> 00:36:23,979
The AAMS keeps a log of bullets used
ＡＡＭＳには、射撃訓練中に使用された

818
00:36:23,981 --> 00:36:25,313
during target practice.
弾丸の記録が残されている。

819
00:36:25,315 --> 00:36:28,942
Sergeant, isn't this
your name right here,
軍曹、ここにある名前は、
あなたの名前で間違いありませんね？そして、

820
00:36:28,944 --> 00:36:31,836
practicing on the morning
that Mr. Mowad was killed?
この記録によれば、モワドさんが殺害された朝、
あなたは射撃練習をしていますね？

821
00:36:31,838 --> 00:36:33,406
- Yes.
- So you knew
はい。
- それではあなたは知っていたのですね、

822
00:36:33,408 --> 00:36:35,615
that your gun was working
fine that morning,
コーポラル・レイニーがあなたの銃を持ち出した、
その翌日の朝、

823
00:36:35,617 --> 00:36:38,577
whatever Corporal Laney
did the night before?
あなたの銃は、正常に機能していたことを。

824
00:36:38,579 --> 00:36:39,786
- No.
- CALEB: Sergeant.
いいえ。
- 軍曹。

825
00:36:39,788 --> 00:36:41,621
Before you continue,
あなたが証言を続ける前に、

826
00:36:41,623 --> 00:36:44,697
uh, please understand that
you were only pardoned
どうか、理解しておいてもらいたいのです、
あなたへの恩赦は、

827
00:36:44,699 --> 00:36:46,751
for your actions in Afghanistan.
アフガニスタンでのあなたの行為のみが対象だ、
ということを。

828
00:36:46,753 --> 00:36:48,885
And if you lie on the stand today,
ですから、今日もしあなたが、
その証言台で嘘を述べれば、

829
00:36:48,887 --> 00:36:52,059
that's a new crime: perjury.
それは新しく、偽証の罪を構成する。

830
00:36:52,061 --> 00:36:54,259
And that's why the prosecutor's here.
あの検察官は、そういう理由で、ここにいるのです。

831
00:36:54,261 --> 00:36:56,845
LIZ: So you knew that
your gun was working fine
さて、あなたは、この通訳を銃撃した時、

832
00:36:56,847 --> 00:36:59,558
when you shot the translator?
あなたの銃が正常に機能していたことを、
知っていたのですね？

833
00:37:00,517 --> 00:37:02,311
Sergeant?
軍曹？

834
00:37:04,813 --> 00:37:06,980
I may... I may have.
たぶん・・・そうかもしれません。

835
00:37:06,982 --> 00:37:08,901
Nothing further.
以上です。

836
00:37:11,695 --> 00:37:13,862
Sergeant, the difference between
軍曹、アフガニスタンにおける

837
00:37:13,864 --> 00:37:16,964
a civilian and a combatant isn't
quite as clear in Afghanistan
民間人と戦闘員との区別は、
我々が想像するほどには、

838
00:37:16,966 --> 00:37:18,291
as we might imagine, is it?
あまり明確ではなかった、違いますか？

839
00:37:18,293 --> 00:37:19,693
- No, it isn't.
- For example,
ええ、その通りです。
- たとえば、

840
00:37:19,695 --> 00:37:21,995
don't terrorists send
children and the elderly
テロリストたちは、アメリカ側の
狙撃者の位置を探るために、

841
00:37:21,997 --> 00:37:23,603
to find American sniper nests,
子供や老人を送り込んでくる、

842
00:37:23,605 --> 00:37:25,707
assuming we'll be too
squeamish to shoot,
それは、我々が、撃つことに過剰に良心的だと、
テロリストたちが思っているからで、

843
00:37:25,709 --> 00:37:28,001
so they can use that
information to set traps
その結果、奴らは、そうして得た情報を利用して
わが軍の兵士への罠を仕掛ける、

844
00:37:28,003 --> 00:37:29,677
- for our soldiers?
- That is correct.
そういうことは、ありませんか？
- まったくその通りです。

845
00:37:29,679 --> 00:37:32,743
In this tweet, President
Trump calls you a warrior...
このツイートの中で、トランプ大統領は、
あなたを戦士と呼び・・・

846
00:37:32,745 --> 00:37:34,883
- Objection.
- This is our commander in chief,
異議あり。
- これは、我々の最高司令官が、

847
00:37:34,885 --> 00:37:37,844
Your Honor, speaking to an
issue pertinent to this court.
裁判長、この法廷に関係ある問題として、
述べていることです。

848
00:37:37,846 --> 00:37:39,569
Ask your question.
質問を続けて。

849
00:37:39,571 --> 00:37:42,182
President Trump calls
you a warrior, Sergeant,
トランプ大統領は、あなたを戦士と呼び、軍曹、

850
00:37:42,184 --> 00:37:46,061
and says, "I see nothing wrong
with how Sergeant Meyer behaved.
そして、こう述べている、
"マイヤー軍曹の行為に、何ら悪い所はないと思う。

851
00:37:46,063 --> 00:37:48,249
He was only doing his duty.
彼はただ、自らの職務を果たしただけだ。

852
00:37:48,251 --> 00:37:51,598
We need our warriors
to be tough these days".
昨今、戦士たちは、タフであらねばならないのだ。"

853
00:37:51,600 --> 00:37:53,080
Do you believe...
あなたは、あなたの部下である・・・

854
00:37:53,082 --> 00:37:55,737
Corporal Laney, your subordinate,
コーポラル・レイニーが、あなたの命令に

855
00:37:55,739 --> 00:37:57,864
not only disobeyed orders
従わなかったばかりでなく、

856
00:37:57,866 --> 00:38:01,076
but prevented you from doing your duty?
あなたの職務遂行を妨げた、と思いますか？

857
00:38:01,078 --> 00:38:02,702
Yes.
はい。

858
00:38:02,704 --> 00:38:04,998
Nothing further.
以上です。

859
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
Well?
それで？

860
00:38:07,793 --> 00:38:09,378
I can't tell.
なんとも。

861
00:38:11,672 --> 00:38:13,840
(SIREN WAILING IN DISTANCE)

862
00:38:16,093 --> 00:38:17,842
(DOOR OPENS)

863
00:38:17,844 --> 00:38:19,219
There you go.
はい、どうぞ。

864
00:38:19,221 --> 00:38:21,429
- What's this?
- A file.
これは何？
- ファイルよ。

865
00:38:21,431 --> 00:38:23,225
- For what?
- Some case.
何の？
- なんかの事案。

866
00:38:25,911 --> 00:38:27,768
Well... ?
それで・・・？

867
00:38:27,770 --> 00:38:28,958
Well, what?
それで、何よ？

868
00:38:28,960 --> 00:38:30,482
Tell me. What'd you do?
白状なさい。どうだった？

869
00:38:30,484 --> 00:38:33,297
I... helped her buy a resort.
私は・・・彼女のリゾート購入のお手伝いを。

870
00:38:33,299 --> 00:38:35,185
You're kidding. Oh, my God.
うっそー、すごいじゃない。

871
00:38:35,187 --> 00:38:36,854
But I'm still the better friend, right?
だけどまだ私は、あなたのより良き友人でいいのね？

872
00:38:36,856 --> 00:38:39,430
Always. So, I have a question for you.
変わりないわ。それで、あなたに一つ相談が。

873
00:38:39,432 --> 00:38:40,639
Hit me.
いつでもどうぞ。

874
00:38:40,641 --> 00:38:41,663
(CLEARS THROAT)

875
00:38:41,665 --> 00:38:43,540
I won some money playing poker,
ポーカーで、多少のお金が手に入ったのよ、

876
00:38:43,542 --> 00:38:45,834
- and she lent me my stake.
- How much?
それで、その元金は、彼女が私に貸してくれたの。
- いくら？

877
00:38:45,836 --> 00:38:48,839
- How much did she lend?
- No, how much did you win?
彼女が貸してくれた金額？
- いいえ、あなたがいくら儲けたか？

878
00:38:50,507 --> 00:38:52,507
Fifteen hundred.
１５００。

879
00:38:52,509 --> 00:38:54,836
Oh. Well, that was anticlimactic.
ああ。大したことないのね。がっかり。

880
00:38:54,838 --> 00:38:57,679
But she lent me the money to bet, so...
だけど、元のお金は、彼女が貸してくれたのよ、
それで・・・、

881
00:38:57,681 --> 00:38:59,838
shouldn't I give her all the winnings?
獲得したお金全部を、
彼女に渡す必要はないわよね？

882
00:38:59,840 --> 00:39:02,350
No. She doesn't need $1,500.
ないわよ。１５００ドルなんて、
彼女にははした金よ。

883
00:39:02,352 --> 00:39:04,158
- Keep it.
- What if it's a lot more?
貰っておきなさい。
- それがもっと多かったらどうかしら？

884
00:39:04,160 --> 00:39:05,808
Don't ask me how much.
金額とか、訊かないでね。

885
00:39:05,810 --> 00:39:07,166
- Okay?
- Okay.
いい？
- いいわよ。

886
00:39:07,168 --> 00:39:09,353
- How much?
- No matter how much money,
それで、金額は？
- 金額は問題じゃなくて、

887
00:39:09,355 --> 00:39:11,503
- I should give it all to her, right?
- No.
私は彼女に、全額を渡すべきかしら？
- いいえ。

888
00:39:11,505 --> 00:39:13,194
If you feel guilty, get her a gift.
あなたに罪の意識があるのなら、
彼女に贈り物をすればいいわ。

889
00:39:13,196 --> 00:39:14,886
Something a rich person needs.
お金持ちが欲しがるようなものを。

890
00:39:14,888 --> 00:39:16,619
What does a rich person need?
お金持ちが欲しがるようなものって？

891
00:39:16,621 --> 00:39:17,830
Love.
愛、よ。

892
00:39:23,332 --> 00:39:25,751
Have you, um... started?
あなた・・・始めたの？

893
00:39:27,810 --> 00:39:29,507
- GEORGETTE: Mm.
- MARSHAL: All rise.
全員起立。

894
00:39:29,509 --> 00:39:31,824
- You look calmer.
- JULIUS: Well...
前より落ち着いるみたいよ。
- さてと・・・

895
00:39:31,826 --> 00:39:33,757
what have we got?
今日は何だったかな？

896
00:39:33,759 --> 00:39:37,052
MARSHAL: Lonergan vs.
Syncrest, Inc. Eminent domain.
ロナーガン対シンクレスト。土地収用です。

897
00:39:37,054 --> 00:39:40,345
JULIUS: Ah. Counselors, welcome back.
あー、代理人、久しぶりだね。

898
00:39:40,347 --> 00:39:41,995
Is everybody ready to get going?
誰か審理を進める用意のできている者は？

899
00:39:41,997 --> 00:39:44,234
- Yes, Your Honor.
- Actually, Your Honor,
はい、裁判長。
- 実を申しますと、裁判長、

900
00:39:44,236 --> 00:39:46,214
my client is unable to be here today.
私の依頼人は、今日、こちらに来られないのです。

901
00:39:46,216 --> 00:39:48,134
- Aw. Why is that?
- He's in New York
あー、理由は何だね？
- 彼は今、ニューヨークにおりまして、

902
00:39:48,136 --> 00:39:50,098
ringing the opening bell
at the stock exchange.
今頃は、証券取引所の開始のベルを鳴らしています。

903
00:39:50,100 --> 00:39:51,640
Oh. Impressive.
ああ、そりゃ感動的だね。

904
00:39:51,642 --> 00:39:52,759
GEORGETTE: Your Honor,
裁判長、

905
00:39:52,761 --> 00:39:55,581
the defendant is still
harming my client's business.
被告側はいまだに、私の依頼人のビジネスを
妨害し続けています。

906
00:39:55,583 --> 00:39:57,876
You're suggesting, Counselor,
that any further delays
それで君はこう主張するのだね、代理人、
これ以上の延期は、どのようなものであれ、

907
00:39:57,878 --> 00:40:00,970
- might be prejudicial?
- Yes, and if I may explain...
一方に不利益をもたらすだろう、と。
- ええ、説明をお許しいただけるなら・・・

908
00:40:00,972 --> 00:40:03,969
No need. I agree. Injunction granted.
必要ない。その通りだよ。
差し止め命令を認めるものとする。

909
00:40:03,971 --> 00:40:06,394
- JANSEN: Your Honor, if I...
- No. You had 24 hours
裁判長、お許しいただけるなら・・・
- いらない。君の依頼人の出頭まで、

910
00:40:06,396 --> 00:40:08,750
to present your client... you failed.
２４時間の猶予があったのだ・・・君らの敗訴。

911
00:40:08,752 --> 00:40:10,796
Judgment for the plaintiff.
判決は、原告側勝訴とする。

912
00:40:12,756 --> 00:40:14,466
Congratulations.
おめでとう。

913
00:40:17,125 --> 00:40:18,541
Well, thank you, Diane.
わー、ありがとう、ダイアン。

914
00:40:18,543 --> 00:40:20,462
I think he saw you over here.
判事はこちらにあなたの姿を見たのよ。

915
00:40:21,546 --> 00:40:23,757
No, I don't think that was it.
いいえ、そうじゃないと思うわ。

916
00:40:26,426 --> 00:40:27,925
(KNOCKING)

917
00:40:27,927 --> 00:40:29,429
Enter.
どうぞ。

918
00:40:31,097 --> 00:40:33,097
Diane. What's up?
ダイアン。どうした？

919
00:40:33,099 --> 00:40:35,476
I think you and I should have lunch.
あなたと私は、昼食を共にすべきだと思うわ。

920
00:40:35,478 --> 00:40:39,899
- Why?
- To trade information about Memo 618.
なぜ？
- 情報を交換するため。メモ６１８の。

921
00:40:42,817 --> 00:40:44,402
(DOOR OPENS)

922
00:40:46,821 --> 00:40:48,905
So, what do you think?
それで、どう思う？

923
00:40:48,907 --> 00:40:51,117
I can never tell.
まったくわからないよ。

924
00:40:52,327 --> 00:40:55,455
Have you reached a verdict?
評決に達しましたか？

925
00:41:07,592 --> 00:41:09,636
Corporal Laney, please stand.
コーポラル・レイニー、起立してください。

926
00:41:10,971 --> 00:41:13,262
On the charge of negligent homicide,
過失致死の嫌疑に関して、

927
00:41:13,264 --> 00:41:16,140
the panel finds the defendant,
Army Corporal Demarcus Laney,
陪審団は、被告、コーポラル・デマーカス・
レイニー軍曹を、

928
00:41:16,142 --> 00:41:17,475
not guilty.
無罪とする。

929
00:41:17,477 --> 00:41:20,480
On the charge of
insubordination, not guilty.
妨害工作の嫌疑に関して、無罪とする。

930
00:41:20,482 --> 00:41:23,981
And on the charge of damage
to military property, guilty.
軍所有物への損害に関して、有罪とする。

931
00:41:23,983 --> 00:41:27,557
The panel imposes a
sentence of time served.
ただし、未決拘留期間を考慮し、
刑期満了とみなすものとする。

932
00:41:27,559 --> 00:41:29,248
Corporal Laney, you may go.
コーポラル・レイニー、行ってよし。

933
00:41:29,250 --> 00:41:32,879
- Court adjourned.
- MARSHAL: Attention!
休廷。
- 起立！

934
00:41:36,996 --> 00:41:40,164
- Nice work.
- (LAUGHS) You, too.
素晴らしいお仕事でした。
- あなたもね。

935
00:41:40,166 --> 00:41:42,502
- Feels good to win for a change.
- (CHUCKLES)
いつもと違って、勝つのが気持ちいいわ。

936
00:41:43,837 --> 00:41:45,169
(SIGHS)

937
00:41:45,171 --> 00:41:47,463
You have to get home to Malcolm?
マルコムのために、もう帰らないと？

938
00:41:47,465 --> 00:41:49,465
Oh, uh...
ああ、ええ・・・

939
00:41:49,467 --> 00:41:52,170
no, Malcolm is, uh,
with his father tonight.
いいえ、マルコムは、今夜は、彼の父親と一緒よ。

940
00:41:52,172 --> 00:41:54,180
Want to grab dinner?
軽く夕食でもいかがです？

941
00:41:55,181 --> 00:41:57,016
♪♪

942
00:42:01,563 --> 00:42:04,816
(DEEP BREATHS)

943
00:42:09,362 --> 00:42:10,820
What are we doing?
私たち、何やってるのかしら？

944
00:42:10,822 --> 00:42:12,488
We're experimenting.
試しているんですよ。

945
00:42:12,490 --> 00:42:13,698
Yeah.
そうね。

946
00:42:13,700 --> 00:42:15,744
♪♪

947
00:42:18,037 --> 00:42:20,371
(JETS ROARING OVERHEAD)

948
00:42:20,373 --> 00:42:22,196
BIANCA: How much?
おいくら？

949
00:42:22,198 --> 00:42:23,887
Without the frills.
掛け値なしで。

950
00:42:23,889 --> 00:42:26,544
Someone left a gift for you.
中に、あなたへの贈り物が。

951
00:42:26,546 --> 00:42:28,590
♪♪

952
00:42:29,857 --> 00:42:32,021
No. Come to me in good faith,
だめね。話を持ってくるんなら、誠実にね、

953
00:42:32,023 --> 00:42:33,907
and I might change my mind.
そうすれば、私の気も変わるかもしれないわ。

954
00:42:33,909 --> 00:42:36,078
I'll call you back.
また後で連絡する。

955
00:42:40,560 --> 00:42:42,228
(LAUGHING)

956
00:42:48,654 --> 00:42:53,424
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

957
00:42:53,426 --> 00:42:55,148
- (MUSIC BEGINS)
- (DOOR OPENS)

958
00:42:55,150 --> 00:42:57,572
- DIANE: Wow!
- Yeah, well, I don't trust the internet.
わお！
- ええ、そう、私、インターネットって信用しないの。

959
00:42:57,574 --> 00:42:58,997
Okay.
なるほどね。

960
00:42:58,999 --> 00:43:00,621
When I say someone needs help,
誰かが助けを必要としている、と私が言ったら、

961
00:43:00,623 --> 00:43:02,245
- help him.
- JULIUS: And if I don't?
その者を助けるんだ。
- もしそうしなかったら？

962
00:43:02,247 --> 00:43:03,669
(CAR PASSING)

963
00:43:03,671 --> 00:43:04,793
MARISSA: Someone's following us.
私たち、誰かにつけられてるわ。

964
00:43:04,795 --> 00:43:05,795
(CAR PASSING)

965
00:43:05,796 --> 00:43:07,176
ADRIAN: DNC came to my office.
民主党全国委員会が私のオフィスに来たんだ。

966
00:43:07,178 --> 00:43:08,300
Seriously?
まじかね？

967
00:43:08,302 --> 00:43:10,024
They want me to move a prisoner.
彼らは私に、大統領選へ出てもらいたい、と。

968
00:43:10,026 --> 00:43:12,948
- (LAUGHS)
- You are really cutting into my self-esteem.
本当に君は、私の自尊心をズタズタにする。

969
00:43:12,950 --> 00:43:14,072
It's written:
箴言にこうある、

970
00:43:14,074 --> 00:43:17,196
when justice is done,
it brings joy to the righteous,
"公義を行うことは、正しい者には喜びであるが、

971
00:43:17,198 --> 00:43:19,220
but terror to evil-doers.
悪を行う者には滅びである。

972
00:43:19,222 --> 00:43:21,475
- (GROANS)
- (GLASSES CLATTER ON TABLE)

973
00:43:21,477 --> 00:43:23,477
(MUSIC ENDS)

974
00:43:26,079 --> 00:43:28,079
♪♪

975
00:43:40,905 --> 00:43:42,905
♪♪

TGFs04e04

2020-08-04T16:26:31+09:00

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:10,026 --> 00:00:11,402
(SEABIRDS CHIRPING)

3
00:00:12,486 --> 00:00:15,904
BIANCA: Come on, Lucca. You
can take at least a week off.
おいでよ、ルッカ。少なくとも１週間は、
休暇が取れるでしょ。

4
00:00:15,906 --> 00:00:18,618
I'm sending you a photo.
これから写真を送るわね。

5
00:00:20,251 --> 00:00:21,898
There.
ほら。

6
00:00:21,900 --> 00:00:23,944
What do you have in
Chicago to match that?
この誘惑に対抗できるものが、
何か、シカゴにある？

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,416
Work.
仕事。

8
00:00:27,418 --> 00:00:30,542
- I have work here.
- (SCOFFS) You can bring your work here.
ここには仕事がある。
- 仕事なんて、こっちでやればいいのよ。

9
00:00:30,544 --> 00:00:32,940
Come on, I'm lonely. It's just me here.
いらっしゃい、私、一人ぼっちなの。
ここには私だけ。

10
00:00:32,942 --> 00:00:34,607
(CHUCKLES): Yeah, you and 30 staff.
そうね。あなたと、３０人のスタッフがね。

11
00:00:34,609 --> 00:00:36,382
It's not the same. I'll send the jet.
それはまた別。ジェットを用意するから。

12
00:00:36,384 --> 00:00:38,817
You can be there and back in 14 hours.
１４時間あれば、こっちで過ごして戻れるわよ。

13
00:00:38,819 --> 00:00:41,320
The Herz divorce, upstairs.
ハーツ夫妻の離婚事案、上階へ。

14
00:00:41,322 --> 00:00:44,323
- Let's go.
- I got to go, Bianca.
急げ。
- もう行かないと、ビアンカ。

15
00:00:44,325 --> 00:00:46,658
- Here we are.
- Okay.
さあ、始めましょう。
- よろしい。

16
00:00:46,660 --> 00:00:49,286
I'll say right up front,
this is not about my divorce.
話の前に言っておくが、これは、
私の離婚の件じゃないんだ。

17
00:00:49,288 --> 00:00:51,340
- Is it about your business?
- It's about my reputation
では、あなたのビジネスに関することですか？
- 私の世評に関わることであり、かつ

18
00:00:51,342 --> 00:00:53,123
- and it's about this firm.
- LUCCA: Which firm?
この事務所に関わることでもある。
- どちらの法律事務所ですか？

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,762
- Reddick/Boseman or STR Laurie?
- Aren't you all the same these days?
レディック/ボーズマン、あるいはＳＴＲローリー？
- 最近では君らは、同じなんじゃないのか？

20
00:00:55,764 --> 00:00:58,170
I keep bouncing from one to the other.
あっちからこっち、ずっとたらい回しだよ。

21
00:00:58,172 --> 00:00:59,882
Yes. Tell us what you need.
ああ。どうぞお話をお聞かせください。

22
00:01:00,718 --> 00:01:02,908
I saw this play last night,
昨晩、この舞台を見たんだが、

23
00:01:02,910 --> 00:01:05,052
and for some reason,
it has my divorce in it.
ある理由から、その劇の中に
私の離婚を思わせる部分がある。

24
00:01:05,054 --> 00:01:07,230
It has your divorce?
What does that mean?
あなたの離婚を？どういう意味です？

25
00:01:07,232 --> 00:01:10,215
My divorce from last year?
The one you handled?
昨年来の私の離婚の話だよ。
君らが扱ってるんだったな？

26
00:01:10,217 --> 00:01:11,975
- Uh, the one Lucca handled.
- (LAUGHS): Great.
あー、ルッカが扱っている案件です。
- なるほど。

27
00:01:11,977 --> 00:01:14,936
Circling the wagons
already, David? Noted.
守りは鉄壁だな、ディビッド。いいだろう。

28
00:01:14,938 --> 00:01:16,855
Either my $34 million in legal fees
私からの弁護士料３千４百万ドルは、

29
00:01:16,857 --> 00:01:18,315
matters to you or it doesn't.
君にとって大事かどうか、ということだ。

30
00:01:18,317 --> 00:01:19,806
- It does.
- Then how the fuck
大事です。
- では、いったいどうして、

31
00:01:19,808 --> 00:01:22,349
did the specifics of my
divorce end up in this play?
私の離婚の詳細が、この劇の中に、出てきたんだ？

32
00:01:22,351 --> 00:01:24,131
Which parts of your divorce?
あなたの離婚のどの部分でしょうか？

33
00:01:24,133 --> 00:01:26,531
My job, my ex-wife, our
reasons for divorcing,
私の仕事、前の妻のこと、離婚の理由、

34
00:01:26,533 --> 00:01:28,215
everything is in the play.
すべてが、この劇の中にある。

35
00:01:28,217 --> 00:01:30,807
Even some of the things
we said in the depos.
私たちが、録取の中で言ったことまで、だ。

36
00:01:30,809 --> 00:01:32,159
They make me look like an asshole.
これでは私が間抜けにしか見えない。

37
00:01:32,161 --> 00:01:33,842
And what do you want to do?
何をお望みですか？

38
00:01:33,844 --> 00:01:36,597
Seriously? You need to ask?
I want to sue.
本気で言ってるのか？尋ねる必要がどこにある。
私は訴えたいんだよ。

39
00:01:36,599 --> 00:01:39,190
I want to Gawker these
assholes off the stage.
この間抜けどもを、
この舞台から引きずり下ろしたいんだ。

40
00:01:39,192 --> 00:01:40,505
_
脚本、ジュマーニ・ジェンキンス

41
00:01:40,506 --> 00:01:42,383
Just give me a second.
少々お時間をいただけますか。

42
00:01:58,107 --> 00:01:59,606
Yeah.
どうぞ。

43
00:01:59,608 --> 00:02:02,359
I have to head upstairs in a minute.
１分後に、上階へ行かなきゃならないんだ。

44
00:02:02,361 --> 00:02:04,444
- Um...
- What is it?
ああ・・・
- 何の件だ？

45
00:02:04,446 --> 00:02:05,821
Duncan Herz?
ダンカン・ハーツです。

46
00:02:05,823 --> 00:02:07,572
The pizza king?
例のピザ王の？

47
00:02:07,574 --> 00:02:10,117
(LAUGHS) Is he getting divorced again?
また離婚しようって言うのか？

48
00:02:10,119 --> 00:02:12,077
No. He was satirized in a play,
いいえ。ある演劇の中で、彼が風刺され、

49
00:02:12,079 --> 00:02:14,215
and now he wants to sue for defamation.
彼は今、名誉棄損で訴えたい、と。

50
00:02:14,217 --> 00:02:15,914
Tell him to let it go.
放っておけ、と言ってやれ。

51
00:02:15,916 --> 00:02:19,084
Satire just disappears if
you don't give it any oxygen.
風刺なんてものは、それに酸素を与えなければ、
ただ消えていくものさ。

52
00:02:19,086 --> 00:02:21,000
Everybody hates satire.
皆、風刺は嫌いだから。

53
00:02:21,002 --> 00:02:23,547
Unfortunately,
I recognized the playwright.
残念ですが、この劇の劇作家が誰か、
思い当たったのです。

54
00:02:23,549 --> 00:02:25,924
He worked here last
year, as an associate.
昨年、この事務所で働いていたアソシエイトです。

55
00:02:25,926 --> 00:02:27,136
Who?
名前は？

56
00:02:28,220 --> 00:02:29,553
Jumaane Jenkins.
ジュマーニ・ジェンキンス。

57
00:02:29,555 --> 00:02:33,557
Oh, but his name used to be Alan North.
ああ、ただし当時彼は、
アラン・ノースを名乗っていました。

58
00:02:33,559 --> 00:02:35,767
The one we fired for drug use.
薬物使用で首にしたやつか。

59
00:02:35,769 --> 00:02:37,271
Yes.
そうです。

60
00:02:38,397 --> 00:02:41,022
Damn.
まずいな。

61
00:02:41,024 --> 00:02:43,984
Does Herz know he's an ex-associate?
ハーツは、彼が元アソシエイトだと、
知っているのか？

62
00:02:43,986 --> 00:02:46,403
Not yet.
いいえ、まだ。

63
00:02:46,405 --> 00:02:47,779
He will sue us.
彼は、我々を訴えるな。

64
00:02:47,781 --> 00:02:50,159
- Yeah.
- Okay.
ええ。
- わかった。

65
00:02:51,994 --> 00:02:53,662
Let me take this.
これは私が扱うことにしよう。

66
00:02:54,621 --> 00:02:55,921
Mr. Herz!
ハーツさん！

67
00:02:55,923 --> 00:02:58,780
- How are you?
- Adrian.
お久しぶりです。
- エイドリアン、だったな。

68
00:02:58,782 --> 00:03:00,096
- Yeah.
- Fine.
ええ。
- 元気にしてたよ。

69
00:03:00,098 --> 00:03:01,793
- Good.
- What's going on?
それは上々。
- どうしたんだ？

70
00:03:01,795 --> 00:03:05,630
Uh, Lucca here filled
me in on the issue here,
このルッカから、ご事情は詳しく聞きました。

71
00:03:05,632 --> 00:03:11,094
and I want to say, uh, I
think we have some good news.
それで私の方からお話を、と、ええっと、
良いお知らせがあるのです。

72
00:03:11,096 --> 00:03:14,462
We might have a path to
the lawsuit right here.
それで、訴訟への道が開けるかもしれない。

73
00:03:14,464 --> 00:03:16,321
So, uh, you give us a day,
そういうわけで、一日猶予をいただけませんか。

74
00:03:16,323 --> 00:03:17,864
we'll take a look at the play,
我々の方で、その舞台を見てみます。

75
00:03:17,866 --> 00:03:19,924
and we'll see if any
privileged information
それで、我々の事務所から秘密保持に関わる

76
00:03:19,926 --> 00:03:21,096
was taken from our office.
何らかの情報が持ち出されたのか、見てみましょう。

77
00:03:21,098 --> 00:03:23,787
HERZ: Good. I thought you
were gonna tell me to drop it.
いいだろう。君たちは、訴訟を止めるよう
言うのかと思っていたよ。

78
00:03:23,789 --> 00:03:24,889
ADRIAN: Never. (CHUCKLES)
そんなことはありません。

79
00:03:24,891 --> 00:03:26,256
Not when it's this serious.
このように深刻な場合には特に。

80
00:03:26,258 --> 00:03:28,820
Great. You'll keep me in touch?
すばらしい。また連絡してくれるね？

81
00:03:28,822 --> 00:03:31,492
- Will do.
- All right.
そういたします。
- 了解した。

82
00:03:33,619 --> 00:03:34,784
Thanks.
ありがとう。

83
00:03:34,786 --> 00:03:36,786
Privileged information?
機密保持に関わる情報、だって？

84
00:03:36,788 --> 00:03:39,039
What the fuck? Was he a lawyer here?
何だよそりゃ？そいつはここの弁護士だったのか？

85
00:03:39,041 --> 00:03:40,332
It's somebody we fired.
我々が解雇した奴だよ。

86
00:03:40,334 --> 00:03:42,959
Jesus, this place is bush-league.
なんてこった、ここは、マイナーリーグか？
(bush-league、二軍、(強引な意訳、茂みの仲間))

87
00:03:42,961 --> 00:03:44,628
David...
ディビッド・・・

88
00:03:44,630 --> 00:03:46,296
(LAUGHS): Fuck you.
ファッキュー

89
00:03:46,298 --> 00:03:49,740
Take your opinion upstairs
and see what they say.
君の意見を上階へ具申して、
上がなんて言うか、試してみるんだな。

90
00:03:49,742 --> 00:03:51,344
_
(警告：あなたのアカウントは凍結されました)

91
00:03:51,345 --> 00:03:54,679
(BEEPING)

92
00:03:54,681 --> 00:03:57,682
So, I don't understand. The
malware only attacks here?
よくわからないんだけど。
このマルウェアは、ここでのみ、攻撃を行うのね？

93
00:03:57,684 --> 00:03:59,728
And only when I use the firm's Wi-Fi.
しかも、この事務所の
Ｗｉ－Ｆｉを使った時だけです。

94
00:04:00,759 --> 00:04:03,687
So someone here is
trying to freeze me out
それじゃ、ここの誰かが、
フリーズさせようとしているの？

95
00:04:03,689 --> 00:04:06,014
whenever I ask "What is Memo 618?"
私が、"メモ６１８とは何か？"と
尋ねた時に限って。

96
00:04:06,016 --> 00:04:08,727
- No, not here.
- Then where?
いいえ、ここじゃありません。
- では、どこ？

97
00:04:12,699 --> 00:04:16,551
Someone upstairs is
blocking my Wi-Fi access?
上階の誰かが、私のＷｉ－Ｆｉアクセスを
ブロックしているの？

98
00:04:16,553 --> 00:04:19,079
Their head of litigation: Bryan Kneef.
上の訴訟部門のトップ、ブライアン・ニーフです。

99
00:04:19,081 --> 00:04:21,022
You're kidding. Why?
そんな馬鹿な。なぜ？

100
00:04:21,024 --> 00:04:24,136
My guess is because you're asking
about what you're asking about.
たぶんあなたが、そういう内容のことを、
尋ねたからでしょう。

101
00:04:24,962 --> 00:04:28,213
Memo 618? He knows what it is?
メモ６１８のこと？
彼はそれが何だか、知っているのね？

102
00:04:28,215 --> 00:04:30,551
Uh... (EXHALES)
さあ・・・

103
00:04:31,874 --> 00:04:33,855
Where are you going?
どこへ行くつもりです？

104
00:04:33,857 --> 00:04:36,680
- To ask him.
- To ask him if he knows about Memo 618?
彼に尋ねるのよ。
- 尋ねるって、メモ６１８を知っているか、って？

105
00:04:36,682 --> 00:04:37,847
Yes.
そうよ。

106
00:04:37,849 --> 00:04:39,599
Is that smart?
それは賢い選択でしょうか？

107
00:04:39,601 --> 00:04:41,603
I don't know anymore.
もうわからないわ。

108
00:04:48,360 --> 00:04:51,361
Hi. I need to speak to Bryan Kneef.
ああ。ブライアン・ニーフと話したいんだけど。

109
00:04:51,363 --> 00:04:53,572
This way, Ms. Lockhart.
こちらへどうぞ、ロックハートさん。

110
00:04:53,574 --> 00:04:55,782
- (SEABIRDS CHIRPING)
- They're waiting for you.
皆さん、あなたをお待ちです。

111
00:04:55,784 --> 00:04:58,702
They're... Who's waiting for me?
皆さん、って・・・誰が私を待っているの？

112
00:04:58,704 --> 00:05:00,122
Everyone.
皆さんです。

113
00:05:10,716 --> 00:05:12,007
GAVIN: Diane.
ダイアン。

114
00:05:12,009 --> 00:05:14,217
Thank you for coming.
来てくれてありがとう。

115
00:05:14,219 --> 00:05:16,761
You're welcome. Uh, was I expected?
どういたしまして。あー、
来るのがわかっていらしたの？

116
00:05:16,763 --> 00:05:18,346
Yes. Of course.
ああ。もちろんだとも。

117
00:05:18,348 --> 00:05:21,224
Uh, you know what? I don't
think you've met, uh, Tom,
まあとにかく。君は初めてだと思うんだが、
彼は、トム、

118
00:05:21,226 --> 00:05:24,060
Danny, Jim, Roger,
ダニー、ジム、ロジャー、

119
00:05:24,062 --> 00:05:27,063
Susan, Linda, Big Tom,
スーザン、リンダ、ビッグ・トム、

120
00:05:27,065 --> 00:05:30,358
Dana, Nate and Dhruhmil.
ダナ、ネイト、ドゥルミル、だよ。

121
00:05:30,360 --> 00:05:33,612
Oh, and Bryan Kneef. I think
you two know each other.
ああそれから、ブライアン・ニーフだ。
君らは、知り合いだったかな。

122
00:05:33,614 --> 00:05:35,614
No. We haven't met.
いいえ。初対面です。

123
00:05:35,616 --> 00:05:38,118
- Just online. Diane.
- (ROGER HICCUPS)
オンライン上だけだね、ダイアン。

124
00:05:41,622 --> 00:05:43,371
So there was a student,
ある一人の学生がいた、

125
00:05:43,373 --> 00:05:45,790
Yamaoka, who sought out a Zen master
名を山岡といい、ある禅師を探し出し、

126
00:05:45,792 --> 00:05:50,420
and proclaimed, "The mind,
the Buddha, attainment,
こう言い放った、"心も、ブッダも、学識も、

127
00:05:51,196 --> 00:05:53,386
everything is emptiness.
一切、皆、空である。

128
00:05:53,388 --> 00:05:55,788
Nothing really exists".
現実に存在するものなど何もない。"

129
00:05:55,790 --> 00:05:57,646
The Zen master picked up a bamboo stick
その禅師は、一本の竹の棒を拾い上げ、

130
00:05:57,648 --> 00:05:58,928
and whacked him in the head.
彼の頭を激しく打った。

131
00:05:58,930 --> 00:06:03,600
Yamaoka screamed angrily
until the master asked him,
山岡は怒って叫び、その果てに
禅師は彼にこう問うた、

132
00:06:03,602 --> 00:06:07,647
"If nothing really exists,
from where did your anger come?"
"一切皆空ならば、己が怒りはどこから来るのか？"

133
00:06:07,649 --> 00:06:08,859
(ROGER HICCUPS)

134
00:06:09,816 --> 00:06:11,107
Um...

135
00:06:11,109 --> 00:06:12,942
Is somebody angry here?
ここに誰か、怒っている人がいるのですか？

136
00:06:12,944 --> 00:06:16,156
- GAVIN: Bryan?
- I need you to stop poaching my clients.
ブライアンかな？
- 私のクライアントを盗むのは止めてもらいたい。

137
00:06:18,283 --> 00:06:19,531
Excuse me?
何の話です？

138
00:06:19,533 --> 00:06:21,050
GAVIN: You know, I explained
that you were made
だからまあ、君は
プロボノ部門のトップになったのだから

139
00:06:21,052 --> 00:06:23,563
head of pro bono, so there's
no reason for you to poach.
君が顧客を盗む理由はない、と
私は言ったのだがね。

140
00:06:23,565 --> 00:06:26,155
BRYAN: And yet, she's having her
investigator check my clients.
しかしまだ彼女は、自分の調査員を使って、
私の顧客を調べさせている。

141
00:06:26,157 --> 00:06:29,602
Wait a minute. I'm only checking
your clients to figure out
ちょっと待って。私はただ、
あなたが私のインターネットアクセスを

142
00:06:29,604 --> 00:06:31,961
why you are blocking my Internet access.
ブロックしている理由を調べるために、
あなたの顧客を調べているだけよ。

143
00:06:31,963 --> 00:06:33,874
- What the hell are you talking about?
- GAVIN: Wait.
いったい君は、何の話をしてるんだ？
- 待て。

144
00:06:33,876 --> 00:06:34,898
Quiet.
静かに。

145
00:06:34,900 --> 00:06:36,966
- We're all on the same team.
- (ROGER HICCUPS)
私たち皆、同じチームだよ。

146
00:06:36,968 --> 00:06:40,804
- Roger, go get a glass of water.
- (CLEARS THROAT)
ロジャー、水を一杯飲んで来い。

147
00:06:40,806 --> 00:06:43,678
Bryan, are you blocking
Diane's Internet access?
ブライアン、君は、ダイアンの
インターネット・アクセスをブロックしているのか？

148
00:06:43,680 --> 00:06:45,286
I am. But only defensively.
しています。だが、防御の範囲内のみ、

149
00:06:45,288 --> 00:06:47,149
Because she's poaching my clients.
理由は、彼女が私の顧客を
盗もうとしているからだ。

150
00:06:47,151 --> 00:06:48,478
DIANE: No. That is a lie.
いいえ。それは嘘です。

151
00:06:48,480 --> 00:06:52,125
You blocked me when I
asked about Memo 618.
あなたがブロックをしたのは、
私がメモ６１８について調べた時、です。

152
00:06:52,127 --> 00:06:53,941
- GAVIN: What is that?
- DIANE: I don't know.
それは何だね？
- わかりません。

153
00:06:53,943 --> 00:06:56,716
But I've had two pro
bono cases disappear
しかし、２つのプロボノの事案が、消えてしまった、

154
00:06:56,718 --> 00:06:58,655
when the judge was given Memo 618.
いずれも、判事にメモ６１８が示された場合、です。

155
00:06:58,657 --> 00:07:00,155
- It has nothing to do with me.
- DIANE: No.
私とは無関係だよ。
- いいえ。

156
00:07:00,157 --> 00:07:01,577
GAVIN: Okay, here's what I suggest.
わかった、私からの提案はこうだ。

157
00:07:01,579 --> 00:07:04,070
Diane, you won't dig
into Bryan's clients.
ダイアン、君は、ブライアンの顧客に
探りを入れないようにしたまえ。

158
00:07:04,072 --> 00:07:07,924
Bryan, you won't block Diane's
Internet access. Understood?
ブライアン、君は、ダイアンのインターネットアクセスの
ブロックを止めるんだ。わかったかね？

159
00:07:07,926 --> 00:07:09,573
Uh, yes.
ああ、ええ。

160
00:07:09,575 --> 00:07:12,578
- I take no issue with that.
- BRYAN: Yes. Fine.
私に異存はありません。
- はい。異存ありません。

161
00:07:16,341 --> 00:07:17,841
What was that about?
どうでしたか？

162
00:07:17,843 --> 00:07:19,509
They want me to stop looking.
上は、私が探るのは止めろ、と。

163
00:07:19,511 --> 00:07:21,136
- Will you?
- No.
従うのですか？
- いいえ。

164
00:07:21,138 --> 00:07:22,679
(LAUGHS)

165
00:07:22,681 --> 00:07:23,847
Here.
ほら。

166
00:07:23,849 --> 00:07:26,349
It's a billing statement.
請求明細書です。

167
00:07:26,351 --> 00:07:28,915
Kneef had one case with
two years of billable hours,
ニーフには、２年間の請求時間があるのに、

168
00:07:28,917 --> 00:07:31,358
- but no docket number.
- What?
訴訟番号のない事案が、ひとつありました。
- 何？

169
00:07:31,360 --> 00:07:33,357
_
(訴訟番号：記載なし)

170
00:07:33,358 --> 00:07:35,759
- A case that disappeared?
- Yes.
消えた裁判ね？
- そうです。

171
00:07:35,761 --> 00:07:38,361
And Kneef was losing
when it disappeared.
しかもニーフは、その裁判が消えた時、
負けつつあったんです。

172
00:07:38,363 --> 00:07:40,685
- I don't see a client.
- No, it's not in the records.
依頼人はわからないのね。
- ええ、記録がないんです。

173
00:07:40,687 --> 00:07:42,365
But...
でも・・・

174
00:07:42,367 --> 00:07:45,577
- it lists the associate on the case.
- _
ここに、この事案を担当したアソシエイトの名が。
- (ケイレブ・ガーリン)

175
00:07:45,579 --> 00:07:46,872
(KEYBOARD CLICKING)

176
00:07:56,757 --> 00:07:59,382
- Yes, ma'am?
- You're not shaving anymore.
何だよ、お嬢さん？
- あなたの髭って、それ以上は剃らないの？

177
00:07:59,384 --> 00:08:02,886
I got a special dispensation.
特別な免除があるんだよ。

178
00:08:02,888 --> 00:08:04,929
I'm bored. I want to be entertained.
退屈。何か面白いこと、ない？

179
00:08:04,931 --> 00:08:06,973
(LAUGHS SOFTLY) You
want me to sing to you?
歌でも歌おうか？

180
00:08:06,975 --> 00:08:09,392
No. Tell me a joke.
いいえ。何か面白い話をして。

181
00:08:09,394 --> 00:08:11,895
Man walks into a zoo.
男が動物園へ入って行った。

182
00:08:11,897 --> 00:08:15,565
The only animal in the
entire zoo is a dog.
その動物園のどこを探しても、
一匹の犬がいるだけだった。

183
00:08:15,567 --> 00:08:17,611
It's a Shih Tzu.
それは、シーズーだった。
(Shih Tzu -> shit zoo)

184
00:08:18,820 --> 00:08:20,612
Want me to explain it to you?
何が面白いか、説明してほしい？

185
00:08:20,614 --> 00:08:23,029
No, I get it. I'm just not laughing.
いいえ、わかるから。ただ、笑えないだけ。

186
00:08:23,031 --> 00:08:26,242
Caleb Garlin? Do you have a minute?
ケイレブ・ガーリンね？ちょっといいかしら？

187
00:08:26,244 --> 00:08:28,302
You, uh, worked with Bryan Kneef
あなた、ブライアン・ニーフと働いていたわね、

188
00:08:28,304 --> 00:08:30,575
on a civil suit that we can't find.
ある民事訴訟の件で。行方不明の民事訴訟。

189
00:08:30,577 --> 00:08:32,044
JAY: It was about six months ago.
およそ６カ月くらい前の事案です。

190
00:08:32,046 --> 00:08:35,919
$895,000 in billable hours,
but no mention of the client.
請求時間は８９万５千ドルあるのに、
その依頼人の記載がない。

191
00:08:35,921 --> 00:08:39,123
Uh, whatever you tell us, uh,
won't get back to Mr. Kneef.
あー、あなたが何を言っても、
ニーフ氏に知られることはないわ。

192
00:08:39,125 --> 00:08:40,751
(SCOFFS) Oh, I don't care. He's a prick.
ああ、別に構いません。彼は嫌な奴ですよ。

193
00:08:40,753 --> 00:08:42,442
Uh, Nola Garnett.
あー、依頼人はノーラ・ガーネット。

194
00:08:42,444 --> 00:08:44,427
The Tapas Group. Wrongful death.
タパス・グループ。訴因は、不法死亡です。

195
00:08:44,429 --> 00:08:48,855
The docket number was, uh, 57-L-45-20.
訴訟番号は、確か、57-L-45-20。

196
00:08:48,857 --> 00:08:51,000
Wow. You have a good memory.
わお。すごい記憶力ね。

197
00:08:51,002 --> 00:08:54,040
(CHUCKLES) I just don't
trust digital archiving.
私はただ、デジタル・アーカイブっていうのを
信じてないんです。

198
00:08:54,042 --> 00:08:55,230
Um...
ああ・・・

199
00:08:55,232 --> 00:08:58,650
I wouldn't leave it on there.
そこにメモすることはないよ。

200
00:08:58,652 --> 00:09:03,780
The, uh, Tapas Group was being
sued by the wife of a prisoner
タパス・グループは、ある囚人の護送中、
自社の民間護送車内で、

201
00:09:03,782 --> 00:09:05,744
who died while being transported
囚人が死亡し、

202
00:09:05,746 --> 00:09:07,864
in the back of one of
their private prison vans.
その妻から訴えられていた。

203
00:09:07,866 --> 00:09:11,211
- So, was there a settlement?
- No, just ended.
それで、和解になったのね？
- いいえ、すぐに終わりになりました。

204
00:09:11,213 --> 00:09:12,902
Ended in what way?
終わりって、どのように？

205
00:09:12,904 --> 00:09:15,196
Kneef was arguing for
a motion to dismiss.
ニーフが棄却の申し立てをして、

206
00:09:15,198 --> 00:09:17,389
The judge recessed to
review the legal citing
判事は、法律文書の見直しを理由に休廷し、

207
00:09:17,391 --> 00:09:18,463
and he never returned.
彼が戻ることはなかった。

208
00:09:20,006 --> 00:09:22,799
Uh... He never returned from the recess?
ああ・・・判事は、休廷にしたまま、
再開しなかったのね？

209
00:09:22,801 --> 00:09:24,592
Correct.
その通りです。

210
00:09:24,594 --> 00:09:27,137
- And no one followed up?
- Well, we didn't.
そして誰も、後追いはしなかったのね？
- ええ、私たちは。

211
00:09:27,139 --> 00:09:28,847
We were losing, so it was a gift.
敗訴濃厚でしたから、
私たちにとっては、天からの贈り物でした。

212
00:09:28,849 --> 00:09:31,474
(LAUGHS): I don't know why the
plaintiffs never followed up.
原告が後追いをしなかった理由は、
私にはわかりません。

213
00:09:31,476 --> 00:09:34,978
Was there ever a mention of a Memo 618?
メモ６１８という言及はあった？

214
00:09:34,980 --> 00:09:36,646
No. What's that?
いいえ。何ですか、それは？

215
00:09:36,648 --> 00:09:39,482
Uh, we're not sure.
ああ、私たちも、確たることは。

216
00:09:39,484 --> 00:09:43,092
What was the citing that
the judge wanted to review?
その判事が見直そうとしていた法律文書は、何？

217
00:09:43,094 --> 00:09:45,704
57 U.S.C. 3335.
合衆国法典５７編３３３５条

218
00:09:45,706 --> 00:09:48,138
Kneef had argued it
meant the case was moot.
それは、この事案には意味がない、
という意味だと、ニーフは言っていました。

219
00:09:48,140 --> 00:09:49,325
U.S. Code... ?
合衆国法典・・・何？

220
00:09:49,327 --> 00:09:51,746
3335.
３３３５条です。

221
00:09:55,496 --> 00:10:00,101
_
(合衆国法典５７編３３３５条を検索)

222
00:10:01,858 --> 00:10:09,638
_
(合衆国法典４０編１１１２条を見よ)

223
00:10:11,318 --> 00:10:19,188
_
(合衆国法典４０編１１１２条を検索)
(合衆国法典５７編３３３５条を見よ)

224
00:10:19,190 --> 00:10:21,882
♪♪

225
00:10:21,884 --> 00:10:24,184
_
(合衆国法典５７編３３３５条を検索)
(合衆国法典４０編１１１２条を見よ)

226
00:10:26,590 --> 00:10:32,190
_
(合衆国法典４０編１１１２条を検索)
(合衆国法典５７編３３３５条を見よ)

227
00:10:46,885 --> 00:10:48,885
Liz?
リズ？

228
00:10:48,887 --> 00:10:52,680
- What's going on with these?
- What?
これはどうなってるの？
- これって？

229
00:10:52,682 --> 00:10:54,682
There are no pages. Look.
ページがないわよ、ほら。

230
00:10:54,684 --> 00:10:56,585
Oh. Yeah, when they remodeled,
ああ。ええ、上が事務所を作り変えた時、

231
00:10:56,587 --> 00:10:58,420
it made it easier to move the books.
本の移動を簡単にするために。

232
00:10:58,422 --> 00:11:01,464
Why have law books if we can't use them?
利用できないなら、法律書が置いてある理由は何？

233
00:11:01,466 --> 00:11:03,160
For looks?
調べもの？

234
00:11:03,162 --> 00:11:05,331
Well, if you need something,
just check online.
何か必要なら、ネットで調べれば済むことよ。

235
00:11:08,292 --> 00:11:09,501
(SIGHS)

236
00:11:15,898 --> 00:11:17,397
This case you were on.
あなたが担当したこの事案だけど。

237
00:11:17,399 --> 00:11:19,233
- Who was the plaintiff?
- Uh, hold on.
原告は誰だったの？
- あー、そのままお待ちを。

238
00:11:19,235 --> 00:11:21,527
Um, the wife of the prisoner...
あー、例の囚人の妻で・・・

239
00:11:21,529 --> 00:11:23,570
No, what lawyer represented her?
そうじゃなくて、その彼女の代理の弁護士は？

240
00:11:23,572 --> 00:11:26,073
Oh, um, well, he wasn't
much of an attorney.
ああ、ヤツは、ろくな弁護士じゃ
ありませんでしたよ。

241
00:11:26,075 --> 00:11:27,576
Who?
名前は？

242
00:11:28,410 --> 00:11:30,744
Are you sure I can't offer you two half?
あなたは本当に、半分、いらないの？

243
00:11:30,746 --> 00:11:32,704
Thank you, no.
ありがとう、でも結構よ。

244
00:11:32,706 --> 00:11:34,081
GABE: You, young lady?
君は？そちらの若いお嬢さんは？

245
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
No, thanks. Looks yummy.
いいえ、結構。おいしそうね。

246
00:11:36,710 --> 00:11:38,710
It is.
そうなんだよ。

247
00:11:38,712 --> 00:11:42,756
So, what happened with
this prison ban lawsuit?
それで、この護送車訴訟で、何があったの？

248
00:11:42,758 --> 00:11:45,134
Well, I represented Nola Garnett.
私は、ノラ・ガーネットの代理人を務めた。

249
00:11:45,136 --> 00:11:46,927
Above and beyond.
いい仕事をしたんだよ。

250
00:11:46,929 --> 00:11:48,929
Never missed a filing deadline.
書類提出期限を間違えることはなかったし、

251
00:11:48,931 --> 00:11:52,123
Made oral arguments using alliteration
口頭弁論は、頭韻法を用いて行った、

252
00:11:52,125 --> 00:11:53,934
that I wrote out on index cards.
インデックスカードに書き留めておいたんだよ。

253
00:11:53,936 --> 00:11:56,937
Hmm. But the case was just dropped?
だけど、訴訟はすぐに中断になった？

254
00:11:56,939 --> 00:11:58,272
GABE: Mmm.

255
00:11:58,274 --> 00:11:59,898
Through no fault of mine.
私の落ち度じゃないよ。

256
00:11:59,900 --> 00:12:01,984
And now she is suing me.
なのに彼女は、私を訴えようとしている。

257
00:12:01,986 --> 00:12:04,611
- Uh, who is?
- Nola Garnett.
彼女って、誰が？
- ノーラ・ガーネットだよ。

258
00:12:04,613 --> 00:12:07,447
For ineffective assistance.
効果的でない援助、っていう主張だ。

259
00:12:07,449 --> 00:12:09,449
Me.
私は、

260
00:12:09,451 --> 00:12:10,784
Ineffective.
効果がない、って。

261
00:12:10,786 --> 00:12:12,619
- (CHUCKLES) Can you imagine?
- I can't.
想像できるかね？
- いいえ。

262
00:12:12,621 --> 00:12:14,788
- Because this case was just dropped?
- GABE: Mmm.
それが理由でこの訴訟は中断になったの？

263
00:12:14,790 --> 00:12:16,790
They never gave me any
kind of explanation.
私には、何の説明もなかったよ。

264
00:12:16,792 --> 00:12:21,795
Did the defense attorney
cite a law... U.S. 3335?
弁護側の弁護士が、合衆国法典３３３５条の
引用をしたかしら？

265
00:12:21,797 --> 00:12:23,797
Maybe. I don't know.
かもな。覚えてないよ。

266
00:12:23,799 --> 00:12:27,301
But now, in addition to
all the rest of my caseload,
だが今や、私の抱える訴訟に加えて、

267
00:12:27,303 --> 00:12:28,969
I have to defend myself.
自分の弁護までしなきゃならない。

268
00:12:28,971 --> 00:12:31,763
Oh. Who is representing you?
あら。あなたの代理人は？

269
00:12:31,765 --> 00:12:33,473
Me. Just me.
私だ。この私。

270
00:12:33,475 --> 00:12:35,769
How about I represent you?
私があなたの代理人を務めましょうか？

271
00:12:36,812 --> 00:12:38,478
Why would you do that?
なんでまた、そんなことを？

272
00:12:38,480 --> 00:12:39,980
Yeah, why?
そうですよ、なんでまた？

273
00:12:39,982 --> 00:12:42,983
Well, it sounds like
an injustice was done
彼女は不当な扱いを受けたようだけれど、

274
00:12:42,985 --> 00:12:45,485
to this woman, but for her to blame,
だからといって、彼女が、あなたのような

275
00:12:45,487 --> 00:12:47,907
uh, a lawyer of your stature
才覚ある弁護士を非難することは、

276
00:12:47,909 --> 00:12:50,657
just seems like a further injustice.
さらに不当であるように思うのよ。

277
00:12:50,659 --> 00:12:52,492
Have you much experience
あなたは、この種の訴訟の経験は、

278
00:12:52,494 --> 00:12:55,873
with these type of suits?
豊富にあるのですか？

279
00:12:57,166 --> 00:13:00,792
Some. Yes.
多少は。ええ。

280
00:13:00,794 --> 00:13:02,794
CHARLOTTE: Thank you.
ありがとう。

281
00:13:02,796 --> 00:13:05,797
- Hey.
- Hey.

282
00:13:05,799 --> 00:13:08,342
- Mmm.
- Mmm.

283
00:13:08,344 --> 00:13:10,344
- How are you?
- Good.
元気だったか？
- ええ、ありがとう。

284
00:13:10,346 --> 00:13:13,972
- So, here we are for some culture.
- (EXHALES)
それでこれから、ちょっとした芸術を味わうのね。

285
00:13:13,974 --> 00:13:15,851
CHARLOTTE: Cocksucker in Chains?
コックサッカー・イン・チェインズ？

286
00:13:17,186 --> 00:13:21,063
- The asterisk means it's classy.
- (LAUGHS)
伏字は、上品の目印だよ。

287
00:13:21,065 --> 00:13:23,357
ADRIAN: So, here we go.
ほら、始まるぞ。

288
00:13:23,359 --> 00:13:27,361
Let me apologize to you ahead of time.
前もって謝っておくよ。

289
00:13:27,363 --> 00:13:29,196
There's no intermission.
幕間はないんだ。

290
00:13:29,198 --> 00:13:32,201
- You fucking kidding me?
- Mm-mm.
うそ、冗談でしょ？

291
00:13:34,203 --> 00:13:35,869
Power.
パワー。

292
00:13:35,871 --> 00:13:38,038
Who owns it? Who loses it?
それを持つ者は誰か？それを失う者は誰か？

293
00:13:38,040 --> 00:13:40,249
Who controls it?
それを操る者は誰か？

294
00:13:40,251 --> 00:13:44,711
We're here tonight to observe a divorce.
今宵、私たちはここに、ある離婚劇を観察する。

295
00:13:44,713 --> 00:13:46,713
A white, rich man.
金持ちの白人男性。

296
00:13:46,715 --> 00:13:49,716
$84.5 million in yearly stock options.
ストック・オプションで年間、８４５０万ドル。

297
00:13:49,718 --> 00:13:51,301
Salary.
俸給。

298
00:13:51,303 --> 00:13:55,722
His young wife, $48,000.
彼の若い妻、４万８千ドル。

299
00:13:55,724 --> 00:13:57,724
He's done with her.
彼と彼女との関係は終わった。

300
00:13:57,726 --> 00:13:59,726
Within one year,
一年もしないうち、

301
00:13:59,728 --> 00:14:02,271
she will be dead from a crack overdose.
彼女は、クラックの過剰摂取で亡くなることになる。

302
00:14:02,273 --> 00:14:03,730
- That's bullshit.
- JONAH: And he?
これは茶番だよ。
- 一方、彼は？

303
00:14:03,732 --> 00:14:06,066
- She's a chef now.
- JONAH: The white owner
彼女は今、シェフだ。
- この白人オーナーは、

304
00:14:06,068 --> 00:14:09,236
will get a great tax
break from Donald Trump.
ドナルド・トランプの減税により、
巨額の恩恵を受けることになる。

305
00:14:09,238 --> 00:14:11,905
Life in America.
ライフ・イン・アメリカ。

306
00:14:11,907 --> 00:14:13,407
Act one.
第１幕。

307
00:14:13,409 --> 00:14:15,575
We're on your side.
我々は、あなたの味方です。

308
00:14:15,577 --> 00:14:19,246
Yes, we are an African-American firm,
確かに、我々は、アフリカ系
アメリカ人の法律事務所ですが、

309
00:14:19,248 --> 00:14:22,124
but we're here to do what you want.
あなたの欲することをする、
そのために我々はここにいるのです。

310
00:14:22,126 --> 00:14:23,698
- (SCOFFS)
- What's wrong?
どうしたの？

311
00:14:23,700 --> 00:14:25,878
- ADEN: Dana, you have a minute?
- DANA: What do you need?
ダナ、ちょっといいかな？
- なんでしょうか？

312
00:14:25,880 --> 00:14:27,678
- That's me.
- ADEN: We got a divorce here.
あれは、私だ。
- 離婚案件の依頼があった。

313
00:14:27,680 --> 00:14:30,924
We need some of your
Elizabeth Warren energy.
君のエリザベス・ウォーレン・パワーが必要だ。

314
00:14:30,926 --> 00:14:32,926
What are you talking
about? It's a character.
何の話？あれは登場人物でしょ。

315
00:14:32,928 --> 00:14:35,929
- No, look at him.
- We are not political here.
ちがう、彼を見てみろよ。
- ここでは、我々の政治的立場は関係ない。

316
00:14:35,931 --> 00:14:40,113
- It's satirizing me.
- ADEN: "Woke" is a word for nonlawyers.
あれは、私への当てこすりだ。
- "woke"という言葉は、弁護士の辞書にない。

317
00:14:40,115 --> 00:14:42,605
We're here to do what you want.
あなたの欲することをする、
そのために我々はここにいる。

318
00:14:42,607 --> 00:14:46,632
And I'm here to make white
people feel more comfortable.
そして、白人にもっと気持ちよくなってもらう、
そのために私はここにいるのよ。

319
00:14:46,634 --> 00:14:50,680
Do you feel more...
あなた、もっと・・・

320
00:14:51,947 --> 00:14:54,825
... comfortable?
・・・気持ちよくなりたい？

321
00:14:58,954 --> 00:15:01,455
Aden, get your black ass over here.
エイデン、こっちへ来るんだよ。

322
00:15:01,457 --> 00:15:03,000
(LAUGHTER)

323
00:15:04,084 --> 00:15:05,959
- ADEN: Yes, Miss.
- Uh-huh.
はい、ミス。

324
00:15:05,961 --> 00:15:07,961
What do you need?
お望みは何でしょうか？

325
00:15:07,963 --> 00:15:10,964
I need you to bend
your ass over my desk.
私の机の上に這い蹲って、ケツを出すんだよ。

326
00:15:10,966 --> 00:15:12,966
- Yes'm!
- (LAUGHTER)
はい、ミス！

327
00:15:12,968 --> 00:15:16,555
DANA: I'm gonna fuck you
so hard, it will hurt.
きつくお仕置きしてやろう、痛いだろうね。

328
00:15:18,140 --> 00:15:20,184
(LAUGHTER)

329
00:15:21,977 --> 00:15:23,520
(WHIP CRACKS)

330
00:15:24,480 --> 00:15:26,523
(CHEERING)

331
00:15:28,842 --> 00:15:29,941
See this?
これを見たか？

332
00:15:29,943 --> 00:15:31,651
Lucca.
ルッカ。

333
00:15:31,653 --> 00:15:33,653
I need you in early tomorrow.
明日早くに、会おう。

334
00:15:33,655 --> 00:15:37,157
We need to shut this motherfucker down.
このクソ演劇を、止めさせないとな。

335
00:15:37,159 --> 00:15:39,161
♪♪

336
00:16:10,692 --> 00:16:12,736
♪♪

337
00:16:39,888 --> 00:16:42,015
♪♪

338
00:17:19,511 --> 00:17:20,867
DIANE: Gabe Kovac.
ゲイブ・コヴァック。

339
00:17:20,869 --> 00:17:22,592
He's being sued by his client
彼は、依頼人から訴えられようとしている、

340
00:17:22,594 --> 00:17:24,784
for ineffective assistance of counsel.
弁護士の効果のない援助、でね。

341
00:17:24,786 --> 00:17:26,809
LIZ: Yeah, well, that
makes sense. He's an idiot.
ああ、それはわかるわ。彼は馬鹿だもの。

342
00:17:26,811 --> 00:17:28,367
Well, yes, but this time,
ええ、そうね、だけど今回は、

343
00:17:28,369 --> 00:17:30,049
I don't think he was in the wrong.
彼が悪かった、とは思わない。

344
00:17:30,051 --> 00:17:32,332
It's this Memo 618 thing.
例のメモ６１８がらみなのよ。

345
00:17:32,334 --> 00:17:34,334
It seems to allow judges
そのせいで判事は、

346
00:17:34,336 --> 00:17:37,004
to discard cases without a legal citing.
法的根拠も無しに、訴えを破棄するのよ。

347
00:17:37,006 --> 00:17:39,006
LIZ: So, you've offered
to represent him pro bono?
それであなたは、プロボノで
彼の弁護をする提案をしたのね？

348
00:17:39,008 --> 00:17:40,507
- DIANE: Yes.
- Why?
ええ。
- どうして？

349
00:17:40,509 --> 00:17:43,287
It's the only way to get an
answer about this memo.
それが、例のメモについての答えを得る
唯一の道だからよ。

350
00:17:43,289 --> 00:17:45,345
But why do we want
answers about this memo?
だが、どういう理由で我々は、
そのメモについての答えを得たいんだ？

351
00:17:45,347 --> 00:17:47,348
Because cases are just disappearing.
訴訟が消えて行くからよ。

352
00:17:47,350 --> 00:17:49,516
But that has nothing to
do with our bottom line.
だがそれが、我々の収益と、何の関りがある？

353
00:17:49,518 --> 00:17:52,478
Well, I'm not asking
for your permission.
ああ、私はあなたの許可を
求めているのではないのよ。

354
00:17:52,480 --> 00:17:53,687
I'm just filling you in.
私はあなたに説明しているだけ。

355
00:17:53,689 --> 00:17:56,525
Maybe you should be asking
our permission, Diane.
たぶん君は、我々の許可を
求めるべきだと思うぞ、ダイアン。

356
00:17:56,527 --> 00:17:59,695
DIANE: Maybe. But, uh, I'm not.
たぶんそうね。だけど、そうしない。

357
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
What-what was that about?
あれは、どういうこと？

358
00:18:06,202 --> 00:18:08,202
Nothing.
何でもないよ。

359
00:18:08,204 --> 00:18:10,245
I just don't like the
way that Diane insinuates
ただ私は、ダイアンが我々を支配できる、と

360
00:18:10,247 --> 00:18:12,372
she can just overrule us.
ほのめかすやり方が、好きになれないだけだ。

361
00:18:12,374 --> 00:18:14,541
What are you talking about?
何を言っているの？

362
00:18:14,543 --> 00:18:16,377
She's not overruling us.
彼女、私たちを支配しようとなんかしてないわよ。

363
00:18:16,379 --> 00:18:18,380
What's going on?
どうしちゃったの？

364
00:18:21,092 --> 00:18:24,051
I saw this play last night.
昨晩、この演劇を見た。

365
00:18:24,053 --> 00:18:27,054
That's the one that Herz is suing over.
ハーツが訴えようとしている、例のやつだよ。

366
00:18:27,056 --> 00:18:29,223
It has us in it, too.
その中に、我々も出てくるんだ。

367
00:18:29,225 --> 00:18:31,517
- Us? (CHUCKLES)
- Mm-hmm.
私たちが？

368
00:18:31,519 --> 00:18:34,520
- What do you mean?
- It's satirizing our firm, Liz.
どういうこと？
- その演劇は、この事務所を風刺しているんだ、リズ。

369
00:18:34,522 --> 00:18:39,313
He has me as some pathetic,
masochistic motherfucker
私は、哀れでマゾの
クソ野郎として描かれていて、

370
00:18:39,315 --> 00:18:43,070
who's craving domination
from Diane Lockhart?
ダイアン・ロックハートからの支配を
切望している、ってことになってる。

371
00:18:43,072 --> 00:18:45,948
- (LAUGHS)
- Diane? She's-she's in it, too?
ダイアンが？彼女もそれに出てくるの？

372
00:18:45,950 --> 00:18:47,472
Character based on her.
彼女を基にしたキャラクターだよ。

373
00:18:47,474 --> 00:18:51,194
So, this guy wrote a play
to get back at us. So what?
では、この男は、私たちに復讐するために
演劇を書いたのね。だからって、何？

374
00:18:51,196 --> 00:18:53,156
They gave them a standing ovation, Liz.
観客は、スタンディング
オベーションを送っていた、リズ。

375
00:18:53,916 --> 00:18:56,291
People stood and cheered.
立ち上がって、拍手をしていた。

376
00:18:56,293 --> 00:18:57,920
Okay.
わかったわ。

377
00:19:00,576 --> 00:19:02,589
Uh, let me take this over.
私に任せてもらって構わない？

378
00:19:02,591 --> 00:19:04,635
I think you've lost perspective.
あなたは冷静さを見失っているみたいだから。

379
00:19:05,594 --> 00:19:07,594
Caleb.
ケイレブ。

380
00:19:07,596 --> 00:19:10,264
- You wanted to second chair a case?
- Yes.
あなた、事案の次席が欲しいって言っていたわね？
- ええ。

381
00:19:10,266 --> 00:19:11,431
Then I need you.
では、手伝って。

382
00:19:11,433 --> 00:19:14,778
And I am ready to go.
いつでもＯＫです。

383
00:19:14,780 --> 00:19:18,096
♪ I ♪
♪ 私には

384
00:19:18,098 --> 00:19:22,276
♪ Cannot make a world ♪
♪ 世界を作ることはできないし

385
00:19:22,278 --> 00:19:24,278
♪ And hold it ♪
♪ それを手につかむ

386
00:19:24,280 --> 00:19:27,948
♪ In my hands ♪
♪ こともできない

387
00:19:27,950 --> 00:19:31,118
♪ But I have ♪
♪ だけど私には

388
00:19:31,120 --> 00:19:33,120
♪ A father ♪
♪ 父がいる

389
00:19:33,122 --> 00:19:38,625
♪ I have a father ♪
♪ 私には父がいる

390
00:19:38,627 --> 00:19:44,006
♪ Who can. ♪
♪ それは私だけの特権

391
00:19:44,008 --> 00:19:47,467
Dad, I know you molested
your secretaries,
パパ、私は知っている、
あなたが秘書たちにみだらなことをしたことを。

392
00:19:47,469 --> 00:19:49,636
- but I'll protect you.
- You all right?
だけど私は、あなたを守る。
- 大丈夫ですか？

393
00:19:49,638 --> 00:19:52,181
LATISHA: The world still
thinks you're a great man.
世界はまだ、あなたを偉人だと思っている。

394
00:19:52,183 --> 00:19:54,183
- Uh, yeah.
- But I'll protect you.
ああ、ええ。
- だけど私はあなたを守る。

395
00:19:54,185 --> 00:19:55,978
I'll protect you.
私はあなたを守る。

396
00:19:58,647 --> 00:20:01,525
(CHEERING)

397
00:20:07,615 --> 00:20:11,325
Wow. Thank you for
staying for the talkback.
質疑応答に残ってくれてありがとう。

398
00:20:11,327 --> 00:20:13,493
Uh, I'm Zena. I'm the dramaturge.
私はゼナ。劇団顧問よ。

399
00:20:13,495 --> 00:20:16,496
And this is our illustrious playwright,
そして彼が、この劇団の傑出した劇作家、

400
00:20:16,498 --> 00:20:20,083
- Jumaane Jenkins.
- (CHEERING AND APPLAUSE)
ジュマーニ・ジェンキンス。

401
00:20:20,085 --> 00:20:22,044
He used to be an associate at the firm?
事務所のアソシエイトだったというのは、彼ですか？

402
00:20:22,046 --> 00:20:24,630
Yeah. And he was a bad lawyer, too.
ええ。仕事のできない弁護士でもあったわね。

403
00:20:24,632 --> 00:20:26,840
We're gonna open up the
floor for any questions.
質問のある方は、ご自由にどうぞ。

404
00:20:26,842 --> 00:20:28,383
Yeah. Down front.
はい、前列の方。

405
00:20:28,385 --> 00:20:31,845
Jumaane, it was...
ジュマーニ、この作品は・・・

406
00:20:31,847 --> 00:20:36,006
deep and so challenging to me.
深くて、私には難解でした。

407
00:20:36,008 --> 00:20:37,434
And the patriarchy.
まさに、父権社会というか。

408
00:20:37,436 --> 00:20:39,978
- Thank you.
- Don't stop there.
どうもありがとう。
- そこで終わっちゃうの？

409
00:20:39,980 --> 00:20:41,355
(LAUGHTER)

410
00:20:41,357 --> 00:20:44,038
Um, what does the play mean?
あー、この作品は、何を語っているのでしょうか？

411
00:20:44,040 --> 00:20:47,694
JUMAANE: Well, it's about how
black people are given no room
そうだね、黒人たちが、自分であろうとする場所、
自分たちの真実を語ろうとする場所、

412
00:20:47,696 --> 00:20:50,531
to be themselves, to speak their truths,
そういう場所が、いかに与えられていないか、
みたいなことだよ。

413
00:20:50,533 --> 00:20:52,866
because white people
take up their space.
だって、白人たちの場所でいっぱいだからね。

414
00:20:52,868 --> 00:20:54,701
Wow. (CHUCKLES)
すごいわ。

415
00:20:54,703 --> 00:20:56,703
Where do you get your ideas?
そういう発想は、どこから得るの？

416
00:20:56,705 --> 00:20:58,705
Well, I worked at a
law firm for four years.
ああ、僕は、４年間、法律事務所で働いていたんだ。

417
00:20:58,707 --> 00:21:00,082
(LAUGHTER)

418
00:21:00,084 --> 00:21:02,084
It was an African-American firm,
そこは、アフリカ系アメリカ人の
法律事務所だったんだけど、

419
00:21:02,086 --> 00:21:04,544
but then they brought
in some white attorneys,
何人か白人の弁護士を取り込んで、

420
00:21:04,546 --> 00:21:06,838
and they brought in
even more white attorneys.
その人たちがさらに多くの
白人の弁護士を取り込んだ。

421
00:21:06,840 --> 00:21:09,145
And these days, the place...
You wouldn't recognize it.
近頃では、その事務所へ行っても・・・
黒人の事務所だとは、わからないだろうね。

422
00:21:09,147 --> 00:21:12,504
I am a marginalized cis white
woman who has been raped,
私は、レイプ経験のある、マージナライズされた
シスジェンダーの白人女性です。

423
00:21:12,506 --> 00:21:15,599
and I am offended by the
reverse racism in this play.
私は、この作品中の逆人種差別に、
気分が悪くなりました。

424
00:21:15,601 --> 00:21:18,211
Well, ma'am, I'm not here to
say you're not marginalized.
ああ、マム、僕はここで、あなたがマージナライズ
されていない、と言ってはないよ。

425
00:21:18,213 --> 00:21:20,852
WOMAN: The white women
in this play are all bitches.
この作品の中の白人女性は全員、
最低女として描かれている。

426
00:21:20,854 --> 00:21:22,062
You're saying that all white women
あなたは、すべての白人女性は黒人男性を

427
00:21:22,064 --> 00:21:23,529
- want to rape black men?
- No.
レイプしたがっている、と言っているの？
- いいや。

428
00:21:23,531 --> 00:21:26,114
Uh, I think you should buy
the play on Amazon and read it
あなたはアマゾンでザ・プレイを買って、
それを読むべきだよ、

429
00:21:26,116 --> 00:21:27,693
or buy another ticket
あるいは、もう一枚、チケットを買って

430
00:21:27,695 --> 00:21:29,736
and see it again if that's
what you got out of this.
それがこの劇のチケットだったか、
確認したらいいよ。

431
00:21:29,738 --> 00:21:32,289
No, you say that white
people are the disease,
そうじゃない、あなたは、
白人は、病気そのものだと言っているのよ、

432
00:21:32,291 --> 00:21:34,480
but I marched with Black Lives Matter.
だけど私は、ＢＬＭ運動に参加して、行進した。

433
00:21:34,482 --> 00:21:36,597
Maybe the white people
in your law firm didn't,
たぶんあなたの法律事務所の白人たちは、
そんなことしない人たちだったのよ、

434
00:21:36,599 --> 00:21:38,066
but that does not give
you the right to...
だからといって、あなたが
白人一般をどうこう言う権利が・・・

435
00:21:38,068 --> 00:21:42,082
Well, look, this is a play
about real people, not types.
なあ、いいかい、この作品は、現実の人間を
描いてるんだ、類型化されたそれじゃない。

436
00:21:42,084 --> 00:21:45,264
Like the divorcing white guy,
he's based on a real client.
たとえば、離婚しようとする白人男性だが、
あれは、現実世界のクライアントを基にしている。

437
00:21:45,266 --> 00:21:47,254
- So, I-I see that...
- Wait, did he just say... ?
だから僕は知ってるんだ・・・
- 待って、今、彼、何て・・・

438
00:21:47,256 --> 00:21:49,256
Yep. "Based on".
ええ。"基にしている"と。

439
00:21:49,258 --> 00:21:51,425
Not "inspired by".
"インスパイアされて"じゃなくて。

440
00:21:51,427 --> 00:21:53,627
- JUMAANE: No. This is a sp...
- (ELEVATOR BELL CHIMES)
そうじゃなくて、これは・・・

441
00:21:57,617 --> 00:21:59,766
Huh. This is different.
ふむ。ずいぶんと変わったな。

442
00:21:59,768 --> 00:22:02,769
Yeah, takes everybody a
little while to get used to.
ええ、皆、慣れるまで多少の時間がかかるわ。

443
00:22:02,771 --> 00:22:04,313
I know you.
あなたのこと、知ってるわ。

444
00:22:04,315 --> 00:22:05,772
I'm here for a deposition.
ここへは、証言録取で来たんだ。

445
00:22:05,774 --> 00:22:08,483
Oh, right. Downstairs.
ああ、そうね。下の階よ。

446
00:22:08,485 --> 00:22:10,485
How do I know you?
どうして私、あなたのこと知ってるのかしら？

447
00:22:10,487 --> 00:22:13,488
Jumaane Jenkins. I used to work here.
ジュマーニ・ジェンキンスだよ。
僕はしばらくここで働いていたんだ。

448
00:22:13,490 --> 00:22:15,282
Oh, you're Alan North.
ああ、あなた、アラン・ノースね。

449
00:22:15,284 --> 00:22:16,742
You're the druggie.
ヤク中の人でしょ。

450
00:22:16,744 --> 00:22:18,118
I wasn't a druggie.
僕は、薬物中毒じゃなかったんだよ。

451
00:22:18,120 --> 00:22:20,287
Oh, my God, how they
rewrite history here.
まったく、どうやってここでは
歴史を書き換えるんだろう。

452
00:22:20,289 --> 00:22:23,123
- Well, they fired you.
- Because they wanted me out.
だってあなた、首にされたじゃない。
- それは、彼らが僕を追い出したかったからだ。

453
00:22:23,125 --> 00:22:25,459
Because they didn't want
an independent mind.
独立自尊の精神は、好まれなかったからね。

454
00:22:25,461 --> 00:22:27,294
(SCOFFS) Yeah, that's how that works.
ええ、それが、働くということよ。

455
00:22:27,296 --> 00:22:29,296
In here.
ここよ。

456
00:22:29,298 --> 00:22:30,758
Hello.
何かしら。

457
00:22:31,677 --> 00:22:32,799
Wrong deposition?
証言録取違いですか？

458
00:22:32,801 --> 00:22:34,968
Yeah. Upstairs.
そのようね。上の階よ。

459
00:22:34,970 --> 00:22:36,970
(MOUTHS)

460
00:22:36,972 --> 00:22:38,972
(DOOR CLOSES)

461
00:22:38,974 --> 00:22:41,183
You were saying, Mr. Kovacs.
あなたはこう言っていましたね、コヴァックスさん。

462
00:22:41,185 --> 00:22:42,642
Kovac.
コヴァックだよ。

463
00:22:42,644 --> 00:22:44,811
One Kovac.
コヴァックは一人だけだ。

464
00:22:44,813 --> 00:22:48,152
I just wanted to say how sorry I am
私は、あなたのご主人が亡くなったことに対して、
心よりのお悔やみを

465
00:22:48,154 --> 00:22:50,317
at the loss of your
husband, Ms. Garnett.
言いたかっただけだよ、ガーネットさん。

466
00:22:50,319 --> 00:22:52,601
Not sorry enough to offer
effective assistance.
お悔やみをもって、それを
効果的な支援とみなすには不十分では？

467
00:22:52,603 --> 00:22:55,197
- Objection.
- Uh, you can't object,
異議あり。
- ああ、あなたは異議を唱えられないのよ。

468
00:22:55,199 --> 00:22:56,823
- Gabe.
- Then I take...
それでは私は・・・

469
00:22:56,825 --> 00:22:58,492
great exception.
大いなる不服を唱えます。

470
00:22:58,494 --> 00:23:00,160
Noted.
記録しておきます。

471
00:23:00,162 --> 00:23:02,662
When Ms. Garnett's
lawsuit was dismissed,
ガーネットさんの訴訟が棄却された時、

472
00:23:02,664 --> 00:23:05,165
what steps did you take
to challenge the dismissal?
あなたはどのような手順で、
この棄却に異議を申し立てましたか？

473
00:23:05,167 --> 00:23:06,756
What steps?
手順、ですか？

474
00:23:06,758 --> 00:23:07,834
Yes.
そうです。

475
00:23:07,836 --> 00:23:10,170
Well...
それは・・・

476
00:23:10,172 --> 00:23:12,506
I got... angry.
私は・・・怒りを覚えました。

477
00:23:12,508 --> 00:23:13,607
MONICA: Good.
なるほど。

478
00:23:13,609 --> 00:23:14,841
And?
それで？

479
00:23:14,843 --> 00:23:18,845
And I wrote a very, very,
それで私は、とても、とても

480
00:23:18,847 --> 00:23:21,598
very detailed letter to the judge.
詳細な手紙を、判事へ書きました。

481
00:23:21,600 --> 00:23:23,016
Did you get a response?
返事はありましたか？

482
00:23:23,018 --> 00:23:25,062
- Nope.
- Mm.
いいえ。

483
00:23:26,021 --> 00:23:28,148
Did you send it?
その手紙をあなたは送ったのですか？

484
00:23:30,359 --> 00:23:33,860
Well, no, but that wasn't my fault.
あー、いいえ、だがそれは私の落ち度ではなかった。

485
00:23:33,862 --> 00:23:37,989
The mail delivery in my office
has been a disaster.
私のオフィスの郵便配達人は、
使えないやつなんですよ。

486
00:23:37,991 --> 00:23:41,576
Do you know that song by Bob
Dylan, "Everything is Broken"?
ボブ・ディランの "Everything is Broken"
という曲を知っていますか？

487
00:23:41,578 --> 00:23:43,203
It's so true.
まったくその通りだ。

488
00:23:43,205 --> 00:23:45,705
Mm-hmm. And did you
appeal the judge's ruling?
そうですか。それでこの判事の裁定を
あなたは上訴しましたか？

489
00:23:45,707 --> 00:23:47,874
No, but that wasn't my fault, either.
いいえ、だがそれも私の落ち度ではなかった。

490
00:23:47,876 --> 00:23:49,376
There was nothing to appeal.
上訴の対象となる裁定が存在しなかった。

491
00:23:49,378 --> 00:23:51,044
The judge never ruled.
判事が裁定を下したという事実がなかった。

492
00:23:51,046 --> 00:23:53,380
He just... counted on me forgetting.
彼はただ・・・私が忘れてくれるよう、期待していた。

493
00:23:53,382 --> 00:23:55,038
And did you forget it?
それであなたは、忘れたのですか？

494
00:23:55,040 --> 00:23:58,254
No, I thought the judge was gonna
call the court back into session.
いいえ、判事は審理を再開するものだと、思っていた。

495
00:23:58,256 --> 00:24:00,279
- But he didn't.
- DIANE: Did you think
だが、彼はそうしなかった。
- あなたは、背後に

496
00:24:00,281 --> 00:24:02,180
something corrupt was going on,
何か不正が進行している、と思いましたか？

497
00:24:02,182 --> 00:24:03,432
Mr. Kovac?
コヴァックさん？

498
00:24:03,434 --> 00:24:05,115
Ab-About the recess?
この休廷の背後に？

499
00:24:05,117 --> 00:24:06,601
No, I...
いいえ、私は・・・

500
00:24:06,603 --> 00:24:08,019
Yes.
ええ。

501
00:24:08,021 --> 00:24:09,563
Yes, I did.
ええ、思いました。

502
00:24:09,565 --> 00:24:11,565
I certainly did. The fix was in.
確かにそう思いましたとも。不正がある、と。

503
00:24:11,567 --> 00:24:13,934
DIANE: And did you think
that the defense attorney
それであなたは、被告側の弁護士が、

504
00:24:13,936 --> 00:24:16,069
was in league with the judge?
この判事とグルだと思ったのですね？

505
00:24:16,071 --> 00:24:18,405
I... Yes.
あーっと・・・そうです。

506
00:24:18,407 --> 00:24:20,574
Yes. I mean...
そうです。だって・・・

507
00:24:20,576 --> 00:24:22,491
what other explanation is there?
他に説明のしようがありますか？

508
00:24:22,493 --> 00:24:25,850
The judge and the defense were corrupt.
この判事と被告側弁護士は、ズブズブだったんだ。

509
00:24:25,852 --> 00:24:28,415
- Completely corrupt.
- MONICA: Mm-hmm.
完璧にズブズブ。

510
00:24:28,417 --> 00:24:30,707
The defense is your
parent company, Diane.
この被告側弁護士は、あなたの
親会社ですよね、ダイアン。

511
00:24:30,709 --> 00:24:32,252
Yes, but I still think
ええ、そうであっても、

512
00:24:32,254 --> 00:24:34,629
we need to call the defense
attorney, Bryan Kneef,
この被告側弁護士、ブライアン・ニーフを
召喚する必要があります。

513
00:24:34,631 --> 00:24:36,923
and... get some more background.
そうすれば・・・もっと詳しい背景がわかりますよ。

514
00:24:36,925 --> 00:24:38,425
Yeah.
そうだ。

515
00:24:38,427 --> 00:24:40,218
Wasn't my fault.
私の落ち度じゃなかったんだ。

516
00:24:40,220 --> 00:24:41,595
- It was his fault.
- Mm.
落ち度は、彼の方にあったんだ。

517
00:24:41,597 --> 00:24:42,696
Call him.
彼を呼んでくれ。

518
00:24:42,698 --> 00:24:43,889
Ah.

519
00:24:43,891 --> 00:24:45,223
This must be important.
この事案は、よっぽど重要なんだな。

520
00:24:45,225 --> 00:24:47,267
We're in the big conference room.
大きい会議室を使うとは。

521
00:24:47,269 --> 00:24:48,645
That's new.
しかも新しい。

522
00:24:49,938 --> 00:24:52,063
Will your attorney be
joining us, Mr. North?
あなたの弁護士が、この話し合いに
加わる予定はありますか、ノースさん。

523
00:24:52,065 --> 00:24:54,848
- Jenkins.
- I thought that was a pen name.
ジェンキンスだ。
- それは君のペンネームだと思っていたよ。

524
00:24:54,850 --> 00:24:57,444
Jumaane Alan Jenkins is my birth name.
ジュマーニ・アラン・ジェンキンスが、
僕の出生時の名前だよ。

525
00:24:57,446 --> 00:24:59,279
I went by "Alan North"
when I worked here
ここで働いていた時は、"アラン・ノース"の
通り名だったね。

526
00:24:59,281 --> 00:25:00,322
because I know how you
それは、わかっていたからだよ、

527
00:25:00,324 --> 00:25:02,616
all value the bourgeois
signifiers of whiteness.
あなた方全員、白人の小市民的シニフィアンが
大好きだ、と。

528
00:25:02,618 --> 00:25:03,886
(CHUCKLES)

529
00:25:03,888 --> 00:25:04,910
Dear God.
なんともはや。

530
00:25:04,912 --> 00:25:06,077
To your question, Liz,
質問を始めて、リズ、

531
00:25:06,079 --> 00:25:07,287
I'm appearing pro se.
出頭は、僕だけです。

532
00:25:07,289 --> 00:25:08,788
Okay, then.
いいわ、それでは。

533
00:25:08,790 --> 00:25:10,790
Mr. Jenkins,
ジェンキンスさん、

534
00:25:10,792 --> 00:25:15,295
last night, you told the audience
during a talkback Q&A
昨晩あなたは、観客との質疑応答の中で、
こう言っていましたね、

535
00:25:15,297 --> 00:25:18,088
that you based your
characters on real-life people.
あなたの作品の登場人物は、
実在の人間を基にしている、と。

536
00:25:18,090 --> 00:25:19,610
No, I think you misheard.
いいえ、あなたの聞き間違いでしょうね。

537
00:25:21,203 --> 00:25:22,302
Um... (CLEARS THROAT)

538
00:25:22,304 --> 00:25:25,639
"This play is based on real
people, not types.
"この作品は、類型化された人たちではなく、
現実の人たちを基にしている。

539
00:25:25,641 --> 00:25:28,141
Uh, like the divorcing white guy.
たとえば、離婚しようとする白人男性のように。

540
00:25:28,143 --> 00:25:29,809
He's based on a real client".
あれは、現実世界のクライアントを基にしている。"

541
00:25:29,811 --> 00:25:31,353
What a surprise.
こいつは驚いた。

542
00:25:31,355 --> 00:25:33,146
Another white attorney here.
白人の弁護士がもう一人いたんだ。

543
00:25:33,148 --> 00:25:34,560
CALEB: (CHUCKLES SOFTLY)
Another white attorney
もう一人の白人弁護士

544
00:25:34,562 --> 00:25:36,149
with a photographic memory.
映像記憶付き。

545
00:25:36,151 --> 00:25:37,484
LUCCA: Um... (CHUCKLES SOFTLY)

546
00:25:37,486 --> 00:25:39,986
given that Mr. Herz
is not a public figure,
ハーツ氏が公的な人物でないなら、

547
00:25:39,988 --> 00:25:42,531
basing your character
on him is defamation.
氏に基づくあなたのキャラクターは、
名誉棄損に当たりますね。

548
00:25:42,533 --> 00:25:45,202
- Is that a question?
- A statement and a question.
それは質問？
- 主張であると同時に質問です。

549
00:25:45,204 --> 00:25:47,561
Look... (CHUCKLES)
these characters emerged
いいかい・・・これらのキャラクターたちは、

550
00:25:47,563 --> 00:25:49,162
from my subconscious.
僕の潜在意識から湧き上がってきたものなんだ。

551
00:25:49,164 --> 00:25:50,997
When I said they were
based on real people,
僕が、実在の人物を基にしている、と言うのは、

552
00:25:50,999 --> 00:25:54,167
I meant they were organically
derived composites
つまり、こうしたキャラクターたちは、
僕が長年出会ってきた、たくさんの人々の

553
00:25:54,169 --> 00:25:56,544
of many people I've
encountered over the years.
有機的複合体だ、ということだよ。

554
00:25:56,546 --> 00:25:57,688
Do you have proof of that?
それをあなた、証明できる？

555
00:25:57,690 --> 00:25:59,129
Do you have proof of not that?
そうでないと、証明できるかい？

556
00:25:59,131 --> 00:26:01,550
Yes. You admitted that you
based a character on our client.
ええ。私たちのクライアントを基にして
キャラクターを作った、とあなたは認めた。

557
00:26:01,552 --> 00:26:04,344
And to that, I say...
それに対しては、こう言う・・・

558
00:26:04,346 --> 00:26:05,845
Mr. Herz,
ハーツさん、

559
00:26:05,847 --> 00:26:10,517
if I've... accidentally echoed
details from your case,
この作品に・・・はからずも、あなたの事案の
詳細をなぞる部分があったとするなら、

560
00:26:10,519 --> 00:26:12,185
I'm sorry.
謝ります。

561
00:26:12,187 --> 00:26:15,355
And... I'm totally willing
to take out whatever details
それから・・・あなたをなぞっていると
あなたが考える部分については特に、

562
00:26:15,357 --> 00:26:18,527
you think refer to you, specifically.
それがどのようなものであれ、すべて
取り下げるつもりです。

563
00:26:23,031 --> 00:26:24,197
I don't understand.
よくわからないんだが。

564
00:26:24,199 --> 00:26:25,514
Why not take him up on this?
どうして彼の申し出を受けないんだ？

565
00:26:25,516 --> 00:26:27,367
Because...
それは・・・

566
00:26:27,369 --> 00:26:29,327
you said the point was to stop the play.
この芝居を中止させることが重要だ、と
あなたが仰っていたから。

567
00:26:29,329 --> 00:26:30,996
Now, if we don't stop it,
今、中止にならなければ、

568
00:26:30,998 --> 00:26:32,468
it'll still be out there defaming you.
今後も、あなたへの中傷は続くでしょう。

569
00:26:32,470 --> 00:26:35,212
HERZ: You said a lawsuit would
turn this into a bigger deal.
君は言っていただろ、
訴訟になれば、さらに大事になる、と。

570
00:26:35,214 --> 00:26:37,267
It is already a big deal.
これはすでに、大事ですよ。

571
00:26:37,269 --> 00:26:40,046
A woman became confrontational
with the playwright last night.
ある女性が、昨晩、この脚本家と
意見が対立していて、

572
00:26:40,048 --> 00:26:41,715
Their argument was put online.
そのやり取りが、ネット上にアップされ、

573
00:26:41,717 --> 00:26:43,216
It's increased interest in the play.
この演劇への興味を増大させています。

574
00:26:43,218 --> 00:26:45,719
Look, we'll do whatever
you want, Mr. Herz,
私たちは、あなたのご希望どおりに
するつもりです、ハーツさん。

575
00:26:45,721 --> 00:26:47,554
but Jumaane is only offering you this
しかしジュマーニが、
こうしたオファーをあなたにするのは、

576
00:26:47,556 --> 00:26:49,014
because he's worried we're winning.
こちらが勝つことを心配しているからなのです。

577
00:26:49,016 --> 00:26:50,348
- Right.
- All right.
いいだろう。

578
00:26:50,350 --> 00:26:52,183
Let's keep going.
このままいってくれ。

579
00:26:52,185 --> 00:26:53,353
(LIZ CHUCKLES)

580
00:26:54,771 --> 00:26:56,773
- (DOOR OPENS)
- (EXHALES)

581
00:27:01,028 --> 00:27:03,359
Can I speak honestly?
正直にお話ししてもいいですか？

582
00:27:03,361 --> 00:27:04,716
Sure.
もちろん。

583
00:27:04,718 --> 00:27:09,244
I don't think you're acting in
the best interests of your client.
あなた方が、依頼人の最大利益のために
行動しているとは、私には思えません。

584
00:27:10,245 --> 00:27:11,411
Really?
そうかい？

585
00:27:11,413 --> 00:27:13,237
You and Liz want to shut this play down
あなたとリズは、このお芝居を中止にしたいのです。

586
00:27:13,239 --> 00:27:16,460
because of what it says about
the two of you, not about Herz.
それは、このお芝居にあなた方お二人が登場するから
であって、ハーツが理由ではありません。

587
00:27:18,112 --> 00:27:20,969
I want to shut it down
for the good of our client.
私がそれを中止にしたいのは、
それが我々の依頼人の利益になると思うからだ。

588
00:27:20,971 --> 00:27:24,329
Now, am I personally offended by it?
むろん、あの劇に、私が
個人的にむかついているか、と問われれば、

589
00:27:24,331 --> 00:27:27,093
You are goddamn right I am.
その通り、むかついてるさ。

590
00:27:27,095 --> 00:27:29,429
Do you have a problem with that?
だが、それが君にとって、何か問題か？

591
00:27:29,431 --> 00:27:31,767
(PHONE BUZZES)

592
00:27:32,633 --> 00:27:34,633
_
遊びにおいで！ビアンカ・スカイ

593
00:27:36,063 --> 00:27:37,981
No.
いいえ。

594
00:27:39,775 --> 00:27:41,941
- Marissa.
- Yeah.
マリッサ。
- はい。

595
00:27:41,943 --> 00:27:44,653
Have you heard anything about this play,
あなた、何か聞いていない？このお芝居、

596
00:27:44,655 --> 00:27:46,529
Cocksucker in Chains?
コックサッカー・イン・チェインズのことで。

597
00:27:46,531 --> 00:27:48,490
Are you kidding? I've been
telling everyone to go see it.
何言ってるんですか。皆にそれを見に行こう、
って誘ってたのは私ですよ。

598
00:27:48,492 --> 00:27:51,242
We're getting a gang
together to see it tonight.
今夜、同僚たちと一緒に、
それを見に行くことになっています。

599
00:27:51,244 --> 00:27:53,244
Uh, look, this-this is what I need.
あー、ねえ、これは私からのお願いなんだけど、

600
00:27:53,246 --> 00:27:55,413
I-I need you to see if you can find
この劇の脚本の、脚本になる前の

601
00:27:55,415 --> 00:27:57,082
any earlier drafts of the script.
何か素案が手に入らないかしら。

602
00:27:57,084 --> 00:27:59,605
The-the writer is suggesting
この脚本家が言っていたのよ、

603
00:27:59,607 --> 00:28:01,294
that the characters are composites.
キャラクターたちは、複合体だ、みたいなこと。

604
00:28:01,296 --> 00:28:03,254
Just... see if they're not.
それで・・・確かめてみたいのよ。

605
00:28:03,256 --> 00:28:05,090
Okay.
わかりました。

606
00:28:05,092 --> 00:28:07,300
♪♪

607
00:28:07,302 --> 00:28:08,802
♪ It's hard to remember... ♪
♪ 覚えるのが難しい・・・

608
00:28:08,804 --> 00:28:12,138
I need you to bend
your ass over my desk.
私の机の上に這い蹲って、ケツを出すんだよ。

609
00:28:12,140 --> 00:28:13,640
Yes'm!
はい、ミス！

610
00:28:13,642 --> 00:28:16,851
(LAUGHTER)

611
00:28:16,853 --> 00:28:19,312
(LAUGHS): Oh, that is so true.
ああ、これはまさに本当のことだ。

612
00:28:19,314 --> 00:28:21,481
Mmm. How does that feel?
どんな気持ち？

613
00:28:21,483 --> 00:28:23,274
(LAUGHTER)

614
00:28:23,276 --> 00:28:24,484
(MUFFLED SHOUTING)

615
00:28:24,486 --> 00:28:26,697
- (WHIPPING SOUNDS)
- (LAUGHTER)

616
00:28:27,823 --> 00:28:30,323
Tell me how much you want me.
私がどれほど欲しいか、言ってごらん。

617
00:28:30,325 --> 00:28:32,659
Tell me how you want to be fucked.
どんなふうにヤられたいか、言うんだよ。

618
00:28:32,661 --> 00:28:34,119
(MUFFLED SPEAKING)

619
00:28:34,121 --> 00:28:35,495
(AUDIENCE CHUCKLING)

620
00:28:35,497 --> 00:28:36,996
So that's you?
それで、あれは君か？

621
00:28:36,998 --> 00:28:38,665
DANA: Scream like a
little bitch, Counselor.
いたいけな売女のように叫ぶんだよ、弁護士さん。

622
00:28:38,667 --> 00:28:40,458
Your work's more
exciting than I thought.
君の仕事は、私が思っていたより
エキサイティングなんだな。

623
00:28:40,460 --> 00:28:43,002
- (MUFFLED SPEAKING)
- (LAUGHTER)

624
00:28:43,004 --> 00:28:46,131
(PANTING) I want you to hurt me.
あなたに傷つけてほしい。

625
00:28:46,133 --> 00:28:47,507
DANA: How bad?
どのくらい？

626
00:28:47,509 --> 00:28:49,175
- ADAN: Make me scream.
- (LAUGHTER)
叫ぶくらいに。

627
00:28:49,177 --> 00:28:51,177
(WHIPPING SOUNDS)

628
00:28:51,179 --> 00:28:53,390
Scream like an animal.
獣のように叫びなさい。

629
00:28:55,183 --> 00:28:58,351
- (GRUNTING)
- (SCREAMING)

630
00:28:58,353 --> 00:29:00,019
- (LAUGHTER)
- (DAVID LAUGHING LOUDLY)

631
00:29:00,021 --> 00:29:02,522
- You want to go?
- Maybe.
もう出ようか？
- そうね。

632
00:29:02,524 --> 00:29:03,857
Wait.
ああ、待って。

633
00:29:03,859 --> 00:29:06,526
I think this is you again.
やっぱりこれ、あなたじゃないかしら。

634
00:29:06,528 --> 00:29:08,528
♪♪

635
00:29:08,530 --> 00:29:12,031
I got into the law because it mattered.
私は法の世界へ足を踏み入れた、
それが重要なことだったからだ。

636
00:29:12,033 --> 00:29:16,536
In a world where there was
so much nihilism and cynicism,
虚無や冷笑にあふれた世界で、

637
00:29:16,538 --> 00:29:19,873
the law was a crystal guide,
法は、輝ける道しるべであり、

638
00:29:19,875 --> 00:29:21,585
a path forward.
前へ進む道であったのだ。

639
00:29:23,044 --> 00:29:27,046
But every day, the
world chips away at this.
だが、毎日毎日、この世界は、これを切り崩していく。

640
00:29:27,048 --> 00:29:29,215
Lawyers get more cynical.
法律家は、ますます冷笑的になり、

641
00:29:29,217 --> 00:29:32,051
People pay off judges.
They threaten them.
人々は、裁判官を買収し、脅しをかける。

642
00:29:32,053 --> 00:29:35,346
Or the judges just give in.
あるいはその判事が、唯々諾々とそれに従う。

643
00:29:35,348 --> 00:29:37,891
And then there's nothing.
そうなれば、そこには何もない。

644
00:29:37,893 --> 00:29:41,060
Emptiness.
空っぽだ。

645
00:29:41,062 --> 00:29:45,108
What is injustice?
不正義とは何か？

646
00:29:46,568 --> 00:29:49,903
It's people...
それは、人々が・・・

647
00:29:49,905 --> 00:29:51,907
giving up.
諦めることだ。

648
00:30:02,542 --> 00:30:04,209
(PANTING)

649
00:30:04,211 --> 00:30:06,211
Oh!

650
00:30:06,213 --> 00:30:08,590
(PANTING)

651
00:30:11,927 --> 00:30:13,593
That was...
よかった・・・

652
00:30:13,595 --> 00:30:16,805
(PANTING)

653
00:30:16,807 --> 00:30:17,931
I mean...
どうしてかしら・・・

654
00:30:17,933 --> 00:30:19,974
Oh, shh...
シー・・・

655
00:30:19,976 --> 00:30:21,768
Shush.
言うなよ。

656
00:30:21,770 --> 00:30:23,603
(PANTING)

657
00:30:23,605 --> 00:30:25,772
We probably don't want
to examine that, do we?
説明なんていらない、ってこと？

658
00:30:25,774 --> 00:30:27,607
(PANTING)

659
00:30:27,609 --> 00:30:29,609
I don't.
私はな。

660
00:30:29,611 --> 00:30:32,113
(PANTING)

661
00:30:34,950 --> 00:30:37,327
(MOANING)

662
00:30:39,516 --> 00:30:41,206
As you can see,
御覧の通り、

663
00:30:41,208 --> 00:30:43,832
we have a new playwright
joining us this evening.
今晩は、新しい脚本家に、参加してもらいました。

664
00:30:43,834 --> 00:30:45,166
Welcome, Marissa.
ようこそ、マリッサ。

665
00:30:45,168 --> 00:30:46,292
Hi, everybody.
こんにちは、みなさん。

666
00:30:46,294 --> 00:30:49,629
Tell us how you found your way
to the Chicago Playwrights Forum.
シカゴ脚本家フォーラムにたどり着くまでの、
あなたの経歴を教えて。

667
00:30:49,631 --> 00:30:52,298
Well, I admit I'm new to this.
ああ、実は私、この分野は初めてで。

668
00:30:52,300 --> 00:30:55,468
I've mostly written
poetry and song lyrics.
これまで書いてきたのは、
ほとんどが、詩とか歌詞とかです。

669
00:30:55,470 --> 00:31:00,292
But I recently saw an amazing
play and was so inspired.
だけど最近、素晴らしい演劇を見て、
すごく触発されるものがあって。

670
00:31:00,294 --> 00:31:02,642
And then I read an article that said
それで、ある記事で、その劇の脚本家が

671
00:31:02,644 --> 00:31:03,935
the playwright used to be a member here.
かつてここのメンバーだったと知ったんです。

672
00:31:03,937 --> 00:31:04,978
Here it comes.
またそれかよ。

673
00:31:04,980 --> 00:31:06,646
Uh, what was the play?
あー、その劇は、何というお芝居？

674
00:31:06,648 --> 00:31:07,981
Cocksucker in Chains.
コックサッカー・イン・チェインズ

675
00:31:07,983 --> 00:31:10,316
- I knew it. (CHUCKLES)
- (CHUCKLES)
だと思った。

676
00:31:10,318 --> 00:31:12,151
Y-You guys didn't like it?
あなた方は、それが嫌いなの？

677
00:31:12,153 --> 00:31:14,553
Okay, first of all, his name
is not Jumaane Jenkins.
いいよ、まず最初に、彼の名前は
ジュマーニ・ジェンキンスじゃない。

678
00:31:14,555 --> 00:31:15,613
It's Alan North.
アラン・ノースだ。

679
00:31:15,615 --> 00:31:17,240
And he didn't invent
being black and gay.
そして、ブラックやゲイを
彼が創造したわけじゃない。

680
00:31:17,242 --> 00:31:19,445
I get it, but don't you think
それはそうだけど、彼は勇気をもって

681
00:31:19,447 --> 00:31:21,361
he was brave to write
about his drug addiction?
自分の薬物依存を本にした、とは思わないの？

682
00:31:21,363 --> 00:31:24,330
Please, that queen has two cosmos
and goes home to watch Netflix.
おいおい、あの女王様はコスモを２つ手に持って、
家に帰ってネットフリックスを見るんだよ。

683
00:31:24,332 --> 00:31:26,000
All right, can we try and speak
いいわ、寛容と敬意をもって

684
00:31:26,002 --> 00:31:28,334
from a place of generosity and respect?
話すよう心掛けてね。

685
00:31:28,336 --> 00:31:29,794
AVI: He doesn't need it from us.
彼にはそういうの、必要ないから。

686
00:31:29,796 --> 00:31:31,838
He's got the Trib and the Sun-Times.
彼は高評価だからね、
トリビューンとかサン・タイムズとか。

687
00:31:31,840 --> 00:31:32,939
And Time Out.
タイム・アウトもね。

688
00:31:32,941 --> 00:31:34,340
Raves. All raves.
べた褒め。全部、べた褒め。

689
00:31:34,342 --> 00:31:35,665
- I hate my life.
- Okay,
まったく、自分の人生が嫌になる。
- いいわ、

690
00:31:35,667 --> 00:31:37,302
one of the things we
talk about in this group
この集まりで話す主題の一つは

691
00:31:37,304 --> 00:31:39,304
is the poison of schadenfreude.
シャーデンフロイデ(他人の不幸を喜ぶ気持ち)
の害だから。

692
00:31:39,306 --> 00:31:41,222
That's actually not the correct
usage of "schadenfreude".
それは実は、シャーデンフロイデの使い方としては、
正しくないんだよな。

693
00:31:41,224 --> 00:31:43,495
- The word you want is "Missgunst".
- OWEN: Thank you, Avi.
使うとしたら、"ミスグンスト"(妬み)だね。
- ご丁寧にありがとう、アヴィ。

694
00:31:43,497 --> 00:31:45,445
ZENA: The point is, we want to feel good
大切なことは、仲間の脚本家が成功したら、

695
00:31:45,447 --> 00:31:48,021
for our fellow writers
when they succeed.
それを喜びたいね、ということよ。

696
00:31:48,023 --> 00:31:49,743
Why? It's not like he even gave us
なぜ？彼があの作品の中で、

697
00:31:49,745 --> 00:31:51,351
a special thanks in the program.
僕らに謝辞を述べたのは、
そういうことじゃないでしょ。

698
00:31:51,353 --> 00:31:53,026
And we totally rewrote that play.
あの作品を総体的に書き直したのは、僕らなんだから。

699
00:31:53,028 --> 00:31:54,527
So you gave him notes?
それじゃ、あなた方が彼に、草案をあげたの？

700
00:31:54,529 --> 00:31:57,030
Notes? We basically wrote it for him.
草案？だからあれは、僕らが彼のために書いたんだよ。

701
00:31:57,032 --> 00:31:58,990
You should see the early drafts.
初期の素案を見たらわかるよ。

702
00:31:58,992 --> 00:32:00,700
Pitiful. Craft-free.
ひどいものだよ。技術も無し。

703
00:32:00,702 --> 00:32:02,702
- Do you still have them?
- Actually, I do.
あなた、まだそれを持ってるの？
- 実をいうと、持ってる。

704
00:32:02,704 --> 00:32:04,370
I keep them in a box...
箱に放り込んであったな・・・

705
00:32:04,372 --> 00:32:05,914
marked "Fraud".
"Fraud"(ペテン師)って印がついてる。

706
00:32:05,916 --> 00:32:07,874
Well, I'd love to read them.
良かったら、ぜひ読みたいんだけど。

707
00:32:07,876 --> 00:32:11,169
I mean, to learn about play development.
ほら、劇が出来上がっていく過程を、学びたいのよ。

708
00:32:11,171 --> 00:32:13,770
(EXHALES) First draft, second draft,
これが最初の素案、これが第２稿、

709
00:32:13,772 --> 00:32:15,381
third, fourth, and fifth.
第３稿、第４稿、第５稿。

710
00:32:15,383 --> 00:32:17,216
- Wow, that was fast.
- (EXHALES)
ワオ、ずいぶんと速かったわね。

711
00:32:17,218 --> 00:32:19,405
Playwrights are easy.
They hate each other.
ちょろいものでした。
脚本家は互いに憎しみあっているから。

712
00:32:19,407 --> 00:32:20,610
Want me to stay and read?
私が目を通しますか？

713
00:32:20,612 --> 00:32:22,555
No. We're on it.
いいえ、それは私たちが。

714
00:32:22,557 --> 00:32:23,681
MARISSA: Okay, good.
わかりました。

715
00:32:23,683 --> 00:32:25,058
- Good luck.
- (CHUCKLES)
では、幸運を。

716
00:32:25,060 --> 00:32:26,186
Thanks, Marissa.
感謝するよ、マリッサ。

717
00:32:30,565 --> 00:32:33,066
Oh. (CHUCKLES SOFTLY)
わお。

718
00:32:33,068 --> 00:32:34,359
What's that?
何？

719
00:32:34,361 --> 00:32:36,361
Uh, the dildo.
あーいや、ディルドが。

720
00:32:36,363 --> 00:32:37,904
What page?
何ページ？

721
00:32:37,906 --> 00:32:39,616
Uh, 53.
５３ページです。

722
00:32:46,414 --> 00:32:48,748
Wow.

723
00:32:48,750 --> 00:32:51,417
I'm a little saucy, aren't I?
私は少し生意気じゃないかしら？

724
00:32:51,419 --> 00:32:53,586
Who's Damian supposed to be?
ダミアンは誰なんですか？

725
00:32:53,588 --> 00:32:55,254
Uh, an associate.
あー、アソシエイトね。

726
00:32:55,256 --> 00:32:57,757
- No, I mean in reality.
- Oh.
いえ、実在の誰か？ということです。
- ああ。

727
00:32:57,759 --> 00:32:58,967
Uh, no one.
誰でもないわね。

728
00:32:58,969 --> 00:33:00,760
I mean, n-no one I know. I...
つまり、私の知る限り該当者なし。

729
00:33:00,762 --> 00:33:04,430
Yeah, but I seem to be pursuing him.
ああ、だけど、私は彼の後を追いかけてけるみたいね。

730
00:33:04,432 --> 00:33:07,725
"I've never slept with
a white man before.
"私はこれまで、白人男性と寝たことはないのよ。

731
00:33:07,727 --> 00:33:10,103
Have you ever slept with a black woman?"
あなたは、黒人の女と寝たことはある？"

732
00:33:10,105 --> 00:33:13,147
- (CHUCKLES)
- "No, but I'm into trying things once".
"いいえ、でも一度は試してみたいですね。"

733
00:33:13,149 --> 00:33:15,608
"They reach for each other and kiss".
"彼らは互いに手を伸ばし、キスをした。"

734
00:33:15,610 --> 00:33:18,987
"Whispering, 'Your
lips feel different'."
"ささやき声で、'あなたの唇はまるで別物だ'。"

735
00:33:18,989 --> 00:33:21,447
(CHUCKLES) "Yours, too.
"あなたの唇も。

736
00:33:21,449 --> 00:33:24,202
Soft". (LAUGHS)
柔らかいのね"。

737
00:33:28,164 --> 00:33:29,455
Wow. Wh-Whoa.
わお。

738
00:33:29,457 --> 00:33:30,899
That took a turn there.
それがこう展開するんだ。

739
00:33:30,901 --> 00:33:33,960
Yeah, I don't know how
they'd do that onstage.
ええ、舞台上でどう演じられるのか、
想像もつかないわ。

740
00:33:33,962 --> 00:33:36,087
"Control me.
"私を好きなようにして。

741
00:33:36,089 --> 00:33:37,463
Dominate me".
私を支配して。"

742
00:33:37,465 --> 00:33:39,132
"He pulls her hair back".
"彼は、彼女の髪を後ろへ引っ張った。"

743
00:33:39,134 --> 00:33:43,261
He seems to think that all
interracial relationships are...
彼はこう考えているようね、
あらゆる人種間の関係は・・・

744
00:33:43,263 --> 00:33:45,471
are about power.
力関係なのだと。

745
00:33:45,473 --> 00:33:47,140
- Are they?
- I don't know. I've...
そう思いますか？
- わからない。ただ私は・・・

746
00:33:47,142 --> 00:33:48,808
(CHUCKLES): I've never been in one.
一つになったという経験はない。

747
00:33:48,810 --> 00:33:50,143
Have you?
あなたはどう？

748
00:33:50,145 --> 00:33:52,103
- No.
- No.
いいえ。

749
00:33:52,105 --> 00:33:54,213
We're both just racists.
私たち二人とも、ただの人種差別主義者ね。

750
00:33:54,215 --> 00:33:55,314
(BOTH CHUCKLE)

751
00:33:55,316 --> 00:34:00,155
I think it's probably
a lack of opportunity.
それはたぶん、そういう機会が
なかっただけだと思いますよ。

752
00:34:01,156 --> 00:34:02,866
Ah.
ああ。

753
00:34:17,964 --> 00:34:19,505
Anyway...
それはともかく・・・

754
00:34:19,507 --> 00:34:22,800
Yeah, it's late. Um...
ええ、もう遅いですね。あーっと・・・

755
00:34:22,802 --> 00:34:24,802
I'm gonna take this home.
これは宿題にしましょう。

756
00:34:24,804 --> 00:34:26,429
Yeah.
そうね。

757
00:34:26,431 --> 00:34:28,266
(LAUGHING): That's a good idea.
それがいいわ。

758
00:34:30,018 --> 00:34:32,933
You know, I-I wasn't trying
to suggest anything when I-I...
言うまでもありませんが、そういうつもりで
言ったわけじゃなかったんですよ、あれは・・・

759
00:34:32,935 --> 00:34:35,188
Oh, no, I-I... I wasn't,
either. (LAUGHS)
ああ、ええ、私も・・・そうよ。

760
00:34:35,190 --> 00:34:36,856
- You know, just working late.
- Right.
ほら、遅くまで働きすぎね。
- そうですね。

761
00:34:36,858 --> 00:34:38,693
Yeah. (LAUGHS)
ええ。

762
00:34:41,612 --> 00:34:43,635
Wait.
待てよ。

763
00:34:43,637 --> 00:34:45,159
What?
何？

764
00:34:45,161 --> 00:34:46,866
Where I stopped reading,
私が読むのを止めたあたり、

765
00:34:46,868 --> 00:34:48,868
the description,
こう書いてあった、

766
00:34:48,870 --> 00:34:51,537
Damian pulls her hair back,
ダミアンは、彼女の髪を後ろへ引っ張った、

767
00:34:51,539 --> 00:34:54,290
Liz lets out a moan.
リズは思わずうめき声をあげた。

768
00:34:54,292 --> 00:34:56,334
Liz?
リズ？

769
00:34:56,336 --> 00:34:58,129
Yup.
ええ。

770
00:35:07,305 --> 00:35:08,888
Kurt?
カート？

771
00:35:08,890 --> 00:35:12,391
- Huh?
- What time do you have to be at work?
ん？
- 仕事は何時から？

772
00:35:12,393 --> 00:35:14,854
Why?
どうして？

773
00:35:16,731 --> 00:35:19,065
(VERY QUIET CHUCKLE)

774
00:35:19,067 --> 00:35:20,733
Huh.
ふむ。

775
00:35:20,735 --> 00:35:23,363
(RAZOR BUZZING)

776
00:35:24,406 --> 00:35:26,072
(DIANE GIGGLES)

777
00:35:26,074 --> 00:35:28,076
(KURT GROWLS)

778
00:35:29,077 --> 00:35:31,577
Mr. Jenkins.
ジェンキンスさん。

779
00:35:31,579 --> 00:35:33,454
Ah, you got my name right.
おー、やっと正しく僕の名前を覚えてくれたね。

780
00:35:33,456 --> 00:35:35,248
That wasn't too hard, now, was it?
それほど難しいことじゃなかっただろ？

781
00:35:35,250 --> 00:35:36,906
So you stated that the characters
さて、あなたはこう述べていた、

782
00:35:36,908 --> 00:35:40,586
in your play were composites
of many people you encount... ?
あなたの作中の登場人物は、たくさんの人々の
複合物で、それはあなたがこれまで出会った・・・

783
00:35:40,588 --> 00:35:42,255
- No.
- LIZ: Caleb.
違う。
- ケイレブ。

784
00:35:42,257 --> 00:35:45,591
Uh, "these characters
emerged from my subconscious.
あー、"これらのキャラクターたちは、
私の潜在意識から湧き上がってきたものである。

785
00:35:45,593 --> 00:35:48,386
They were organically-derived
composites that..."
キャラクターは有機的複合体であり、
それは・・・"

786
00:35:48,388 --> 00:35:50,503
Thank you, Mr. Memory.
もういいよ、ありがとう、ミスター・記憶君。

787
00:35:50,505 --> 00:35:52,932
But as you can see
from these earlier drafts
だが、ここにある、あなたの作品の

788
00:35:52,934 --> 00:35:55,601
of your play right here,
初期の素案を見ると、

789
00:35:55,603 --> 00:35:57,937
you named the characters...
そのキャラクターたちを、あなたは・・・

790
00:35:57,939 --> 00:36:00,066
by their real names.
その実名で呼んでいる。

791
00:36:01,242 --> 00:36:04,045
Liz, Adrian, Diane.
リズ、エイドリアン、ダイアン。

792
00:36:06,239 --> 00:36:07,905
Yes, but...
ああ、しかし・・・

793
00:36:07,907 --> 00:36:11,951
I threw those thoughts away, and
僕は、そうした思考は投げ捨て、それから、

794
00:36:11,953 --> 00:36:14,120
created new characters.
新しいキャラクターたちを創ったんだ。

795
00:36:14,122 --> 00:36:15,746
The characters are the same.
そのキャラクターたちは、同一だ。

796
00:36:15,748 --> 00:36:17,749
And if you were a better lawyer,
もし君が、有能な弁護士であるのなら、

797
00:36:17,751 --> 00:36:20,626
you would know that
right now, you are...
すぐにわかることだろう、君は・・・

798
00:36:20,628 --> 00:36:22,628
What's the Latin term?
この用語は、ラテン語で何というのだったかな？

799
00:36:22,630 --> 00:36:24,130
Um...
あー・・・

800
00:36:24,132 --> 00:36:25,633
Fucked.
ファックト(完敗した)。

801
00:36:27,468 --> 00:36:30,847
(LAUGHING)

802
00:36:33,266 --> 00:36:35,641
(INDISTINCT CHATTER OUTSIDE ROOM)

803
00:36:35,643 --> 00:36:38,477
Oh, my God, I'm sorry for my
lateness. (INHALES SHARPLY)
あらたいへん、ごめんなさい、遅れてしまって。

804
00:36:38,479 --> 00:36:41,255
I, uh... I got held up.
ちょっと・・・他に時間を取られてしまって。

805
00:36:41,257 --> 00:36:43,343
(DIANE CHUCKLES)

806
00:36:44,222 --> 00:36:47,288
I'm objecting to this subpoena.
私は、この召喚状には異議を唱える。

807
00:36:47,290 --> 00:36:49,332
You and I are from the same firm.
君と私は、同じ法律事務所なのだぞ。

808
00:36:49,334 --> 00:36:51,793
Yes, and you're just here to
offer background, Mr. Kneef.
ええ、ですからあなたは、背景を
教えてくださるだけでいいのです、ニーフさん。

809
00:36:51,795 --> 00:36:54,754
You're, uh... you're not
the defendant, so... relax.
あなたは・・・被告ではないのです、
ですから・・・お気を楽に。

810
00:36:54,756 --> 00:36:57,173
Have a seat.
お座りになって。

811
00:36:57,175 --> 00:36:59,677
(DIANE CLEARS THROAT)

812
00:37:01,638 --> 00:37:03,596
So, hello.
それでは、よろしく。

813
00:37:03,598 --> 00:37:05,473
Hello.
よろしく。

814
00:37:05,475 --> 00:37:09,824
Mr. Kneef, um, you called a recess
ニーフさん、あなたは、
ある訴訟で休廷を要請しましたね？

815
00:37:09,826 --> 00:37:13,898
in the case of Nola
Garnett v. Tapas Group,
訴訟名は、"ノラ・ガーネット対タパス・グループ"、

816
00:37:13,900 --> 00:37:17,362
docket number 45-L-7820.
訴訟番号は、４５－Ｌ－７８２０。

817
00:37:20,145 --> 00:37:21,793
That was a question, sir.
これは質問ですよ、サー。

818
00:37:21,795 --> 00:37:23,213
I have no answer.
答えはない。

819
00:37:24,461 --> 00:37:27,027
You have no answer as to
whether you called the recess?
休廷を要請したかどうか、に対しては
答えない、ということですね？

820
00:37:27,029 --> 00:37:28,906
I have no answer to your question.
君の質問に対する答えはない。

821
00:37:30,500 --> 00:37:35,503
All right. Did you not
cite 57 U.S. Code 3335
いいでしょう。この休廷を要請するにあたって、
あなたは、合衆国法典５７編３３３５条を

822
00:37:35,505 --> 00:37:37,797
- in requesting this recess?
- Nope.
引用しませんでしたか？
- なにもなし。

823
00:37:37,799 --> 00:37:40,341
No, you did not?
いいえ、引用しませんでした、ね？

824
00:37:40,343 --> 00:37:42,846
No, I requested your ass.
いいえ、要請したのは、あんたのケツだ。

825
00:37:47,517 --> 00:37:49,517
And-and what does that mean?
それはどういう意味ですか？

826
00:37:49,519 --> 00:37:52,415
It means your ass.
自分のケツは、自分で拭け、と言う意味だ。

827
00:37:52,417 --> 00:37:55,483
Are you refusing to answer?
答えを拒否しているのですね？

828
00:37:55,485 --> 00:37:57,483
No, I am answering.
いや、私は再三、答えている。

829
00:37:57,485 --> 00:37:58,818
I have requested your ass.
あんたのケツを要請したんだ。

830
00:37:58,820 --> 00:38:00,572
Do you want me to spell it out for you?
あんたにわかるように、スペルを言って欲しいかね？

831
00:38:01,731 --> 00:38:04,296
DIANE: I have asked you
私の質問は、あなたがこの休廷を

832
00:38:04,298 --> 00:38:06,534
whether you cited a legal ruling
要請するにあたって、

833
00:38:06,536 --> 00:38:08,494
in requesting this recess?
判例の引用をしたかどうか、ですよ。

834
00:38:08,496 --> 00:38:10,035
Yes, and I have answered.
そうだよ、そして私は答えた。

835
00:38:10,037 --> 00:38:12,957
Would you like me to call the judge
and insist on your compliance?
判事と話して、あなたが従うよう、
私に要請させたいの？

836
00:38:12,959 --> 00:38:15,763
- I would like you to call your ass.
- Are you getting this?
あんたのケツの穴と話せばいい。
- 今の、記録した？

837
00:38:15,765 --> 00:38:17,378
BRYAN: Oh, here, let me help you.
ああ、いいよ、もう一度言って差し上げる。

838
00:38:17,380 --> 00:38:20,798
I have told the plaintiff's
lawyer to call her own ass.
私は、原告側弁護士に対し、
あんた自身のケツの穴と話せ、と告げた。

839
00:38:20,800 --> 00:38:23,071
And people make fun of
the way I practice law.
私が弁護士を続けられる理由を知ったら、
人は笑うだろうな。

840
00:38:23,073 --> 00:38:24,479
MONICA: Just answer the question, sir.
この質問に答えるだけでいいのですよ、サー。

841
00:38:24,481 --> 00:38:25,837
We can get out of here a lot faster.
そうすれば、すぐにでも帰れます。

842
00:38:25,839 --> 00:38:27,515
We'll get to your ass faster.
すぐにでも、君のケツの穴に帰ることになるさ。

843
00:38:29,601 --> 00:38:31,936
What is Memo 618?
メモ６１８とは何ですか？

844
00:38:34,898 --> 00:38:36,898
Have I not made it clear?
はっきりわかるように説明しなかったか？

845
00:38:36,900 --> 00:38:39,066
It-It's your ass.
そいつは、あんたのケツの穴だ。

846
00:38:39,068 --> 00:38:41,569
Memo 618 is your ass.
メモ６１８は、あんたのケツの穴なんだよ。

847
00:38:41,571 --> 00:38:43,529
When you're dead,
あんたが死んで、

848
00:38:43,531 --> 00:38:46,240
and you're on the autopsy table,
検視台に乗せられて、

849
00:38:46,242 --> 00:38:48,659
and they're taking photos of your body,
体じゅうの写真を撮られていて、

850
00:38:48,661 --> 00:38:50,912
when they come to your ass,
あんたのケツの穴を撮られることになった時、

851
00:38:50,914 --> 00:38:53,539
that's Memo 618.
それが、メモ６１８だ。

852
00:38:53,541 --> 00:38:57,018
Next time you come for me, remember...
次にあんたが私を迎えに来る時、覚えておけ・・・

853
00:38:57,020 --> 00:38:59,063
we have your ass.
我々は、あんたのケツの穴を撮っている。

854
00:39:02,759 --> 00:39:05,009
(DOOR OPENS, DOOR CLOSES)

855
00:39:05,011 --> 00:39:07,096
What the hell was that?
あれはいったい何だったの？

856
00:39:14,479 --> 00:39:16,103
Mr. Firth?
ファースさん。

857
00:39:16,105 --> 00:39:17,730
May I help you?
何かご用ですか？

858
00:39:17,732 --> 00:39:20,232
Yes, Diane. Do you have a moment?
ああ、ダイアン。ちょっといいかね？

859
00:39:20,234 --> 00:39:23,112
Oh, sure, but I could have
come up to your office.
ええ、もちろん、よろしければ
こちらからお伺いしましたのに。

860
00:39:26,154 --> 00:39:28,614
Why are you representing Gabe Kovac?
どうして君は、ゲイブ・コヴァックの
代理人を務めているのかね？

861
00:39:30,787 --> 00:39:32,956
We go back a long way.
古い付き合いがあるので。

862
00:39:35,667 --> 00:39:37,792
(SNIFFLES)

863
00:39:37,794 --> 00:39:40,171
Shall we be honest with each other?
お互い、腹を割って話そうじゃないか。

864
00:39:42,465 --> 00:39:44,465
Um...

865
00:39:44,467 --> 00:39:46,425
Okay.
いいでしょう。

866
00:39:46,427 --> 00:39:49,887
Is there some sort of, um...
ある種の、あー・・・

867
00:39:49,889 --> 00:39:52,612
get-out-of-jail-free card
刑務所釈放カードがあるのですか？

868
00:39:52,614 --> 00:39:54,642
for, uh, rich and powerful clients?
金持ちや権力者のクライアント向けの。

869
00:39:54,644 --> 00:39:57,311
Not that I'm aware of. Why do you ask?
私の知る限り、ないな。なぜそんなことを訊く？

870
00:39:57,313 --> 00:40:00,202
Well, you assign me to pro bono cases,
ああ、あなたは私を、プロボノ事案に就かせ、

871
00:40:00,204 --> 00:40:01,607
and you want me to do my best?
私がベストを尽くすよう、望んだ。そうですね？

872
00:40:01,609 --> 00:40:03,442
- Yes, of course.
- Right.
そうだ、もちろんだとも。
- わかりました。

873
00:40:03,444 --> 00:40:05,945
Well, there is something going on
何かが起きているのです、

874
00:40:05,947 --> 00:40:09,657
whereby certain people,
rich and powerful people,
それによって、ある種の人々、
金持ちや権力者といった人々は、

875
00:40:09,659 --> 00:40:13,077
don't have to comply with subpoenas
召喚状や裁判所の決定に

876
00:40:13,079 --> 00:40:15,329
or judicial rulings,
従う必要がなく、

877
00:40:15,331 --> 00:40:17,498
and can end a lawsuit
また、裁判所の決定が、その人たちに不利だと

878
00:40:17,500 --> 00:40:19,928
if they think the ruling
will go against them.
考えられる時、訴訟を終わらせることができる。

879
00:40:19,930 --> 00:40:22,003
You've experienced this?
そういう経験をしたのかね？

880
00:40:22,005 --> 00:40:24,088
Yes.
ええ。

881
00:40:24,090 --> 00:40:26,955
And Bryan Kneef, one of
your lawyers upstairs,
そして、あなた方上階の弁護士の一人、
ブライアン・ニーフは、

882
00:40:26,957 --> 00:40:29,301
seems to have benefited
from one of those cases.
そうしたケースの一つから、
利益を得たようなのです。

883
00:40:29,303 --> 00:40:31,681
- And you're investigating this?
- Yes.
それで君は、これを調べているのだね？
- ええ。

884
00:40:35,018 --> 00:40:37,059
Now, I'm sure you will agree
さて、きっとあなたも同意くださると思うのですが、

885
00:40:37,061 --> 00:40:39,020
that we should all be subject
私たちは誰でも、同じ司法制度に

886
00:40:39,022 --> 00:40:41,522
to the same system of justice.
従うべきです。

887
00:40:41,524 --> 00:40:43,568
But we're not.
しかし、実際は違う。

888
00:40:45,194 --> 00:40:47,319
If I'm given a subpoena,
私が召喚状を受け取ったら、

889
00:40:47,321 --> 00:40:49,780
I have to comply.
私はそれに従わねばならない。

890
00:40:49,782 --> 00:40:52,199
I have to answer honestly.
正直に答えなければならない。

891
00:40:52,201 --> 00:40:55,121
And if I don't, I should be prosecuted.
そして、そうしない場合は、
私は訴追を受けるべきです。

892
00:40:56,748 --> 00:40:59,206
That is the only way
that the system works.
それが、この制度が機能する、唯一の道です。

893
00:40:59,208 --> 00:41:01,250
And if it doesn't work that way,
もしも、この道が正常に機能しないなら、

894
00:41:01,252 --> 00:41:04,336
then the country breaks down.
その時、この国は崩壊する。

895
00:41:04,338 --> 00:41:07,423
It's over.
すべてが終わり。

896
00:41:07,425 --> 00:41:09,552
We're done.
私たちも終わり。

897
00:41:11,137 --> 00:41:15,389
Now, you've given me, um,
control of these pro bono cases,
あなたは私に、こうしたプロボノ事案の権限を与えた、

898
00:41:15,391 --> 00:41:17,516
and this is essential
そして、私がこうした事案に関与する、

899
00:41:17,518 --> 00:41:19,937
to my involvement in these cases.
その本質は、こういうことなのです。

900
00:41:23,733 --> 00:41:25,691
Okay.
わかった。

901
00:41:25,693 --> 00:41:27,570
Just keep me in touch.
私への連絡を絶やさないように。

902
00:41:32,742 --> 00:41:35,701
Uh, Diane, I know that it seems
ああ、ダイアン、私はいわゆる敵だと

903
00:41:35,703 --> 00:41:38,954
like I am the enemy, but...
思われているんだろうがね、しかし・・・

904
00:41:38,956 --> 00:41:41,040
sometimes...
時にはだ・・・

905
00:41:41,042 --> 00:41:44,170
I don't even know what's
going on in my own law firm.
私の法律事務所内で、私でさえ知らない何かが
進行していることがあるのだよ。

906
00:41:45,546 --> 00:41:47,590
Understood.
わかりました。

907
00:41:49,258 --> 00:41:51,469
- (LOUD SQUEAKING)
- (INDISTINCT CHATTER)

908
00:41:52,720 --> 00:41:55,139
(SQUEAKING)

909
00:41:57,558 --> 00:41:59,266
Lucca Quinn.
ルッカ・クイン。

910
00:41:59,268 --> 00:42:00,768
Mister... Mr. Firth.
ミスター・・・ファースさん。

911
00:42:00,770 --> 00:42:02,186
Uh, what are... what are your... ?
あー、何か・・・ご用でも・・・？

912
00:42:02,188 --> 00:42:03,437
Uh, I would have come up.
あー、私の方から参りましたのに。

913
00:42:03,439 --> 00:42:05,397
Mm, I know. I know.
ああ、いいんだ。いいんだ。

914
00:42:05,399 --> 00:42:07,024
- Can I get you anything?
- No.
何かお出ししましょうか？
- いや結構。

915
00:42:07,026 --> 00:42:09,110
Well, I see that you got
one of these new desks.
新しく入れた机を貰ったようだね。

916
00:42:09,112 --> 00:42:12,071
- Yes.
- Ah. You like it?
ええ。
- あー、気に入ったかね？

917
00:42:12,073 --> 00:42:13,656
No.
いいえ。

918
00:42:13,658 --> 00:42:15,241
Um... (LAUGHING): No.
ふむ・・・いいえ、か。

919
00:42:15,243 --> 00:42:17,116
- Oh. Hmm.
- (LAUGHS)
ああ、ふむふむ。

920
00:42:17,118 --> 00:42:20,493
Um, Bianca Skye wants you to help her
あー、ビアンカ・スカイが、
セントルシアの不動産の購入で、

921
00:42:20,495 --> 00:42:22,408
with a real estate
purchase in Saint Lucia.
君に手伝って欲しいそうだ。

922
00:42:22,410 --> 00:42:23,572
What?
手伝いとは、どのような？

923
00:42:23,574 --> 00:42:26,748
Bianca Skye has a multimillion
dollar purchase in Saint Lucia.
ビアンカ・スカイが、セントルシアで、
数百万ドルの買い物をする。

924
00:42:26,750 --> 00:42:28,737
Seems there's some tax issue.
何か税金問題とかあるんだろう。

925
00:42:28,739 --> 00:42:30,908
I suggested David Lee,
but she wanted you.
ディビッド・リーを、と思ったんだが、
彼女が君をご所望だ。

926
00:42:32,298 --> 00:42:34,280
There's no purchase there, sir.
買い物なんてありませんよ、サー。

927
00:42:34,282 --> 00:42:35,843
How do you mean?
どういうことかね？

928
00:42:35,845 --> 00:42:39,164
She's just lonely from her-her
divorce. She-she wants a friend.
彼女は離婚して、寂しいだけなんですよ。
彼女は友達が欲しいんです。

929
00:42:39,166 --> 00:42:40,266
Do you not want to go?
君は行きたくないのかね？

930
00:42:40,268 --> 00:42:42,283
No. I just...
いいえ。私はただ・・・

931
00:42:42,285 --> 00:42:44,266
I want to be useful to the firm.
この事務所にとって有用でありたい、と。

932
00:42:44,268 --> 00:42:45,896
Then, go.
では、行きたまえ。

933
00:42:45,898 --> 00:42:49,052
You'll earn $850 an
hour, including travel.
君は、出張費用を含め、
時間あたり８５０ドルを稼ぐことになる。

934
00:42:49,054 --> 00:42:52,153
More importantly, you'll
keep our top client happy.
さらに重要なことは、君のお陰で我々は、
トップクライアントの機嫌を損ねずにいられる。

935
00:42:52,155 --> 00:42:54,155
(LAUGHS SOFTLY)

936
00:42:54,157 --> 00:42:56,824
I feel like I'm being prostituted, sir.
お金のために卑しいことをしている気分です、サー。

937
00:42:56,826 --> 00:42:59,493
Hmm.
ふむ。

938
00:42:59,495 --> 00:43:01,328
For ten years,
１０年の間、

939
00:43:01,330 --> 00:43:03,914
Marlon Brando wanted me by his side
マーロン・ブランドは、彼所有の島、
テティアロア島で、

940
00:43:03,916 --> 00:43:05,791
on his island, Tetiaroa,
私が彼の傍らにいることを望んだ。

941
00:43:05,793 --> 00:43:09,837
just in case any legal issues came up.
万が一、何らかの法的問題が生じた場合に備えて、
のことだったが、

942
00:43:09,839 --> 00:43:12,798
There were no legal issues...
法的問題など、まったくなかった・・・

943
00:43:12,800 --> 00:43:14,842
ever.
ただの一度も。

944
00:43:14,844 --> 00:43:18,846
All I did all day was sit on
a beach and drink Mai Tais.
私が日がな一日、することと言えば、
ビーチに座って、マイタイを飲むことだけだった。

945
00:43:18,848 --> 00:43:20,514
Know why he wanted me there?
なぜ彼が、私がそこに居ることを望んだか、
わかるかね？

946
00:43:20,516 --> 00:43:22,349
A year earlier,
それより１年前、

947
00:43:22,351 --> 00:43:26,564
I had made a-a funny
knock-knock joke in a meeting.
ある会合で、私は、おかしな
ノックノックジョークを言った。

948
00:43:27,732 --> 00:43:29,483
I made him laugh.
私は彼を笑わせたんだ。

949
00:43:31,694 --> 00:43:34,278
The rich are not like us.
金持ちというのは、私たちとは違う。

950
00:43:34,280 --> 00:43:36,989
They are the cheapest people on Earth...
彼らは、地球上で最も貧しき人々なのだ・・・

951
00:43:36,991 --> 00:43:39,283
until they want a friend.
友人を求めるまではな。

952
00:43:39,285 --> 00:43:41,994
She wants... a friend,
彼女は・・・友人を求めている、

953
00:43:41,996 --> 00:43:46,083
so I need you to go and be that friend.
だから君には、彼女の所へ行って、
そういう友人になってもらいたい。

954
00:43:48,169 --> 00:43:50,922
(WINDOW SQUEAKING)

955
00:43:58,846 --> 00:44:01,889
♪ I started to remember ♪
♪ 忘れずに始めた

956
00:44:01,891 --> 00:44:03,682
♪ To hold it all together ♪
♪ すべてを一緒にしておくことを

957
00:44:03,684 --> 00:44:05,518
(WHIP CRACKS)

958
00:44:05,520 --> 00:44:07,519
- Ouch.
- ♪ A limit of ♪
痛っ。
- ♪限界の

959
00:44:07,521 --> 00:44:10,522
♪ A one-way street ♪
♪ 一方通行

960
00:44:10,524 --> 00:44:15,027
♪ You call it off, you start again... ♪
♪ それを止めて、再び始める・・・

961
00:44:15,029 --> 00:44:16,403
KURT: Diane?
ダイアン？

962
00:44:16,405 --> 00:44:18,357
(CLEARS THROAT) In here.
中にいるわよ。

963
00:44:18,359 --> 00:44:19,923
KURT: The music's a little loud.
音楽の音がちょっと大きいんだが。

964
00:44:19,925 --> 00:44:25,329
I was thinking that,
uh, maybe we should...
ずっと考えていたんだが、私たちは・・・

965
00:44:25,331 --> 00:44:28,000
Hello, big boy.
いらっしゃい、ビッグ・ボーイ。

966
00:44:32,463 --> 00:44:35,466
It's a joke.
ちょっとした冗談よ。

967
00:44:36,425 --> 00:44:38,302
Ah.
あー。

968
00:44:42,145 --> 00:44:46,147
♪♪

969
00:44:46,149 --> 00:44:48,191
DIANE: So...
それで・・・

970
00:44:48,193 --> 00:44:49,609
(MUFFLED CHUCKLE)

971
00:44:49,611 --> 00:44:51,069
What went wrong?
何がいけなかったの？

972
00:44:51,071 --> 00:44:53,115
WOMAN: Nothing.
何も。

973
00:44:55,117 --> 00:44:57,283
Men are different.
男はまた違うのよ。

974
00:44:57,285 --> 00:44:59,579
They can't just turn it on and off.
単純には、オンオフを切り替えられないの。

975
00:45:01,832 --> 00:45:04,833
But last night, we
had the best sex ever.
だけど昨晩は、これまでにない程、
最高のセックスだったのよ。

976
00:45:04,835 --> 00:45:08,044
What was that about? You?
あれはどういうことだったのかしら？
あなたのせい？

977
00:45:08,046 --> 00:45:09,671
No.
違うわ。

978
00:45:09,673 --> 00:45:12,092
I'm not real.
私は実在しないもの。

979
00:45:13,301 --> 00:45:15,635
You know my worry.
私の心配がわかる？

980
00:45:15,637 --> 00:45:17,305
What?
何？

981
00:45:21,309 --> 00:45:23,478
That it's a racial thing.
人種差別的なことなんじゃないか、と。

982
00:45:24,688 --> 00:45:26,896
Kurt was aroused seeing me
カートは、私がアフリカ系アメリカ人の男を

983
00:45:26,898 --> 00:45:29,232
dominate an African-American man.
支配するのを見て、興奮した。

984
00:45:29,234 --> 00:45:30,817
No.
違うわ。

985
00:45:30,819 --> 00:45:33,987
He was seeing me dominate
an African-American man.
彼が見ていたのは、私。アフリカ系アメリカ人の
男を支配していたのは私。

986
00:45:33,989 --> 00:45:36,030
Yeah, but you're not real.
ええ、でも、あなたは実在しないでしょ。

987
00:45:36,032 --> 00:45:38,324
He saw you and me
彼があなた、そして私に見たものは、

988
00:45:38,326 --> 00:45:41,202
having sex in front of 300 theatergoers.
３００人の芝居の観客の前でセックスする姿よ。

989
00:45:41,204 --> 00:45:43,538
How do you know that
wasn't the turn-on?
彼をオンにしたものがそれじゃない、と
あなたには、知りようがないでしょ。

990
00:45:43,540 --> 00:45:46,298
(EXHALES) So he's an exhibitionist?
それじゃ彼は、露出症者なの？

991
00:45:46,300 --> 00:45:49,405
No. People can be turned on by things
いいえ。人は、きっかけでオンになれるけど、

992
00:45:49,407 --> 00:45:51,212
and not be that all the time.
四六時中、ずっとそうなってるわけじゃない。

993
00:45:51,214 --> 00:45:53,047
Yes, but last night...
そうね、だけど昨晩は・・・

994
00:45:53,049 --> 00:45:55,258
(WHISPERS): that was
like our first time.
まるで私たちの初めての時みたいだった。

995
00:45:55,260 --> 00:45:57,385
Because it was different.
だからそれは違っていたからよ。

996
00:45:57,387 --> 00:45:59,639
But don't copy me.
私を模倣してもだめ。

997
00:46:01,349 --> 00:46:03,685
He doesn't want you to be me.
あなたが私であることを、彼は望まないわ。

998
00:46:06,563 --> 00:46:09,522
MAN: Why not change?
なぜ、変わらない？

999
00:46:09,524 --> 00:46:11,608
(SIGHS): To what?
変わるって、何に？

1000
00:46:11,610 --> 00:46:15,278
You saw what they did to
people who crossed them.
君は見ただろ、彼らに逆らった者たちに、
彼らが行った仕打ちを。

1001
00:46:15,280 --> 00:46:18,728
That Uber driver was white.
あのウーバーの運転手は、白人だった。

1002
00:46:18,730 --> 00:46:21,337
Are they really gonna
smear a black judge?
彼らは本当に、黒人の判事に手を出すだろうか？

1003
00:46:21,339 --> 00:46:23,841
Are you crazy?
君は、頭がおかしいのか？

1004
00:46:25,916 --> 00:46:27,959
Of course they will.
むろん、そうするだろうよ。

1005
00:46:32,798 --> 00:46:35,215
You're a conservative black judge.
君は、保守派の黒人判事だろ。

1006
00:46:35,217 --> 00:46:37,842
You're not a dime a dozen.
そこら辺のありふれた判事とは違うんだ。

1007
00:46:37,844 --> 00:46:39,928
So what are you advising?
それで君は、何を言いたいんだ？

1008
00:46:39,930 --> 00:46:41,721
Be an honest judge.
正直な判事であれ。

1009
00:46:41,723 --> 00:46:45,727
Be what you always wanted to
be when you got on the bench.
君が判事になった時、そうありたいと
常々望んでいた、そういう者であれ。

1010
00:46:56,696 --> 00:46:59,405
Go to him.
彼の胸に飛び込むのよ。

1011
00:46:59,407 --> 00:47:01,576
- No.
- (GROANS)
だめよ。

1012
00:47:02,786 --> 00:47:05,245
He wants to fuck you.
彼はあなたとやりたがってるのよ。

1013
00:47:05,247 --> 00:47:07,776
He's never been with
a black woman before.
彼はこれまで、黒人女と付き合ったことはないのよ。

1014
00:47:07,778 --> 00:47:10,681
- I'm his boss.
- Oh. So?
私は、彼の上司よ。
- だから？

1015
00:47:10,683 --> 00:47:12,418
He doesn't mind.
彼は気にしないわ。

1016
00:47:12,420 --> 00:47:14,504
He already said he doesn't mind.
気にしない、って、すでに彼は言った。

1017
00:47:14,506 --> 00:47:17,048
You know, life is not like a play.
だってほら、人生はお芝居とは違うのよ。

1018
00:47:17,050 --> 00:47:19,587
There's no Human Resources in a play.
お芝居の中に、人事労務部なんてないでしょ。

1019
00:47:19,589 --> 00:47:21,261
Invite him to a bar for a drink.
彼をバーに飲みに誘うのよ。

1020
00:47:21,263 --> 00:47:23,596
Say you want to get
some work done there.
そこで仕事を片付けたい、と言うのよ。

1021
00:47:23,598 --> 00:47:25,849
Or... just go by the door,
それとも・・・扉を出て、ただ、

1022
00:47:25,851 --> 00:47:27,976
say you're heading out.
私は帰る、と言うのよ。

1023
00:47:27,978 --> 00:47:30,436
I betcha he says, "You
want some company?"
きっと彼はこう言う、"ご一緒しましょうか？"

1024
00:47:30,438 --> 00:47:33,189
- Yeah, I bet he doesn't.
- Then do it.
はいはい、そう言わないこと、請け合いね。
- じゃあ、試してごらんなさいよ。

1025
00:47:33,191 --> 00:47:35,477
Don't you find him sexy?
あなた、彼がセクシーだと思わないの？

1026
00:47:37,580 --> 00:47:38,977
♪ White boys ♪
♪ 白人の男の子は

1027
00:47:38,979 --> 00:47:41,281
♪ Are so pretty ♪
♪ とってもかわいらしい

1028
00:47:41,283 --> 00:47:43,267
♪ Skin as smooth ♪
♪ 肌はすべすべ

1029
00:47:43,269 --> 00:47:45,118
- ♪ As milk ♪
- (MUTTERS)
♪ まるでミルクのよう

1030
00:47:45,120 --> 00:47:48,788
♪ White boys are so pre-et-ty ♪
♪ 白人の男の子は、とってもかわいらしい

1031
00:47:48,790 --> 00:47:50,957
- Shh.
- ♪ Hair like Chinese silk. ♪
静かに。
- ♪ 髪の毛は、中国産のシルクのよう

1032
00:47:50,959 --> 00:47:52,959
There you go. Grab your coat.
さあ、行くのよ。あなたのコートをひっつかんで。

1033
00:47:52,961 --> 00:47:54,794
Hey.

1034
00:47:54,796 --> 00:47:56,629
I'm heading out.
私は帰るわ。

1035
00:47:56,631 --> 00:47:58,673
- How's it going?
- Going good. (CHUCKLES)
仕事は順調？
- ええ、順調です。

1036
00:47:58,675 --> 00:48:00,133
Yeah.

1037
00:48:00,135 --> 00:48:01,469
You want some company?
ご一緒しましょうか？

1038
00:48:04,139 --> 00:48:06,933
Uh, no, I'm fine.
ああ、いいえ、大丈夫よ。

1039
00:48:08,268 --> 00:48:09,309
See you tomorrow.
ではまた明日。

1040
00:48:09,311 --> 00:48:11,227
- Okay. Take care.
- Hmm.
ええ。お気をつけて。

1041
00:48:11,229 --> 00:48:13,072
- (LOUD BANGING)
- Liz!

1042
00:48:13,074 --> 00:48:14,659
Liz!

1043
00:48:18,820 --> 00:48:22,238
♪ White boys are so groovy ♪
♪ 白人の男の子は、とっても格好いい

1044
00:48:22,240 --> 00:48:25,408
♪ White boys are so tough ♪
♪ 白人の男の子は、とってもタフ

1045
00:48:25,410 --> 00:48:29,323
♪ Every time they're nea-ear-ear me ♪
♪ いつでも私の側にいてくれる

1046
00:48:29,325 --> 00:48:31,369
♪ I just can't get enough. ♪
♪ 私はただもう夢中

1047
00:48:36,004 --> 00:48:37,837
Oh, God help me.
まったくもう。

1048
00:48:37,839 --> 00:48:39,631
I have just one witness to depose.
証言してもらいたい証人が、一人だけいます。

1049
00:48:39,633 --> 00:48:41,841
Great.
すばらしい。

1050
00:48:41,843 --> 00:48:43,092
Who?
それは誰かな？

1051
00:48:43,094 --> 00:48:44,304
You.
あなたです。

1052
00:48:46,348 --> 00:48:48,348
Sure.
もちろんだとも。

1053
00:48:48,350 --> 00:48:50,516
Take one last crack at me.
最後の望みだ、やってみたまえ。

1054
00:48:50,518 --> 00:48:53,019
It's your money. (CHUCKLES)
いずれにせよ、君のお金だ。

1055
00:48:53,021 --> 00:48:55,206
JUMAANE: Please state your name
and occupation for the record.
記録のため、あなたの名前と職業をお願いします。

1056
00:48:55,208 --> 00:48:58,018
Adrian Boseman, partner and attorney.
エイドリアン・ボーズマン、パートナー弁護士。

1057
00:48:58,020 --> 00:49:01,226
Mr. Boseman, after I offered
to make changes to the play
ボーズマンさん、あなたは私が、
ハーツさんの意に沿うよう、この劇に

1058
00:49:01,228 --> 00:49:04,197
to satisfy Mr. Herz,
how did you advise him?
変更を加える、と提案した後、
彼に対してどのような助言をしましたか？

1059
00:49:04,199 --> 00:49:06,925
I think that would fall
clearly under the heading
それは明らかに、秘匿特権の

1060
00:49:06,927 --> 00:49:08,534
of privileged communication.
筆頭に該当する事柄だろうね。

1061
00:49:08,536 --> 00:49:09,655
LIZ: Mm.

1062
00:49:09,657 --> 00:49:11,983
JUMAANE: Given that I
was willing to change
彼が不快を感じたどのような部分も、私が変更する

1063
00:49:11,985 --> 00:49:14,917
whatever traits he found
offensive, I'm wondering
つもりであったのなら、この和解を妨げたものは、

1064
00:49:14,919 --> 00:49:17,668
- what impeded the settlement.
- The remedy that you proposed
何だったのでしょうね。
- 君が提案した救済策は、

1065
00:49:17,670 --> 00:49:21,440
was obviously insufficient
to undo the harm you caused.
君が原因の損害を回復するには
明らかに不十分だった。

1066
00:49:21,442 --> 00:49:23,424
To whom, Adrian?
不十分とは、誰にとって？エイドリアン。

1067
00:49:23,426 --> 00:49:24,465
To our client.
我々の依頼人にとって、だ。

1068
00:49:24,467 --> 00:49:27,762
Is it possible that the
harm, as you perceived it,
その損害は、あなたがそれと気づいているように、
あなた方の依頼人に対するものではなく、

1069
00:49:27,764 --> 00:49:30,556
wasn't to your client but to yourself?
あなた自身に対するものだ、という
可能性はありますか？

1070
00:49:30,558 --> 00:49:32,225
ADRIAN: It's possible.
可能性はある。

1071
00:49:32,227 --> 00:49:33,592
It just isn't true.
ただ、事実は違う。

1072
00:49:33,594 --> 00:49:35,854
Is it possible you've
been using your client
私の声を封じる手段として、

1073
00:49:35,856 --> 00:49:37,897
as a means of silencing my voice?
あなたのクライアントを利用している可能性は？

1074
00:49:37,899 --> 00:49:39,899
LIZ: I'm gonna object to that question.
その質問には、異議を唱えることになるでしょう。

1075
00:49:39,901 --> 00:49:42,235
You know, you really give yourself...
なあ、君は本当に自分を・・・

1076
00:49:42,237 --> 00:49:44,654
far too much credit, son.
過大に評価しすぎているよ、君。

1077
00:49:44,656 --> 00:49:47,224
Your voice isn't that important.
君の声は、君が思うほどには重大ではない。

1078
00:49:47,226 --> 00:49:50,992
Mr. Herz, this firm is using
you to advance their cause.
ハーツさん、この事務所は、自分たちの
目的推進のために、あなたを利用しているんですよ。

1079
00:49:50,994 --> 00:49:53,204
- Please do not speak to our client.
- Think about it.
私たちの依頼人に話しかけないで。
- 考えてみてください。

1080
00:49:53,206 --> 00:49:54,622
I'm giving you what you want.
私はあなたが望むものを差し上げようとしている。

1081
00:49:54,624 --> 00:49:57,417
If they want something
more, let them sue.
事務所が、それ以上のものが欲しいなら、
事務所が訴えを起こせばいいんです。

1082
00:49:57,419 --> 00:49:58,835
That is a lie.
あれは、詭弁ですよ。

1083
00:49:58,837 --> 00:50:01,256
Let's... let's take a break.
まあ・・・少し休憩を。

1084
00:50:05,427 --> 00:50:08,346
♪♪

1085
00:50:12,684 --> 00:50:14,267
Hey.

1086
00:50:14,269 --> 00:50:15,979
Hi.

1087
00:50:18,440 --> 00:50:20,606
- Herz wants out?
- Yeah.
ハーツは終わらせたがってる？
- ええ。

1088
00:50:20,608 --> 00:50:21,651
Looks like it.
そんな様子ね。

1089
00:50:26,823 --> 00:50:28,283
(SIGHS)

1090
00:50:29,617 --> 00:50:31,284
Look, I, um...
私は、そのー・・・

1091
00:50:31,286 --> 00:50:33,619
you know, I-I don't want us to feel...
ほら、何というかお互い・・・わからないけど、

1092
00:50:33,621 --> 00:50:36,274
uh, I don't know, uncomfortable,
so I'll just say it.
気まずい気分なのも嫌なので、
少しだけ話しておこうと思って。

1093
00:50:36,276 --> 00:50:37,790
Oh, uh, no, you don't have to.
ああ、いいえ、あなたが気にする必要はないわ。

1094
00:50:37,792 --> 00:50:38,916
We were drinking.
飲みに行く、ということだったんですよね。

1095
00:50:38,918 --> 00:50:41,878
Yeah, and, uh, I am your boss.
ええ、まあ、でも、私はあなたの上司だから。

1096
00:50:41,880 --> 00:50:43,838
So, um...
それで、そのー・・・

1097
00:50:43,840 --> 00:50:45,840
we're good together?
私たちは、一緒にいていいのですか？

1098
00:50:45,842 --> 00:50:47,842
G-Good?
いい？

1099
00:50:47,844 --> 00:50:50,136
(CHUCKLES) I mean, we're cool?
つまり、私たちは、いい関係ですか？

1100
00:50:50,138 --> 00:50:51,471
Oh, yeah.
ああ、ええ。

1101
00:50:51,473 --> 00:50:53,014
Yeah, we're cool. (CHUCKLES NERVOUSLY)
ええ、いい関係よ。

1102
00:50:53,016 --> 00:50:54,307
- Okay.
- Yeah.

1103
00:50:54,309 --> 00:50:56,642
Oh, that wasn't awkward at all.
気まずいとかじゃ、全くなかったんですね。

1104
00:50:56,644 --> 00:50:58,396
(BOTH LAUGH)

1105
00:50:59,647 --> 00:51:01,189
I'll see you tomorrow.
それじゃ、また明日。

1106
00:51:01,191 --> 00:51:03,357
Tomorrow.
明日また。

1107
00:51:03,359 --> 00:51:05,818
(DOOR OPENS)

1108
00:51:05,820 --> 00:51:07,822
(DOOR CLOSES)

1109
00:51:09,657 --> 00:51:12,702
♪♪

1110
00:51:19,709 --> 00:51:23,115
Greetings, Lockhart the Lionhearted.
こんにちは、ロックハート・獅子心王。

1111
00:51:23,117 --> 00:51:24,640
Hello, Gabe.
こんにちは、ゲイブ。

1112
00:51:24,642 --> 00:51:27,916
Um... we don't have a deposition today.
ああ・・・今日は、録取の日じゃなかったはずだけど。

1113
00:51:27,918 --> 00:51:29,942
We don't have a
deposition at all anymore.
これ以上の証言録取は、もうありませんよ。

1114
00:51:29,944 --> 00:51:32,384
Nola Garnett dropped
her suit against me.
ノラ・ガーネットが、私への訴えを取り下げました。

1115
00:51:32,386 --> 00:51:33,657
- What?
- Mm-hmm.
え？

1116
00:51:33,659 --> 00:51:34,992
- When?
- This morning.
いつ？
- 今朝ですよ。

1117
00:51:34,994 --> 00:51:37,494
The Tapas Fund settled her lawsuit.
タパス・ファンドが、彼女の訴訟を和解にしました。

1118
00:51:37,496 --> 00:51:39,206
A million eight.
１８０万ドルです。

1119
00:51:40,374 --> 00:51:42,833
And I am on board for a third of that.
私の取り分は、その３分の１。

1120
00:51:42,835 --> 00:51:44,334
They settled?
彼らが和解を？

1121
00:51:44,336 --> 00:51:47,105
Yes, and, Diane, I...
I wanted to thank you.
ええ、それでダイアン、私は・・・
お礼がしたかったのです。

1122
00:51:47,107 --> 00:51:48,787
I could've cut you a check,
小切手を切ることもできたのですが、

1123
00:51:48,789 --> 00:51:50,019
but, as they say,
世に言うように、

1124
00:51:50,021 --> 00:51:52,676
"Who steals my purse steals trash".
"私の財布など、盗まれても紙くず同然。"

1125
00:51:52,678 --> 00:51:54,011
So...
それで・・・

1126
00:51:54,013 --> 00:51:56,013
I wanted to do something...
何かをしたいと思いまして・・・

1127
00:51:56,015 --> 00:51:58,015
a little bit more, uh...
何と言うかもうちょっと、その・・・

1128
00:51:58,017 --> 00:51:59,727
personal.
心のこもったものを、と。

1129
00:52:01,353 --> 00:52:03,105
(SQUAWKS SOFTLY)

1130
00:52:05,441 --> 00:52:07,649
(CHUCKLES): Gabe, I-I...
ゲイブ、私は・・・

1131
00:52:07,651 --> 00:52:10,986
I don't know anything
about taking care of a bird.
鳥の世話の仕方を、何も知らないのよ。

1132
00:52:10,988 --> 00:52:13,864
It's no big deal.
Fresh fruit twice a day
難しいことじゃありません。
新鮮な果実を、日に２度。

1133
00:52:13,866 --> 00:52:15,991
and a steady supply of toys
それから、玩具を絶やさず与えること。

1134
00:52:15,993 --> 00:52:17,524
so it doesn't get bored.
それで退屈することはありません。

1135
00:52:17,526 --> 00:52:19,048
I love you, Diane.
愛していますよ、ダイアン。

1136
00:52:19,050 --> 00:52:21,741
You... are... the best.
あなたこそは・・・最高の人です。

1137
00:52:21,743 --> 00:52:24,099
- (BANGS CAGE)
- (GASPS, CHUCKLES)

1138
00:52:24,101 --> 00:52:26,354
It's okay. You'll be fine.
大丈夫。では、お元気で。

1139
00:52:27,463 --> 00:52:29,757
- (CAR HORN BEEPING)
- _
(退役軍人省)

1140
00:52:36,555 --> 00:52:38,015
Hello?

1141
00:52:39,224 --> 00:52:40,851
Hello.

1142
00:52:43,062 --> 00:52:45,105
- You looking for me?
- No.
私をお探しかな？
- いいえ。

1143
00:52:47,066 --> 00:52:49,232
I've already found you.
すでにあなたを探してしまいました。

1144
00:52:49,234 --> 00:52:51,443
Handsome set of dueling pistols.
見事な決闘用ピストルのセットですね。

1145
00:52:51,445 --> 00:52:54,571
I'm guessing English, mid-19th century?
英国のものでしょうか、１９世紀中頃の。

1146
00:52:54,573 --> 00:52:56,740
Who are you?
どちら様かな？

1147
00:52:56,742 --> 00:52:59,076
(CHUCKLES) I won't keep you a minute.
お手間は取らせません。

1148
00:52:59,078 --> 00:53:01,745
We think you should have
a chat with your wife.
我々は、あなたが奥様とお話しすることを、
強くお勧めします。

1149
00:53:01,747 --> 00:53:03,350
Beatrice?
ビートリス？

1150
00:53:03,352 --> 00:53:05,059
Your wife's seeking to undermine policy.
あなたの奥様は、ポリシーを掘り崩そうとしている。

1151
00:53:05,061 --> 00:53:08,085
If you don't handle it, we will.
あなたがそれを制御しないなら、
我々がすることになるでしょう。

1152
00:53:08,087 --> 00:53:09,868
Who are you?
君は誰だ？

1153
00:53:09,870 --> 00:53:11,580
A visitor.
ビジターです。

1154
00:53:18,774 --> 00:53:20,588
Uh, this is Kurt McVeigh.
もしもし、こちらは、カート・マクベイ。

1155
00:53:20,590 --> 00:53:23,823
I've got a strange man
in my office, TR-768.
変な男が、私のオフィスにいる、ＴＲ－７６８だ。

1156
00:53:23,825 --> 00:53:25,347
Can you send security?
警備を寄こしてもらえるかな？

1157
00:53:25,349 --> 00:53:27,372
You might emphasize to your wife
あなたから奥様に、強く言っておいて
もらいたいことがあるのです。

1158
00:53:27,374 --> 00:53:29,064
she's not a government employee,
彼女は、政府職員ではありません。

1159
00:53:29,066 --> 00:53:31,089
so she's not covered by
whistleblower protection.
従って、内部告発者保護の対象にはならない。

1160
00:53:31,091 --> 00:53:33,657
You, on the other hand, serve
at the will of the president.
一方あなたは、大統領の意向に奉仕している。

1161
00:53:33,659 --> 00:53:35,911
- Get the fuck out of here.
- (MUMBLES)
ここから出ていけ。

1162
00:53:38,283 --> 00:53:40,285
♪♪

1163
00:53:46,333 --> 00:53:48,917
How was he able to get into your office?
その人はどうやって
あなたのオフィスに入り込めたのかしら？

1164
00:53:48,919 --> 00:53:50,961
(SIGHS) I don't know.
さあな。

1165
00:53:50,963 --> 00:53:54,297
I checked with security...
they never let him in.
警備に問い合わせてみたが・・・
彼らがその男を内部に入れた形跡はない。

1166
00:53:54,299 --> 00:53:56,633
And he didn't say where he was from?
その男は、自分が何者か、言わなかったの？

1167
00:53:56,635 --> 00:53:57,845
No.
ああ。

1168
00:54:02,141 --> 00:54:03,642
(KURT SIGHS)

1169
00:54:05,144 --> 00:54:07,477
You're worried.
心配なのね。

1170
00:54:07,479 --> 00:54:10,147
Well...

1171
00:54:10,149 --> 00:54:12,482
my only regret from last year
去年から、唯一、私が後悔していることは、

1172
00:54:12,484 --> 00:54:15,152
was not taking the threat
to you more seriously.
君への脅威を、もっと真剣に
受け止めておけばよかった、ということだ。

1173
00:54:15,154 --> 00:54:16,945
Oh...

1174
00:54:16,947 --> 00:54:18,947
That wouldn't have made any difference.
心配してもしょうがないと思うわよ。

1175
00:54:18,949 --> 00:54:21,011
Well, you could have stopped working
政治的狂信者たちとの協力を

1176
00:54:21,013 --> 00:54:23,182
with your political nuts.
止めることができたんだ。

1177
00:54:24,618 --> 00:54:26,307
This is different.
これは違うのよ。

1178
00:54:26,309 --> 00:54:28,165
This...
これは・・・

1179
00:54:28,167 --> 00:54:30,545
this isn't about politics.
政治のことではないの。

1180
00:54:37,009 --> 00:54:38,508
I just...
私はただ・・・

1181
00:54:38,510 --> 00:54:40,971
don't... (SIGHS)
君を・・・

1182
00:54:43,265 --> 00:54:45,267
- What?
- (SIGHS)
何？

1183
00:54:46,810 --> 00:54:48,685
What?
何よ？

1184
00:54:48,687 --> 00:54:51,023
I don't want to lose you.
君を失いたくないんだ。

1185
00:54:56,064 --> 00:54:58,233
I don't want to be lost.
私だって死にたくはないわ。

1186
00:55:06,371 --> 00:55:08,373
I'll drop it.
このことは忘れることにする。

1187
00:55:18,819 --> 00:55:20,153
(DIANE MOANS)

1188
00:55:21,777 --> 00:55:23,633
- Wait.
- What?
待ってね。
- 何だい？

1189
00:55:23,635 --> 00:55:25,137
Wait.
待って。

1190
00:55:27,267 --> 00:55:29,103
(WHISPERS): Wait.

1191
00:55:31,063 --> 00:55:32,773
(DOOR CLOSES)

1192
00:55:44,451 --> 00:55:46,409
What are you doing?
何してるんだ？

1193
00:55:46,411 --> 00:55:48,956
Just give me one more minute.
もうちょっと時間をちょうだい。

1194
00:55:54,920 --> 00:55:57,254
(DOOR OPENS)

1195
00:55:57,256 --> 00:55:59,299
♪♪

1196
00:56:03,762 --> 00:56:06,429
- (BREATHILY): Howdy.
- (CHUCKLES)
どうかしら？

1197
00:56:06,431 --> 00:56:08,142
Wow.
わお。

1198
00:56:09,309 --> 00:56:10,811
Yep.
ね。

1199
00:56:13,605 --> 00:56:16,942
You just lie back there, cowboy.
あなたはただ、そこに仰向けに
なっていればいいのよ、カウボーイ。

1200
00:56:20,070 --> 00:56:22,072
♪♪

1201
00:56:24,936 --> 00:56:26,646
Are you ready?
準備はいい？

1202
00:56:28,120 --> 00:56:31,121
Let's ride, Hoss.
さあ乗るわよ、馬なみさん。

1203
00:56:31,123 --> 00:56:34,585
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

1204
00:56:37,285 --> 00:56:38,457
[MUSIC BEGINS]

1205
00:56:38,459 --> 00:56:40,981
DIANE: That bird has been staring at me.
あの鳥が、じっと私を見つめているのよ。

1206
00:56:40,983 --> 00:56:42,406
LIZ: Are you all right?
あなた、大丈夫？

1207
00:56:42,408 --> 00:56:44,392
Just hard get used to the limo,
いまだに落ち着かないわ、リムジンで、

1208
00:56:44,394 --> 00:56:46,430
driving me upto a private jet.
プライベートジェットまでお出迎え、なんて。

1209
00:56:46,432 --> 00:56:48,354
- I feel guilty.
- This is work.
罪の意識を感じるわ。
- これは仕事よ。

1210
00:56:48,356 --> 00:56:50,078
You're my eyes and ears down there.
君は、下の階の、私の目であり耳であるのだ。

1211
00:56:50,080 --> 00:56:51,810
I need you to help Caleb with a case
軍事法廷でのある裁判で、

1212
00:56:51,812 --> 00:56:53,002
in military court.
ケイレブを助けてやってもらいたいんだ。

1213
00:56:53,004 --> 00:56:54,327
- [CHAIR SQUEKS]
- [MUSIC STOPS]

1214
00:56:54,329 --> 00:56:57,153
- [MUSIC RESUMES]
- You've become a bad judge.
君は、悪い判事になってしまったな。

1215
00:56:57,155 --> 00:56:59,155
This is how we got in trouble last time.
こうして私たちは、最後には、
厄介ごとに巻き込まれていくのね。

1216
00:56:59,156 --> 00:57:01,106
- [LIZ MOANING]
- [CARDS CLATTER, GAVEL BANGS]

1217
00:57:01,108 --> 00:57:03,808
DIANE: I think you and I should
have lunch about Memo 618.
あなたと私、食事をしながら、
メモ６１８を語り合うべきたと思うわ。

1218
00:57:05,292 --> 00:57:07,292
[MUSIC ENDS]

TGFs04e03

2020-08-04T16:24:59+09:00

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,070
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:10,326 --> 00:00:11,742
It's gone.
もう終わりよ。

3
00:00:11,744 --> 00:00:14,411
Martha? What's gone?
マルタ？終わりって、何が？

4
00:00:14,413 --> 00:00:16,413
They tore it down. It's gone.
あいつら、取り壊したのよ。もう終わり。

5
00:00:16,415 --> 00:00:17,616
Everything is gone.
なにもかも、終わり。

6
00:00:17,618 --> 00:00:19,541
- Your restaurant?
- Yes.
あなたのレストランを？
- そうよ！

7
00:00:19,543 --> 00:00:21,960
They can't do that... the
judge enjoined the demolition.
できないはずよ、それは・・・
判事が、取り壊しを禁じたのだから。

8
00:00:21,962 --> 00:00:24,963
Well, someone did it,
because it's not here.
ええ、誰かが建物を取り壊したのよ。
だって、ここにもうそれはないもの。

9
00:00:30,387 --> 00:00:33,430
You screwed up, Mr. Canning.
大失敗ね、ケニングさん。

10
00:00:33,432 --> 00:00:36,045
Mrs. Lockhart. Hello.
ロックハートさん、やあ。

11
00:00:36,047 --> 00:00:37,995
- How did I screw up?
- You thought you were going up
失敗って何のことだい？
- あなたの戦う相手が、

12
00:00:37,997 --> 00:00:40,549
against some small pro bono defendant,
弱小のプロボノ被告だと、思っていたのね？

13
00:00:40,551 --> 00:00:43,417
but I've been bankrolled by STR Laurie
残念ね、私にはＳＴＲローリーから資金が出ていて、

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,533
to go after cases that interest me,
私の興味ある事案を追いかけて良いことになっている。

15
00:00:45,535 --> 00:00:47,341
and this one really interests me.
そしてこの事案に、私はとても興味があるわ。

16
00:00:47,343 --> 00:00:48,808
You seem angry, Diane.
お怒りのようだね、ダイアン。

17
00:00:48,810 --> 00:00:50,444
See you in court.
法廷で会いましょう。

18
00:00:50,446 --> 00:00:51,802
Jay,
ジェイ、

19
00:00:51,804 --> 00:00:53,660
I need photos of the site
この現場の写真と、

20
00:00:53,662 --> 00:00:56,158
and interviews with the
construction foreman.
現場監督の証言が必要よ。

21
00:00:56,160 --> 00:01:00,037
We need to nail down who gave
the go-ahead to the bulldozers.
誰がこの取り壊しにゴーサインを出したのか、
明確にするのよ。

22
00:01:00,039 --> 00:01:02,571
They'll probably argue that
it was all a miscommunication
向こうはきっと、これはすべて、

23
00:01:02,573 --> 00:01:06,184
between new Orchard corporate
and the, uh, contractors.
オーチャド・コーポレートと現場の解体業者との
連絡ミスだった、と主張してくるわ。

24
00:01:06,186 --> 00:01:07,878
So we need to get it on record.
だから、記録に残しておくのよ。

25
00:01:07,880 --> 00:01:09,288
You'll probably have the same problem
あなたはきっと、レア・オーチャドＣＥＯとの間に、

26
00:01:09,290 --> 00:01:10,504
with the Rare Orchard CEO.
今回と同じ問題を抱えることになりますよ。

27
00:01:10,506 --> 00:01:11,737
They just made that easier.
彼らのお陰で、問題はもっと単純になったわ。

28
00:01:11,739 --> 00:01:13,644
It's no longer about eminent domain,
これはもはや、土地収用の問題ではなく、

29
00:01:13,646 --> 00:01:15,479
it's about unlawful seizure.
不法強取の問題になった。

30
00:01:15,481 --> 00:01:18,138
- So we don't have to depose him.
- I'll pull the injunction order.
だから、彼を証人に呼ぶ必要はない。
- 差し止め命令の方は、私が取り下げておきます。

31
00:01:18,140 --> 00:01:19,559
Thanks, Jay.
ありがとう、ジェイ。

32
00:01:21,487 --> 00:01:22,945
What the fuck?
いったい何？

33
00:01:22,947 --> 00:01:24,947
Tell Dad if he wants to come berate me,
パパに伝えて、私を叱りたいなら、

34
00:01:24,949 --> 00:01:28,103
do it himself, don't send his
Democratic Committee lapdog.
民主党委員会の愛玩犬を送って寄こすんじゃなく、
自分で来い、って。

35
00:01:28,105 --> 00:01:30,505
- Democratic Committee...
- Every time I even talk to a Republican,
民主党委員会は・・・
- 私が共和党員と話すたびに、

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,496
Dad is crawling up my ass.
パパにはイライラさせられる。

37
00:01:32,498 --> 00:01:33,941
- What Republican...
- I am not a Republican,
どんな共和党員を・・・
- 私は共和党員ではないし、

38
00:01:33,943 --> 00:01:35,369
and I'm not gonna vote Republican,
共和党に投票しようとも思わない、

39
00:01:35,371 --> 00:01:36,876
but I might fall in
love with a Republican
だけど、共和党員と
恋に落ちることはあるかもしれないし、

40
00:01:36,878 --> 00:01:38,595
and have little Republican children.
かわいい共和党員の子供を持つかもしれない。

41
00:01:38,597 --> 00:01:40,427
- What Republican are you...
- No, no, no, no.
どんな共和党員を、君は・・・
- だめ、だめ。

42
00:01:40,429 --> 00:01:42,089
You just tell Dad to fuck off, okay?
あなたはパパに、失せろ、って
伝えるだけでいい、いいわね。

43
00:01:42,091 --> 00:01:44,008
- And you fuck off, too.
- Frank.
ついでに、あなたも失せやがれ。
- フランク。

44
00:01:44,010 --> 00:01:46,012
- We're ready for you.
- Good.
どうぞ、こちらへ。
- ありがとう。

45
00:01:47,013 --> 00:01:48,931
So nice seeing you, Marissa.
じゃ、会えてうれしかったよ、マリッサ。

46
00:01:51,050 --> 00:01:53,017
I thought you said Frank
Landau was here for me.
フランク・ランドーは、
私に会いに来たんじゃなかったの？

47
00:01:53,019 --> 00:01:55,586
No. I said Frank Landau is here.
いいえ。私は、フランク・ランドーが
こちらに来ています、と言ったんです。

48
00:01:55,588 --> 00:01:57,778
- Fuck.
- I know you've heard it before...
やっちまった。
- 耳にタコかもしれないが、

49
00:01:57,780 --> 00:02:00,110
this is the most important
election of our lifetime...
この選挙は、私たちの人生で、一番重要なものだ。

50
00:02:00,112 --> 00:02:03,530
but... this is the most important
election of our lifetime.
だが・・・実際に、この選挙は、
私たちの人生で、一番重要なんだ。

51
00:02:03,532 --> 00:02:04,872
Should we get Diane in on this?
ダイアンをここへ呼ぶべきでは？

52
00:02:04,874 --> 00:02:08,037
- No, I'd rather keep it just us for a minute.
- Why?
いや、しばらくは、私たちだけの話に。
- どうして？

53
00:02:08,039 --> 00:02:11,730
DNC is looking to reengage
the African American community.
民主党全国委員会は、アフリカ系アメリカ人
コミュニティの再結集を目指している。

54
00:02:11,732 --> 00:02:13,421
- Really?
- The presidential election
本当に？
- この大統領選挙は、つまるところ、

55
00:02:13,423 --> 00:02:16,195
comes down to Florida,
Michigan, North Carolina,
フロリダ、ミシガン、ノースカロライナ、

56
00:02:16,197 --> 00:02:18,010
Pennsylvania, Wisconsin,
ペンシルバニア、ウィスコンシンでの戦いになる。

57
00:02:18,012 --> 00:02:21,131
all of which have huge
African American electorate.
それらの州すべてに、大量のアフリカ系アメリカ人
有権者がいる。

58
00:02:21,133 --> 00:02:22,800
We don't capitalize on that,
それを活用できなければ、

59
00:02:22,802 --> 00:02:24,322
we don't take back the White House.
我々が、ホワイトハウスへ戻ることはない。

60
00:02:24,324 --> 00:02:26,514
- Those are the facts.
- What do you need from us?
それが厳然たる事実だ。
- 私たちに何をお望みですか？

61
00:02:26,516 --> 00:02:28,130
A strategy for reengagement.
再結集のための戦略だよ。

62
00:02:28,132 --> 00:02:30,296
We want hearts, not just votes.
単に票だけでなく、心を掴みたい。

63
00:02:30,298 --> 00:02:34,177
An exclamation mark agenda
that gets black voters energized
心を掴む政策を出せば、黒人有権者は再結集し、

64
00:02:34,179 --> 00:02:36,368
and turning out at '08 levels or better.
2008年レベルないしそれ以上の票につながるだろう。

65
00:02:36,370 --> 00:02:38,846
No, this is a campaign issue.
いや、これは選挙運動の問題でしょう。

66
00:02:38,848 --> 00:02:40,097
You need PR people.
広告分野の人材が適任では。

67
00:02:40,099 --> 00:02:41,724
Why-why come to us?
なぜ我々に？

68
00:02:41,726 --> 00:02:44,059
One, you're an African American firm.
ひとつには、ここがアフリカ系アメリカ人の
法律事務所だからだ。

69
00:02:44,061 --> 00:02:46,149
Two, we've worked with
you before on impeachment.
さらには、弾劾の件で、以前、
君らに協力してもらったことがある。

70
00:02:46,151 --> 00:02:47,880
You fired us before on impeachment.
弾劾開始前に、解雇されたわね。

71
00:02:47,882 --> 00:02:49,273
No, we fired you.
いや、君は解雇しなかったよ。

72
00:02:49,275 --> 00:02:51,775
Yes. Now I remember.
ええ。そういえばそうね。

73
00:02:51,777 --> 00:02:53,277
No hard feelings.
悪く思わんでくれ。

74
00:02:53,279 --> 00:02:55,576
And three, we need
attorney-client privilege.
さらには、弁護士と依頼人との
秘密保持特権が必要だからだ。

75
00:02:55,578 --> 00:02:58,282
The risk of a leak at a
PR firm is just too high.
広告代理店では、情報漏れのリスクが高すぎる。

76
00:02:58,284 --> 00:03:00,619
So, what do you say?
どうだろうかね？

77
00:03:03,679 --> 00:03:07,018
- Damn it!
- I just told our top client to fuck off.
ちくしょうめ！
- 私なんか今、この事務所のトップクライアントに
失せやがれ、と言っちゃったのよ

78
00:03:07,020 --> 00:03:08,515
Whatever you're dealing
with can't be worse.
あなたが取り組んでいることが何であれ、
それよりはましね。

79
00:03:08,517 --> 00:03:10,753
- I can't find an injunction order.
- On what case?
ある差し止め命令が見つからないんだよ。
- 事案は何？

80
00:03:10,755 --> 00:03:12,671
Tecades v. Rare Orchard.
テカデス v. レア・オーチャド。

81
00:03:12,673 --> 00:03:14,655
- When was it?
- Three days ago.
いつの事案？
- ３日前。

82
00:03:14,657 --> 00:03:16,382
Maybe it wasn't entered
into our system yet.
たぶんまだ、事務所のシステムに入力されてないのよ。

83
00:03:16,384 --> 00:03:18,074
I checked the courthouse system, too.
裁判所のシステムも、調べてみたんだ。

84
00:03:18,076 --> 00:03:20,432
You probably just...
たぶんそれって単にあなたが・・・

85
00:03:20,434 --> 00:03:21,548
It's not there.
ないわね。

86
00:03:21,550 --> 00:03:23,356
- Thanks.
- Maybe it's under a different name.
だろ。
- たぶん、登録が別の名前なのよ。

87
00:03:23,358 --> 00:03:25,360
Did you try the docket number?
訴訟番号は、試してみた？

88
00:03:28,549 --> 00:03:30,280
Whoa.
わお。

89
00:03:30,282 --> 00:03:32,844
- What?
- It says there's no case.
何？
- そんな事案は、無いってさ。

90
00:03:32,846 --> 00:03:34,637
No Tecades v. Rare Orchard.
テカデス v. レア・オーチャド事案が無い。

91
00:03:34,639 --> 00:03:35,662
How is that possible?
そんなこと、ありうるの？

92
00:03:35,664 --> 00:03:37,061
- I don't think it is.
- Jay.
ないよな。
- ジェイ。

93
00:03:37,063 --> 00:03:38,919
I need you in the conference room.
会議室に来てくれ。

94
00:03:38,921 --> 00:03:40,726
- Why? What's wrong?
- Nah, nothing's wrong.
どうして？何か良くないことでも？
- いや、悪いことじゃないよ。

95
00:03:40,728 --> 00:03:43,938
We just need you in the
conference room. All right?
ちょっと会議室に来て貰いたいだけだ。いいな？

96
00:03:43,940 --> 00:03:45,940
Please don't tell me that.
何言ってんのよ。

97
00:03:45,942 --> 00:03:48,544
Lucca. I need you upstairs
in the conference room.
ルッカ。上の階の会議室に来てくれ。

98
00:03:48,546 --> 00:03:50,027
Oh, uh, what's wrong?
ああ、はい、何か悪い事でも？

99
00:03:50,029 --> 00:03:51,393
Nothing's wrong.
悪いことじゃないよ。

100
00:03:51,395 --> 00:03:53,418
Why does everybody
think something's wrong?
どうして皆、悪いことだと思うんだ？

101
00:03:53,420 --> 00:03:54,859
Just... just...
すぐに・・・

102
00:03:56,594 --> 00:03:59,326
Uh, Bianca, I have to go.
あー、ビアンカ。もう切らないと。

103
00:03:59,328 --> 00:04:01,643
No, it's just work.
ちがうわ、単に仕事よ。

104
00:04:01,645 --> 00:04:04,083
Because I work.
だって、私、仕事があるのよ。

105
00:04:04,085 --> 00:04:07,295
Because I'm not independently
wealthy like you.
私、あなたのような自由なお金持ちじゃないもの。

106
00:04:07,297 --> 00:04:09,797
I don't always say that.
しょっちゅうそんなこと言ってるわけじゃないわ。

107
00:04:09,799 --> 00:04:12,258
Okay. Okay, I'm hanging up now.
わかった、とりあえず切るわね。

108
00:04:12,260 --> 00:04:13,968
Because I am.
だって、それが私。

109
00:04:13,970 --> 00:04:16,095
Because my boss needs me.
上司からの呼び出しなのよ。

110
00:04:16,097 --> 00:04:18,139
Okay, I'm going now. Seriously.
そうね、もう行かなくちゃ。まじで。

111
00:04:18,141 --> 00:04:19,307
No. Bye.
ええ。じゃ。

112
00:04:19,309 --> 00:04:20,643
Goodbye. Bye.
またあとで。それじゃ。

113
00:04:27,048 --> 00:04:29,905
Did you check the courthouse system?
裁判所のシステムは調べた？

114
00:04:29,907 --> 00:04:31,763
Theirs and ours. No case.
それも、うちのも。裁判記録がありません。

115
00:04:31,765 --> 00:04:34,618
No injunction. No docket number.
差し止め命令も、訴訟番号もない。

116
00:04:34,620 --> 00:04:36,852
Well, there was an injunction, right?
過去に、差し止め命令の記録があったことは確かね？

117
00:04:36,854 --> 00:04:39,627
- Yes. Three days ago. It was in our system.
- You saw it?
ええ。３日前には。うちのシステム内にありました。
- あなたはそれを見たのね？

118
00:04:39,629 --> 00:04:41,329
- Yes.
- Did you print it out?
ええ。
- プリントアウトはした？

119
00:04:41,331 --> 00:04:42,663
No. But we never do.
いいえ。しないのが普通です。

120
00:04:42,665 --> 00:04:43,821
- It's in the system.
- Okay,
システムの中にあるので。
- わかった、

121
00:04:43,823 --> 00:04:46,334
check to see if anyone
printed out a hard copy.
誰か、プリントアウトした人がいないか、
確認してみて。

122
00:04:46,336 --> 00:04:49,295
Maybe there's some...
compulsive Luddite around here.
この辺りに、機械なんて信用できない、っていう
強迫観念者がいるかもしれない。

123
00:04:49,297 --> 00:04:50,471
I'll go to the courthouse.
私は、裁判所へ行ってみるわ。

124
00:04:50,473 --> 00:04:51,881
- Why?
- Julius.
どうしてです？
- ジュリアスよ。

125
00:04:51,883 --> 00:04:53,297
I mean, he gave the order.
だって、この命令を出したのは、彼なのよ。

126
00:04:53,299 --> 00:04:54,686
Right.
そうですね。

127
00:04:54,688 --> 00:04:56,044
Want me to go?
一緒に行きましょうか？

128
00:04:56,046 --> 00:04:58,346
Uh, no. I know who has a way with him.
ああ、いいわ。彼の扱いがうまい子がいる。

129
00:04:58,348 --> 00:05:00,304
And that leaves us
我々に託された

130
00:05:00,306 --> 00:05:03,039
with one very important question.
とても重要なひとつの問題がある。

131
00:05:03,041 --> 00:05:04,439
What's the biggest issue
今日、アフリカ系アメリカ人の

132
00:05:04,441 --> 00:05:07,315
facing the African American
community today?
コミュニティが直面する最大の問題は何か？

133
00:05:11,441 --> 00:05:14,235
Let it all hang out. Let's hear it.
自由に包み隠さず話してくれ。さあ、どうぞ。

134
00:05:19,407 --> 00:05:20,533
Lack of voting rights.
投票権の欠如。

135
00:05:23,039 --> 00:05:24,372
Okay.
よろしい。

136
00:05:24,374 --> 00:05:25,696
Anybody else?
他には？

137
00:05:25,698 --> 00:05:27,917
- Racism.
- Police brutality.
人種差別。
- 警察による暴力。

138
00:05:27,919 --> 00:05:29,507
Institutional racism.
制度化された人種差別。

139
00:05:29,509 --> 00:05:30,715
Good, good, good.
いいぞ、いいぞ。

140
00:05:30,717 --> 00:05:33,047
All right, follow-up question.
よーし、では関連の質問だ。

141
00:05:33,049 --> 00:05:35,216
What is the Democratic
Party currently doing
人種差別と闘うために、
民主党が今、行っていることは、

142
00:05:35,218 --> 00:05:36,843
to combat racism?
何だろうか？

143
00:05:38,388 --> 00:05:40,455
The Democratic Party's doing
人種差別と闘うために、民主党が行っていることは、

144
00:05:40,457 --> 00:05:42,981
- jack-shit to combat racism.
- Jay, Jay, come on.
役立たずのクソですね。
- おいおい、ジェイ。

145
00:05:42,983 --> 00:05:46,010
And the Republicans are
doing so much better?
それじゃ共和党の連中の方が、
よっぽどマシだ、とでも言うのか？

146
00:05:46,012 --> 00:05:47,763
The Democrats care
more about civil rights,
民主党の人たちの方が、
市民権について、気を使ってくれます。

147
00:05:47,765 --> 00:05:49,230
but... where's the policy?
だけど・・・政策として実現したものがありますか？

148
00:05:49,232 --> 00:05:51,633
Laws don't get passed in a vacuum.
他との関わりを無視して、法律は通らないわ。

149
00:05:51,635 --> 00:05:53,067
Yeah, but they're trying, at least.
ええ、だけど少なくとも、やろうとはしてくれている。

150
00:05:53,069 --> 00:05:54,263
How about the Green New Deal?
グリーン・ニューディールはどう？

151
00:05:54,265 --> 00:05:56,904
But that's not just for black people.
だけどそれは、黒人だけに向けられたものではない。

152
00:05:56,906 --> 00:05:58,072
I mean...
つまり・・・

153
00:05:58,074 --> 00:06:00,074
black people will benefit, yeah.
黒人に利益をもたらすかもしれない、うん。

154
00:06:00,076 --> 00:06:02,743
But you want me to get
excited, line up to vote,
だけど、ここで求められているのは、心躍る何か、
こぞって投票に行くような、そういう何か、

155
00:06:02,745 --> 00:06:03,911
maybe even miss work?
ほら、仕事を休んでまでして、
投票に行きたくなるような？

156
00:06:03,913 --> 00:06:07,676
Then I want to feel like the Dems
are talking right to me about me.
民主党には、僕のことを、僕に直接、
語り掛けるような、そんな気分にして欲しいな。

157
00:06:07,678 --> 00:06:09,040
What gets us that feeling?
どうすれば、そんな気分になれる？

158
00:06:09,042 --> 00:06:11,127
Excuse me. I need to take this.
すまない。ちょっとこの電話に出なきゃならない。

159
00:06:11,129 --> 00:06:13,921
It's really interesting stuff so far.
本当におもしろいスタッフたちだ、これまでのところ。

160
00:06:13,923 --> 00:06:15,517
Hey, hey, hey.
おい、おい。

161
00:06:15,519 --> 00:06:18,801
Uh... maybe we take it down a notch
あー・・・私たちは、民主党全国委員会
バッシングをして、

162
00:06:18,803 --> 00:06:20,428
on the DNC bashing.
彼らの鼻をへし折っているぞ。

163
00:06:23,433 --> 00:06:25,933
Look at you.
すごいわね。

164
00:06:25,935 --> 00:06:27,258
Marissa!
マリッサ！

165
00:06:27,260 --> 00:06:28,928
Oh, my gosh!
ひさしぶりだな！

166
00:06:30,958 --> 00:06:33,357
Well, I owe a lot of this to you.
これも多くは、君のお陰だよ。

167
00:06:33,359 --> 00:06:35,103
No, no, no.
いえ、いえ。

168
00:06:35,105 --> 00:06:36,690
Okay, some of it.
そうね、多少は。

169
00:06:37,902 --> 00:06:40,050
How are things at, uh, Reddick/Boseman?
どんな様子だい？あー、レディック/ボーズマンは。

170
00:06:40,052 --> 00:06:41,616
Or is it, uh...
今は何だっけ・・・

171
00:06:41,618 --> 00:06:43,641
STR Laurie...
ＳＴＲローリー・・・

172
00:06:43,643 --> 00:06:44,841
- Reddick...
- Weird.
レディック・・・
- 化け物屋敷よ。

173
00:06:44,843 --> 00:06:47,170
We call it STD Laurie these days.
最近では、ＳＴＤローリーって呼んでいるのよ。

174
00:06:48,095 --> 00:06:49,457
STD?
ＳＤＴ(性感染症)よ。

175
00:06:49,459 --> 00:06:51,792
Oh! Ha-ha-ha-ha...
ああ！はははは・・・

176
00:06:51,794 --> 00:06:53,961
That was a false laugh, Your Honor.
作り笑いね、裁判長。

177
00:06:55,131 --> 00:06:57,670
So, do you have a minute?
ところで、ちょっと時間あるかしら？

178
00:06:57,672 --> 00:06:59,612
Mm, court in five minutes,
ああ、５分後に法廷なんだが、

179
00:06:59,614 --> 00:07:00,968
but, uh...
でもまあ・・・

180
00:07:00,970 --> 00:07:02,470
let's keep 'em waiting.
待たせておくことにしよう。

181
00:07:02,472 --> 00:07:05,796
- I have the power now.
- That's what I like to hear.
今は、それが許される力を持っているのだよ。
- ありがとう、うれしいわ。

182
00:07:05,798 --> 00:07:06,876
What's up?
どうした？

183
00:07:06,878 --> 00:07:09,044
There was an injunction on
a case a few days ago...
数日前のある事案で、
差し止め命令が出て・・・

184
00:07:09,046 --> 00:07:10,509
an injunction against a demolition...
取り壊しの差し止め命令なんだけど・・・

185
00:07:10,511 --> 00:07:12,149
and we can't find it in our system.
うちの事務所のシステムで、それが見つからないのよ。

186
00:07:12,151 --> 00:07:13,715
We can't find the case, either.
その裁判記録も見つからなくて。

187
00:07:13,717 --> 00:07:14,982
It's something you signed.
あなたの署名があるやつ。

188
00:07:14,984 --> 00:07:16,366
Hmm. What case?
ふむ。どの裁判だ？

189
00:07:16,368 --> 00:07:18,161
Tecades v. Rare Orchard.
テカデス v. レア・オーチャド。

190
00:07:21,824 --> 00:07:24,118
"Rare... Orchard".
"レア・・・オーチャド"、と。

191
00:07:29,183 --> 00:07:30,997
It's not in the system.
裁判所のシステムにはないな。

192
00:07:30,999 --> 00:07:33,210
Yeah, but it's something you ruled on.
ええ、だけどそれ、
あなたが判決を下したものなのよ。

193
00:07:34,504 --> 00:07:36,170
Are you sure?
確かか？

194
00:07:36,172 --> 00:07:38,925
- If it's not in the system...
- We're pretty sure.
裁判所のシステムにないんなら・・・
- 私たちにとっては、確か。

195
00:07:41,386 --> 00:07:42,885
Diane...
ダイアン・・・

196
00:07:42,887 --> 00:07:45,471
- this is old news.
- No, it's not.
こういうことは、たまにはある。
- いいえ、これは違うわ。

197
00:07:45,473 --> 00:07:47,473
We're bringing suit against Rare Orchard
私たちは、判事の差し止め命令無視を理由に

198
00:07:47,475 --> 00:07:49,559
for ignoring a judge's injunction,
レア・オーチャドを訴えようとしている。

199
00:07:49,561 --> 00:07:52,300
but we can't do that if we
can't locate the injunction.
しかし、その差し止め命令が、どこへ
行ったか分からないのでは、訴訟もできない。

200
00:07:52,302 --> 00:07:55,469
- I'm no longer on the case.
- But you ruled on it.
私はもう、この事案の担当じゃないんだ。
- だけど、その命令は、あなたが下したもの。

201
00:07:55,471 --> 00:07:56,681
And you know that you ruled.
あなたが判決を下したことを、あなたは知っている。

202
00:07:56,683 --> 00:07:58,694
I've had two dozen rulings since then...
あれから下した判決は、２０数件にも及ぶ・・・

203
00:07:58,696 --> 00:08:00,319
I can't tell you every single...
だから、その一つ一つを覚えていろ、
と言われても・・・

204
00:08:00,321 --> 00:08:02,389
Julius, are you fucking serious?
ジュリアス、あなた、マジ？

205
00:08:02,391 --> 00:08:03,702
Don't swear in my chambers!
私の控室で、汚い言葉を使うな！

206
00:08:03,704 --> 00:08:05,533
You know what?
I never used to swear, ever,
なにそれ、私はこれまでずっと、
汚い言葉を使ったことはなかったけど、

207
00:08:05,535 --> 00:08:07,535
but now I find it useful.
それが役に立つときもあるのね。

208
00:08:07,537 --> 00:08:10,079
People look at me and
think I would never swear,
人は私を見て、絶対この人は
汚い言葉を使うような人ではない、と思う。

209
00:08:10,081 --> 00:08:11,716
so when I say this is fucking nuts,
だから私が、これは"fucking nuts"(どうかしてる)
って言えば、

210
00:08:11,718 --> 00:08:14,208
it has added meaning, and
this is motherfucking nuts.
"motherfucking nuts"(マジどうかしてる)
って意味に受け取ってもらえる。

211
00:08:14,210 --> 00:08:15,342
I think we're done here.
話は終わりだ。

212
00:08:15,344 --> 00:08:17,254
- Why are you doing this, Julius?
- Doing what?
あなたはどうしてこんなことを？ジュリアス。
- こんなことって、何のことだ？

213
00:08:17,256 --> 00:08:19,655
Pretending you didn't rule
on something you did rule on.
あなたが下した判決を、知らないふりをすることよ。

214
00:08:19,657 --> 00:08:20,907
What's going on?
何が起こっているの？

215
00:08:22,343 --> 00:08:24,304
Who's gotten to you?
誰があなたを脅しているの？

216
00:08:29,892 --> 00:08:32,560
Talk to Adrian's girlfriend.
エイドリアンの彼女に訊け。

217
00:08:32,562 --> 00:08:34,937
Who's Adrian's girlfriend?
エイドリアンの彼女って、誰？

218
00:08:34,939 --> 00:08:37,233
I'm needed in court.
法廷へ行かなくちゃならないんだ。

219
00:08:40,102 --> 00:08:43,267
Maternal mortality is
too gendered an issue.
妊産婦死亡率の問題は、性別に特化しすぎているわね。

220
00:08:43,269 --> 00:08:45,650
And black women aren't the
ones we need to mobilize.
それに、我々が結集の対象とする人たちは、
黒人女性ではない。

221
00:08:48,820 --> 00:08:51,135
Wait, wait. Wait, wait, wait.
Can-can I say something?
待って、待って、発言しても？

222
00:08:51,137 --> 00:08:52,275
Yeah.
どうぞ。

223
00:08:52,277 --> 00:08:55,191
There's one issue that is splashy,
派手で、懐を潤し、黒人一般に直接、

224
00:08:55,193 --> 00:08:58,919
covers the economy and
addresses black folks directly.
広く訴えかける問題が一つあります。

225
00:09:01,090 --> 00:09:02,924
Reparations.
補償問題です。

226
00:09:04,913 --> 00:09:06,803
I'm pretty certain that reparations
かなりの確信をもって言うけど、補償問題は、

227
00:09:06,805 --> 00:09:09,605
is at the top of the...
"never gonna happen" list.
"あり得ない"リストの最上位項目だわ。

228
00:09:09,607 --> 00:09:12,121
- But what if it weren't?
- But... it is.
だが、あり得るとしたら？
- それでも、・・・あり得ないよ。

229
00:09:12,123 --> 00:09:14,884
The party is moving further
and further left every day.
この政党は、日に日に、左へと動きつつある。

230
00:09:14,886 --> 00:09:17,764
There are a lot of ideas
that were once inconceivable
かつてはあり得ないとされた多くの考えが、

231
00:09:17,766 --> 00:09:19,663
that are now... ordinary.
今は・・・当たり前になっている。

232
00:09:19,665 --> 00:09:21,609
But this is really far left.
だけどそれって本当に極左の考えだわ。

233
00:09:21,611 --> 00:09:23,780
There are a lot of
black conservatives...
黒人の中にも保守的な人はたくさんいるのだし、

234
00:09:23,782 --> 00:09:25,946
maybe not Republican conservative,
たぶん、共和党の保守的な人たちばかりでなく、

235
00:09:25,948 --> 00:09:27,948
but definitely not AOC progressive...
ＡＯＣ支持の進歩主義者は
絶対ダメっていう人たちも・・・

236
00:09:27,950 --> 00:09:29,349
and we don't want to alienate them.
そしてそういう人たちを敵に回すことは望ましくない。

237
00:09:29,351 --> 00:09:32,040
And how exactly do we
make reparations happen,
それに、現実の問題として、
補償をするにしても、

238
00:09:32,042 --> 00:09:33,743
- practically?
- Just 'cause it's complicated
どうやって正確にそれを行うの？
- それが困難だからと言って、

239
00:09:33,745 --> 00:09:34,997
doesn't mean we throw up our hands
初めから諦め、出来っこないと、

240
00:09:34,999 --> 00:09:36,355
- and say we can't do it.
- But we should...
言う必要はない。
- だが、我々がすべきことは・・・

241
00:09:36,357 --> 00:09:38,380
- Do you have a minute?
- For?
お時間、よろしいですか？
- どこへ？

242
00:09:38,382 --> 00:09:40,503
Mr. Firth.
ファースさんの元へ。

243
00:09:40,505 --> 00:09:42,296
Sure. Sure.
もちろん。

244
00:09:42,298 --> 00:09:44,632
Ms. Lockhart, do you mind joining us?
ロックハートさん、ご一緒いただけますか？

245
00:09:44,634 --> 00:09:46,509
Uh, sure.
ええ、もちろん。

246
00:09:46,511 --> 00:09:47,970
Let's go.
行きましょう。

247
00:09:52,462 --> 00:09:54,339
He'll be right with you.
彼はすぐに参ります。

248
00:09:56,552 --> 00:09:57,553
Thank you.
ありがとう。

249
00:10:00,420 --> 00:10:03,818
You know, whenever
I see offices like this,
なんかほら、こういうオフィスを見るたびに、

250
00:10:03,820 --> 00:10:07,050
I always think that we're
all gonna be dead someday.
私はいつも思うのよ、
私たち皆、いつかは死ぬんだな、って。

251
00:10:07,052 --> 00:10:09,407
My God!
おいおい！

252
00:10:09,409 --> 00:10:10,964
What's funny?
何がおかしいんだい？

253
00:10:10,966 --> 00:10:13,990
No, nothing. Uh, Liz has a...
いいえ、何も。あー、
リズのユーモアのセンスは・・・

254
00:10:13,992 --> 00:10:16,391
dark sense of humor.
ちょっと毒があるんです。

255
00:10:16,393 --> 00:10:18,979
I have a dark sense of humor. Tell me.
私も毒のあるユーモア感覚の持ち主だよ。
何を言ったのかね？

256
00:10:20,187 --> 00:10:22,143
I was just joking
私がちょっとジョークを言ったんです、

257
00:10:22,145 --> 00:10:24,584
that we're all gonna be dead someday.
私たちは皆、いつの日か、死ぬんだ、って。

258
00:10:26,759 --> 00:10:28,198
Uh, you had to be there.
あー、その場にいないとわからないですね。

259
00:10:28,200 --> 00:10:30,869
No, I'm right with you. Hmm.
いや、いたよ。

260
00:10:32,724 --> 00:10:34,642
Anyway, please, come sit.
まあいい、どうぞ、座ってくれたまえ。

261
00:10:46,833 --> 00:10:49,023
Uh, you wanted to see us?
あー、私たちに会いたかったのでは？

262
00:10:49,025 --> 00:10:50,235
Yes.
そうだよ。

263
00:10:53,202 --> 00:10:55,202
A young man...
一人の若者がいた・・・

264
00:10:55,204 --> 00:10:57,163
begged a Zen master
彼は禅師に、

265
00:10:57,165 --> 00:10:59,373
to teach him the way of truth.
真理の道について、教えを請うた。

266
00:10:59,375 --> 00:11:02,042
So the master took the
young man by the neck,
それで禅師は、その若者の首をつかみ、

267
00:11:02,044 --> 00:11:06,214
dragged him to a stream,
stuck his head underwater.
小川へと引きずっていき、
彼の頭を水の下に沈めた。

268
00:11:06,216 --> 00:11:08,322
The young man gasped and fought,
その若者は息ができずに抵抗したが、

269
00:11:08,324 --> 00:11:11,557
but the master held him
underwater for a full minute.
禅師は、彼を押さえつけ、
１分まるまる、水の下に置いた。

270
00:11:11,559 --> 00:11:14,041
And then, just at the brink of death,
それから、死の間際をさまよう、ちょうどその頃、

271
00:11:14,043 --> 00:11:17,183
he pulled him up out
of the water and asked,
禅師はその若者を水から引き揚げ、こう問うた、

272
00:11:17,185 --> 00:11:21,312
"What did you want most of
all when you were underwater?"
"水の下にあって、
君が一番欲しいものは何だったか？"

273
00:11:21,314 --> 00:11:24,298
"Air", the young man said.
"空気です"、若者はそう答えた。

274
00:11:24,300 --> 00:11:25,589
- Hmm?
- Yeah.
うん？
- なるほど。

275
00:11:25,591 --> 00:11:27,914
"Well, good", the master responded.
"すばらしい"、禅師は答えて言った、

276
00:11:27,916 --> 00:11:31,587
"Come back when you want
truth as much as air".
"空気を欲するが如くに、真理を欲する、
その時が来たらまたおいで"

277
00:11:39,248 --> 00:11:41,457
You-you want us to want truth?
私たちに、真理を求めよ、と？

278
00:11:41,459 --> 00:11:43,793
That is one way to look at it.
それはひとつの見方ではあるね。

279
00:11:43,795 --> 00:11:46,587
You have the Democratic
Committee as a client?
君たちの顧客リストに、民主党があるのかね？

280
00:11:46,589 --> 00:11:49,423
- We do.
- You're working with them now?
ええ。
- 今、彼らと仕事をしているのだね？

281
00:11:49,425 --> 00:11:50,481
Yes.
そうです。

282
00:11:50,483 --> 00:11:55,032
And you listed this as
a continuation of an old case?
これは、昔の事案との継続性の中で、
リストに入れたのだね？

283
00:11:55,034 --> 00:11:56,848
Is that a problem?
何か問題でも？

284
00:11:56,850 --> 00:11:59,278
Only if, in fact, it's a new case.
それが新規の事案なら。

285
00:11:59,280 --> 00:12:02,311
I think I'm missing something.
Why does that matter?
よくわからないのですが、
それがどうして問題なのですか？

286
00:12:02,313 --> 00:12:05,513
Cases prior to the merger are
split 60/40 in favor of RBL.
この合併前の事案は、６０／４０の割合で
ＲＢＬ側優位となる。

287
00:12:05,515 --> 00:12:09,276
New business is split 40/60
in favor of STR Laurie.
新規ビジネスは、４０／６０の割合で
ＳＴＲローリー側優位となる。

288
00:12:09,278 --> 00:12:10,901
First of all, how do you know
最初にお聞きしたいのですが、

289
00:12:10,903 --> 00:12:12,446
what we're billing the DNC?
どうして私たちが、民主党委員会と
取引がある、と知っているのですか？

290
00:12:12,448 --> 00:12:14,306
- It's irrelevant.
- No.
それは無関係だ。
- いいえ。

291
00:12:14,308 --> 00:12:16,860
No, it's not. We-we have a two-year
無関係ではありません。私たちは、

292
00:12:16,862 --> 00:12:19,627
grace period where we do not
look at each other's books...
２年間の猶予期間を設け、その期間は、
お互いの顧客リストを見ないことになっている・・・

293
00:12:19,629 --> 00:12:22,248
to encourage trust.
お互いの信頼を醸成するために。

294
00:12:22,250 --> 00:12:24,834
So how did you get access to our books?
どうしてあなたは私たちの
リストを見ることができたのですか？

295
00:12:24,836 --> 00:12:27,628
Trust is why I wanted
to speak with you first.
信頼のためにこそ、私は、まず最初に、
君たちと話をしたかったのだよ。

296
00:12:27,630 --> 00:12:32,101
Is the Democratic Committee
new business or old business?
民主党委員会は、新規のビジネスか、
それとも、昔からのビジネスか？

297
00:12:35,982 --> 00:12:37,629
Old business.
昔からのビジネスです。

298
00:12:37,631 --> 00:12:39,571
Good.
よろしい。

299
00:12:39,573 --> 00:12:41,325
That is all I needed to know.
私はそれだけが知りたかったのだよ。

300
00:12:43,434 --> 00:12:45,895
Eh? Trust.
うん？信頼だよ。

301
00:12:47,546 --> 00:12:50,465
So... is it new business?
それで・・・それは新規のビジネスなの？

302
00:12:54,090 --> 00:12:55,755
I could argue it both ways.
どちらでも理屈はつけられるだろうね。

303
00:12:55,757 --> 00:12:57,813
And we argued it in our favor.
そして、私たちに有利なように、理屈をつけた。

304
00:12:57,815 --> 00:13:00,172
That is perfectly reasonable,
but the bigger worry
それは、完全に理に適った理屈よ。
だけどもっと心配なのは、

305
00:13:00,174 --> 00:13:02,162
is, how did he know?
彼がどうやって知ったか、よ。

306
00:13:02,164 --> 00:13:03,497
He's got a spy.
彼にはスパイがいるんだよ。

307
00:13:03,499 --> 00:13:05,108
A spy looking at our books?
スパイが事務所の顧客リストを見た、と？

308
00:13:05,110 --> 00:13:06,162
That's my guess.
推測だがね。

309
00:13:06,164 --> 00:13:07,668
- Who?
- I don't know.
それは誰？
- さあな。

310
00:13:07,670 --> 00:13:10,170
Let's put Marissa on this.
マリッサに調べさせよう。

311
00:13:10,172 --> 00:13:12,227
Okay, I'll talk to her.
わかった、私から話しておくわ。

312
00:13:12,229 --> 00:13:16,212
Um, Adrian, do you have
a minute for a question?
あの、エイドリアン、訊きたいことがあるんだけど、
ちょっと時間、いいかしら？

313
00:13:16,214 --> 00:13:19,291
Sure, but it's... old business.
もちろん、だがこいつは・・・
昔からのビジネスだよ。

314
00:13:19,293 --> 00:13:20,514
Oh, no, no.
ああ、いいえ、違うの。

315
00:13:20,516 --> 00:13:24,685
I went to Julius about the
missing Tecades injunction,
例のテカデスの差し止め命令の件で、
ジュリアスの所へ行った来たのだけれど、

316
00:13:24,687 --> 00:13:27,813
and he told me if I wanted
to know where it went,
彼が言うには、知りたければ、

317
00:13:27,815 --> 00:13:30,693
to ask Adrian's girlfriend.
エイドリアンの彼女に訊け、と。

318
00:13:31,861 --> 00:13:33,861
What?
何だって？

319
00:13:33,863 --> 00:13:36,949
He said, ask your
girlfriend, so let me ask.
あなたの彼女に訊け、って彼が言うのよ。
だから尋ねさせてね。

320
00:13:36,951 --> 00:13:38,866
Who is your girlfriend,
あなたの彼女は、誰なの？

321
00:13:38,868 --> 00:13:41,368
and why does she know
about my disappearing case?
どうしてその彼女が、
私の消えた事案について知っているの？

322
00:13:41,370 --> 00:13:43,372
Julius.
ジュリアスの野郎。

323
00:13:45,541 --> 00:13:48,419
He's probably saying
something to pass the buck.
やつは、たぶん、責任を
人に押し付けようって腹だ。

324
00:13:49,587 --> 00:13:53,009
What buck? What is going on?
責任って何？どうなってるの？

325
00:13:53,011 --> 00:13:57,217
Why do I feel like I'm hearing
passwords in a secret society?
何かの秘密結社のパスワードでも
聞いている気分になるのは、なぜ？

326
00:13:57,219 --> 00:13:59,972
There's no secret society, Diane.
秘密結社なんてないよ、ダイアン。

327
00:14:04,317 --> 00:14:08,425
I'm in a relationship with a judge.
私は、ある判事と関係があるんだよ。

328
00:14:08,427 --> 00:14:10,325
Now, it is not improper,
まあ、不適切な関係じゃなくて、

329
00:14:10,327 --> 00:14:12,851
and there are certainly
no ex parte conversations.
一方の当事者に有利になるような会話は、
絶対ない。

330
00:14:12,853 --> 00:14:17,190
I just don't like my private
life being made public.
私はただ、自分の私生活が
公にされるのが、嫌なだけだ。

331
00:14:18,167 --> 00:14:19,898
Now you know that information is power.
知っての通り、今や情報は、力だ。

332
00:14:19,900 --> 00:14:21,638
And you lose information
to other people,
他の誰かに情報を取られることは、

333
00:14:21,640 --> 00:14:24,288
then you give them
all the power over you.
すべての力を相手に与えることと同じだ。

334
00:14:24,290 --> 00:14:26,689
All right, so without
telling me the judge's name,
わかったわ、それじゃ、
その判事の名前は言わなくていいから、

335
00:14:26,691 --> 00:14:30,629
can you tell me what he meant by
"Ask her about the injunction"?
"この差し止め命令の件は、彼女に訊け"と
彼が言う意味を、教えてもらえる？

336
00:14:30,631 --> 00:14:33,029
All I can tell you is what I heard.
私が言うことができるのは、耳にしたことだけだ。

337
00:14:33,031 --> 00:14:35,137
Which was?
それはどのような？

338
00:14:35,139 --> 00:14:38,425
Memo 618.
メモ６１８。

339
00:14:38,427 --> 00:14:40,719
What is that?
それは何？

340
00:14:40,721 --> 00:14:42,416
I don't know.
知らない。

341
00:14:42,418 --> 00:14:46,276
I just know that Julius
was really intimidated
私が知っているのは、
"メモ６１８"と呼ばれる何かが、彼に与えられ、

342
00:14:46,278 --> 00:14:49,490
by something given to
him called "Memo 618".
彼はそれに、本当に怯えていた、ということだけだ。

343
00:14:50,648 --> 00:14:52,606
That's it. That's all.
それで終わり。それ以上は知らない。

344
00:14:52,608 --> 00:14:54,827
- But you don't know what it is?
- No.
それが何であるかは、知らないのね？
- 知らない。

345
00:14:54,829 --> 00:14:56,894
But if you want to know
what happened to your case,
だが、君の事案に
何が起こっているのか、知りたいのなら、

346
00:14:56,896 --> 00:14:59,365
I'd find out what Memo 618 is.
私だったら、メモ６１８が
何であるか、調べるだろうね。

347
00:17:17,586 --> 00:17:18,909
Since the merger,
この合併以降、

348
00:17:18,911 --> 00:17:21,414
there have been 18
associates from STD Laurie...
ＳＴＤローリーから来た
アソシエイトのうち１８名が・・・

349
00:17:21,416 --> 00:17:23,406
W-Wait.
待ってくれ。

350
00:17:23,408 --> 00:17:25,068
STD?
ＳＴＤ？

351
00:17:25,070 --> 00:17:28,094
I'm... so sorry.
ああ・・・ホントごめんなさい。

352
00:17:28,096 --> 00:17:30,286
Um, it's a mailroom joke.
メールルームでのジョークです。

353
00:17:30,288 --> 00:17:32,432
Okay.
いいよ、続けて。

354
00:17:32,434 --> 00:17:35,148
18 of their associates
have been on our cases,
ＳＴＲローリーから来たアソシエイトのうち、
私たちの事案に関わったのは１８名で、

355
00:17:35,150 --> 00:17:37,424
but only one has had
access to our financials.
この事務所の財務報告へアクセスしたのは、
そのうちの１名のみです。

356
00:17:37,426 --> 00:17:39,307
- Who?
- Caleb Garlin.
誰？
- ケイレブ・ガーリン。

357
00:17:39,309 --> 00:17:41,206
- Who is that?
- Second-year associate,
どういうやつだ？
- ２年目のアソシエイト、

358
00:17:41,208 --> 00:17:42,898
graduate of the University of Virginia,
ヴァージニア大卒、

359
00:17:42,900 --> 00:17:44,222
retired Army sergeant.
陸軍を軍曹で退役。

360
00:17:44,224 --> 00:17:46,122
Retired? What is he, 50?
退役？何者なんだ、年は５０か？

361
00:17:46,124 --> 00:17:47,906
No. 39.
いいえ。３９歳です。

362
00:17:47,908 --> 00:17:49,616
He primarily works in litigation,
彼は主として、訴訟部門で働いていますが、

363
00:17:49,618 --> 00:17:52,119
but he had access to our
financials on the Brinkman suit.
ブリンクマン訴訟で、この事務所の
財務報告書にアクセスしています。

364
00:17:52,121 --> 00:17:54,079
Okay. Can you find out more about him?
わかった。彼についてもっと調べてもらえる？

365
00:17:54,081 --> 00:17:55,311
Marissa, stick with him.
マリッサ、彼に張り付いてくれ。

366
00:17:55,313 --> 00:17:58,462
I don't want him sending
any more gossip upstairs.
これ以上のゴシップを、
上階に報告されたくないんでね。

367
00:17:58,464 --> 00:17:59,662
All rise.
全員起立。

368
00:17:59,664 --> 00:18:01,645
The Honorable Charlotte
Hazlewood presiding.
裁判長は、シャーロット・ヘイズルウッド判事。

369
00:18:01,647 --> 00:18:03,336
- Good day.
- Please be seated.
ごきげんよう。
- どうぞ、ご着席ください。

370
00:18:03,338 --> 00:18:05,795
The Honorable Dalton
Bradley has requested
ダルトン・ブラッドレイ判事より要請があり、

371
00:18:05,797 --> 00:18:09,136
that I take his place for
this hearing. It is... ?
私が代わりに、この審理を担当することに
なりました。さてその審理ですが・・・

372
00:18:09,138 --> 00:18:12,055
Tecades v. Rare Orchard, Your Honor.
テカデス v. レア・オーチャドです、裁判長。

373
00:18:12,057 --> 00:18:14,164
- Unlawful seizure.
- Your Honor, if I may interject,
内容は不法強取です。
- 裁判長、発言を遮るようで申し訳ないが、

374
00:18:14,166 --> 00:18:15,823
I'm not sure what Ms.
Lockhart is appealing here.
ロックハートさんによる上訴の内容が、
よくわかりません。

375
00:18:15,825 --> 00:18:18,466
There was no injunction granted,
and my crew commenced demolition.
差し止め命令が認められたという事実はなく、
よって私共の者が解体を始めました。

376
00:18:18,468 --> 00:18:19,912
Counselor, I must agree.
代理人、私もそれを認めざるを得ません。

377
00:18:19,914 --> 00:18:21,410
What are your grounds for an appeal?
あなたの上訴の根拠は何ですか？

378
00:18:21,412 --> 00:18:23,984
We're not appealing, Your Honor.
The case was never tried.
これは、上訴ではありません、裁判長。
この事案の裁判は、なかったのですから。

379
00:18:23,986 --> 00:18:26,153
This is our first time here.
ここでの訴えは、初めて、ということになります。

380
00:18:26,155 --> 00:18:28,912
Counselor... anything?
代理人・・・何かありますか？

381
00:18:28,914 --> 00:18:31,728
Your Honor, this case has
already been adjudicated.
裁判長、この事案はすでに、裁定が下っています。

382
00:18:31,730 --> 00:18:33,511
Really?
本当に？

383
00:18:33,513 --> 00:18:35,577
Show us the docket number.
では、その訴訟番号を示して。

384
00:18:35,579 --> 00:18:37,748
Counselor, let me be the judge, please.
代理人、それは私の仕事ですよ。

385
00:18:37,750 --> 00:18:40,780
- Apologies.
- Mr. Canning, do you have a docket number?
申し訳ありません。
- ケニングさん、訴訟番号はわかりますか？

386
00:18:40,782 --> 00:18:42,836
Uh...
あの・・・

387
00:18:42,838 --> 00:18:43,894
Uh, no, I don't.
えっと、いいえ、わかりません。

388
00:18:43,896 --> 00:18:46,776
Okay, then let's hear some testimony.
よろしい、では、証言を聞きましょう。

389
00:18:46,778 --> 00:18:47,900
Are you ready, Counselor?
準備はできていますか、代理人？

390
00:18:47,902 --> 00:18:49,362
I am, Your Honor.
はい、できています、裁判長。

391
00:18:55,757 --> 00:18:57,654
Guys, you're going to
lose the white vote.
君たち、白人票を失うことになるぞ。

392
00:18:57,656 --> 00:18:59,763
Okay, let's talk about this practically.
いいわ、では、現実的見地から考えてみましょう。

393
00:18:59,765 --> 00:19:02,564
Who gets reparations?
What form do they take?
補償の対象者は誰になるの？
対象者は補償を、どのような形で受けるの？

394
00:19:02,566 --> 00:19:03,647
What's the price tag?
額はどれくらい？

395
00:19:03,649 --> 00:19:06,506
Well, the last one is easy...
40 acres and a mule.
最後の質問は、簡単ね・・・
４０エーカーとラバ１匹よ。

396
00:19:09,534 --> 00:19:10,765
Wait. Wait.
待て、待て。

397
00:19:10,767 --> 00:19:12,101
Wait. Just wait a second.
ちょっと待ってくれ。

398
00:19:12,103 --> 00:19:14,418
You all serious about this?
君ら全員、これを真面目に考えているのか？

399
00:19:14,420 --> 00:19:16,671
Because there is a model for reparations
なぜなら、ここ、お膝元のシカゴに、

400
00:19:16,673 --> 00:19:18,738
right here in Chicago.
補償についての模範があるからだ。

401
00:19:18,740 --> 00:19:20,596
- Jon Burge.
- Right.
ジョン・バージね。
- その通り。

402
00:19:20,598 --> 00:19:22,621
- Who?
- Jon Burge.
誰？
- ジョン・バージだよ。

403
00:19:22,623 --> 00:19:25,771
He was an old Chicago Police commander.
シカゴ警察の隊長だった人物で、

404
00:19:25,773 --> 00:19:27,859
Tortured over 100 black men,
１００人以上の黒人の拷問を行った。

405
00:19:27,861 --> 00:19:29,925
so the city of Chicago
passed an ordinance
シカゴ市は、この拷問を非難し、

406
00:19:29,927 --> 00:19:33,310
condemning the torture,
giving monetary damages
被害者家族へ金銭的補償を行う

407
00:19:33,312 --> 00:19:35,334
to the survivors' families,
法案を可決した。

408
00:19:35,336 --> 00:19:38,369
and then, they made a history curriculum
さらに、バージについての
歴史教育カリキュラムを作成し、

409
00:19:38,371 --> 00:19:40,436
about Burge mandatory
中高生たちがこれを

410
00:19:40,438 --> 00:19:43,249
to middle and high school students.
学ぶことを義務とした。

411
00:19:43,251 --> 00:19:45,315
There's your model right there.
すぐ近くに、模範があるんだ。

412
00:19:45,317 --> 00:19:46,972
And the white vote is gonna say,
そして、白人投票者は、こう言うだろう、

413
00:19:46,974 --> 00:19:49,236
"None of us were alive
when slavery happened".
"奴隷制が行われていた頃、
私たちの誰も、生まれてなかった。"

414
00:19:49,238 --> 00:19:51,695
Which is why we focus on
the victims of Jim Crow.
私たちが、ジム・クロウ法に焦点を当てるのは、
そういう理由からです。

415
00:19:51,697 --> 00:19:54,567
- There are plenty of survivors.
- That defeats the purpose.
たくさんの被害者が現存する。
- それでは、その目的が台無しになる。

416
00:19:54,569 --> 00:19:57,556
Slavery is the original sin,
the stain on America's soul.
奴隷制は、まさに原罪、
アメリカの魂の汚点なのよ。

417
00:19:57,558 --> 00:20:00,080
- Reparations is penance.
- You mean absolution.
補償は、贖罪。
- 罪を贖ったら、罪は赦される、と？

418
00:20:00,082 --> 00:20:01,597
As soon as that check clears,
支払いが行われるや否や、

419
00:20:01,599 --> 00:20:03,196
white America washes their hands,
白人のアメリカは、その手を洗うのよ。

420
00:20:03,198 --> 00:20:05,179
and I'm telling you, the line will be,
言っとくけど、線引きは、そのままでね。

421
00:20:05,181 --> 00:20:07,933
"Don't you fuckers ever
complain about racism again".
"お前ら、今後二度と、人種差別とか
文句言うんじゃないぞ。"

422
00:20:07,935 --> 00:20:09,311
Well, people who feel like
補償を口止め料だと感じるような人たちは、

423
00:20:09,313 --> 00:20:11,717
reparations equals hush money
were always gonna feel that.
どんな場合でも、そう感じるんだよ。

424
00:20:11,719 --> 00:20:13,093
But I think you're underestimating
あなたは、白人の力を、過小評価している・・・

425
00:20:13,095 --> 00:20:14,882
- the power of white...
- No. No, I'm not.
いや、そんなことないよ。

426
00:20:14,884 --> 00:20:17,055
- May I have a word?
- No, I'm not. Listen...
少し話をしたいんだが。
- いや、ちがう。いいかい・・・

427
00:20:17,057 --> 00:20:19,808
What do you think about where
the conversation's going?
この話し合いは、どこに向かっていると思うかね？

428
00:20:19,810 --> 00:20:21,433
I think...
そうですね・・・

429
00:20:21,435 --> 00:20:23,583
our people are passionate and engaged,
うちの従業員たちは、情熱的で、熱中していますが、

430
00:20:23,585 --> 00:20:26,650
and we can translate
that energy into voters.
それを投票への力に変えることが可能です。

431
00:20:26,652 --> 00:20:29,342
I know it's a conversation
that needs to be had.
それが必要な話し合いであることは、わかるんだが、

432
00:20:29,344 --> 00:20:32,368
I just wonder if we need
more... diversity in the room.
ただ何というかもっと・・・多様性が欲しい。

433
00:20:32,370 --> 00:20:33,893
Diversity?
多様性？

434
00:20:33,895 --> 00:20:37,086
Just to gauge how the ideas are landing.
今は、観測気球でいいんだ、
様々な着想が、それぞれどこへ行き着くのか。

435
00:20:51,800 --> 00:20:53,300
Hard at work?
お仕事、たいへんそうね。

436
00:20:53,302 --> 00:20:56,316
Uh, this may look easy, but it's not.
あー、これは簡単そうに見えるかもしれないが、
結構難しいんだ。

437
00:20:56,318 --> 00:20:59,264
- You try peeling a rutabaga.
- That's the game?
ルタバガの皮むき、一度やってみたらいいよ。
- それはゲームでしょ？

438
00:20:59,266 --> 00:21:00,610
You just peel a rutabaga?
ルタバガの皮をむくだけなんじゃ？

439
00:21:00,612 --> 00:21:02,934
Just? Seriously? I feel judged.
だけ、だって？まじかよ？心外だな。

440
00:21:04,598 --> 00:21:07,728
I didn't mean to disparage
your vegetable-peeling skills.
別に私、あなたの野菜の皮むきスキルを
ディスってるわけじゃないのよ。

441
00:21:07,730 --> 00:21:09,772
I'm sure they'll come in
handy at many law firms.
たいていの法律事務所で、
役に立つスキルでしょうし。

442
00:21:09,774 --> 00:21:12,319
Also, it's fruit, and
it's kind of soothing.
フルーツもね、一種の癒しだよ。

443
00:21:12,321 --> 00:21:13,987
Do you need to be soothed?
あなた、癒しを求めているの？

444
00:21:13,989 --> 00:21:16,323
That's...
それは・・・

445
00:21:16,325 --> 00:21:18,408
that's a very personal question. Aah!
かなり個人的な質問だな、ああっ！

446
00:21:18,410 --> 00:21:20,030
Damn.
ちくしょう。

447
00:21:20,032 --> 00:21:21,983
Sorry.
ごめんなさい。

448
00:21:21,985 --> 00:21:24,186
So are you Caleb?
それで、あなた、ケイレブね？

449
00:21:24,188 --> 00:21:26,357
- I am. Who are you?
- Marissa.
そうだよ。君は？
- マリッサ。

450
00:21:27,836 --> 00:21:29,169
Are you from upstairs?
上の階から来た人？

451
00:21:29,171 --> 00:21:30,831
I am.
ああ。

452
00:21:30,833 --> 00:21:32,397
Then why are you working here?
それで、どうしてあなたはここに？

453
00:21:32,399 --> 00:21:33,880
They asked me to.
上に、そう頼まれたから。

454
00:21:33,882 --> 00:21:35,989
Why did they ask you to?
上は、どうしてあなたに頼んだの？

455
00:21:35,991 --> 00:21:38,303
Um, I think...
それはたぶん・・・

456
00:21:38,305 --> 00:21:40,430
To spy on you.
君をスパイするためだ。

457
00:21:40,432 --> 00:21:43,930
That's not a great way to
spy... to say you're spying.
それは、良い方法じゃないわ・・・
自分がスパイしてると言うなんで。

458
00:21:43,932 --> 00:21:46,831
I know. I'm not very good at it.
だよな。僕はこういうの、苦手なんだ。

459
00:21:46,833 --> 00:21:50,462
You are... very different
from what I expected.
あなたって・・・私が思ってたのと、
ぜんぜん違うのね。

460
00:21:53,695 --> 00:21:56,029
You want to play the next round?
次のラウンド、君がプレイしてみる？

461
00:21:56,031 --> 00:21:57,668
You'll have to teach me.
教えてくれるんならね。

462
00:21:57,670 --> 00:21:59,908
Yeah, okay. Uh, this is a keyboard.
ああ、いいよ。あー、これがキーボードで・・・

463
00:21:59,910 --> 00:22:02,369
They need you two upstairs
in the conference room.
あなた方２人、上の階の会議室まで来てくれる？

464
00:22:02,371 --> 00:22:05,247
- Us? Why?
- Diversity.
私たちが？どうして？
- 多様性よ。

465
00:22:11,749 --> 00:22:14,231
Are we starting? I have
a couple of questions.
始めていいかい？
２つばかり質問があるんだが。

466
00:22:14,233 --> 00:22:16,756
- David Lee.
- Exactly how much
ディビッド・リー、どうぞ。
- 正確には、

467
00:22:16,758 --> 00:22:20,112
is 40 acres and a mule in 2020 dollars?
４０エーカーと１匹のラバは、
今のドルに換算すると、いくらになるのかな？

468
00:22:20,114 --> 00:22:22,303
However much it is,
it's still not enough.
それがいくらであれ、まったくどうでもいいことね。

469
00:22:22,305 --> 00:22:25,388
Go back far enough, and
everyone comes from a tribe
ずっとずっと時代を遡れば、
誰もが部族に属していて、

470
00:22:25,390 --> 00:22:27,174
that was taken over by another tribe.
ある部族が他の部族に
征服されるような時代があった。

471
00:22:27,176 --> 00:22:29,164
That's the history of the world.
それが世界の歴史だよ。

472
00:22:29,166 --> 00:22:31,208
So do we all deserve reparations?
だとしたら我々全員、
補償を受けるに値するんじゃないか？

473
00:22:31,210 --> 00:22:33,273
We got reparations from Nazi Germany.
私たちは、ナチス・ドイツから
賠償を受け取ったわ。

474
00:22:33,275 --> 00:22:34,660
You maybe did. I didn't.
君らはそうかもしれないが、私は違った。

475
00:22:34,662 --> 00:22:35,896
Our relatives did.
私たちの同族が、受け取ったわ。

476
00:22:35,898 --> 00:22:38,755
- Oh.
- Listen, this idea of needing reparations
おやまあ。
- いいかな。補償が必要というこの考えは、

477
00:22:38,757 --> 00:22:40,947
is just perpetuating stereotypes.
水掛け論の典型例だよ。

478
00:22:40,949 --> 00:22:43,022
Black folks don't need handouts.
黒人たちは、施しを必要としない。

479
00:22:43,024 --> 00:22:44,374
What is he talking about?
何の話をしているのよ？

480
00:22:44,376 --> 00:22:45,479
You are missing the point.
的外れだわ。

481
00:22:45,481 --> 00:22:47,848
Jimmy, reparations aren't a handout.
ジミー、補償は、施しとは違うのよ。

482
00:22:47,850 --> 00:22:49,991
They're payment owed
for services rendered.
補償は、提供したサービスに対して
当然受け取るべき対価なのよ。

483
00:22:49,993 --> 00:22:51,524
Did you do that work?
あなたがその労働をしたのか？

484
00:22:51,526 --> 00:22:53,883
If my ancestors picked
cotton for 50 years,
私の祖先が、５０年間、
綿の摘み取りに従事したなら、

485
00:22:53,885 --> 00:22:55,341
then they deserve that money, not me.
その対価を受けるべきは、
彼らであって、私ではない。

486
00:22:55,343 --> 00:22:56,522
- Hear! Hear!
- Oh, my God.
そうだ！そうだ！
- あれまあ。

487
00:22:56,524 --> 00:22:58,681
You got David Lee
agreeing with you. Be proud.
ディビッド・リーの賛同を得られたわよ。
自慢しなきゃね。

488
00:22:58,683 --> 00:23:00,121
Look, if your ancestors were paid
いいかな。もし君の祖先がその仕事の対価を受け、

489
00:23:00,123 --> 00:23:02,146
for that work and they
passed that money down,
そのお金を子孫に伝えたとしたら、

490
00:23:02,148 --> 00:23:04,153
you would see it as family
wealth, wouldn't you?
君はそれを、家の財産として、
目にすることになったんじゃないかな？

491
00:23:04,155 --> 00:23:05,437
Exactly.
その通り。

492
00:23:05,439 --> 00:23:07,934
Um, just wait one second.
あー、ちょっといいかな。

493
00:23:07,936 --> 00:23:12,397
Vernon Jordan told me a story
about growing up in Georgia.
バーノン・ジョーダンが私に、ある話をしてくれた、
彼がジョージア州で育った時代の話だ。

494
00:23:12,399 --> 00:23:15,901
When he was a boy, the
governor came on the radio
彼が子供のころ、ラジオに州知事が登場して、

495
00:23:15,903 --> 00:23:19,446
and said, "I'm running for reelection,
こう言った、"私は州知事選に再出馬します、

496
00:23:19,448 --> 00:23:22,199
and I have two planks in my platform.
私の政策には２つの柱があります、

497
00:23:22,201 --> 00:23:26,077
Niggers. Roads.
ニガーと道路です。

498
00:23:26,079 --> 00:23:29,789
I'm against the first,
and I am for the second".
私は、１つ目の柱には反対し、
２つめの柱は支持します。"

499
00:23:29,791 --> 00:23:32,000
Now, this was the governor,
こういうのが知事だったんだよ。

500
00:23:32,002 --> 00:23:34,336
For Christ's sake.
なんたることだ。

501
00:23:34,338 --> 00:23:38,006
Now, do we think he
wasn't writing that vitriol
この辛辣な言葉を、知事は公式の方針に

502
00:23:38,008 --> 00:23:39,829
into his official policy?
書くつもりがなかった、と思うかね？

503
00:23:39,831 --> 00:23:41,854
Well, I say keep the reparations.
補償の問題は、大事にしまっておいたらいい。

504
00:23:41,856 --> 00:23:43,588
I'd rather have white guilt.
白人には罪の意識を持ってもらった方がいい。

505
00:23:43,590 --> 00:23:45,112
That I can leverage.
私はそれを利用できるから。

506
00:23:47,528 --> 00:23:51,311
Marta, did you have any
warning about this demolition?
マルタ、あなたはこの取り壊しに関して、
何か警告を受けましたか？

507
00:23:51,313 --> 00:23:53,440
No. They just did it.
いいえ。何もなくただ取り壊されました。

508
00:23:53,442 --> 00:23:55,315
And, so, what are you going to do?
それで、これからどうするつもりですか？

509
00:23:55,317 --> 00:23:57,317
I have no idea.
わかりません。

510
00:23:57,319 --> 00:24:01,131
That restaurant was my life, my world.
あのレストランは、私の人生、世界でした。

511
00:24:01,133 --> 00:24:03,115
I'm not exaggerating.
大げさに言ってるんじゃありません。

512
00:24:03,117 --> 00:24:05,140
It was the only income that I had.
私の唯一の収入だったのです。

513
00:24:05,142 --> 00:24:06,944
My family. I...
私の家族。私は・・・

514
00:24:06,946 --> 00:24:09,496
- We don't know what...
- Should I continue, Your Honor?
私たちにはもうわからない・・・
- 続けても、裁判長？

515
00:24:09,498 --> 00:24:11,917
Just one second.
ちょっと待つように。

516
00:24:22,344 --> 00:24:24,304
You may continue, Counselor.
どうぞ続けてください、代理人。

517
00:24:25,479 --> 00:24:26,835
Counselor.
代理人。

518
00:24:26,837 --> 00:24:28,972
Uh, yes.
あー、はい。

519
00:24:28,974 --> 00:24:31,331
Um, Marta, you had some,
マルタ、ここ数カ月の間に、

520
00:24:31,333 --> 00:24:34,563
uh, negative reviews
in the last few months.
あなたのお店への否定的評価がありましたね。

521
00:24:34,565 --> 00:24:35,783
Yes.
はい。

522
00:24:35,785 --> 00:24:38,080
And you recently discovered
who wrote those reviews?
それらの評価を書き込んだのが誰が、
最近になってわかったのですね？

523
00:24:38,082 --> 00:24:39,234
Objection, Your Honor.
異議あり、裁判長。

524
00:24:39,236 --> 00:24:41,194
- Relevance.
- Sustained.
関連性がありません。
- 異議を認めます。

525
00:24:41,196 --> 00:24:44,469
We're merely trying to
establish relevance, Your Honor.
関連性を、これから
示そうとしているのです、裁判長。

526
00:24:44,471 --> 00:24:47,056
No need. I've already ruled.
必要ありません。すでに裁定は下りました。

527
00:24:47,058 --> 00:24:48,622
Well, how can you determine
どうやってあなたは、この証拠の関連性を

528
00:24:48,624 --> 00:24:50,098
the relevance of this evidence?
評価できたのでしょうか？

529
00:24:50,100 --> 00:24:52,894
- I don't...
- Counselor, you need to move on.
私は・・・
- 代理人、先に進めてください。

530
00:24:55,927 --> 00:24:59,036
Um, have you found that, uh,
あー、あなたは証拠を見つけたのですね、あー

531
00:24:59,038 --> 00:25:01,728
Rare Orchard was
attempting to sabotage you
レア・オーチャドが、否定的評価を公にすることで、

532
00:25:01,730 --> 00:25:03,959
- by publishing negative reviews?
- Counselor.
あなたの仕事を妨害しようとしていたことを。
- 代理人。

533
00:25:03,961 --> 00:25:06,120
No. I have already ruled.
だめです。すでに裁定は下りました。

534
00:25:06,122 --> 00:25:08,145
Do you have any other
questions, or are you done?
何か別の質問を、さもなくば、質問を終えますか？

535
00:25:08,147 --> 00:25:09,881
I just have one more
question, Your Honor.
もう一つだけ質問があります。

536
00:25:09,883 --> 00:25:12,190
Does it have anything to do
with these negative reviews?
それは、その否定的評価と何か関連することですか？

537
00:25:12,192 --> 00:25:14,467
- No.
- Good.
いいえ。
- よろしい。

538
00:25:14,469 --> 00:25:15,908
You may proceed.
どうぞ続けて。

539
00:25:15,910 --> 00:25:17,230
What is Memo 618?
メモ６１８とは、何ですか？

540
00:25:17,232 --> 00:25:18,647
Objection, Your Honor.
異議あり、裁判長。

541
00:25:18,649 --> 00:25:19,856
Counselor, you are done.
代理人、あなたの質問は終わりです。

542
00:25:19,858 --> 00:25:22,484
Why? I'm just asking what Memo 618 is.
どうしてです？私はただ、
メモ６１８とは何か、と尋ねただけですよ。

543
00:25:22,486 --> 00:25:24,775
- That's all.
- It is not relevant to this case.
それだけです。
- この事案とは無関係です。

544
00:25:24,777 --> 00:25:26,872
The last time a judge was faced
過日、ある判事が、メモ６１８と

545
00:25:26,874 --> 00:25:29,865
with Memo 618, my case disappeared.
直面することとなり、私の事案が消滅した。

546
00:25:29,867 --> 00:25:31,265
And I see you were just handed
さらに今、"メモ６１８"と表書きされた文書を

547
00:25:31,267 --> 00:25:33,957
a document with "Memo 618" on it,
あなたが手渡されるのを、目撃した。

548
00:25:33,959 --> 00:25:35,540
and that's why it is relevant.
関連性なしの裁定は、それが理由です。

549
00:25:35,542 --> 00:25:38,008
Counselor, you are in contempt.
代理人、法廷侮辱罪に問われますよ。

550
00:25:38,010 --> 00:25:41,076
Why? If Memo 618 means nothing,
なぜです？もし、メモ６１８が、
何の意味もないものなら、

551
00:25:41,078 --> 00:25:42,525
why should I be held in contempt?
なぜ私が法廷侮辱罪に問われるのでしょうか？

552
00:25:42,527 --> 00:25:43,591
Court is adjourned.
当法廷は、休廷とします。

553
00:25:43,593 --> 00:25:46,468
- Until when?
- Until I fucking decide.
いつまでです？
- 私がそうと決めるまでよ。

554
00:25:53,518 --> 00:25:55,187
Lucca Quinn?
ルッカ・クイン？

555
00:25:56,104 --> 00:25:58,521
Do you mind accompanying me upstairs?
上階へご一緒いただけますか？

556
00:25:58,523 --> 00:26:00,245
Why?
なぜ？

557
00:26:00,247 --> 00:26:01,957
It's been requested.
そう要請があったからです。

558
00:26:12,250 --> 00:26:14,774
Hello, Lucca. I'm Edie Ham.
こんにちは、ルッカ。私は、イーディー・ハム。

559
00:26:14,776 --> 00:26:17,540
This is Cleo and Paula.
彼女は、クリオ、それからポーラよ。

560
00:26:17,542 --> 00:26:19,959
Hi.
こんにちは。

561
00:26:19,961 --> 00:26:22,962
Have I done something wrong?
私、何かしでかしましたか？

562
00:26:22,964 --> 00:26:25,298
No, no, no, no, no, no, no, no.
いえ、いえ、違うの。

563
00:26:25,300 --> 00:26:28,468
No, I know human resources
has a scary reputation,
確かに、人事には、恐ろしい噂話も入ってくるけど、

564
00:26:28,470 --> 00:26:31,137
but we're just plain folk just like you.
私たちは、あなたと同じ、気さくな人間よ。

565
00:26:31,139 --> 00:26:34,155
Good to hear. So, uh, why...
安心しました。それで、どうして・・・

566
00:26:34,157 --> 00:26:35,910
A small thing, maybe.
大した事ではないの。

567
00:26:35,912 --> 00:26:38,826
There's been a complaint about
a senior attorney at your firm.
あなたの事務所の、ある上級弁護士について、
苦情が出ているのよ。

568
00:26:38,828 --> 00:26:40,828
But first, I need you to not share
だけど最初に、お願いしておきたいのは、
その問題の弁護士について、

569
00:26:40,830 --> 00:26:43,500
what we're about to discuss with
the attorney in question, okay?
私たちが話し合いを持ったということを、
他に漏らさないでほしいの。

570
00:26:47,070 --> 00:26:48,169
Lucca?
ルッカ？

571
00:26:48,171 --> 00:26:51,047
I understand what you're asking.
あなた方のご要望については、理解しました。

572
00:26:51,049 --> 00:26:53,301
Which attorney are we discussing?
話し合いをする弁護士とは、誰です？

573
00:26:54,344 --> 00:26:56,346
Adrian Boseman.
エイドリアン・ボーズマンよ。

574
00:26:57,180 --> 00:27:00,056
Well, he's my immediate superior,
あー、彼は私の直属の上司です、

575
00:27:00,058 --> 00:27:02,850
so I can't promise you anything.
ですから私は、あなた方に何のお約束もできません。

576
00:27:02,852 --> 00:27:06,064
It's up to you whether you-you
want to share with me or not.
あなた方が私に話をするかどうかは、
あなた方の自由です。

577
00:27:11,194 --> 00:27:14,906
Apparently, Mr. Boseman used the N-word.
どうやら、ボーズマンさんが、
Ｎワードを使ったようなのです。

578
00:27:18,910 --> 00:27:21,369
- Oh, you're kidding.
- No.
何かの冗談ですか？
- いいえ。

579
00:27:21,371 --> 00:27:23,871
And we don't find it at all comical.
私たちはそれを、深刻に受け取っています。

580
00:27:23,873 --> 00:27:26,332
We're hoping you can shed
some light on what happened
何があったのが、あなたに
思い当たることはありませんか？

581
00:27:26,334 --> 00:27:28,681
and if Mr. Boseman has used the N-word
あるいは、何かの機会に、あなたのいる所で、

582
00:27:28,683 --> 00:27:31,186
in your presence on prior occasions.
ボーズマンさんがＮワードを使ったことありませんか？

583
00:28:05,081 --> 00:28:07,125
What?
何なの？

584
00:28:20,472 --> 00:28:22,472
What's wrong?
何か？

585
00:28:22,474 --> 00:28:24,641
I need to talk to you, Liz.
あなたとお話ししたいのですが、リズ。

586
00:28:24,643 --> 00:28:26,601
Okay. About?
いいわよ。どんな話？

587
00:28:26,603 --> 00:28:30,106
I was asked not to
discuss this with Adrian.
私はこのことを、エイドリアンと
話し合わないよう、求められました。

588
00:28:31,941 --> 00:28:33,831
Asked by who?
求められたって、誰に？

589
00:28:33,833 --> 00:28:35,966
Unfortunately, I was asked not to say.
残念ですが、言わないよう求められました。

590
00:28:35,968 --> 00:28:38,262
But I can tell Liz.
しかし、リズに話すことはできます。

591
00:28:41,026 --> 00:28:43,049
You were asked by whom?
あなたは誰に、求められたの？

592
00:28:43,051 --> 00:28:44,786
Human resources.
人事部門です。

593
00:28:44,788 --> 00:28:48,081
They asked me if Mr.
Boseman had used the N-word.
ボーズマンさんが、Ｎワードを使ったことがないか、
尋ねられました。

594
00:28:48,083 --> 00:28:49,652
Jesus Christ.
なんてことだ。

595
00:28:49,654 --> 00:28:52,627
- When did he use the N-word?
- I was quoting Vernon Jordan.
いつ彼が、Ｎワードを使った？
- ヴァーノン・ジョーダンの言葉を引用した時だ。

596
00:28:52,629 --> 00:28:54,243
Apparently, STR Laurie has
どうやらＳＴＲローリーは、

597
00:28:54,245 --> 00:28:57,197
a zero tolerance policy
on inappropriate language.
不適切な言葉に関して、
一切の妥協を許さない方針のようです。

598
00:28:57,199 --> 00:28:59,092
This is bullshit.
これは馬鹿げているよ。

599
00:28:59,094 --> 00:29:00,635
Who told them?
誰が告げ口したんだ？

600
00:29:00,637 --> 00:29:01,969
They didn't say.
言いませんでした。

601
00:29:01,971 --> 00:29:04,639
You know who was there in the room?
会議室にいた誰かだろう。

602
00:29:04,641 --> 00:29:05,672
Who?
誰？

603
00:29:05,674 --> 00:29:07,517
Caleb.
ケイレブだ。

604
00:29:07,519 --> 00:29:09,644
- I don't think it's him.
- Why not?
彼ではないと思います。
- なぜ？

605
00:29:09,646 --> 00:29:11,918
Isn't he feeding info upstairs?
彼は、上階に情報を流していないのか？

606
00:29:11,920 --> 00:29:13,745
I don't know. It just
doesn't seem like him.
わかりません。ただ、彼じゃない気がします。

607
00:29:13,747 --> 00:29:15,104
He's sort of honest.
彼は結構、正直者です。

608
00:29:15,106 --> 00:29:16,662
In what way, honest?
どういう意味で、正直者なんだ？

609
00:29:16,664 --> 00:29:18,610
When I asked him why he
was working on our floor,
どうしてこのフロアで働いているの、と
私が質問すると、

610
00:29:18,612 --> 00:29:20,171
he said he was spying on us.
彼は、私たちをスパイしてるのだ、と
答えました。

611
00:29:20,173 --> 00:29:22,438
- I'm sorry, what?
- He was joking.
ごめん、何それ？
- ジョークを言ったんですよ。

612
00:29:22,440 --> 00:29:23,565
If he was actually spying on us,
彼が本当に私たちをスパイしているんなら、

613
00:29:23,567 --> 00:29:25,064
he wouldn't say he was spying on us.
私たちをスパイしている、なんて言いませんよ。

614
00:29:25,066 --> 00:29:27,974
Well, maybe that's
exactly what he would say.
彼の言った通りなのかもしれない。

615
00:29:27,976 --> 00:29:29,956
It's a bluff.
はったりかも。

616
00:29:29,958 --> 00:29:31,499
You like him?
彼のことが好き？

617
00:29:31,501 --> 00:29:33,254
Yeah, I guess so.
ええ、たぶん。

618
00:29:33,256 --> 00:29:36,238
Okay. Well, there's
a way we can find out
いいわ。それじゃ、
彼が上階に情報を流しているのかどうか、

619
00:29:36,240 --> 00:29:38,715
if he's feeding information upstairs.
はっきりさせる方法がある。

620
00:29:38,717 --> 00:29:41,812
Just tell him that we're
thinking of taking on the DNC
ちょっと彼にこう、耳打ちするのよ、
私たちはプロボノのクライアントとして、

621
00:29:41,814 --> 00:29:43,803
as a pro bono client in order to...
民主党委員会の仕事を引き受けることを考えている、
その目的はというと・・・

622
00:29:43,805 --> 00:29:46,180
to keep money from STR Laurie.
ＳＴＲローリーからの資金を維持するためだ、と。

623
00:29:46,182 --> 00:29:47,390
How do I do that?
そんなこと、どうやって？

624
00:29:47,392 --> 00:29:49,433
Marissa, you sometimes blurt things out.
マリッサ、あなた時々、うっかり
秘密をしゃべることがあるでしょ。

625
00:29:49,435 --> 00:29:52,355
So just blurt it out.
だからちょっとそれをすればいいのよ。

626
00:29:54,899 --> 00:29:56,691
Maybe it was a bug on your...
たぶんそれはバクですよ、あなたの・・・

627
00:29:56,693 --> 00:29:59,193
There. That's the same.
ほら。同じだわ。

628
00:29:59,195 --> 00:30:01,696
Then maybe it's the website.
What'd you do next?
それじゃ、このウェブサイトの方が原因かな。
次に何をしたんです？

629
00:30:01,698 --> 00:30:03,867
I typed, "What is Memo 618?"
こう打ち込んだ、
"What is Memo 618?" (メモ６１８とは何か？)

630
00:30:12,667 --> 00:30:14,441
What's going on?
どうなってるの？

631
00:30:14,443 --> 00:30:15,966
I don't know.
わかりません。

632
00:30:15,968 --> 00:30:17,754
Seems like targeted malware.
感じとしては、標的型のマルウェアみたいですが。

633
00:30:17,756 --> 00:30:19,589
I'll look into it.
調べてみましょう。

634
00:30:19,591 --> 00:30:21,883
Thank you. But be careful.
ありがとう。だけど、気を付けてね。

635
00:30:21,885 --> 00:30:24,700
- What do you mean?
- I don't know.
どういう意味です？
- わからないけど。

636
00:30:24,702 --> 00:30:26,078
Something's going on.
何か、おかしいのよ。

637
00:30:27,865 --> 00:30:30,558
I'll be careful.
気を付けます。

638
00:30:30,560 --> 00:30:32,560
You still rutabaga-ing?
まだ、ルタバガの皮むきを？

639
00:30:32,562 --> 00:30:34,813
No. Working.
いや。仕事中。

640
00:30:34,815 --> 00:30:36,796
- How about you?
- Always working.
君は？
- 常に仕事中。

641
00:30:36,798 --> 00:30:39,521
You sound different. What's wrong?
何かいつもと違うね。何かあった？

642
00:30:39,523 --> 00:30:41,569
Nothing. I'm just...
別に何も。私はただ・・・

643
00:30:41,571 --> 00:30:43,780
Upstairs has asked me
to look into something.
上から、ちょっと調査を頼まれたのよ。

644
00:30:43,782 --> 00:30:45,959
Oh. Upstairs?
ああ。上階の？

645
00:30:45,961 --> 00:30:47,776
Not your upstairs. My upstairs.
ああ、あなたの上じゃなくて、私の上の人。

646
00:30:47,778 --> 00:30:48,910
What is it?
何を頼まれたの？

647
00:30:48,912 --> 00:30:51,706
I've been told not to tell anyone.
誰にも言うなって。

648
00:30:58,922 --> 00:31:00,922
Don't you want to know?
知りたくないの？

649
00:31:00,924 --> 00:31:02,381
Hmm? No. No.
ん？いや、いいよ。

650
00:31:02,383 --> 00:31:05,092
You were told not to tell, don't tell.
言うなって言われたんだろ。言わない方がいい。

651
00:31:05,094 --> 00:31:07,347
But maybe I want to tell you.
だけど私、何だか、あなたに言いたくて。

652
00:31:09,307 --> 00:31:10,640
Why?
なんで？

653
00:31:10,642 --> 00:31:12,892
You're right. I'll just tell you.
あなたが正しい。教えてあげるわ。

654
00:31:12,894 --> 00:31:15,212
You do whatever you want with it.
後はあなたの好きにしたらいい。

655
00:31:15,214 --> 00:31:19,073
We charged the DNC as a pro bono client
私たち、プロボノのクライアントとして、
民主党委員会の仕事を請け負ったんだけど、

656
00:31:19,075 --> 00:31:21,369
in order to keep the
money from STR Laurie.
それは、ＳＴＲローリーからの
資金を維持するためなのよ。

657
00:31:24,239 --> 00:31:28,115
Do you want me to tell upstairs?
上階にそれを伝えてほしいの？

658
00:31:28,117 --> 00:31:29,951
No.
いいえ。

659
00:31:29,953 --> 00:31:32,286
I want you to do what you want.
あなたの好きなようにして。

660
00:31:32,288 --> 00:31:35,289
Okay.
わかったよ。

661
00:31:35,291 --> 00:31:37,377
Then I will.
じゃあ、伝えてくる。

662
00:31:48,137 --> 00:31:50,493
How many times did
you hear the N-word used?
そのＮワードが使われるのを、
何度、耳にしましたか？

663
00:31:50,495 --> 00:31:52,267
I think he said it once.
たぶん、一度きりだと思います。

664
00:31:52,269 --> 00:31:54,999
And were you offended
when you heard the word?
その言葉を聞いたとき、
あなたは気分を害されましたか？

665
00:31:55,001 --> 00:31:57,415
No. I think he was just
quoting someone else.
いいえ。確か彼は、他の誰かの言葉を
引用しただけだったと思います。

666
00:31:57,417 --> 00:31:58,758
What about the rest of the room?
部屋にいた他の人たちは、どうでしたか？

667
00:31:58,760 --> 00:32:00,605
Do you think any of the other
associates were offended?
他のアソシエイトたちは？
誰か気分を害された者が、いたと思いますか？

668
00:32:00,607 --> 00:32:02,792
There's always someone
who's gonna be offended,
気分を害される人は、必ずいます。

669
00:32:02,794 --> 00:32:05,468
but being offended doesn't mean
you have to run to human resources.
だけど、それで、人事に駆け込む、
というようなことではありません。

670
00:32:05,470 --> 00:32:08,656
It shouldn't feel like going
to HR is crossing enemy lines.
人事へ行くことが、敵前をまたぐことのように
感じるべきではありません。

671
00:32:08,658 --> 00:32:11,998
- We're all on the same side here.
- But only HR disciplines.
私たち全員、ここでは味方同士です。
- しかし人事は、規律を課すだけです。

672
00:32:12,000 --> 00:32:14,556
Because people need to feel safe
in their working environment
それは、労働環境の安全は必要だし、

673
00:32:14,558 --> 00:32:17,327
and know that there will be
consequences for poor behavior.
悪い行為には、結果が伴うと、
人は知っているからです。

674
00:32:17,329 --> 00:32:20,712
Mm. And a black person using
the N-word is poor behavior?
ああ、それじゃ、黒人がＮワードを使うことは、
悪い行為なのですね？

675
00:32:22,041 --> 00:32:23,772
We're investigating the context.
その文脈を、調査中です。

676
00:32:23,774 --> 00:32:26,497
Well, I fall on the "no snitching"
end of the spectrum.
人によりいろいろでしょうけど、
"仲間を売らない"というのが私の立ち位置です。

677
00:32:26,499 --> 00:32:29,802
And I realize that can be dangerous.
それに危険が伴うことは、よくわかっています。

678
00:32:29,804 --> 00:32:34,348
The last thing we want here
is a culture of silence.
沈黙の文化は、
ここでは一番歓迎されないことです。

679
00:32:34,350 --> 00:32:36,141
What did you think of the incident?
この事件について、あなたはどう思いましたか？

680
00:32:36,143 --> 00:32:37,852
I didn't think of it as an incident.
私はそれを事件だとは考えませんでした。

681
00:32:37,854 --> 00:32:39,353
What did you think of it as?
では、それは何だと？

682
00:32:39,355 --> 00:32:40,729
I didn't think of it as anything.
何でもないのではないかと。

683
00:32:40,731 --> 00:32:42,768
You report directly to
Adrian Boseman, right?
あなたは報告を、エイドリアン・ボーズマンに
直接上げるのですね？

684
00:32:42,770 --> 00:32:44,692
I report to a lot of people.
報告は、たくさんの人にします。

685
00:32:44,694 --> 00:32:47,466
I just wanted to clarify
that there is no risk
私はただ、あなたが戻って彼に報告することの

686
00:32:47,468 --> 00:32:49,697
of anything you say getting back to him.
リスクがないことを確認したかっただけです。

687
00:32:49,699 --> 00:32:53,075
Had you ever heard Adrian
Boseman use the N-word before?
あなたはこれまで、エイドリアン・ボーズマンが
Ｎワードを使うのを聞いたことがありますか？

688
00:32:53,077 --> 00:32:55,828
It's possible. I'm not keeping count.
あるかもしれません。回数はわからないけど。

689
00:32:55,830 --> 00:32:57,248
And what was the content
どのような内容でしたか、

690
00:32:57,250 --> 00:32:58,873
of the story Mr. Boseman told you?
ボーズマンさんがあなたにした話とは。

691
00:32:58,875 --> 00:33:00,750
You can summarize.
手短にお願いします。

692
00:33:00,752 --> 00:33:04,334
I don't think I can summarize, actually.
手短に話すのは難しいでしょうね、ほんとに。

693
00:33:04,336 --> 00:33:06,526
It's the only thing that did offend me,
私がむかついたのは、そこだけでしたから、

694
00:33:06,528 --> 00:33:08,341
so I remember it pretty clearly.
かなりはっきりと覚えています。

695
00:33:08,343 --> 00:33:11,719
The governor of Georgia
actually said on the radio,
ジョージア州の知事がラジオで
本当にこう言った、っていうんです、

696
00:33:11,721 --> 00:33:14,221
"I have two planks in my platform.
"私の政策には２つの柱があります、

697
00:33:14,223 --> 00:33:17,058
Niggers and roads.
ニガーと道路です。

698
00:33:17,060 --> 00:33:19,518
I'm against the first
私は、１つ目の柱には反対し、

699
00:33:19,520 --> 00:33:21,522
and for the second".
２つめの柱は支持します。"

700
00:33:33,242 --> 00:33:35,197
Hey. What's up?
あら、どうしたの？

701
00:33:35,199 --> 00:33:38,056
I, uh, found out something you can use.
君に役立ちそうなことがあったものでね。

702
00:33:38,058 --> 00:33:40,564
Something I can use? I don't understand.
私に役立ちそうなこと？よくわからないんだけど。

703
00:33:40,566 --> 00:33:42,917
You think I spied on you guys, right?
君は僕が、君らをスパイしてたと、思ってるんだね？

704
00:33:42,919 --> 00:33:44,752
- No. I...
- Marissa, listen.
いいえ、私は・・・
- マリッサ、まあ聞いてくれ。

705
00:33:44,754 --> 00:33:47,969
Frank Landau is buddy-buddy
with Gavin upstairs.
フランク・ランドーは、上階のゲイヴィンと
大の仲良しなんだよ。

706
00:33:47,971 --> 00:33:50,974
He's the one who told
Gavin it's a new case.
これが新規の事案だと、
ゲイヴィンに告げたのは、彼なんだよ。

707
00:33:52,387 --> 00:33:54,929
I didn't need to know that.
私は別に、知る必要はなかったけど。

708
00:33:54,931 --> 00:33:57,308
Yeah, but now you do.
ああ、だけど今は必要だろ。

709
00:34:01,771 --> 00:34:03,314
Hello.
もしもし。

710
00:34:05,108 --> 00:34:06,983
Mr. Jordan.
ジョーダンさん。

711
00:34:06,985 --> 00:34:08,820
How are you?
お久しぶりです。

712
00:34:15,451 --> 00:34:17,537
Is that right?
それは本当ですか？

713
00:34:20,379 --> 00:34:22,735
So, you dragged Vernon Jordan into this?
この件にジョーダン・ヴァーノンを巻き込んだのか？

714
00:34:22,737 --> 00:34:24,083
Adrian, you'll have to start again.
エイドリアン、初めからもう一度、説明してくれ。

715
00:34:24,085 --> 00:34:27,128
- What are you talking about?
- HR called Vernon Jordan.
何の話か分からんよ。
- 人事がヴァーノン・ジョーダンに電話したんだ、

716
00:34:27,130 --> 00:34:29,856
Investigating me for the capital crime
私の調査の過程で。私が、重罪、

717
00:34:29,858 --> 00:34:31,522
Of using the N-word.
Ｎワードを使うという重罪を犯した、と。

718
00:34:31,524 --> 00:34:33,730
Well, unfortunately, I
can't stand in the way
ああ、残念だが、私は

719
00:34:33,732 --> 00:34:34,911
of an HR investigation.
人事の調査の妨害はできないんだよ。

720
00:34:34,913 --> 00:34:36,465
Oh, this is a bullshit investigation.
これは馬鹿げた調査だよ。

721
00:34:36,467 --> 00:34:39,295
It's not a bullshit investigation.
馬鹿げた調査ではない。

722
00:34:39,297 --> 00:34:41,513
It is our standard to thoroughly explore
従業員のどのような苦情であれ、
それが妥当なものなら

723
00:34:41,515 --> 00:34:43,623
any legitimate employee complaint.
それを徹底的に調査するのが、我々の標準なのだ。

724
00:34:43,625 --> 00:34:45,448
This is not legitimate!
これは妥当でも何でもない！

725
00:34:47,191 --> 00:34:50,443
Now, I understand, you
need to cover your ass.
後に備えて、文書に残しておく事は大事だ、
それはわかる、わかるが、

726
00:34:50,445 --> 00:34:54,374
But you and I both know
this is far from legitimate.
あなたも私も、このことが
妥当とは遠く離れていると、知っている。

727
00:34:54,376 --> 00:34:58,297
Well, what I know is that
you're aware of the rules.
私が知っているのは、
君が規則を知っている、ということだよ。

728
00:34:58,299 --> 00:35:00,864
You didn't sign your
contract that long ago.
君はずっと前に、君の契約にサインしなかった。

729
00:35:00,866 --> 00:35:03,877
STR Laurie and all its divisions
ＳＴＲローリーとそのすべての部署は、

730
00:35:03,879 --> 00:35:06,124
has a zero tolerance policy
仕事時の不適切語の使用、ハラスメント行為に対して

731
00:35:06,126 --> 00:35:08,994
for offensive language
and harassment at work.
一切の妥協無しの対応をする。

732
00:35:08,996 --> 00:35:11,172
Harassment. Wow, wow, it's-it's...
ハラスメントですか。わぉ、そいつは・・・

733
00:35:11,174 --> 00:35:12,705
it's growing now, huh?
今、はやりのやつですね？

734
00:35:12,707 --> 00:35:14,920
I got into this with human resources,
私はこの問題に、人事を使って介入し、

735
00:35:14,922 --> 00:35:17,401
and they think that the
best course of action now
人事は、今取るべき最善の策は、

736
00:35:17,403 --> 00:35:19,013
is for everyone at Reddick/Boseman
レディック/ボーズマンの全員が、

737
00:35:19,015 --> 00:35:23,517
to take a class on sensitivity
in the workplace.
職場における感受性訓練を受けること、
だと考えている。

738
00:35:23,519 --> 00:35:27,521
And we'd prefer if you
didn't use that word again
そして君らが職場で再び、こういう言葉の使用を

739
00:35:27,523 --> 00:35:29,190
at the office.
遠慮してもらえると嬉しいよ。

740
00:35:29,192 --> 00:35:30,900
You would prefer?
遠慮してもらえると嬉しい？

741
00:35:30,902 --> 00:35:34,586
Adrian, considering the
charged nature of that word,
エイドリアン、こうした言葉の持つ
帯電性を考えれば、

742
00:35:34,588 --> 00:35:36,074
it would be best.
これが最善策だと思うよ。

743
00:35:37,575 --> 00:35:40,326
You don't dictate
あなたは直接指示しない、

744
00:35:40,328 --> 00:35:43,037
which words I get to use...
どんな言葉なら使ってよいのか・・・

745
00:35:43,039 --> 00:35:44,916
or when.
どんな時なら許されるのか。

746
00:35:57,220 --> 00:35:59,512
What if I quit?
私が辞めたらどうなる？

747
00:35:59,514 --> 00:36:01,055
Okay.
そうね。

748
00:36:01,057 --> 00:36:03,224
Call the movers...
引っ越し業者に電話して・・・

749
00:36:03,226 --> 00:36:05,392
and rent an office.
どこかにオフィスを借りて、

750
00:36:07,563 --> 00:36:09,897
Maybe take out an ad.
たぶん、広告を出す。

751
00:36:09,899 --> 00:36:12,276
Don't be so sure I won't walk, Liz.
私が辞めないと、決めつけるなよ、リズ。

752
00:36:14,529 --> 00:36:16,948
I have done it before.
私は前にやったことがある。

753
00:36:17,907 --> 00:36:19,406
I'm the one who walked.
私がまさにその、やった人ね。

754
00:36:19,408 --> 00:36:21,408
Only because...
それは私のせいだな・・・

755
00:36:21,410 --> 00:36:23,779
I made it impossible for you to stay.
君が居られないようにしてしまったから。

756
00:36:23,781 --> 00:36:26,040
Only because I pushed you to it.
あなたの背中を押したのは、私。

757
00:36:27,458 --> 00:36:31,197
Oh, God, just take the class.
何にせよ、その講義を受ければいいだけよ。

758
00:36:31,199 --> 00:36:33,890
Just do what they want and move forward.
上階の好きなようにやってもらって、
後は前に進めばいい。

759
00:36:33,892 --> 00:36:35,302
I mean, you know what the game is.
だってほら、あなたはそれが、
どんなゲームか知っているし、

760
00:36:35,304 --> 00:36:37,176
You know how to play it.
そのゲームのやり方を知っている。

761
00:36:38,177 --> 00:36:40,261
Or don't play it.
あるいは、ゲームなんか、しなければいい。

762
00:36:40,263 --> 00:36:41,554
This is exhausting.
これは、消耗戦よ。

763
00:36:41,556 --> 00:36:44,008
Just... fuck the class.
Do what you want.
その講義とやらは、それとして、
あなたは好きなようにすればいい。

764
00:36:44,010 --> 00:36:46,433
- Hmm.
- What are they gonna do?
ふむ。
- 上はこの先、何をしてくるかしら？

765
00:36:46,435 --> 00:36:50,357
Are they really gonna fire their
most senior black male employee
引用でＮワードを使ったからといって、
上の人たちは、本当に、最も上席の

766
00:36:50,359 --> 00:36:52,657
because he used the N-word in a quote?
黒人男性従業員を首にするかしら？

767
00:36:52,659 --> 00:36:54,598
Yeah, it sounds even more ridiculous
ね、私がそんなことを、声に出して言えば言う程、

768
00:36:54,600 --> 00:36:56,152
when I say it out loud.
さらにもっと馬鹿げたことに聞こえてくるわ。

769
00:36:56,154 --> 00:36:59,402
And-and don't forget about that photo.
それから、例の写真のこと、忘れないように。

770
00:36:59,404 --> 00:37:00,820
What photo?
写真って何だ？

771
00:37:00,822 --> 00:37:03,492
Couple of years ago, they
took that class picture
上の人たちが、数年前の
新規採用者を撮った集合写真、

772
00:37:03,494 --> 00:37:06,080
of their 40 new hires,
and someone online posted
誰かがそれをネット上にあげて、

773
00:37:06,082 --> 00:37:08,723
that there wasn't a
single black face in it.
その写真には、黒い顔の人は、
ただの一人もいなかった。

774
00:37:08,725 --> 00:37:11,750
And then they photoshopped
in three black faces.
黒い顔の人は３人いたが、
上の連中は、写真を修整したんだ。

775
00:37:13,254 --> 00:37:15,393
They really did that.
真面目にそういうことをするんだよな。

776
00:37:15,395 --> 00:37:18,398
They bought us to put
us in their pictures.
私たちを買収したのは、
彼らの写真に、私たちを載せるためよ。

777
00:37:18,400 --> 00:37:20,676
Oh, makes me feel warm all over.
まったく、どうにも
心暖まる気分にさせてくれる。

778
00:37:20,678 --> 00:37:24,824
Well, the good news
is that they need us.
良かったのは、彼らにとって
私たちが必要、ということね。

779
00:37:24,826 --> 00:37:26,218
Not-not just the floor.
階は違うけれど、

780
00:37:26,220 --> 00:37:27,951
They need us.
私たちが必要なのよ。

781
00:37:27,953 --> 00:37:29,477
So do what you want.
だからあなたのやりたいようにやればいい。

782
00:37:29,479 --> 00:37:32,023
'Cause they ain't gonna fire us.
上階の人たちは、あなたを首にはしないから。

783
00:37:33,240 --> 00:37:34,491
Hmm.
ふむ。

784
00:37:37,486 --> 00:37:39,697
- Excuse me.
- Yeah. Jay.
いいですか。
- ああ、ジェイ。

785
00:37:40,656 --> 00:37:42,156
Okay.

786
00:37:42,158 --> 00:37:45,159
I think we should put it on the table.
これは、話し合いのテーブルにあげるべきです。

787
00:37:45,161 --> 00:37:46,850
Put what on the table?
これって何を？

788
00:37:46,852 --> 00:37:49,854
It's uncomfortable to pretend that
someone didn't violate the space,
人の空間を、侵犯した者たちがいた、
それがなかったふりをすることは、不愉快です。

789
00:37:49,856 --> 00:37:50,998
so let's just talk about it.
ですから今こそ、それをテーブルに。

790
00:37:51,000 --> 00:37:52,532
Who filed the complaint?
誰が、この苦情を申し立てたんだ？

791
00:37:52,534 --> 00:37:54,148
Jay, that is completely inappropriate.
ジェイ、それはまったくこの場にふさわしくない。

792
00:37:54,150 --> 00:37:55,488
How can we have an honest conversation
補償や、この国の黒人たちが経験してきたことを

793
00:37:55,490 --> 00:37:57,742
about reparations and the things
black people in this country
どうしたら、私たちは
正直に話し合うことができるんです？

794
00:37:57,744 --> 00:38:00,320
have experienced when
we're tiptoeing around
こうした苦情を、どのように処理したらいいのか、

795
00:38:00,322 --> 00:38:01,644
how this complaint is being handled?
私たちは、問題を避けて通ってばかりだというのに。

796
00:38:01,646 --> 00:38:03,363
Everyone in this room,
この部屋の、この事務所の誰でも、

797
00:38:03,365 --> 00:38:06,410
at this firm, has the right to
go to HR as they see fit,
そう思うなら、人事へ行く権利を有している、

798
00:38:06,412 --> 00:38:07,960
without fear of retribution.
報復の恐れなしに。

799
00:38:07,962 --> 00:38:09,260
I'm not talking about payback.
報復の話をしてるんじゃありません。

800
00:38:09,262 --> 00:38:11,820
Okay, Jay, I don't need
you to fight this battle for me.
いいよ、ジェイ、君が私のために
この戦いを挑む必要はない。

801
00:38:11,822 --> 00:38:14,021
It's not for you. I think we
all have a right to know.
あなたのためじゃありません。私たち皆、
知る権利があると思う。

802
00:38:14,023 --> 00:38:17,216
Oh, come on, I'd rather cut my wrists
おいおい、進んで人事へ行くくらいなら、

803
00:38:17,218 --> 00:38:18,811
than go to HR willingly.
私なら、手首を切るね。

804
00:38:18,813 --> 00:38:20,926
What kills me is that this
company is more concerned
私をひどく落胆させるのは、会社が、

805
00:38:20,928 --> 00:38:22,416
about making sure that they seem
人種差別に関して、実際の問題としてではなく、

806
00:38:22,418 --> 00:38:25,027
racially sensitive instead of
actually being racially sensitive.
外聞の問題として、それに高い関心を持ってる、
ということだ。

807
00:38:25,029 --> 00:38:26,700
Yeah, that quote was heartbreaking.
そうね、あの引用は、心を打つものだった。

808
00:38:26,702 --> 00:38:29,157
And the only thing
that person got from it
あの引用から受け取ることが、
不適切語が使われた、って

809
00:38:29,159 --> 00:38:32,067
- was that a bad word was said?
- This looks intense.
ことだけなんで、あるかしら？
- ずいぶんと緊迫しているね。

810
00:38:32,069 --> 00:38:33,115
Yeah. Welcome.
ええ。あなたもどうぞ。

811
00:38:33,117 --> 00:38:36,085
Yes, it's a violent word
with a violent history.
そう、それは、暴力的歴史があるから
暴力的言葉なんだ。

812
00:38:36,087 --> 00:38:38,546
But black people reckon
with it every day.
黒人は、毎日が暴力的歴史の積み重ねだ。

813
00:38:38,548 --> 00:38:40,256
It's our word.
だからそれは我々の言葉だ。

814
00:38:40,258 --> 00:38:42,057
If we use it, if we don't use it,
我々がそれを使おうと、使うまいと、

815
00:38:42,059 --> 00:38:43,585
when we use, where we use it...
いつ使おうが、どこで使おうが・・・

816
00:38:43,587 --> 00:38:45,951
you don't get to have an opinion.
とやかく言われる筋合いのものではない。

817
00:38:45,953 --> 00:38:48,043
Autonomy over that word
is our reparations.
こうした言葉をめぐる自己決定権は、
我々にとっての補償、償いだ。

818
00:38:48,045 --> 00:38:49,556
Then good.
それじゃいいよ。

819
00:38:49,558 --> 00:38:51,496
You don't need us white
people here anymore.
もはや、我々、白人は、ここにはいらないだろ。

820
00:38:51,498 --> 00:38:53,470
- Just wait, wait, wait.
- No, you heard him.
ちょっと待て、待て。
- いや、彼の言葉を聞いただろ。

821
00:38:53,472 --> 00:38:55,103
- He doesn't want us here.
- I think we should go back
彼は我々にここに居てほしくないんだ。
- 私たちは、このプロジェクトの

822
00:38:55,105 --> 00:38:56,805
- to the original group on this project.
- Hang on a second.
元々のグループへ戻るべきだと思う。

823
00:38:56,807 --> 00:38:59,198
You don't know for sure that it
was a white person who snitched.
告げ口をしたのが白人だと、
確信をもって言えるわけじゃないでしょ。

824
00:38:59,200 --> 00:39:00,923
- It could have been anyone.
- Yeah, well, I think we know
誰でもその可能性はあるのよ。
- ええそうね、誰がもっとも疑わしいか、

825
00:39:00,925 --> 00:39:02,937
who the most likely suspects are.
私たちはわかっていると思うけどね。

826
00:39:02,939 --> 00:39:05,480
- Go to hell, lady.
- Whoa.
地獄に落ちろ、そこの女。
- わお。

827
00:39:05,482 --> 00:39:08,154
Hey. Show some respect.
おい。敬意を忘れちゃだめだ。

828
00:39:08,156 --> 00:39:10,937
I agree with Jay. This conversation
has completely derailed
私はジェイに賛成。この会話は、
完全に脱線してしまっている、

829
00:39:10,939 --> 00:39:13,130
ever since we changed
the group dynamics.
それは私たちが、グループ・ダイナミクスを
変更してから、だわ。

830
00:39:13,132 --> 00:39:15,530
It's still important to get
different perspectives
それでもなお、異なった視点、見方を知ることは、

831
00:39:15,532 --> 00:39:17,523
- and points of view.
- But clearly, there's a limit.
大切なことだ。
- だけど明らかに、限界はある。

832
00:39:17,525 --> 00:39:18,631
There's always limits.
限界は、いつでもあるよ。

833
00:39:18,633 --> 00:39:21,379
And the person who always
gets to draw the line,
そして、いつでも線を引くことのできる人間は、

834
00:39:21,381 --> 00:39:24,633
regardless of race, is the
person with the most power.
人種を問わず、最も力のある人間なのよ。

835
00:39:24,635 --> 00:39:27,751
Adrian, you hold the power
in this room and out of it.
エイドリアン、あなたは、この部屋の中でも
外でも、力を持っている。

836
00:39:27,753 --> 00:39:30,323
Sometimes people have
to find alternative ways
時に人は、公平な条件を整えるために、

837
00:39:30,325 --> 00:39:32,857
to level the playing field.
今とは違う方法を見つける必要がある。

838
00:39:32,859 --> 00:39:34,541
And that's exactly why departments
人事・労務のような部署の存在理由は、

839
00:39:34,543 --> 00:39:37,022
like human resources exist.
まさに、そういうことなのよ。

840
00:39:37,024 --> 00:39:39,353
So... you filed the complaint?
それで・・・君が苦情を申し立てたのか？

841
00:39:39,355 --> 00:39:41,297
Don't answer that.
He has no right to ask.
答えるなよ。彼にそれを訊く権利はない。

842
00:39:41,299 --> 00:39:43,353
It doesn't matter who filed it,
誰が苦情を申し立てたか、の問題じゃないし、

843
00:39:43,355 --> 00:39:46,359
and I don't care who
the N-word belongs to.
Ｎワードが、誰のものであろうと、
私はどうでもいい。

844
00:39:46,361 --> 00:39:49,399
Every black person should
have the choice not to hear it
それを望まないなら、
すべての黒人が、職場において、

845
00:39:49,401 --> 00:39:51,440
in their workplace
if they don't want to.
Ｎワードを耳にしない自由を有するべき。

846
00:39:51,442 --> 00:39:55,871
Especially when it's literally part
of the employer's policy.
それが、雇用者の、
文字通りのポリシーである場合には、特にね。

847
00:39:55,873 --> 00:39:57,605
We can all come up with reasons
こうした言葉を聞きたくない理由は、

848
00:39:57,607 --> 00:39:59,527
why we don't want to hear the word.
私たち皆が思いつく。

849
00:39:59,529 --> 00:40:02,678
But when it comes down to it,
you're confronting the past,
だけど、その言葉を聞くたびに
その言葉を巡る過去と直面する、

850
00:40:02,680 --> 00:40:04,545
- and it's painful.
- And there's no avoiding it.
それは痛みに満ちた作業だ。
- それは避けられない。

851
00:40:04,547 --> 00:40:07,941
So we're supposed to confront
the past between depositions?
だからといって私たちは、証言録取の合間に、
過去と直面しなきゃならないの？

852
00:40:07,943 --> 00:40:09,946
Perhaps some of us would prefer
私たちにとって情緒的にしんどい作業は、

853
00:40:09,948 --> 00:40:14,373
to do our emotional heavy lifting
outside the office.
仕事場の外でやりたい、って人だって、
きっといるはずよ。

854
00:40:14,375 --> 00:40:17,658
Madeline, we could have
talked about this privately.
マデリン、私たちはこうした話を、
プライベートですることもできたはずだ。

855
00:40:17,660 --> 00:40:19,658
There was no reason to go upstairs.
上階へ行く必要はなかったんじゃないか。

856
00:40:19,660 --> 00:40:21,908
Oh, you want special treatment
あら、あなたは特別扱いがお望み？

857
00:40:21,910 --> 00:40:24,266
because you're a big-name partner?
それは、あなたが、お偉方のパートナーだから？

858
00:40:24,268 --> 00:40:26,698
Well, the people upstairs
are the big names now,
今や、お偉方は、上階の人々よ、

859
00:40:26,700 --> 00:40:30,665
and I think we should follow the
rules of the firm you made us join.
合併を決めたのは私たちでなく、あなた。
だったら私たちはその事務所のルールに従うべき。

860
00:40:30,667 --> 00:40:33,591
If you filed the complaint,
at least own it.
本当にあなたが苦情を申し立てたんなら、
少なくとも、それを認めるべきです。

861
00:40:33,593 --> 00:40:36,283
Jay, I know you don't see it this way,
ジェイ、あなたがそう考えていないことは
わかっている。

862
00:40:36,285 --> 00:40:38,767
but this little stunt you pulled...
だけど、あなたのその危険な賭けは・・・

863
00:40:38,769 --> 00:40:40,792
it's called intimidation.
いわば、威嚇よ。

864
00:40:43,695 --> 00:40:46,120
- I know it's a bit heated.
- More than heated.
ちょっと話に熱がこもっていますね。
- 熱がこもる、なんてもんじゃない。

865
00:40:46,122 --> 00:40:49,254
We have a lot of intensely
passionate people on our team,
我々のチームには、
強い情熱を持った人間がたくさんいて、

866
00:40:49,256 --> 00:40:51,574
and their opinions are unwavering.
彼らの意見は、揺るがないのです。

867
00:40:51,576 --> 00:40:53,576
And it's a difficult subject matter.
しかも、難しい主題ですから。

868
00:40:53,578 --> 00:40:56,860
Listen, everyone at the DNC
applauds your innovation.
まああれだ、民主党委員会は、
君たちの新奇性を称賛している。

869
00:40:56,862 --> 00:40:59,402
You've obviously chosen
the most off-beaten path.
君たちは明らかに、人の歩まぬ道を選んだ。

870
00:40:59,404 --> 00:41:02,399
We're just not sure this is
the right direction for us.
ただ、それが我々の歩むべき道かどうかは、
ちょっとわからない。

871
00:41:02,401 --> 00:41:03,506
Thanks for your efforts.
君たちの努力に、感謝するよ。

872
00:41:03,508 --> 00:41:04,926
- Frank...
- Thanks, Adrian.
フランク。
- ありがとう、エイドリアン。

873
00:41:08,776 --> 00:41:11,675
Tim and Marcus are ordering lunch.
ティムとマーカスは、
昼食を注文しようとしています。

874
00:41:11,677 --> 00:41:15,334
Tim teases Marcus about how
much he loves watermelon.
マーカスは、スイカが大好物で、
ティムはそれをからかい、

875
00:41:15,336 --> 00:41:18,704
He accuses Marcus of
having a sticky keyboard,
マーカスのキーボードは、
ベタベタだ、と責め立てます。

876
00:41:18,706 --> 00:41:22,648
and after a few coworkers laugh,
they move on with their day.
数人の同僚たちが笑い、その後、
彼らは、いつもの仕事を始めました。

877
00:41:22,650 --> 00:41:25,218
Who would say that was
a good interaction?
これが、良い意思疎通だったと、思う人はいますか？

878
00:41:26,689 --> 00:41:30,234
Okay. Who would say that was
an uncomfortable situation?
いいわ。これが不愉快な状況だ、と思う人は？

879
00:41:34,590 --> 00:41:37,466
Who would say that was unacceptable?
これは許される行為ではない、と思う人は？

880
00:41:37,468 --> 00:41:40,083
I didn't know we could choose
worse than uncomfortable.
不愉快よりも、もっと悪い選択肢が
用意されてるとは、知りませんでした。

881
00:41:40,085 --> 00:41:41,482
Can I change my vote?
選択肢を変更することはできますか？

882
00:41:41,484 --> 00:41:43,174
You didn't raise your hand.
あなたは手を挙げませんでしたね。

883
00:41:43,176 --> 00:41:45,366
We need everyone to participate.
全員に参加してもらいたいのですが。

884
00:41:45,368 --> 00:41:47,099
I don't know Marcus.
私はマーカスのことを知りません。

885
00:41:47,101 --> 00:41:48,954
Maybe he really likes watermelon.
もしかしたら彼は、本当にスイカが好きで、

886
00:41:48,956 --> 00:41:51,312
Maybe Tim was correct in his commentary.
ティムの言ったことは、正しかったのかもしれない。

887
00:41:51,314 --> 00:41:53,192
Marcus does not eat watermelon.
マーカスは、スイカを食べませんでした。

888
00:41:53,194 --> 00:41:55,009
Then Tim is a racist.
それじゃティムは、人種差別主義者です。

889
00:41:58,872 --> 00:42:02,104
Karly and Marie are touching
up their hair in the bathroom...
カーリーとマリーは、洗面所で
髪の毛に軽く触れようとしています。

890
00:42:02,106 --> 00:42:04,463
- You're in a mood.
- This is bullshit.
不機嫌みたいね。
- こんなの茶番だよ。

891
00:42:04,465 --> 00:42:06,655
Welcome to corporate America.
ようこそ、アメリカ株式会社へ。

892
00:42:06,657 --> 00:42:08,805
- We all have to do it.
- Not everyone.
私たち全員が、その一員なのよ。
- 全員じゃない。

893
00:42:08,807 --> 00:42:10,830
No, everyone.
いいえ、全員よ。

894
00:42:10,832 --> 00:42:13,689
You see Adrian, Liz, Diane?
エイドリアン、リズ、ダイアンは、どうだ？

895
00:42:13,691 --> 00:42:16,006
They still have to do it.
あの人たちだって同じ。

896
00:42:16,008 --> 00:42:18,802
Just not with the peasants.
ただ、小作人たちと一緒にいないだけ。

897
00:42:37,903 --> 00:42:39,284
You needed me, Ms. Reddick?
お呼びですか、レディックさん？

898
00:42:39,286 --> 00:42:41,935
- Yes. Caleb, right?
- Right.
ええ。ケイレブね？
- そうです。

899
00:42:41,937 --> 00:42:45,278
I just wanted to thank you
for helping us out upstairs.
ちょっと、ありがとうを言っておきたかったのよ、
上階から私たちを救ってくれて。

900
00:42:45,280 --> 00:42:47,970
Sure. Just doing my job.
ああ。自分の仕事をしたまでです。

901
00:42:47,972 --> 00:42:50,552
And if there's anything
you need from us,
私たちに出来ることで、何かあったら、

902
00:42:50,554 --> 00:42:52,744
just tell me.
どうぞ言って。

903
00:42:52,746 --> 00:42:54,310
Okay.
わかりました。

904
00:42:54,312 --> 00:42:56,815
Good.
よかった。

905
00:43:00,866 --> 00:43:02,597
Yes?
それで？

906
00:43:02,599 --> 00:43:04,539
Second chair.
事案の次席を。

907
00:43:04,541 --> 00:43:05,705
On?
どんな事案？

908
00:43:05,707 --> 00:43:08,856
Anything. I'm here to learn.
何でも。学びたいんです。

909
00:43:08,858 --> 00:43:12,195
Then we'll do our best to teach.
それじゃ、教えるために、
できるだけのことはするわ。

910
00:43:16,900 --> 00:43:18,986
Okay.
なるほど。

911
00:43:29,676 --> 00:43:33,223
- What's wrong?
- I don't know, but this is weird.
何かあったの？
- わからないんですが、なんか変なんです。

912
00:43:33,225 --> 00:43:36,133
I went to the same website, Bar-Swarm,
例のウェブサイト、
バー・スウォームへ行ってみたんです、

913
00:43:36,135 --> 00:43:37,991
using my home Wi-Fi.
私の家のＷｉ－Ｆｉを使って。

914
00:43:37,993 --> 00:43:39,726
And...
そしたら・・・

915
00:43:39,728 --> 00:43:41,626
No rejection of service?
拒否されないのね？

916
00:43:41,628 --> 00:43:43,985
Right. There's no malware
at home. But watch.
そうです。家の方には、マルウェアはない。
だけど、いいですか。

917
00:43:43,987 --> 00:43:46,803
I'm on the office Wi-Fi now.
今度は、この事務所のＷｉ－Ｆｉ上から
アクセスしています。

918
00:43:53,437 --> 00:43:55,193
So, I don't understand.
よくわからないんだけど。

919
00:43:55,195 --> 00:43:57,292
The malware only attacks here?
このマルウェアは、ここでのみ、攻撃を行うのね？

920
00:43:57,294 --> 00:44:00,317
And only when I use the firm's Wi-Fi.
しかも、この事務所の
Ｗｉ－Ｆｉを使った時だけです。

921
00:44:00,319 --> 00:44:03,701
So someone here is
trying to freeze me out
それじゃ、ここの誰かが、
フリーズさせようとしているの？

922
00:44:03,703 --> 00:44:06,060
whenever I ask "What is Memo 618?"
私が、"メモ６１８とは何か？"と
尋ねた時に限って。

923
00:44:06,062 --> 00:44:07,417
No, not here.
いいえ、ここじゃありません。

924
00:44:07,419 --> 00:44:08,919
Then where?
では、どこ？

925
00:44:12,656 --> 00:44:17,182
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

926
00:44:17,184 --> 00:44:18,806
I'm bored. Tell me a joke.
退屈してるのよ。なんかジョークを言って。

927
00:44:18,808 --> 00:44:20,837
Man walks into a zoo. The only...
男が動物園へ行った。その動物園の

928
00:44:20,839 --> 00:44:23,363
animal in the entire zoo is a dog.
唯一の動物は、一匹の犬だけだった。

929
00:44:23,365 --> 00:44:24,788
It's a Shih Tzu.
その犬は、シーズー犬だった。

930
00:44:27,338 --> 00:44:29,824
Saw that play last night.
He satirizing our firm.
昨晩、例の演劇を見た。
我々の事務所を皮肉っていた。

931
00:44:29,826 --> 00:44:31,153
It means diffamation.
つまりは名誉棄損ね。

932
00:44:31,155 --> 00:44:33,530
These characters emerged
from my subconscious.
これらの登場人物たちは、
僕の潜在意識から湧き出てきたものなんだ。

933
00:44:33,532 --> 00:44:34,754
Do you have proof of that?
あなたはそれを証明できるの？

934
00:44:34,756 --> 00:44:36,078
Do you have proof of not that?
あなたはそれをそうでないと証明できるの？

935
00:44:36,080 --> 00:44:37,882
Uhm...

936
00:44:39,909 --> 00:44:40,931
Objection.
異議あり。

937
00:44:40,933 --> 00:44:42,055
Uh, you can't object.
ああ、あなたは異議を唱えることはできないわ。

938
00:44:42,057 --> 00:44:43,679
Then, I take great exception.
それでは私は、大いに異議を申し立てる。

939
00:44:43,681 --> 00:44:45,007
Noted.
記録に残します。

TGFs04e02

2020-08-04T16:23:32+09:00

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,160
_
ＲＢＬ
ＳＴＲローリ・グループ

3
00:01:32,091 --> 00:01:33,966
Hey, welcome back, wanderer.
お帰りなさい、さまよえる人。

4
00:01:33,968 --> 00:01:35,676
Wow.

5
00:01:35,678 --> 00:01:37,595
What happened here?
ここはどうなってしまったの？

6
00:01:37,597 --> 00:01:40,723
Welcome to the new and improved
Reddick, Boseman & Lockhart...
ようこそ、新しく改装されたレディック,
ボーズマン＆ロックハート法律事務所・・・

7
00:01:40,725 --> 00:01:42,391
a division of STR Laurie.
ＳＴＲローリ・グループ

8
00:01:42,393 --> 00:01:44,602
STR Laurie.
ＳＴＲローリ。

9
00:01:44,604 --> 00:01:46,619
How are our new overlords?
私たちの新しい領主様は、どう？

10
00:01:46,621 --> 00:01:49,395
Well, the new stationery
is nice... very thick...
ああ、新しい便箋は、いいですよ・・・
厚ぼったくて・・・

11
00:01:49,397 --> 00:01:51,923
but they ration it for the environment.
まあ、環境に優しい支給品ですね、
従業員に、でなく。

12
00:01:51,925 --> 00:01:53,425
Whoa.
わーお。

13
00:01:53,427 --> 00:01:54,926
Oh, right, that's new, too.
そうなんです。あれも新しく。

14
00:01:54,928 --> 00:01:56,053
I think it's a sunset?
日没のイメージなのかな？

15
00:01:56,055 --> 00:02:00,057
Diane. Welcome back.
ダイアン。お帰りなさい。

16
00:02:00,059 --> 00:02:02,392
- Thanks, Jay.
- I'm giving her the tour.
ありがとう、ジェイ。
- 彼女を案内しているところ。

17
00:02:02,394 --> 00:02:04,436
What's it like up there?
上はどんな感じ？

18
00:02:04,438 --> 00:02:05,827
Never been.
一度も行ったことがありません。

19
00:02:05,829 --> 00:02:07,439
It's off-limits to mere mortals.
一般人立ち入り禁止です。

20
00:02:07,441 --> 00:02:09,107
They're worried they'll
be tainted by us.
私たちに汚染されることを恐れているんですよ。

21
00:02:16,158 --> 00:02:19,117
But it's not off-limits to dogs?
だけど、犬たちは立ち入り禁止じゃないのね？

22
00:02:19,119 --> 00:02:20,827
Yeah, Monday and Wednesday are pet days.
ええ、月曜と水曜は、ペットの日なんです。

23
00:02:20,829 --> 00:02:23,789
The name partners can bring their dogs.
ネーム・パートナーに限って、その日は
犬を同伴してもよいことになっています。

24
00:02:23,791 --> 00:02:26,249
Oh, my God... a bat?
なにあれ・・・コウモリ？

25
00:02:26,251 --> 00:02:28,293
Yeah, a gargoyle.
ええ、ガーゴイルです。

26
00:02:28,295 --> 00:02:30,379
Upstairs wanted something more dramatic.
上階の住人たちは、何かもっと
ドラマチックなものがお望みでしたが。

27
00:02:30,381 --> 00:02:33,006
Oh, Adrian must love that.
ああ、エイドリアンはとても気に入るに違いないわ。

28
00:02:35,135 --> 00:02:37,135
Okay, thank you.
よし、始めようか。

29
00:02:37,137 --> 00:02:38,720
Before we start, I'd like to
始める前にまず、

30
00:02:38,722 --> 00:02:40,305
officially welcome back
我らがダイアン・ロックハートの復帰を

31
00:02:40,307 --> 00:02:42,810
our very own Diane Lockhart.
改めてこの場で歓迎したい。

32
00:02:46,271 --> 00:02:48,188
Thank you, Adrian.
ありがとう、エイドリアン。

33
00:02:48,190 --> 00:02:50,315
Thank you, everyone. I must say
ありがとう、皆さん。まったくもって、

34
00:02:50,317 --> 00:02:52,820
it's been very odd
being away from you all.
ずっと皆さんと会わずにいるのは、
何とも落ち着かない気持ちでした。

35
00:02:52,822 --> 00:02:55,052
- I can't wait to get back into it.
- Did you enjoy traveling
復帰が待ち遠しくてね。
- 世界中の旅を楽しんだかい？

36
00:02:55,054 --> 00:02:57,239
- the world on your name partner bonus?
- Barry,
君のネームパートナーのボーナスで。
- バリー、

37
00:02:57,241 --> 00:03:00,283
- let's not go there.
- It's the only place to go.
そこは触れないでおこう。
- そこが一番触れるべきところだろ。

38
00:03:00,285 --> 00:03:02,448
All right, okay.
よーし、わかった。

39
00:03:02,450 --> 00:03:06,665
We lost Chumhum, remember?
我々は、チャムハムを失った。忘れてないだろ？

40
00:03:06,667 --> 00:03:08,081
We needed a lifeboat,
我々には救命艇が必要だった。

41
00:03:08,083 --> 00:03:10,534
and now we're part of the
seventh-largest law firm in the world.
そして今、我々は、世界で７番目に大きな
法律事務所の一員だ。

42
00:03:10,536 --> 00:03:13,714
And we were promised to
be made whole within six months.
６か月以内に健全になる、という約束だった。

43
00:03:13,716 --> 00:03:15,355
And that will come.
そうなるとも。

44
00:03:15,357 --> 00:03:16,916
I'm making half of what I was
私の今の稼ぎは、レディック/ボーズマンの

45
00:03:16,918 --> 00:03:18,176
as a Reddick/Boseman partner.
パートナーだった頃の半分よ。

46
00:03:21,265 --> 00:03:23,140
Uh, what is that?
これは何？

47
00:03:23,142 --> 00:03:24,683
Your portion.
君の取り分だ。

48
00:03:24,685 --> 00:03:25,851
Of?
何の？

49
00:03:25,853 --> 00:03:28,605
The acquisition of our firm.
我々の事務所の買収の。

50
00:03:36,196 --> 00:03:37,696
Oh, my God.
すごいわね。

51
00:03:37,698 --> 00:03:38,989
- Yeah.
- Yeah.
そう。
- その通り。

52
00:03:38,991 --> 00:03:41,735
So we're happy, but
the equity partners aren't?
私たちは満足だけれど、
エクイティパートナーたちは、違うのね？

53
00:03:41,737 --> 00:03:43,244
The equity partners were expecting more.
もっと高額を期待していた。

54
00:03:43,246 --> 00:03:44,969
And they'll get more.
将来的には、彼らの稼ぎは増える。

55
00:03:44,971 --> 00:03:47,305
That's the thinking. It's
just gonna take some time.
計画ではね。ただ、多少の時間がかかるわね。

56
00:03:47,307 --> 00:03:49,349
Okay, so how do we make this
わかった。それじゃ私たちがすべきは、

57
00:03:49,351 --> 00:03:51,434
more acceptable to the other partners?
他のパートナーたちがこれを、
もっと受け入れやすくすることね？

58
00:03:51,436 --> 00:03:54,201
Hey, hey, hey, get the fuck out of here!
おい、おい、ここに来るんじゃない！

59
00:03:54,203 --> 00:03:56,483
Hey, hey, come on.
おい、おい、勘弁してくれよ。

60
00:03:59,277 --> 00:04:02,016
Ooh, you're being summoned.
おやおや、あなたに召喚命令よ。

61
00:04:02,018 --> 00:04:03,142
Is that a bad thing?
悪い兆候？

62
00:04:03,144 --> 00:04:04,614
If it's Mr. Laurie, no.
ローリ氏からの呼び出しなら、悪くはないな。

63
00:04:04,616 --> 00:04:07,619
If it's Mr. Firth... maybe.
ファース氏だったら・・・たぶん。

64
00:04:09,905 --> 00:04:12,261
Ms. Lockhart, you mind following me?
ロックハートさん、ご一緒いただけますか？

65
00:04:12,263 --> 00:04:14,265
I don't.
もちろん。

66
00:04:32,686 --> 00:04:34,644
Would you like some water, coffee?
お飲み物は、お水？コーヒーになさいますか？

67
00:04:34,646 --> 00:04:36,147
Uh, no, thank you.
ああ、結構よ、お気遣いどうも。

68
00:04:37,607 --> 00:04:39,578
Uh, will I be meeting with Mr. Laurie?
ローリさんと会うのですか？

69
00:04:39,580 --> 00:04:41,150
No, Mr. Laurie's in London.
いいえ、ローリ氏は現在、ロンドンです。

70
00:04:41,152 --> 00:04:43,196
But Mr. Firth would like to talk.
ファース氏があなたとお話ししたいと。

71
00:04:59,838 --> 00:05:02,255
So, nine months?
それで、９か月かね？

72
00:05:02,257 --> 00:05:03,881
Yes, doctor's orders.
ええ、医者の指示で。

73
00:05:03,883 --> 00:05:05,967
You must have gone stir-crazy.
さぞかしうんざりだったろうね。

74
00:05:05,969 --> 00:05:08,636
Well, that included some
travel, but not too much.
ああ、旅行を少し、しましたから、
うんざりという程ではありません。

75
00:05:08,638 --> 00:05:10,849
My husband's a bit of a homebody.
私の夫が、少しばかり出不精な人なのです。

76
00:05:11,850 --> 00:05:13,351
Homebody.
出不精かね。

77
00:05:15,061 --> 00:05:17,311
So what do you want to do now, Diane?
それで、今君がやりたいことは何かね、ダイアン？

78
00:05:17,313 --> 00:05:18,896
Get back to work.
仕事に復帰することです。

79
00:05:18,898 --> 00:05:21,693
What work?
仕事とは、どのような？

80
00:05:23,194 --> 00:05:25,153
My clients.
私のクライアントたち。

81
00:05:25,155 --> 00:05:26,696
My old cases.
私が手掛けていた事案。

82
00:05:26,698 --> 00:05:29,886
My partners picked up the
slack while I was recovering,
私の回復期間中、私のパートナーたちが、
代わりを務めてくれましたが、

83
00:05:29,888 --> 00:05:31,033
but now I'm back.
今は、私が復帰しましたから。

84
00:05:31,831 --> 00:05:35,204
Ever heard of Ryokan, the Zen master?
禅師の良寛の名前を耳にしたことは？

85
00:05:35,206 --> 00:05:36,664
No.
いいえ。

86
00:05:36,666 --> 00:05:39,876
He lived a simple life in
a hut at the foot of a hill.
彼は、ある丘の麓の小屋で、簡素な生活をしていた。

87
00:05:39,878 --> 00:05:41,811
One evening a thief broke in,
ある晩、泥棒が盗みに入ったが、

88
00:05:41,813 --> 00:05:44,756
only to discover there
was nothing to steal.
盗む物は何も見当たらなかった。

89
00:05:44,758 --> 00:05:48,384
So Ryokan surrendered his clothes to him
それで良寛は、彼の衣服を、無償で

90
00:05:48,386 --> 00:05:49,719
as a gift.
泥棒に与えた。

91
00:05:49,721 --> 00:05:51,053
After the thief ran away,
その泥棒が逃げ去った後、

92
00:05:51,055 --> 00:05:52,927
Ryokan was left sitting naked,
良寛は、裸のまま座り続け、

93
00:05:52,929 --> 00:05:54,557
watching the moon.
月を眺めながら、

94
00:05:54,559 --> 00:05:56,392
And he thought...
こう考えた・・・

95
00:05:56,394 --> 00:05:58,478
"Poor fellow.
"かわいそうなことをした。

96
00:05:58,480 --> 00:06:00,229
I wish I could give him
彼には、この美しい月を

97
00:06:00,231 --> 00:06:02,984
this beautiful moon".
与えればよかった。"

98
00:06:11,576 --> 00:06:13,576
I-I don't think I understand.
よくわからないのですが。

99
00:06:13,578 --> 00:06:15,411
I've followed your career, Diane.
君の仕事ぶりを調べてみたよ、ダイアン。

100
00:06:15,413 --> 00:06:18,071
You're exceptional in court,
you do what is required,
君は、法廷では非常に優秀で、
求められたことをこなす。

101
00:06:18,073 --> 00:06:19,559
you're a good organizer,
君は優れた組織運営者だ。

102
00:06:19,561 --> 00:06:21,911
but do you know when
you really come to life?
だが、君が本当に力を発揮するのは、
どんな時だと思うかね？

103
00:06:23,051 --> 00:06:24,448
When you have a cause.
ある動機付けがなされた時だよ。

104
00:06:24,450 --> 00:06:26,617
A Goliath to face.
ゴリアテに直面した時だ。

105
00:06:26,619 --> 00:06:28,287
That's what I'm here to give you.
私がここにいるのは、それを君に与えるためだ。

106
00:06:29,455 --> 00:06:31,499
This is your moon.
これは、君にとっての月だ。

107
00:06:33,459 --> 00:06:35,793
- And, uh, what is that?
- Yours.
それで、あの、何です？それは。
- 君自身だ。

108
00:06:35,795 --> 00:06:38,170
You are now in charge of
our pro bono department.
君には今回、私たちの
プロボノ部門を担当してもらう。

109
00:06:38,172 --> 00:06:39,255
All 22 lawyers.
総勢２２名の弁護士。

110
00:06:39,257 --> 00:06:41,298
And these 40 cases.
それと、ここにある４０の事案。

111
00:06:41,300 --> 00:06:42,466
Why?
どうして？

112
00:06:42,468 --> 00:06:43,968
We want you to be happy.
君に、幸せになってもらいたいからだ。

113
00:06:43,970 --> 00:06:45,659
Doing good in the world is the best way
世界で良いことをすることは、

114
00:06:45,661 --> 00:06:47,418
to do good for STR Laurie.
ＳＴＲローリに貢献する一番の方法だよ。

115
00:06:47,420 --> 00:06:48,764
So, do good.
だから、良いことをしたまえ。

116
00:06:48,766 --> 00:06:50,599
I'll need investigator time.
調査員への割り当て時間が必要になるでしょう、

117
00:06:50,601 --> 00:06:52,268
And partner billable hours.
それから、パートナーの支払い時間も。

118
00:06:52,270 --> 00:06:53,853
Whatever you need, you take.
君に必要なものは、自由に使ってよい。

119
00:06:53,855 --> 00:06:55,521
No more corporate cases.
今後一切、企業事案は担当しなくてよい。

120
00:06:55,523 --> 00:06:57,940
You make our firm a good citizen
良き市民の一員としての法律事務所を
作ってもらいたい。

121
00:06:57,942 --> 00:07:00,069
no matter what it costs.
金に糸目をつけなくてよい。

122
00:07:04,990 --> 00:07:07,013
Welcome back, Diane
おかえりなさい、ダイアン。

123
00:07:07,015 --> 00:07:08,951
- Thank you, Lucca.
- What's it like up there?
ありがとう、ルッカ。
- 上は、どんな様子でしたか？

124
00:07:08,953 --> 00:07:10,455
Clean.
塵ひとつないわね。

125
00:07:27,346 --> 00:07:29,913
Do you know what my job is, Lucca?
私の仕事は何だと思うかね、ルッカ？

126
00:07:29,915 --> 00:07:31,974
My guess would be you're a lawyer.
おそらく、弁護士なのではないかと。

127
00:07:33,519 --> 00:07:35,352
I am the sorting hat of lawyers.
私は、弁護士たちの仕分け帽子だよ。

128
00:07:35,354 --> 00:07:36,687
Do you know what that means?
仕分け帽子の意味は分かるかね？

129
00:07:36,689 --> 00:07:38,981
- Yeah. Is it a Harry Potter thing?
- It is.
ええ。ハリー・ポッターのあれですね？
- その通り。

130
00:07:38,983 --> 00:07:40,608
- Have you read Harry Potter?
- No.
ハリー・ポッターを読んだことは？
- いいえ。

131
00:07:40,610 --> 00:07:41,859
I know I'm the only person
読んだことがないなんて、

132
00:07:41,861 --> 00:07:42,950
in the world who hasn't.
世界で私くらいのものでしょうね。

133
00:07:42,952 --> 00:07:44,016
Why haven't you read it?
なぜ、読まなかったのかね？

134
00:07:44,018 --> 00:07:47,059
I don't like... wizard shit.
私・・・魔女ものは、嫌いなんです。

135
00:07:47,061 --> 00:07:49,084
Yes, fuck wizard shit.
なるほど、くたばれ魔女もの、だね。

136
00:07:51,579 --> 00:07:53,356
I like you, Lucca.
気に入ったよ、ルッカ。

137
00:07:53,358 --> 00:07:55,831
I like being liked.
気に入られるのが、好きなんです。

138
00:07:55,833 --> 00:07:58,709
Good. So, here's what I need from you.
よろしい。さて、

139
00:07:58,711 --> 00:08:02,088
We have a divorce up here
that's proving problematic.
かなり困難なものになりそうな離婚事案があってね。

140
00:08:02,090 --> 00:08:03,714
One of our most important clients.
それが、我々の最重要クライアントの一人なのだ。

141
00:08:03,716 --> 00:08:05,661
And I think there is a personality clash
それで、我々の離婚弁護士とは、

142
00:08:05,663 --> 00:08:07,426
with our divorce lawyer.
性格の不一致があってね。

143
00:08:07,428 --> 00:08:09,720
I want you to work with him,
君には、彼と組んで仕事をしてもらって、

144
00:08:09,722 --> 00:08:12,754
smooth out the... sharper edges,
和らげて欲しいんだよ・・・尖った刃を。

145
00:08:12,756 --> 00:08:14,016
if that makes sense.
意味は分かるね。

146
00:08:14,018 --> 00:08:15,893
- I think it does.
- Good.
わかると思います。
- よろしい。

147
00:08:15,895 --> 00:08:18,062
Do you know who Bianca Skye is?
ビアンカ・スカイは、知っているかな？

148
00:08:18,064 --> 00:08:20,983
- Yeah.
- She's actually a very lovely woman,
ええ。
- 彼女は実に可愛らしい女性でね、

149
00:08:20,985 --> 00:08:24,610
so please ignore all
of the gossip profiles.
だから、ゴシップ記事はすべて、無視してくれたまえ。

150
00:08:24,612 --> 00:08:26,028
Ah. Lucca, here we go.
ああ、ルッカ。来た来た。

151
00:08:26,030 --> 00:08:27,363
I'd like you to meet your new partner,
君の新しいパートナーを紹介しよう。

152
00:08:27,365 --> 00:08:29,240
David Lee.
ディビッド・リーだ。

153
00:08:29,242 --> 00:08:31,408
Lucca Quinn.
ルッカ・クイン。

154
00:08:32,870 --> 00:08:34,537
Still wear your hair like a boy, I see.
君はまだ、少年のような髪型なんだな。

155
00:08:34,539 --> 00:08:36,622
You two know each other?
君たち２人は、知り合いなのかな？

156
00:08:36,624 --> 00:08:38,124
Oh, we're old friends.
ああ、古い友人ですよ。

157
00:08:38,126 --> 00:08:39,458
Right, Lucca?
そうだよな、ルッカ？

158
00:08:39,460 --> 00:08:41,504
Yeah.
そうね。

159
00:08:49,762 --> 00:08:52,805
So, yesterday you guys
wouldn't even answer my calls.
それで昨日は、いくら私が電話しても
答えようともしなかったでしょうに、

160
00:08:52,807 --> 00:08:55,057
Now I have six lawyers?
今日は、弁護士が６人も？

161
00:08:55,059 --> 00:08:56,809
- What happened?
- I've taken an interest
何があったのかしら？
- あなたの事案が

162
00:08:56,811 --> 00:08:58,269
in your case, Ms. Tecades.
気になったのよ、テケイデスさん。

163
00:08:58,271 --> 00:08:59,760
That's all it took?
気になっただけ？

164
00:08:59,762 --> 00:09:01,272
Yes.
そうよ。

165
00:09:01,274 --> 00:09:03,524
So this is a case of eminent domain.
これは、土地収用の事案ね。

166
00:09:03,526 --> 00:09:05,234
And the hearing tomorrow
明日の審理で、あなたのレストランを

167
00:09:05,236 --> 00:09:07,977
is merely to win a
temporary restraining order
ブルドーザーで踏みつぶしたがっている建築業者たちに、

168
00:09:07,979 --> 00:09:10,531
against the builders who want
to bulldoze your restaurant.
暫定的差し止め命令が出る可能性は、まずない。

169
00:09:10,533 --> 00:09:12,408
Good. And what do you want me to do?
すごいわね。で、私にどうしろと？

170
00:09:12,410 --> 00:09:14,047
I saw a food truck outside.
外に、移動式屋台があったようだけど。

171
00:09:14,049 --> 00:09:17,079
Can you swing it by federal
court tomorrow at 11:00
連邦裁判所の近くまでそれを引いて行って、
明日の１１時に、

172
00:09:17,081 --> 00:09:19,248
and, uh, start cooking?
料理を始めることはできる？

173
00:09:19,250 --> 00:09:21,000
Cooking? Why?
料理を？なぜ？

174
00:09:21,002 --> 00:09:23,252
Well, justice may be blind,
ああ、正義が盲目であっても、

175
00:09:23,254 --> 00:09:25,882
but it still has its other senses.
他の五感は、まだ生きているかもしれない。

176
00:09:27,467 --> 00:09:29,008
You're not the lawyer I expected.
変わった弁護士さんね。

177
00:09:29,010 --> 00:09:31,387
I've changed.
ええ、変わったのよ。

178
00:09:32,709 --> 00:09:36,025
So, our numbers seem to be growing here.
私の弁護士さんの数が増えていくのね。

179
00:09:36,027 --> 00:09:38,123
The firm thought you
would be more comfortable
あなたの年齢に近い者がいた方が、

180
00:09:38,125 --> 00:09:39,977
with someone closer to your age.
さらにご安心かと、考えたのです。

181
00:09:39,979 --> 00:09:42,605
I didn't know this firm
had any black lawyers.
この事務所に、黒人の弁護士が
いたなんて知らなかったわ。

182
00:09:42,607 --> 00:09:44,317
Oh, they hide us.
ああ、事務所が私たちを隠したので。

183
00:09:46,819 --> 00:09:48,970
Why don't you tell Lucca about your ex?
あなたの前の夫のこと、ルッカにお話になっては？

184
00:09:48,972 --> 00:09:49,987
Sure.
そうね。

185
00:09:49,989 --> 00:09:52,048
So Brad is trying to void our prenup.
ブラッドは、二人の結婚前契約を
無効にしようとしているの。

186
00:09:52,050 --> 00:09:54,228
Back when we got married
and I was broke,
二人が結婚した頃は、私はお金がなくて、

187
00:09:54,230 --> 00:09:56,218
he was the one who insisted on a prenup,
結婚前契約に固執したのは、彼の方だったんだけど、

188
00:09:56,220 --> 00:09:58,663
and now it's the reverse
and he wants to void it.
今は、立場が逆になっちゃったから、
彼は、それを無効にしたいのよ。

189
00:09:58,665 --> 00:10:00,247
So what do you think?
どう思う？

190
00:10:00,249 --> 00:10:02,708
- What do I...
- Yeah.
どう思うって、私が、ですか？
- そうよ。

191
00:10:02,710 --> 00:10:04,210
I think you should tell him to fuck off.
くだくだ言ってんじゃねえ、って
言ってやるべきです。

192
00:10:04,212 --> 00:10:06,670
Can I do that?
そうしちゃっていいの？

193
00:10:06,672 --> 00:10:08,414
- Sure.
- Well, actually, there are some issues...
もちろんです。
- ああ、実は、いくつか問題があって・・・

194
00:10:08,416 --> 00:10:10,132
There's no pretense here
to duress or coercion.
脅迫や強要があったというような
偽りの申し立ては、ここでは通用しません。

195
00:10:10,134 --> 00:10:11,550
He's the one who asked for the prenup.
彼は、この結婚前契約を要求した
張本人なのですから。

196
00:10:11,552 --> 00:10:14,011
And now he's complaining 'cause
he's stuck in his own shitty prenup?
ここで彼が文句を言っているのは、自分のクソ
結婚前契約に、自分が縛られているからでしょ？

197
00:10:14,013 --> 00:10:15,304
Why don't we hold off
私たちの立場を盤石のものにしてから、

198
00:10:15,306 --> 00:10:16,603
on hardening our position
証言録取の具合を見るというのも、

199
00:10:16,605 --> 00:10:18,324
until we see how depositions go?
ひとつの手じゃないかな？

200
00:10:19,352 --> 00:10:20,838
Bianca, would you mind
ビアンカ、良ければもう一度、

201
00:10:20,840 --> 00:10:23,283
taking Lucca through
your other issues again?
君の抱える他の問題を、
ルッカに説明してやってもらえないか？

202
00:10:23,285 --> 00:10:25,189
Sure.
もちろん。

203
00:10:25,191 --> 00:10:28,901
So... I met Brad when I was 21.
そうね・・・私がブラッドに出会ったのは、
私が２１の時。

204
00:10:28,903 --> 00:10:31,028
Very stupid.
愚かだったわ。

205
00:10:35,534 --> 00:10:38,369
Sorry we never got to
the deposition prep.
証言録取の予行練習ができなくて、残念だったわ。

206
00:10:38,371 --> 00:10:39,789
We'll do that tomorrow.
それは明日にしましょう。

207
00:10:41,707 --> 00:10:43,960
Bye.
では。

208
00:10:46,286 --> 00:10:48,268
You're running the
meter on her, aren't you?
話を伸ばして、支払い時間を稼ごうって魂胆ね？

209
00:10:48,270 --> 00:10:51,173
Oh, good, the angry black
woman has made an appearance.
おやおや、怒れる黒人女のお出ましだな。

210
00:10:51,175 --> 00:10:53,259
No, I didn't need to hear her issues.
私が彼女の問題を聞く必要はなかったでしょ。

211
00:10:53,261 --> 00:10:55,928
We just billed that woman for
an hour of complete bullshit.
まったく必要のない無駄話で１時間、
その勘定書を彼女に送ったのよ。

212
00:10:55,930 --> 00:10:58,555
Lucca, I've been practicing
law since before you knew
ルッカ、私は、君がウンチの仕方を学ぶ前から、

213
00:10:58,557 --> 00:11:00,602
how to go potty by yourself,
弁護士をやっているんだ。

214
00:11:00,604 --> 00:11:04,188
so maybe for once you
should watch and learn.
だから君は、たまには、見習うべきだよ。

215
00:11:06,232 --> 00:11:07,731
Tucker Nugent.
タッカー・ニュージェント、

216
00:11:07,733 --> 00:11:09,650
I am CEO of Rare Orchard,
レア・オーチャドのＣＥＯ、

217
00:11:09,652 --> 00:11:12,361
a top Fortune 500 real estate developer.
フォーチュン５００にも載る、不動産開発業者です。

218
00:11:12,363 --> 00:11:15,372
Mr. Nugent, this is the...
ニュージェントさん、これは・・・

219
00:11:15,374 --> 00:11:16,407
Um, strike that.
ああ、訂正します。

220
00:11:16,409 --> 00:11:19,410
- Do you recognize this photo?
- No.
この写真が何だかわかりますか？
- いいえ。

221
00:11:19,412 --> 00:11:22,496
It is the neighborhood where
Marta's restaurant is located.
マルタのレストランがある街区の写真です。

222
00:11:22,498 --> 00:11:23,914
The restaurant you are attempting
あなたが、土地収用を以って

223
00:11:23,916 --> 00:11:26,598
to tear down through eminent domain.
取り壊そうとしているレストランですよ。

224
00:11:26,600 --> 00:11:29,420
Would you say that that
neighborhood is blighted?
この街区が、荒廃しているように、見えますか？

225
00:11:29,422 --> 00:11:32,214
Objection. This is beyond
the witness's expertise.
異議あり。
証人の証言できる範疇を超えています。

226
00:11:32,216 --> 00:11:34,258
- Sustained.
- What? Why?
異議を認めます。
- 何ですって？理由は？

227
00:11:34,260 --> 00:11:36,291
Because... I'm the judge.
それは・・・僕が判事だから。

228
00:11:36,293 --> 00:11:37,755
Diane, you wanted a mock court
ダイアン、模擬法廷をやりたがったのは、あなたよ。

229
00:11:37,757 --> 00:11:40,444
to get your mojo back, so get it back.
それはあなたの神通力を取り戻すため、
だったらそうしなきゃ。

230
00:11:40,446 --> 00:11:42,824
When a judge is unfair, get angry.
判事がアンフェアなら、怒らなきゃ。

231
00:11:53,284 --> 00:11:55,140
Let's go, Counselor.
続けて、代理人。

232
00:11:55,142 --> 00:11:57,948
Um, these are online reviews
あー、これは、マルタのレストランへの

233
00:11:57,950 --> 00:11:59,616
of Marta's restaurant.
ネット上での評価です。

234
00:11:59,618 --> 00:12:02,453
All of them written
within the last six months.
すべて、この半年のうちに書かれたもので、

235
00:12:02,455 --> 00:12:03,954
All of them negative.
そのすべてが、否定的評価です。

236
00:12:03,956 --> 00:12:06,417
Could you read that one right there?
ここの、この評価を読んでいただけますか？

237
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
"The food is putrid,
the location dangerous...
料理は腐った匂いがする、
危険な場所に立地・・・

238
00:12:15,069 --> 00:12:16,933
and the service is all black people".
接客するのは全員、黒人。"

239
00:12:16,935 --> 00:12:18,756
Would you call that a negative review?
こういうのを否定的評価、と呼ぶでしょうか？

240
00:12:18,758 --> 00:12:20,242
I'd call that an offensive review.
私なら、不愉快な評価、と呼ぶだろうね。

241
00:12:20,244 --> 00:12:22,139
And yet did you know that that review
さらには、これときわめてよく似た評価が

242
00:12:22,141 --> 00:12:24,266
and 30 more just like it
３０以上もあって、それらすべてが
あなたのオフィスの

243
00:12:24,268 --> 00:12:27,188
all came from your office IP address?
ＩＰアドレスから来たものだということを、
ご存じでしたか？

244
00:12:30,191 --> 00:12:31,275
Is that true?
それ、本当か？

245
00:12:39,492 --> 00:12:41,241
I think you got your mojo back.
君は神通力を取り戻したようだね。

246
00:12:42,661 --> 00:12:46,121
And do you know who I've been
randomly assigned as judge?
しかも、無作為抽出で判事を仰せつかったのが、
誰だと思う？

247
00:12:46,123 --> 00:12:48,332
- Who?
- Julius.
誰？
- ジュリアスよ。

248
00:13:14,068 --> 00:13:15,984
Good morning, everyone.
おはよう、皆さん。

249
00:13:15,986 --> 00:13:17,488
Please be seated.
どうぞ座って。

250
00:13:18,741 --> 00:13:20,764
The court is being asked to issue
当法廷は、暫定的差し止め命令を出すよう

251
00:13:20,766 --> 00:13:22,599
- a temporary restraining order...
- Your Honor.
求められており・・・
- 裁判長。

252
00:13:22,601 --> 00:13:25,188
I'd like to introduce myself.
I'm Louis Canning.
よろしければ、自己紹介をさせてください。
私は、ルイス・ケニング。

253
00:13:25,190 --> 00:13:26,619
Yes. Hello, Mr. Canning.
ああ。こんにちは、ケニングさん。

254
00:13:26,621 --> 00:13:27,871
I just wanted to explain some of these
御覧の通り、私のこの変な動作について

255
00:13:27,873 --> 00:13:29,540
awkward movements you may see...
まず説明させてください・・・

256
00:13:29,542 --> 00:13:31,525
I'm sorry, I didn't know my condition
申し訳ないが、私の健康状態が、

257
00:13:31,527 --> 00:13:33,252
was a source of amusement
to you, Mrs. Lockhart.
君の笑いの種になるとは、
思ってもみなかったよ、ロックハートさん。

258
00:13:33,254 --> 00:13:36,362
The only amusement is how
you use it, Mr. Canning.
それを利用するあなたのやり口が、
可笑しいだけよ、ケニングさん。

259
00:13:36,364 --> 00:13:39,049
My goodness. Hate comes in many forms.
何ということだ。ヘイトには、
いろんな形があるものだね。

260
00:13:39,051 --> 00:13:40,159
Oh, Your Honor...
裁判長・・・

261
00:13:40,161 --> 00:13:42,059
Enough. I know who you are, Mr. Canning.
結構だ。君が何者かは、知っているよ、ケニングさん。

262
00:13:42,061 --> 00:13:44,513
- We were on the opposite sides of many cases.
- That's why I ask you,
君とは、多くの裁判で、敵と味方だったからね。
- その通りですので、裁判長、

263
00:13:44,515 --> 00:13:45,681
Your Honor, to recuse yourself.
あなたが、この件の担当判事から外れることを求めます。

264
00:13:45,683 --> 00:13:47,724
- That and your relationship with Mrs. Lockhart...
- Look,
さらに、あなたのロックハートさんとの関係を考慮し・・・
- いいかい、

265
00:13:47,726 --> 00:13:50,507
if every judge who had a
prior career recused himself,
前職を持った判事が皆、辞任していたら、

266
00:13:50,509 --> 00:13:52,438
there'd be no judges left.
残される判事は一人もいないだろうね。

267
00:13:52,440 --> 00:13:54,290
- Recusal denied.
- I will appeal.
忌避の申し立ては却下。
- 上訴することになるでしょう。

268
00:13:54,292 --> 00:13:55,397
I think you should.
当然だろうね。

269
00:13:55,399 --> 00:13:57,460
- When are they starting up?
- Now.
始まるのは、いつから？
- 今から。

270
00:13:57,462 --> 00:13:59,819
The Court is being asked
to issue a temporary...
当法廷は、暫定的差し止め命令を
出すよう求められており・・・

271
00:14:05,521 --> 00:14:06,910
Your Honor, my client's
裁判長、私の依頼人の

272
00:14:06,912 --> 00:14:10,523
Mexican restaurant, which
serves up authentic
メキシコ料理レストランは、
現代的スパイスを加味した

273
00:14:10,525 --> 00:14:13,041
homemade food with
a contemporary edge...
本格的家庭料理を提供しており・・・

274
00:14:13,043 --> 00:14:16,086
great moles, chorizo tacos...
とてもおいしいモレ、チョリーソ・タコス・・・

275
00:14:16,088 --> 00:14:18,863
- is in danger of being bulldozed...
- Excuse me, Your Honor,
今まさにブルドーザーに踏み潰される危険が・・・
- 申し訳ありません、裁判長。

276
00:14:18,865 --> 00:14:20,824
uh, could we ask that
the windows be closed?
あー、その窓を閉めてもらっても構いませんか？

277
00:14:20,826 --> 00:14:22,534
- Why?
- Because my health
どうしてかね？
- 冷たい空気が

278
00:14:22,536 --> 00:14:24,553
is negatively impacted by the cold air,
私の体に良くないのです、

279
00:14:24,555 --> 00:14:25,804
Your Honor. Doctor's orders.
裁判長。医師の指示です。

280
00:14:25,806 --> 00:14:28,599
Marshal.
保安官。

281
00:14:28,601 --> 00:14:31,310
Can we move on to our witnesses?
証人の尋問を始めても構わないかな？

282
00:14:31,312 --> 00:14:33,270
Yes, we call the CEO
はい、こちらは、

283
00:14:33,272 --> 00:14:35,772
of Rare Orchard Developers to the stand:
レア・オーチャド・ディベラッパーズＣＥＯ、

284
00:14:35,774 --> 00:14:37,900
Mr. Tucker Nugent.
タッカー・ニュージェント氏の喚問を求めます。

285
00:14:37,902 --> 00:14:39,904
Mr. Nugent?
ニュージェントさん？

286
00:14:43,908 --> 00:14:46,452
Tucker Nugent?
タッカー・ニュージェントさん？

287
00:14:48,287 --> 00:14:49,914
Hello?
もしもーし？

288
00:14:52,268 --> 00:14:54,500
Mr. Canning, where's your client?
ケニングさん、君の依頼人はどこかね？

289
00:14:54,502 --> 00:14:56,869
- Uh, he's not here, Your Honor. I don't know.
- Where is he?
あー、ここにはいません、裁判長。よくわかりません。
- 彼はどこに？

290
00:14:56,871 --> 00:14:59,562
- Your Honor, we are ready.
- He's been subpoenaed, sir.
裁判長、こちらの準備はできています。
- 彼は召喚されているのだよ、君。

291
00:14:59,564 --> 00:15:01,865
- That's true. We understand.
- Then he must appear.
そうです。それはわかっているのです。
- では彼は、出頭する義務がある。

292
00:15:01,867 --> 00:15:05,023
You understand, and yet he's not here.
わかっているのかね、彼はいないじゃないか。

293
00:15:05,025 --> 00:15:08,256
- That is true.
- Was there a family emergency
それはその通りです。
- どうしても外せない

294
00:15:08,258 --> 00:15:09,588
that he had to attend to?
家庭の事情でもあったのかね？

295
00:15:09,590 --> 00:15:11,808
- Not that I'm aware of.
- I'm-I'm confused,
私の知る限り、そうではありません。
- どういうことかね、

296
00:15:11,810 --> 00:15:14,978
Mr. Canning. On what
basis does your client
ケニングさん、君の依頼人は
どういう根拠を以って

297
00:15:14,980 --> 00:15:17,606
justify noncompliance
with a judicial subpoena?
裁判所命令である召喚への不服従を
正当化するのかね？

298
00:15:17,608 --> 00:15:20,277
My guess: he doesn't
recognize its legitimacy.
思うに、彼は、召喚命令の合法性が
わかっていないのでしょう。

299
00:15:24,306 --> 00:15:27,414
Mr. Canning? Did you
explain to your client
ケニングさん？君は依頼人に説明したのかね？

300
00:15:27,416 --> 00:15:29,826
that this is a federal court?
ここは連邦裁判所であり、

301
00:15:29,828 --> 00:15:31,703
I am a federal judge?
私は連邦判事だ、と。

302
00:15:31,705 --> 00:15:34,256
And that the issuance
of a subpoena by me is,
そして、私によって発令された召喚命令は、

303
00:15:34,258 --> 00:15:35,781
in fact, legitimate?
実際に法に則ったものだ、と。

304
00:15:35,783 --> 00:15:37,543
I told him that would most
likely be your position.
それが最もありうるあなたの立ち位置だろうと
彼には話しました。

305
00:15:37,545 --> 00:15:38,707
It's not a position,
立ち位置の問題ではないぞ、

306
00:15:38,709 --> 00:15:40,329
Counselor. It's a fact.
代理人。それは事実なのだ。

307
00:15:40,331 --> 00:15:41,828
My client believes there's
ample authority
私の依頼人は、正反対の立ち位置を維持するに足る

308
00:15:41,830 --> 00:15:43,340
for maintaining a contrary position.
十分な権力があるのだと、信じているのです。

309
00:15:43,342 --> 00:15:45,784
- Contrary posit... Are you insane?
- No, sir.
正反対の立ち位置って・・・君は正気か？
- ええ、貴下。

310
00:15:45,786 --> 00:15:47,302
- Your Honor.
- Pardon me, Y-Your Honor.
裁判長だ。
- 失礼、裁判長。

311
00:15:47,304 --> 00:15:50,347
Where is he? Physically,
where is he right now?
彼はどこにいるのだ？
今現在彼は、物理的にどこにいるのだ？

312
00:15:50,349 --> 00:15:53,809
Uh, he hasn't provided
me with his whereabouts.
ああ、彼は自分の所在を私に明かしません。

313
00:15:53,811 --> 00:15:56,186
But he did say that he'd be
in direct contact with you,
しかし、あなたに直接連絡を取る、と言っていました、

314
00:15:56,188 --> 00:15:57,963
- and in writing.
- Well, have we received
文書の形で。
- あー、ニュージェント氏より

315
00:15:57,965 --> 00:15:59,988
any communication from Mr. Nugent?
何か連絡が来ているかね？

316
00:15:59,990 --> 00:16:01,304
Uh, yes, Your Honor.
あー、はい、裁判長。

317
00:16:01,306 --> 00:16:03,986
Oh. Please. Read it.
ああ、よしよし。読み上げてくれ。

318
00:16:03,988 --> 00:16:06,989
"Regarding: subpoena duces tecum
"土地収用手続きに関する

319
00:16:06,991 --> 00:16:09,031
related to eminent domain proceedings.
文書提出命令について。

320
00:16:09,033 --> 00:16:10,939
To Judge Cain, with all due respect,
恐れながら、ケイン裁判長様へ申し上げます、

321
00:16:10,941 --> 00:16:12,651
go fuck yourself".
勝手にヤッてろ。"

322
00:18:07,945 --> 00:18:10,320
Just so I'm clear,
つまりは、

323
00:18:10,322 --> 00:18:11,853
your client has now provided
君の依頼人は、

324
00:18:11,855 --> 00:18:15,029
documentary evidence for
his contempt of this court.
当法廷への侮辱罪の証拠書類を提示したわけだ。

325
00:18:15,031 --> 00:18:17,619
- Is that right?
- I'll stipulate that he's provided something.
そういうことだね？
- 何かを提示したことは、認めることになるでしょう。

326
00:18:17,621 --> 00:18:19,553
But, uh, Your Honor, I take issue
しかし裁判長、侮辱だと

327
00:18:19,555 --> 00:18:21,044
with the Court's characterization.
決めつけることには、異議を唱えます。

328
00:18:21,046 --> 00:18:22,552
He told me to go fuck myself!
彼は私に、勝手にヤッてろ、と言ったのだぞ。

329
00:18:22,554 --> 00:18:23,659
I believe he was taking exception
おそらくこれは、

330
00:18:23,661 --> 00:18:25,017
to overreaching judicial authority
司法権力の行き過ぎに異議を唱えたものであり、

331
00:18:25,019 --> 00:18:27,304
rather than stating a...
彼の・・・個人的志向の表明ではない、

332
00:18:27,306 --> 00:18:28,374
personal directive.
と思います。

333
00:18:28,376 --> 00:18:31,053
Your Honor, the ability
of the judicial system...
裁判長、司法制度の能力は・・・

334
00:18:31,055 --> 00:18:33,139
Counselor, I need you to be quiet.
代理人、黙って聞いてもらえるかね。

335
00:18:33,141 --> 00:18:37,270
The Court hereby issues a rule
to show cause why Mr. Nugent
当法廷はここに命令する、
この命令に従えば、

336
00:18:37,272 --> 00:18:39,158
should not be held in contempt
ニュージェント氏の不出頭による

337
00:18:39,160 --> 00:18:42,314
of this Court for his failure to appear.
当法廷への侮辱罪に問うものではない。

338
00:18:42,316 --> 00:18:43,733
Uh, gentlemen.
あー、君たち。

339
00:18:43,735 --> 00:18:46,474
Mr. Canning will provide you
with his client's address.
ケニング氏より、彼の依頼人の住所を受け取り、

340
00:18:46,476 --> 00:18:49,405
And I want you to go
and bring him here today.
そこへ出向いて、今日ここに、
彼を連れてきてくれたまえ。

341
00:18:49,407 --> 00:18:52,283
By force, if necessary. You understand?
必要なら、力ずくでも。よろしいかね？

342
00:18:52,285 --> 00:18:54,060
- Yes, Your Honor.
- Good.
はい、裁判長。
- よろしい。

343
00:18:54,062 --> 00:18:56,064
We will convene back here in one hour.
審理は１時間後に再開するものとする。

344
00:18:59,292 --> 00:19:03,127
I deal with witness prep.
You just offer comfort.
録取の予行練習は、私がやるから、
君は、慰め役をやってくれればいい。

345
00:19:03,129 --> 00:19:05,530
That's not what upstairs
said. We work together.
それは上階の人たちの話と違います。
共同して仕事に当たれ、と。

346
00:19:05,532 --> 00:19:08,085
This PC shit is so aggravating.
政治的正しさというやつは、
悪化の一途をたどっているな。

347
00:19:08,087 --> 00:19:10,301
You know, the more you guys push it,
いいかい、君らがそれを主張すればする程、

348
00:19:10,303 --> 00:19:13,095
the more the backlash will
make your lives harder.
その反動が君らの生活を、ますます厳しくするのだ。

349
00:19:13,097 --> 00:19:15,307
And when you say "you guys",
"君ら"とおっしゃいますが、

350
00:19:15,309 --> 00:19:17,040
who are we talking about here?
それって、誰のこととして話しているんですか？

351
00:19:17,042 --> 00:19:18,825
- God.
- African Americans?
まったくもう。
- アフリカ系アメリカ人？

352
00:19:18,827 --> 00:19:21,710
Humans? Or anybody that
doesn't think like you?
人間？それとも、あなたを
好いてくれない人なら、誰でも？

353
00:19:21,712 --> 00:19:22,813
- Hello.
- Hi.
こんにちは。

354
00:19:22,815 --> 00:19:24,921
Hey. So sorry. I have
to run a few errands.
あら。ごめんなさい。私、
いくつか用向きを済ませなきゃならなくて。

355
00:19:24,923 --> 00:19:26,446
Can we do the depo prep on the run?
録取の予行練習は、その道すがらでいいかしら？

356
00:19:26,448 --> 00:19:28,241
- Sure.
- Definitely.
もちろんです。

357
00:19:40,333 --> 00:19:42,792
Where are these errands?
その用向きって、どこで？

358
00:19:42,794 --> 00:19:44,960
Just a few hours away.
ちょうど数時間の距離かしら。

359
00:19:44,962 --> 00:19:47,671
I do my best work on
the plane. Let's go.
飛行機の中で、最善を尽くすわ。
では出発しましょう。

360
00:19:47,673 --> 00:19:49,590
So we're gonna go on that?
それで私たちも、これで行くのですか？

361
00:19:49,592 --> 00:19:52,095
Just for a few hours.
ほんの数時間よ。

362
00:20:00,561 --> 00:20:02,853
Ms. Skye, We've just reached 30,00 feet,
スカイ様、ちょうど今、
当機は３千フィートに到達しましたので、

363
00:20:02,855 --> 00:20:04,522
so you're all good to
move about the cabin.
皆様は、キャビン内を歩かれて、結構です。

364
00:20:04,524 --> 00:20:07,483
Thank you, Lewis. Not
much of a flyer, Mr. Lee?
ありがとう、ルイス。
飛行機は苦手みたいね、リーさん？

365
00:20:07,485 --> 00:20:09,693
Oh, I'm j-I'm just
used to bigger planes.
ああ、もっと大きな飛行機なら大丈夫なんです。

366
00:20:09,695 --> 00:20:12,822
I know, it's crazy, right,
to think we're in this
そうね、どうかしてるわね、ほんとに。
私たちは、こんな小さな

367
00:20:12,824 --> 00:20:15,658
small metal tube, way up in the sky,
金属のチューブの中にいて、空高く舞い上がり、

368
00:20:15,660 --> 00:20:18,160
with literally nothing holding us up?
文字通り、私たちを支えるものは
何もない、なんてね。

369
00:20:18,162 --> 00:20:19,453
Here.
ほら。

370
00:20:19,455 --> 00:20:22,331
Try one of my CBD
cocktails. It'll relax you.
私のＣＤＢカクテルを１杯、いかが？
リラックスするわよ。

371
00:20:22,333 --> 00:20:23,374
Thank you.
ありがとう。

372
00:20:23,376 --> 00:20:26,933
So, you have a baby.
ところであなたには、子供がいるのね？

373
00:20:26,935 --> 00:20:28,707
I do. How did you know that?
ええ。どうして知っているんです？

374
00:20:28,709 --> 00:20:30,548
I may have looked you up.
調べたのかしらね。

375
00:20:30,550 --> 00:20:32,883
Pictures.
写真、見せて。

376
00:20:32,885 --> 00:20:35,177
Come on.
ほらこれ。

377
00:20:35,179 --> 00:20:36,723
Oh, my gosh.
なんて、かわいい。

378
00:20:36,725 --> 00:20:39,251
- Yes.
- I know.
いいわね。
- ええ、まあ。

379
00:20:39,253 --> 00:20:41,839
Oh...

380
00:20:43,229 --> 00:20:46,397
Oh. Hey, Tinder.
あら、Tinderを使っているの？

381
00:20:46,399 --> 00:20:47,898
Oh, no, that's an old app.
ああ、いいえ、それは昔のアプリ。

382
00:20:47,900 --> 00:20:50,189
Haven't used that in... two months.
使っていないわ・・・この２カ月は。

383
00:20:50,191 --> 00:20:51,902
Well, we have the time right now.
ああ、今なら時間があるじゃない。

384
00:20:51,904 --> 00:20:53,904
Right now we should be getting
going on your depo prep.
今は、あなたの録取の予行練習を
しなきゃなりません。

385
00:20:53,906 --> 00:20:56,699
Oh, we can do that when we
land. Let's find you a man.
ああ、そんなの、着陸してからできるわ。
ねえ、あなたにお似合いの彼氏を探してみましょうよ。

386
00:20:56,701 --> 00:20:58,909
What do you think of
him? Good with his hands.
彼なんか、どう？手先が器用そうよ。

387
00:20:58,911 --> 00:21:00,411
No.
だめ。

388
00:21:00,413 --> 00:21:01,579
Where are we going?
この機の行き先はどこなんです？

389
00:21:01,581 --> 00:21:03,372
- St. Lucia.
- And where's that?
セントルシアよ。
- それで、それはどこなんです？

390
00:21:03,374 --> 00:21:05,416
Hmm? Eastern Caribbean.
この人は？東カリブよ。

391
00:21:05,418 --> 00:21:07,475
You'll love it. There's
a great lunch site.
きっと気に入るわ。おいしいランチの店があるのよ。

392
00:21:07,477 --> 00:21:08,627
Hm?
彼は？

393
00:21:08,629 --> 00:21:10,269
- Beard.
- Come on, he's so sexy.
ひげ面。
- あら、彼、セクシーよ。

394
00:21:10,271 --> 00:21:11,293
I don't like beards.
私、ひげ面は嫌いなの。

395
00:21:11,295 --> 00:21:12,923
Hard left.
絶対なしね。

396
00:21:15,044 --> 00:21:17,297
All rise.
全員起立。

397
00:21:23,436 --> 00:21:24,560
Gentlemen...
君たち・・・

398
00:21:24,562 --> 00:21:26,437
where is Mr. Nugent?
ニュージェント氏は、どこかね？

399
00:21:26,439 --> 00:21:27,563
He's not here.
ここにはいません。

400
00:21:27,565 --> 00:21:29,273
Why is he not here?
どうしてここにいないのかね？

401
00:21:29,275 --> 00:21:30,359
He was busy.
多忙、ということでした。

402
00:21:32,487 --> 00:21:35,112
- What does that mean?
- I have no idea.
どういう意味？
- わからないわ。

403
00:21:35,114 --> 00:21:36,354
- You talked to him?
- Yes.
君らは、彼と話をしたのか？
- はい。

404
00:21:36,356 --> 00:21:38,340
- And what did you say?
- We were ordered to escort him
それで彼は何と？
- 我々の受けた命令は、裁判所へ

405
00:21:38,342 --> 00:21:40,117
- back to the courthouse.
- And?
彼を連れてくることでした。
- それで？

406
00:21:40,119 --> 00:21:41,911
He couldn't come.
彼は来ることができませんでした。

407
00:21:41,913 --> 00:21:44,121
Your Honor?
裁判長？

408
00:21:44,123 --> 00:21:46,165
You two, in my chambers.
君ら２人、私の控室へ。

409
00:21:46,167 --> 00:21:47,585
Right now.
いますぐ。

410
00:21:57,804 --> 00:21:59,512
What the hell's going on, gentlemen?
一体どうなっているのかね、君たち？

411
00:21:59,514 --> 00:22:00,638
Where did you find him?
彼はどこにいたのかね？

412
00:22:00,640 --> 00:22:02,283
At his country club, Ridgemoor.
彼のカントリー・クラブ、リッジムーアです。

413
00:22:02,285 --> 00:22:05,138
- And what happened next?
- Mr. Nugent was on the 11th tee.
それでどうなったのだ？
- ニュージェント氏は、１１番のティーにいて、

414
00:22:05,140 --> 00:22:06,519
We told him we were there
私たちがそこへ行ったのは、

415
00:22:06,521 --> 00:22:07,845
to escort him back to court.
彼を法廷へお連れするためだ、と伝えました。

416
00:22:07,847 --> 00:22:09,313
Mr. Nugent informed us
ニュージェント氏によれば、

417
00:22:09,315 --> 00:22:12,235
that he was on track to shoot below 85.
このままいけば、スコアが８５を下回るだろう、
ということでした。

418
00:22:13,945 --> 00:22:16,320
Apparently that's an excellent
score for his handicap.
彼のハンディから見て、それは優秀な成績でした。

419
00:22:16,322 --> 00:22:18,197
Uh... How...
あー・・・どうして・・・

420
00:22:18,199 --> 00:22:20,554
Y-You know what, j-just go.
いいか、おい・・・もう行っていい。

421
00:22:20,556 --> 00:22:21,932
Leave.
出てってくれ。

422
00:22:24,777 --> 00:22:27,426
I just don't understand it.
It's like I'm being ridiculed.
私にはまったく理解できないよ。
馬鹿にされてるみたいな気分だ。

423
00:22:27,428 --> 00:22:28,958
Take a sip.
一杯いかが。

424
00:22:28,960 --> 00:22:30,376
How can they just say no?
どうして彼らは平気で、否と言えるんだ？

425
00:22:30,378 --> 00:22:33,504
Not just the witness, the marshals.
この証人だけじゃない、あの保安官たちもだ。

426
00:22:33,506 --> 00:22:35,297
Because the whole thing isn't real.
それはすべての事に、実体がないからよ。

427
00:22:35,299 --> 00:22:37,520
What we do, what we rule...
私たちのすること、私たちの命令・・・

428
00:22:37,522 --> 00:22:39,718
it's just shadow play.
影絵芝居、形だけで実体がない。

429
00:22:39,720 --> 00:22:43,222
We say, "You go to jail, you don't".
私たち判事が、"君は刑務所行き、君は放免。"
と言ったとしても、

430
00:22:43,224 --> 00:22:45,580
And then we count on other
people making it happen.
実際それを執行するのは、他の誰かなのよ。

431
00:22:45,582 --> 00:22:48,050
and if they don't want
to, they don't have to.
その誰かが、それを望まなければ、
それは執行されない。

432
00:22:48,052 --> 00:22:50,521
That's insane. When I was a lawyer...
どうかしてるよ。私が弁護士だった時は・・・

433
00:22:50,523 --> 00:22:53,023
Yes, you thought we meant something.
そうよ、あなたは
意味のある仕事をしている、と思っていた。

434
00:22:53,025 --> 00:22:55,186
That's why we wear the robes.
私たちが法服を着るのは、そういうことね。

435
00:22:55,188 --> 00:22:57,234
If we didn't, we'd just be the shmucks
そうでなければ、私たちは、他の人たちより

436
00:22:57,236 --> 00:23:00,239
who sit a little higher
than anyone else.
少し高いところに座っているだけの、ただの馬鹿。

437
00:23:00,241 --> 00:23:02,226
- So what do we do?
- You want this guy in court?
それで私たちは、どうすれば？
- あなたはこの男を法廷へ連れて来たいのね？

438
00:23:02,228 --> 00:23:03,990
Yes. Yes.
そうだ。そうとも。

439
00:23:03,992 --> 00:23:06,620
And there's no other way for the
trial to move forward without him?
彼がいなければ、その裁判を前へ進める方法が、
他にないのね？

440
00:23:06,622 --> 00:23:08,539
- No.
- Okay.
そうだ。
- わかった。

441
00:23:08,541 --> 00:23:10,209
Finish your drink.
全部飲んじゃって。

442
00:23:12,336 --> 00:23:13,711
Mm.

443
00:23:13,713 --> 00:23:15,524
Oh, I hate tequila.
わお、テキーラは嫌いだ。

444
00:23:15,526 --> 00:23:16,880
Let's go.
行くわよ。

445
00:23:16,882 --> 00:23:18,716
Put your robe on.
法服を着て。

446
00:23:20,219 --> 00:23:23,095
Helga, Flo, what are you doing?
ヘルガ、フロ、今、手が空いてる？

447
00:23:23,097 --> 00:23:24,722
Whatever you want, Your Honor.
あなたがお望みならば、裁判長。

448
00:23:24,724 --> 00:23:26,842
Uh, this is the Honorable Julius Cain.
ああ、こちらは、ジュリアス・ケイン判事。

449
00:23:26,844 --> 00:23:28,477
He needs a witness brought in to court.
出頭命令を受けた証人を連れてこなければならない。

450
00:23:28,479 --> 00:23:30,561
- W-What's his name?
- Uh, Tucker Nugent.
その証人の名前は？
- あー、タッカー・ニュージェント。

451
00:23:30,563 --> 00:23:31,854
- Tucker.
- Here's his location.
これが彼の居場所だ。

452
00:23:31,856 --> 00:23:34,301
Okay. You want us to go in hard?
了解です。強硬手段をお望みですか？

453
00:23:34,303 --> 00:23:35,742
What does hard mean?
強硬手段って？

454
00:23:35,744 --> 00:23:37,420
- You want it.
- Yes. Hard.
それで行ってもらいなさい。
- ああ、強硬で。

455
00:23:37,422 --> 00:23:38,966
Okay, be right back.
わかりました、すぐに戻ります。

456
00:23:40,197 --> 00:23:42,031
Thanks.
ありがとう。

457
00:23:42,033 --> 00:23:44,035
First years are always difficult.
最初の数年は、大変なことばかりよ。

458
00:23:53,628 --> 00:23:57,174
♪ I'm holding to all I can ♪
♪ 僕はすべての可能性をつかみ続ける

459
00:23:57,176 --> 00:23:58,756
♪ Can't try... ♪
♪ それを奪うことは・・・

460
00:23:58,758 --> 00:24:00,814
- Are you okay?
- Oh, yes.
あなた、大丈夫？
- ああ、ええ。

461
00:24:00,816 --> 00:24:02,026
Yes.
大丈夫。

462
00:24:09,894 --> 00:24:11,602
You must think I'm crazy,
私がどうかしてる、と思ってるんでしょうね、

463
00:24:11,604 --> 00:24:12,853
coming all the way down here
グアヴァを味わうためだけに、

464
00:24:12,855 --> 00:24:14,980
- just to taste some guava.
- No.
遠路はるばるここまでやってくるなんて。
- いいえ。

465
00:24:14,982 --> 00:24:17,775
It's just a very different
lifestyle from mine.
ただ、私のライフスタイルとは、
遠く離れている、というだけです。

466
00:24:17,777 --> 00:24:20,444
Mine, too, a few years ago. It's amazing
私もそうよ、数年前まではね。驚いているのよ、

467
00:24:20,446 --> 00:24:23,155
how quickly things can
change and seem normal.
こんなに物事が急変して、
それが普通になることが、あるんだなって。

468
00:24:23,157 --> 00:24:25,324
Like having a jet?
ジェットを所有するとか？

469
00:24:25,326 --> 00:24:28,895
I still have my Honda
Civic in the garage,
私の家のガレージには、まだ、
ホンダのシビックがあるのよ、

470
00:24:28,897 --> 00:24:31,121
just in case this all
disappears in a year.
一年でこのすべてが消え失せてしまう、
そんな場合に備えてね。

471
00:24:31,123 --> 00:24:32,581
You don't believe that.
そんなこと、信じてないでしょ。

472
00:24:32,583 --> 00:24:34,405
I do. Nothing I do is productive.
信じているわ。私は、生産的なことは、
何一つやっていないもの。

473
00:24:34,407 --> 00:24:35,815
I mean, what is this, a guava
つまりは、何のことはない、ありふれたグアヴァが、

474
00:24:35,817 --> 00:24:37,294
that magically turns into face cream?
魔法の力で、洗顔クリームになっちゃった、みたいな？

475
00:24:37,296 --> 00:24:40,673
And cosmetics and perfumes and...
そしてそれは化粧品になり、香水になり・・・

476
00:24:40,675 --> 00:24:42,966
- women look up to you.
- Yeah, but...
女性たちは、あなたに憧れる。
- そうね、だけど・・・

477
00:24:42,968 --> 00:24:46,399
come the next recession, what's
the first thing people drop?
次の景気後退が来たら、人々が最初に
切り捨てるものは何かしら？

478
00:24:46,401 --> 00:24:47,992
Okay, are you seriously
いいわ、あなたは冗談でなく、

479
00:24:47,994 --> 00:24:50,299
trying to make me feel sorry for you?
自分が可哀そうだと、私に思わせたいの？

480
00:24:52,103 --> 00:24:54,478
Lucca,
ルッカ、

481
00:24:54,480 --> 00:24:58,273
I had so many friends when I was poor.
私は貧しかったころ、とてもたくさんの友人がいた。

482
00:24:58,275 --> 00:24:59,858
I don't have a single friend now.
今は、一人の友達もいないわ。

483
00:24:59,860 --> 00:25:02,319
Not a single one.
ただの一人も。

484
00:25:02,321 --> 00:25:04,365
They all want something.
何かを欲しがる人たちばかり。

485
00:25:05,533 --> 00:25:07,993
You are so full of shit.
くだらないこと、言わないで。

486
00:25:08,994 --> 00:25:12,393
I feel like a walk on the beach.
ビーチを歩いてみたい気分。

487
00:25:12,395 --> 00:25:15,356
U-Uh... Dav-David?
ああ・・・ディビッドは？

488
00:25:16,794 --> 00:25:19,837
♪ I'm holding on to all I can... ♪
♪ 僕はすべての可能性をつかみ続ける

489
00:25:19,839 --> 00:25:23,513
Well, you know, there's a
service that charges you $780
ねえ、友達紹介に、７８０ドル

490
00:25:23,515 --> 00:25:25,008
to match friendships for them.
課金されるサービスがあるのよ。

491
00:25:25,010 --> 00:25:26,635
Seriously?
本当に？

492
00:25:26,637 --> 00:25:29,638
Yeah, it was pitched to me.
ええ、昔、そのサービスを買わないかって話が。

493
00:25:29,640 --> 00:25:31,849
That is a weirdly specific number.
怪しげな番号のやつですね。

494
00:25:31,851 --> 00:25:33,225
Did you try it?
試してみましたか？

495
00:25:33,227 --> 00:25:36,186
No, it seemed weird.
いいえ、いかにも怪しげだったし。

496
00:25:36,188 --> 00:25:38,188
But this doesn't.
でも、これは違うわよ。

497
00:25:38,190 --> 00:25:42,568
Just agreeing to be friends.
友達同士だと認めるだけ。

498
00:25:42,570 --> 00:25:44,971
Come on, what do we have to do,
なによ、何かする必要がある？

499
00:25:44,973 --> 00:25:46,864
a blood oath?
血の誓い、とか？

500
00:25:46,866 --> 00:25:49,533
Look, I-I'll do what you want.
ねえ、私はあなたの望みに合うよう行動するでしょう、

501
00:25:49,535 --> 00:25:51,201
But I'm your lawyer, too.
だけど私は、あなたの弁護士でもあるのよ。

502
00:25:51,203 --> 00:25:53,247
Okay.
そうね。

503
00:26:07,386 --> 00:26:09,553
I have a question for you.
あなたに一つ聞きたいことがあるの。

504
00:26:09,555 --> 00:26:10,721
Go for it.
遠慮なくどうぞ。

505
00:26:10,723 --> 00:26:13,601
Is David Lee drawing this out?
引き延ばしをしているのは、ディビッド・リーね？

506
00:26:14,769 --> 00:26:16,560
What do you mean?
どういうことでしょう？

507
00:26:16,562 --> 00:26:18,974
Is David Lee drawing out this case
事務所の支払い時間を増やすために、

508
00:26:18,976 --> 00:26:21,398
to increase the firm's billable hours?
ディビッド・リーが、この事案の
引き延ばしをしているのね？

509
00:26:21,400 --> 00:26:22,900
No.
いいえ。

510
00:26:22,902 --> 00:26:24,945
No, he would never do that.
いいえ、彼はそんなことは絶対しないと思います。

511
00:26:28,532 --> 00:26:30,741
Good.
それならいいわ。

512
00:26:30,743 --> 00:26:34,555
♪ Every little thing ♪
♪ すべての些細な事は

513
00:26:34,557 --> 00:26:35,598
♪ Will be okay. ♪
♪ いずれ何とかなるさ

514
00:26:38,000 --> 00:26:40,002
All rise.
全員起立。

515
00:26:44,065 --> 00:26:45,796
Okay.
よろしい。

516
00:26:45,798 --> 00:26:48,823
Good. Here we all are.
これで全員揃った。

517
00:26:49,586 --> 00:26:52,151
I'm curious as to your
thinking, Mr. Nugent.
あなたの頭の中がどうなってるのか、
ぜひ知りたいものだ、ニュージェントさん。

518
00:26:52,153 --> 00:26:54,120
Were you under the
impression that compliance
召喚状に従うかどうかは、個人の自由だ、

519
00:26:54,122 --> 00:26:56,018
with a subpoena is voluntary?
とでも、あなたは思い込んでいたのかな？

520
00:27:00,898 --> 00:27:02,439
Sir?
証人？

521
00:27:02,441 --> 00:27:03,841
- Do you want me to talk?
- Yes.
私が話すことをお望みか？
- そうだよ。

522
00:27:03,843 --> 00:27:05,651
- I was asserting privilege.
- What privilege?
私には特権がある、と繰り返し言った。
- 特権とは、どのような？

523
00:27:05,653 --> 00:27:07,477
I can't say. It's privileged.
言えない。特権は特権だ。

524
00:27:07,479 --> 00:27:08,935
Oh, for God's sake.
おいおい、いい加減にしてくれ。

525
00:27:08,937 --> 00:27:11,238
Ask that Mr. Nugent
be sworn in, Your Honor.
ニュージェント氏の宣誓証言を、裁判長。

526
00:27:11,240 --> 00:27:12,616
Not happening.
それはないよ。

527
00:27:12,618 --> 00:27:15,099
Mr. Nugent, do you understand
ニュージェントさん、君はわかっているのかね、

528
00:27:15,101 --> 00:27:18,546
that the law gives me the power
to hold you here in custody
私は法に基づき君を拘束して、
君が証言台に立って

529
00:27:18,548 --> 00:27:22,155
until such time as you agree to
be sworn in and take the stand?
証言することに同意するまで、
君を勾留することができるのだよ。

530
00:27:22,157 --> 00:27:23,919
You're new to this job, Judge.
あんたは判事になりたてだね、裁判長。

531
00:27:23,921 --> 00:27:26,077
That's why you sent
Cagney and Lacey here
だからあんたは、このキャグニー＆レイシー、
女２人組を送って寄こし、

532
00:27:26,079 --> 00:27:27,768
to interrupt my day with this nonsense.
この茶番で、私の一日を邪魔したわけだ。

533
00:27:27,770 --> 00:27:30,801
It's okay. So far, no
damage has been done.
まあいい。何にせよ、これまでに損害はない。

534
00:27:30,803 --> 00:27:33,138
I am willing to overlook
the rookie mistake.
新人君の失策は、大目に見てあげよう。

535
00:27:38,773 --> 00:27:40,254
Will the marshals put
保安官、ニュージェント氏に

536
00:27:40,256 --> 00:27:42,709
Mr. Nugent's handcuffs back on, please?
再度、手錠をかけてもらえるかね？

537
00:27:42,711 --> 00:27:45,769
Okay. I gave you the chance
to make it right, you refuse.
そうかい。あんたには、この失策を正す
機会を与えたのに、それを拒否した。

538
00:27:45,771 --> 00:27:47,853
Let the lady wrestlers
do what they're gonna do.
この女レスラーたちに、
仕事をさせてやろうじゃないか。

539
00:27:47,855 --> 00:27:49,273
Take him away.
連れていけ。

540
00:27:50,906 --> 00:27:52,554
I'll await your apology.
あんたの謝罪が待ち遠しいね。

541
00:27:52,556 --> 00:27:55,650
Your Honor, we ask
the court to enjoin Mr. Nugent
裁判長、ニュージェント氏が
私たちの依頼人の不動産を

542
00:27:55,652 --> 00:27:57,786
from bulldozing our client's property.
踏みつぶすことを禁じる命令を、
当法廷に求めます。

543
00:27:57,788 --> 00:27:59,078
Objection, Your Honor.
異議あり、裁判長。

544
00:27:59,080 --> 00:28:00,303
You haven't heard any evidence.
何ら証拠が示されていません。

545
00:28:00,305 --> 00:28:03,166
Pending trial and
Mr. Nugent's testimony,
審理とニュージェント氏の証人尋問は、
一時的に留保し、

546
00:28:03,168 --> 00:28:05,174
motion to enjoin is hereby granted
差し止めを求める申し立ては、
この件で提出された

547
00:28:05,176 --> 00:28:08,346
based on the verified
complaint filed in this matter.
真実宣言付訴状に基づき、認められるものとする。

548
00:28:11,010 --> 00:28:14,471
Thank you. I can go
back to what I do best.
ありがとう。これで
自分の得意分野へ戻ることができる。

549
00:28:27,317 --> 00:28:29,317
_
メモ６１８

550
00:28:39,113 --> 00:28:40,769
I didn't let anyone in.
誰も中へは入れませんでしたよ。

551
00:28:40,771 --> 00:28:43,254
- How'd it get on my desk?
- I don't know.
じゃあどうしてこれが私の机の上に？
- 存じません。

552
00:28:43,256 --> 00:28:45,264
Do you know what it refers to?
これが何の引用か、わかるかい？

553
00:28:45,266 --> 00:28:47,633
No, but I can probably find out.
いいえ、でも多分、調べればわかると思いますよ。

554
00:28:47,635 --> 00:28:49,593
No, uh...
いや、あー・・・

555
00:28:49,595 --> 00:28:52,056
No, don't mention this to anyone.
いやいい。このことは、内密にしてくれ。

556
00:29:01,859 --> 00:29:03,259
- Julius?
- Your Honor.
ジュリアス、何？
- 判事。

557
00:29:03,261 --> 00:29:04,599
Uh, please forgive me. Uh...
あー、申し訳ない、えっと・・・

558
00:29:04,601 --> 00:29:06,916
I know it's late.
こんな遅くに押し掛けで。

559
00:29:06,918 --> 00:29:08,543
No, what is it?
いいのよ、どうしたの？

560
00:29:08,545 --> 00:29:10,211
This.
これなんだが。

561
00:29:10,213 --> 00:29:12,255
It was on my desk and, uh,
私の机の上にあったんだが、その、

562
00:29:12,257 --> 00:29:14,424
I-I don't know what it means.
私には、意味が分からないんだ。

563
00:29:14,426 --> 00:29:16,136
But it seems crucial.
ただ、重大な何かみたいな。

564
00:29:17,137 --> 00:29:18,803
I have no idea what it is.
わからないわ、これが何だか。

565
00:29:18,805 --> 00:29:21,264
It's Memo 618.
メモ６１８とある。

566
00:29:21,266 --> 00:29:22,932
I see that.
それは見ればわかるけど。

567
00:29:22,934 --> 00:29:25,477
- Any idea where or who it came from?
- No.
どこから、誰から、来たものか、何かわかるか？
- いいえ。

568
00:29:25,479 --> 00:29:27,604
Was there a note, or
anything else attached to it?
付箋とか、何か他に添付されたものは、あった？

569
00:29:27,606 --> 00:29:28,980
- No.
- Hmm.
ない。
- ふむ。

570
00:29:28,982 --> 00:29:31,881
You're not familiar with Memo 618?
メモ６１８に詳しいわけじゃないんだね？

571
00:29:31,883 --> 00:29:34,277
No. I wish I could help.
いいえ。お役に立てず、残念だわ。

572
00:29:34,279 --> 00:29:36,935
Oh, well, thank you.
I'm sorry about all this.
ああ、そうだね、ありがとう。
いろいろとすまなかった。

573
00:29:36,937 --> 00:29:38,814
It, uh, seemed...
きっと何か・・・

574
00:29:42,287 --> 00:29:44,662
... important.
・・・重要なことなんだろう。

575
00:29:44,664 --> 00:29:46,956
Good night, Julius.
おやすみなさい、ジュリアス。

576
00:29:54,591 --> 00:29:56,466
He saw your jacket.
彼に、あなたの上着を見られたわ。

577
00:29:56,468 --> 00:29:58,301
Damn.
ちくしょうめ。

578
00:29:58,303 --> 00:29:59,802
He knew it was mine?
私の上着だと、わかったかな？

579
00:29:59,804 --> 00:30:01,681
I think he did.
たぶん。

580
00:30:03,642 --> 00:30:04,893
Hey.

581
00:30:05,936 --> 00:30:07,769
You want to come clean?
関係を公表したいか？

582
00:30:07,771 --> 00:30:10,605
I don't know. I thought
you liked skulking around.
さあ。あなたは表沙汰に
したくないのだと思っていたけど。

583
00:30:10,607 --> 00:30:12,774
I like...
私は・・・

584
00:30:12,776 --> 00:30:14,984
having my private life stay private.
私の私生活を表にしたくないだけだ。

585
00:30:16,363 --> 00:30:18,404
But that may not be an option anymore.
だがもうそれは、選択肢にないのかもしれない。

586
00:30:18,406 --> 00:30:22,577
Well, think about it as you fuck me.
そうね、私とヤるくらい熱心に、それを考えたら。

587
00:30:27,015 --> 00:30:30,333
- Charlotte.
- Mm.
シャーロット。

588
00:30:30,335 --> 00:30:33,044
So, what's Memo 618?
それで、メモ６１８って何なんだ？

589
00:30:33,046 --> 00:30:34,879
What?
何のこと？

590
00:30:34,881 --> 00:30:36,833
I was standing at the top of the stairs.
階段の上に立ってたら、

591
00:30:36,835 --> 00:30:38,178
I heard Julius mention it.
ジュリアスの声が聞こえたんだ。

592
00:30:39,219 --> 00:30:40,510
I have no idea.
わからないわ。

593
00:30:41,846 --> 00:30:43,680
You are such a liar, woman.
君は本当に嘘つきだな。

594
00:30:43,682 --> 00:30:46,560
- Who says?
- I can tell now.
そんなこと、誰にわかるの？
- 私さ。

595
00:30:47,644 --> 00:30:49,352
Yeah.
そう。

596
00:30:49,354 --> 00:30:52,440
You can trick everybody
else, but you can't trick me.
他の奴らは騙せても、私は騙せない。

597
00:30:53,391 --> 00:30:56,042
Oh, so, you a mind reader now, huh?
ああ、それじゃ、今も私の心が読めるのね？

598
00:30:56,044 --> 00:30:57,193
- Uh-uh.
- Uh-huh.

599
00:30:57,195 --> 00:31:00,013
- Uh-uh.
- Well, then, tell me.
さあ、それじゃ、教えて。

600
00:31:00,015 --> 00:31:02,059
What am I thinking?
私は今、何を考えている？

601
00:31:06,037 --> 00:31:09,864
Ms. Skye, did you intend
to start your own business
スカイさん、あなたが
この結婚前契約にサインした時点で、

602
00:31:09,866 --> 00:31:11,833
when you signed this
prenuptial agreement?
ご自身でビジネスを始める意思が
あったのではありませんか？

603
00:31:11,835 --> 00:31:13,042
No idea.
わからないわ。

604
00:31:13,044 --> 00:31:14,586
- Could you elaborate?
- No.
契約に織り込むこともできたのでは？
- いいえ。

605
00:31:14,588 --> 00:31:16,378
But you signed this prenup
しかし、あなたがこの契約にサインしたのは、

606
00:31:16,380 --> 00:31:18,591
because you and your
husband... the two of you...
あなたと、あなたの夫・・・あなた方お二人が・・・

607
00:31:18,593 --> 00:31:20,776
wanted to protect your
husband's business
離婚する場合に、夫のビジネスが
それに巻き込まれることを

608
00:31:20,778 --> 00:31:22,218
in the event of a divorce.
避けたいと考えたからです。

609
00:31:22,220 --> 00:31:23,444
- Isn't that correct?
- No.
そういうことですよね？
- 違うわ。

610
00:31:23,446 --> 00:31:24,887
- It isn't?
- It isn't.
違うのですか？
- ええ、違うわ。

611
00:31:24,889 --> 00:31:26,055
Well, then, why did you sign it?
それではどうしてあなたは、
この契約にサインしたのですか？

612
00:31:26,057 --> 00:31:27,433
Because Brad asked me to.
ブラッドがそれを、私に求めたからよ。

613
00:31:27,435 --> 00:31:28,558
Give me a break, Bianca.
いい加減にしろよ、ビアンカ。

614
00:31:28,560 --> 00:31:29,726
Oh, fuck you, Brad.
なによ、あんたこそ、ブラッド。

615
00:31:29,728 --> 00:31:31,444
- There is no pretense here...
- Fuck you!
本当のことじゃない。
- なんてやつだ！

616
00:31:31,446 --> 00:31:32,636
The whole point...
一番大切なことは・・・

617
00:31:32,638 --> 00:31:35,732
- All right, all right.
- Okay, okay.
まあ、まあ。

618
00:31:35,734 --> 00:31:38,901
Bianca, do you want to take a break?
ビアンカ、いったん休息にする？

619
00:31:38,903 --> 00:31:40,528
No. I'll answer the question.
いいえ。その疑問にお答えするわ。

620
00:31:40,530 --> 00:31:42,697
You asked me what the purpose
この文書の目的は何だったのか、

621
00:31:42,699 --> 00:31:45,366
of the document was. The
answer is to get married.
そういう質問ですね。
答えは、結婚するため、です。

622
00:31:45,368 --> 00:31:47,201
Brad wouldn't marry me without it,
この契約なしに、ブラッドが私と
結婚することはなかっただろうし、

623
00:31:47,203 --> 00:31:49,454
and I loved him, so I signed it.
私は彼を愛していた、だから私はそれにサインした。

624
00:31:49,456 --> 00:31:51,340
If he doesn't like what it says now,
今私が言ったことが気に入らないのなら、

625
00:31:51,342 --> 00:31:53,126
he should have gotten a better lawyer.
彼は、もっと有能な弁護士を雇うべきね。

626
00:31:54,966 --> 00:31:56,753
Oh...

627
00:31:56,755 --> 00:31:58,421
That was so great.
最高の出来栄え。

628
00:31:58,423 --> 00:32:00,048
- Did you see his face?
- I did.
彼の顔、見た？
- ええ。

629
00:32:00,050 --> 00:32:02,175
And-and you, you did perfect.
あなたは完璧でした。

630
00:32:02,177 --> 00:32:03,926
Oh, I felt good doing that.
言ってやって、気持ちよかった。

631
00:32:03,928 --> 00:32:06,596
It's called power. It's
why people go into the law.
それが力というものです。
だから人は弁護士を目指すんです。

632
00:32:06,598 --> 00:32:09,132
Well, you are a good influence.
あなたは人に良い影響を与えてくれる人ね。

633
00:32:09,134 --> 00:32:11,753
So, I have a suggestion, Bianca.
それなら、一つ提案があるわ、ビアンカ。

634
00:32:11,755 --> 00:32:13,361
Get this guy out of your life.
あなたの人生から、
あの男を追い出してしまいなさい。

635
00:32:13,363 --> 00:32:14,437
What do you mean?
どういう意味？

636
00:32:14,439 --> 00:32:16,939
Settle it now. Make the deal.
今すぐ和解するのよ。取引に応じて。

637
00:32:16,941 --> 00:32:18,441
You'll lose some money,
あなたは多少のお金を失うことになる、

638
00:32:18,443 --> 00:32:20,443
but you'll never have
to see his face again.
けれどそれで、二度と彼の顔を見なくて済む。

639
00:32:20,445 --> 00:32:22,904
- Does David Lee agree?
- No.
ディビッド・リーも同じ意見？
- いいえ。

640
00:32:22,906 --> 00:32:24,280
He thinks we should go further.
もっと長引かせるべきだ、と。

641
00:32:24,282 --> 00:32:26,763
But I just think you
have to balance money
だけどどうかしら、
あなたは、お金と、心の健康と、

642
00:32:26,765 --> 00:32:28,495
with psychological wellness.
どちらを採るべきかしら、
私はそう思うだけ。

643
00:32:32,624 --> 00:32:34,791
Uh...

644
00:32:34,793 --> 00:32:37,126
Yes, uh, just a second.
ああ、ちょっと待ってくれ。

645
00:32:38,296 --> 00:32:39,796
Come in.
どうぞ。

646
00:32:39,798 --> 00:32:41,255
Julius.
ジュリアス。

647
00:32:41,257 --> 00:32:45,298
My turn to apologize. For
being vague last night.
今度は私が謝る番よ。
昨晩はあいまいな態度でごめんなさい。

648
00:32:45,300 --> 00:32:46,928
No, I understand.
いや、いいんだ。

649
00:32:46,930 --> 00:32:49,722
I, uh, recognized his jacket.
まあその、彼の上着だと分かったからね。

650
00:32:49,724 --> 00:32:52,268
Don't worry. Your
confidence is safe with me.
心配しないで。君の信頼を裏切ることはないよ。

651
00:32:53,269 --> 00:32:54,811
That's not it.
それじゃないわ。

652
00:32:54,813 --> 00:32:56,272
It's about the memo.
例のメモのこと。

653
00:32:57,708 --> 00:32:59,649
- 618?
- Listen,
６１８か？
- いい、

654
00:32:59,651 --> 00:33:02,237
you need to let Tucker
Nugent out of jail now.
あなたは今すぐ、タッカー・ニュージェントを
開放して、

655
00:33:03,429 --> 00:33:05,389
Then you need to apologize.
それから彼に謝らないといけない。

656
00:33:06,700 --> 00:33:08,533
Are you crazy?
君はどうかしたのか？

657
00:33:08,535 --> 00:33:09,992
He ignored a subpoena.
彼は、召喚状を無視したんだぞ。

658
00:33:09,994 --> 00:33:12,234
Yes, and you need to let him out.
そうよ、そしてあなたは彼を開放するの。

659
00:33:12,236 --> 00:33:15,047
And once he's out,
you need to apologize.
彼が解放されたらすぐに、
あなたは謝らないといけない。

660
00:33:15,049 --> 00:33:17,458
Charlotte, I enforced the law.
シャーロット、私は法を執行したんだ。

661
00:33:17,460 --> 00:33:19,669
You came to me for
advice. I'm giving it.
私に助言を求めに来たのはあなたよ。
私は今、それに答えているの。

662
00:33:19,671 --> 00:33:20,868
Let him out.
彼を開放するのよ。

663
00:33:20,870 --> 00:33:22,559
And apologize.
そして謝りなさい。

664
00:33:22,561 --> 00:33:25,397
And don't ask anybody
about the memo again.
そして例のメモについて、
誰にも質問してはいけない。

665
00:33:29,555 --> 00:33:31,578
Judge Hazlewood,
ヘイズルウッド判事、

666
00:33:31,580 --> 00:33:33,582
please repeat what you just said to me.
今私に言ったことを、
もう一度繰り返してもらえないか。

667
00:33:34,352 --> 00:33:35,685
Take this.
これを。

668
00:33:35,687 --> 00:33:36,853
What is it?
何だい、それは？

669
00:33:36,855 --> 00:33:38,813
An address I need you to go to.
あなたに行ってもらいたい場所の住所。

670
00:33:38,815 --> 00:33:40,316
- Why?
- _
なぜだ？
- (ブル・バレー・ロード 8058)

671
00:33:41,520 --> 00:33:44,944
Because you wanted to
know what 618 meant.
６１８の意味を、あなたが知りたがったからよ。

672
00:33:44,946 --> 00:33:47,347
There's an Uber downstairs.
下にウーバーの車が待っているわ。

673
00:33:47,349 --> 00:33:49,198
Take it.
それに乗って。

674
00:33:49,200 --> 00:33:52,640
Oh, and by the way,
the court has a program.
ああ、話は変わるけど、
裁判所には規定があって、

675
00:33:52,642 --> 00:33:54,871
If you break your phone,
they'll give you a new one.
あなたが自分の携帯を壊してしまったら、
裁判所から新しいのを支給してもらえる。

676
00:33:56,940 --> 00:33:58,940
_
(ブル・バレー・ロード 8058)

677
00:34:04,048 --> 00:34:05,882
Who you here for?
誰を待っているんだ？

678
00:34:05,884 --> 00:34:07,594
Julius.
ジュリアス。

679
00:34:39,751 --> 00:34:41,375
How much farther is it?
距離はどのくらいだ？

680
00:34:41,377 --> 00:34:43,129
Ten minutes.
１０分。

681
00:35:05,401 --> 00:35:06,776
- This is it?
- Yes, sir.
ここがそこ？
- そうです。

682
00:35:06,778 --> 00:35:09,906
8058 Bull Valley Road.
ブル・バレー・ロード 8058

683
00:35:26,631 --> 00:35:29,173
You mind waiting just a minute?
ちょっと待っててもらえるかな？

684
00:35:29,175 --> 00:35:31,133
I might be catching
a ride back with you.
君の車に乗せてもらって、
戻ることになると思うので。

685
00:35:31,135 --> 00:35:33,304
No problem. I was asked
to wait here for you.
構いません。あなたを
ここで待つよう、頼まれました。

686
00:36:04,544 --> 00:36:06,294
You said that, uh,
君は今、言ったよな、あー、

687
00:36:06,296 --> 00:36:09,005
you were asked to wait for me?
私を待つように、と頼まれた、と。

688
00:36:09,007 --> 00:36:10,339
Yes.
ええ。

689
00:36:10,341 --> 00:36:11,674
For how long?
どのくらい？

690
00:36:11,676 --> 00:36:13,968
Uh... ten minutes.
あー・・・１０分。

691
00:36:13,970 --> 00:36:16,846
They said by then you would understand.
その時までに、あなたはわかるだろう、
と言っていました。

692
00:36:16,848 --> 00:36:19,515
Understand what?
わかるって、何を？

693
00:36:19,517 --> 00:36:21,561
I don't know. They didn't say.
さあ。言っていませんでした。

694
00:36:27,066 --> 00:36:29,066
Wait, I'm-I'm sorry.
待ってくれ、すまないが。

695
00:36:29,068 --> 00:36:31,235
Do I know you?
あなたとは知り合いか？

696
00:36:31,237 --> 00:36:32,486
I don't know. Who are you?
さあ。あなたは誰です？

697
00:36:32,488 --> 00:36:34,197
Julius Cain.
ジュリアス・ケイン。

698
00:36:34,199 --> 00:36:36,176
Judge Julius Cain.
ジュリアス・ケイン判事だ。

699
00:36:37,243 --> 00:36:38,701
What?
何だよ？

700
00:36:38,703 --> 00:36:39,994
A federal judge?
連邦判事だね？

701
00:36:39,996 --> 00:36:41,495
Yes.
ああ。

702
00:36:41,497 --> 00:36:43,539
What?
何なんだ？

703
00:36:43,541 --> 00:36:45,291
I was, too.
私も昔、そうだったよ。

704
00:36:45,293 --> 00:36:47,543
- You were...
- A federal judge.
あなたが・・・
- 連邦判事だった。

705
00:36:47,545 --> 00:36:49,879
Judge Itzelitz.
イツァリツ判事。

706
00:36:49,881 --> 00:36:51,146
Oh, my God.
ああ、なんてことだ。

707
00:36:51,148 --> 00:36:52,715
I had an appeal in front of you.
あなたの前で、上訴弁論をしたことがある。

708
00:36:52,717 --> 00:36:54,550
- Three years ago, right?
- Yes.
３年前だったかな？
- ああ。

709
00:36:54,552 --> 00:36:56,886
You ruled against me.
あなたは私に不利な裁定を下した。

710
00:36:56,888 --> 00:36:58,014
What happened?
何があった？

711
00:36:59,933 --> 00:37:01,933
You mean why am I an Uber driver?
つまり、どうして私が、ウーバーの
ドライバーをしているのか、ってことだな？

712
00:37:01,935 --> 00:37:03,561
Yes.
そうだよ。

713
00:37:05,063 --> 00:37:08,399
Memo 618.
メモ６１８だな？

714
00:37:10,526 --> 00:37:12,068
I was in the middle of an appeal.
私は、ある上訴に関わっていた。

715
00:37:12,070 --> 00:37:14,737
Pharmaceutical case.
薬剤関連の事案だよ。

716
00:37:14,739 --> 00:37:17,239
Fairly easy. Opioids.
それほど難しい事案じゃなかった。
オピオイドだよ。

717
00:37:17,241 --> 00:37:19,408
I was about to rule against them
私は奴らに不利な判決を下そうとしていた、

718
00:37:19,410 --> 00:37:21,619
when I got the memo.
その時、例のメモを受け取った。

719
00:37:21,621 --> 00:37:24,413
Pretty clear they wanted
me to rule the other way,
奴らが私に望むことは、明らかだった、
正反対の判決を下すことだ。

720
00:37:24,415 --> 00:37:26,082
but I wasn't gonna do it.
だが私は、そうするつもりはなかった。

721
00:37:26,084 --> 00:37:27,875
"They". Meaning who?
"奴ら"って。誰のことだ？

722
00:37:27,877 --> 00:37:29,377
No idea.
わからない。

723
00:37:29,379 --> 00:37:31,545
But within two weeks, another judge
２週間もしないうちに、別の判事が

724
00:37:31,547 --> 00:37:33,464
filed a complaint of misconduct
第７巡回上訴裁判所での

725
00:37:33,466 --> 00:37:36,884
with the Seventh
Circuit Court of Appeals.
違法行為について告訴を行った。

726
00:37:36,886 --> 00:37:38,928
Said I took bribes.
私が賄賂を受け取った、という主張だ。

727
00:37:38,930 --> 00:37:40,721
A dozen witnesses, all lying.
証人は数十名、全員が嘘つき。

728
00:37:40,723 --> 00:37:42,838
But there was evidence.
だが、証拠はなかった。

729
00:37:42,840 --> 00:37:43,987
I was given the chance
スキャンダル無しで

730
00:37:43,989 --> 00:37:46,602
to walk away without a scandal,
身を引く機会を、私は与えられた、

731
00:37:46,604 --> 00:37:50,106
but also without a pension.
ただし、年金も無し、という条件だ。

732
00:37:50,108 --> 00:37:51,941
So I signed.
それで私はサインした。

733
00:37:51,943 --> 00:37:54,485
I took it. They had me.
私はそれを受け入れ、奴らのものになった。

734
00:37:54,487 --> 00:37:57,154
I stood by my ideals,
かつて私は理想を貫き、

735
00:37:57,156 --> 00:37:59,448
and here I am.
結果、今、ここにいる。

736
00:37:59,450 --> 00:38:02,284
$45,000 a year, pre-tax.
税引き前収入、年４万５千ドル。

737
00:38:02,286 --> 00:38:04,328
That's working 60 hours a week.
週６０時間働いて、それだ。

738
00:38:04,330 --> 00:38:06,622
Tips are good.
チップはなかなかだよ。

739
00:38:06,624 --> 00:38:09,085
Sometimes I can go out
to dinner with my wife.
時々、妻を連れて外でディナーを食べに行ける。

740
00:38:10,920 --> 00:38:13,881
If I had it to do over again...
もう一度やり直せるならな・・・

741
00:38:16,551 --> 00:38:18,592
Whatever memo they send you...
奴らが送ってよこしたメモが、
どのようなものであろうとも・・・

742
00:38:18,594 --> 00:38:20,179
do it.
君はそれに従うことだ。

743
00:38:21,806 --> 00:38:24,559
So, ready to go back?
それじゃ、戻ろうか？

744
00:38:46,873 --> 00:38:50,189
♪ I'm holding onto all I can ♪
♪ 僕はすべての可能性をつかみ続ける

745
00:38:50,191 --> 00:38:53,502
♪ Can't try to take that away ♪
♪ それを奪うことはできない

746
00:38:53,504 --> 00:38:54,881
♪ One li... ♪
♪ どんなに小さなことでも・・・

747
00:38:59,393 --> 00:39:02,845
♪ One little thing I've heard... ♪
♪ どんなに小さなことでも・・・

748
00:39:02,847 --> 00:39:04,337
I should have you fired.
君を首にしてやる。

749
00:39:04,339 --> 00:39:05,719
What are you talking about?
何の話？

750
00:39:05,721 --> 00:39:07,486
Get out of here, David.
Next time, knock.
出てって、ディビッド。次からは、ノックして。

751
00:39:07,488 --> 00:39:08,843
You told her to settle.
君は彼女に和解の話をしただろ。

752
00:39:08,845 --> 00:39:10,949
- You told her...
- Bianca?
君は彼女に・・・
- ビアンカ？

753
00:39:10,951 --> 00:39:12,310
Yes, I told her.
ええ、話をしたわ。

754
00:39:12,312 --> 00:39:14,201
She's better off moving
on from her husband
彼女は夫と離れて前へ進んだ方がいいし、

755
00:39:14,203 --> 00:39:15,785
and not having you bilk her
そうすれば彼女は、あと２カ月分の支払い時間を

756
00:39:15,787 --> 00:39:17,389
for a couple more months
of billable hours.
あなたからだまし取られなくて済むもの。

757
00:39:17,391 --> 00:39:19,873
And does this settlement
include monthly alimony?
この和解には、月々の離婚手当が含まれるのだな？

758
00:39:19,875 --> 00:39:22,419
- You know it did. That's standard.
- And under the latest tax law,
そうよ。普通そうだわ。
- そして最新の税制の下では、

759
00:39:22,421 --> 00:39:23,837
she can't deduct alimony,
彼女の扶養費控除は認められない。

760
00:39:23,839 --> 00:39:27,174
so she's paying ten million
dollars more in taxes.
だから彼女は、１千万ドルに加え、税を払い続け、

761
00:39:27,176 --> 00:39:30,450
Meanwhile, Brad pays
no tax on the alimony.
片や、ブラッドは、離婚手当に税はかからない。

762
00:39:30,452 --> 00:39:32,432
You just made him rich.
君はただ、彼を金持ちにしてやったのだ。

763
00:39:32,434 --> 00:39:33,764
Congratulations.
おめでとう。

764
00:39:33,766 --> 00:39:36,308
That's why I was
stretching out the depos,
私が録取を引き延ばしていたのは、そういう理由で、

765
00:39:36,310 --> 00:39:38,810
not so that I could add
to the billable hours,
その結果、支払い時間が稼げる、ということではなく、

766
00:39:38,812 --> 00:39:41,980
but so that I could delay
the tax bill until next year.
来年まで、税金の支払いを
遅らせることができる、ということだったのだ。

767
00:39:41,982 --> 00:39:45,609
You just fucked your friend
out of ten million dollars.
君は、君の友人から、１千万ドル、奪い取っただけだ。

768
00:39:45,611 --> 00:39:49,198
But I'm glad you care so much for her.
だが、私も嬉しい限りだ、
君がそこまで彼女のことを気遣っていたとはな。

769
00:39:56,664 --> 00:39:58,872
Uh, yeah, I, uh...
ああ、ええ、私は・・・

770
00:39:58,874 --> 00:40:01,833
I-I'm... I'm sorry, I'm
just, I'm in the park.
私・・・、ごめんなさい、
今ちょうど私、公園にいるのよ。

771
00:40:01,835 --> 00:40:04,211
Uh, listen, can I call you back, please?
あー、もしもし、こちらから
かけなおしてもよろしいですか？

772
00:40:04,213 --> 00:40:06,257
Okay. Thank you.
ええ。ありがとう。

773
00:40:08,670 --> 00:40:10,317
This is insane.
これは狂気の沙汰だ。

774
00:40:10,319 --> 00:40:12,509
I agree. What... what are we gonna do?
まったく。なに・・・どうするつもり？

775
00:40:12,511 --> 00:40:14,745
- We're going upstairs.
- And say what?
上の階へ行くぞ。
- それで何を言うの？

776
00:40:14,747 --> 00:40:17,372
That they can't be using
this floor as a toilet
この階は、彼らのクソ忌々しい犬どもの

777
00:40:17,374 --> 00:40:19,709
for their motherfucking dogs, Liz.
トイレじゃないんだぞ、と言ってやる、リズ。

778
00:40:21,782 --> 00:40:24,433
- Yes? May I help you?
- Yes. You may.
何か？ご用でしょうか？
- ええ。用よ。

779
00:40:24,435 --> 00:40:25,722
We would like to speak
with Mr. Laurie, please
ローリーさんと話をさせて。

780
00:40:25,724 --> 00:40:27,290
- Mr. Laurie's in London.
- We got this.
ローリー氏は今、ロンドンです。
- ここは譲れないぞ。

781
00:40:27,292 --> 00:40:29,101
- No. I...
- Lady, seriously,
だめです。私は・・・
- お嬢さん、冗談でなく、

782
00:40:29,103 --> 00:40:31,126
you do not want to try
and stop us right now.
今は、我々を止めようとしない方がいい。

783
00:40:31,128 --> 00:40:33,276
What I suggest is that
you just tell your boss
君の上司に、今すぐ連絡することをお勧めする、

784
00:40:33,278 --> 00:40:35,635
we just pushed past
you, we just ignored you.
私たちが今、君の警告を無視して、押し通った、と。

785
00:40:35,637 --> 00:40:38,098
That's the better story to tell.
そう告げることが、君の身のためだ。

786
00:40:41,826 --> 00:40:43,348
No reason to be glum.
愛想がないな。どうしたんだ。

787
00:40:43,350 --> 00:40:44,873
Right? Huh? Oh.
だいじょうぶか？ん？

788
00:40:44,875 --> 00:40:47,711
- Adrian, Elizabeth, how are you?
- Fine.
エイドリアン、エリザベス、元気だったかね？
- ええ。

789
00:40:49,761 --> 00:40:51,385
This is Avenger.
この子は、アベンジャーだ。

790
00:40:51,387 --> 00:40:53,387
Say hello, Avenger.
ほら、ご挨拶は、アベンジャー。

791
00:40:53,389 --> 00:40:54,889
Howdy.
やあ。

792
00:40:54,891 --> 00:40:56,390
John.
ジョン。

793
00:40:57,494 --> 00:40:59,118
So, what do you need?
それで、何か用かね？

794
00:40:59,120 --> 00:41:01,371
We need the dogs to stop
shitting on our floor.
犬たちが、私たちの階で、
ウンチするのをやめさせてほしいんです。

795
00:41:01,373 --> 00:41:03,790
I didn't know they were.
犬たちがそんなことを？知らなかった。

796
00:41:03,792 --> 00:41:04,999
They are.
そうなんです。

797
00:41:05,001 --> 00:41:06,767
Y-You told us from the beginning
あなたは当初から、これは

798
00:41:06,769 --> 00:41:09,424
that this was partnering, not acquiring.
提携であって、買収ではない、と仰っていました。

799
00:41:09,426 --> 00:41:10,964
And if this is true partnering,
ですからこれが、本当の提携であるならば、

800
00:41:10,966 --> 00:41:13,636
then we need to have shared interests.
お互いの利益の共有が必要だと思います。

801
00:41:13,638 --> 00:41:15,968
You are right. I will make sure the dogs
その通りだ。犬たちには、別のルートで

802
00:41:15,970 --> 00:41:17,470
come up some other way.
上がって来させることにするよ。

803
00:41:17,472 --> 00:41:18,971
Good.
ありがとう。

804
00:41:18,973 --> 00:41:20,308
Mr. Firth.
ファースさん。

805
00:41:21,601 --> 00:41:23,976
Our equity partners
need to be made whole.
我々のエクイティ・パートナーたちには、
満額、受け取れるようお願いしたい。

806
00:41:23,978 --> 00:41:25,478
What does that mean, whole?
どういう意味だね、満額とは。

807
00:41:25,480 --> 00:41:28,069
It means they were promised
their yearly bonuses
つまり、パートナーたちは、
レディック/ボーズマンの時と同額の

808
00:41:28,071 --> 00:41:30,367
would be equal to their
Reddick/Boseman bonuses,
年のボーナスを約束されていたが、

809
00:41:30,369 --> 00:41:31,818
- and they haven't been.
- Okay.
まだ受け取っていない。
- わかった。

810
00:41:31,820 --> 00:41:34,320
How do we want to satisfy this?
どうすればいいかね？

811
00:41:34,322 --> 00:41:36,364
- Give them money.
- Yeah.
彼らにお金を。
- なるほど。

812
00:41:36,366 --> 00:41:40,639
Okay. So the three of us,
we'll get together next week
わかった。それじゃ、来週、
私たち３人で集まって、

813
00:41:40,641 --> 00:41:42,370
and figure out how to make that happen.
どうしたらいいかを考えよう。

814
00:41:42,372 --> 00:41:44,539
- Good.
- One other thing.
ありがとうございます。
- それからもうひとつ。

815
00:41:44,541 --> 00:41:46,273
There is an executive elevator.
重役専用のエレベーターだが、

816
00:41:46,275 --> 00:41:47,702
It only comes to our floor now.
今は、このフロアへの専用になっている。

817
00:41:47,704 --> 00:41:49,877
We're gonna change that so
it also comes to your floor.
それを、君たちのフロアへも止まるよう、
変えることにしよう。

818
00:41:49,879 --> 00:41:51,963
- For the partners.
- That'd be good.
パートナーたちのために。
- それはとても助かります。

819
00:41:51,965 --> 00:41:53,965
Great. We're all partners.
よろしい。私たち全員、パートナーだよ。

820
00:41:53,967 --> 00:41:56,467
I mean, we want what you want.
つまり、君たちのしたいことが、
私たちのしたいことだ。

821
00:41:56,469 --> 00:41:58,845
Thank you for bringing
your issues to me.
君たちの問題を私に聞かせてくれて、感謝するよ。

822
00:41:58,847 --> 00:42:00,179
No problem.
どういたしまして。

823
00:42:00,181 --> 00:42:02,342
Good. See you later.
よろしい。では、またいずれ。

824
00:42:02,344 --> 00:42:03,382
- Mm-hmm.
- Yep.

825
00:42:13,528 --> 00:42:15,027
That was easy.
ばかに簡単だったわね。

826
00:42:15,029 --> 00:42:16,571
Yeah, too easy.
ああ、簡単すぎるな。

827
00:42:16,573 --> 00:42:18,072
I...

828
00:42:18,074 --> 00:42:19,866
I don't know.
どうなのかしら。

829
00:42:19,868 --> 00:42:21,200
You know, let-let's...
でもまあ、ほら・・・

830
00:42:21,202 --> 00:42:23,703
let's just take yes for an answer.
肯定の返事として、素直に受け取っておきましょう。

831
00:42:33,558 --> 00:42:36,449
- So now what?
- Now we put Nugent on the stand,
それで、今度は何？
- 今度こそ、ニュージェントを証言台に立たせて、

832
00:42:36,451 --> 00:42:38,099
embarrass him with these reviews
これらのレビューで、彼に恥をかかせて、

833
00:42:38,101 --> 00:42:39,594
and hopefully save your restaurant.
うまくいけば、あなたのレストランが救われる。

834
00:42:39,596 --> 00:42:42,722
Please remove Mr. Nugent's handcuffs.
ニュージェントさんの手錠を外してくれたまえ。

835
00:42:42,724 --> 00:42:44,989
Your Honor, we call
Tucker Nugent to the stand.
裁判長、こちらはニュージェント・タッカーを
証人として申請します。

836
00:42:44,991 --> 00:42:46,545
It's been brought to my attention
私がここまで注視してきたことは、

837
00:42:46,547 --> 00:42:49,056
that in placing Mr. Nugent in custody,
ニュージェント氏を拘束したことが、

838
00:42:49,058 --> 00:42:52,231
I may have overlooked
certain legal precedents.
若干の判例の見落としに当たるかもしれない、
ということだった。

839
00:42:52,233 --> 00:42:56,462
Incarceration of any
kind or any length of time
その拘束が、どのようなものであれ、
どのくらいの期間のものであれ、

840
00:42:56,464 --> 00:42:59,238
should only be used as a last resort,
それは唯一、最後の手段として用いられるべきで、

841
00:42:59,240 --> 00:43:03,743
never as a denial of fundamental rights.
決して、基本的な権利の否定として、
用いられるべきではない。

842
00:43:03,745 --> 00:43:05,780
It's clear that Mr. Nugent's actions
ニュージェント氏の行為をもって、

843
00:43:05,782 --> 00:43:09,081
didn't justify subjecting
him to such treatment.
氏にかかる扱いを科すことは、
明らかに、正当化されない。

844
00:43:09,083 --> 00:43:11,584
- Your Honor...
- Also, upon further reflection,
裁判長・・・
- また、さらに熟考を重ねてみると、

845
00:43:11,586 --> 00:43:13,730
it would seem that in denying
裁判官忌避を求める

846
00:43:13,732 --> 00:43:16,110
Mr. Canning's motion to recuse,
ケニング氏の申し立てに関して、

847
00:43:16,112 --> 00:43:18,135
I was in error.
私は、間違っていたかもしれない。

848
00:43:18,137 --> 00:43:19,425
Your Honor,
裁判長、

849
00:43:19,427 --> 00:43:21,496
uh, we all make mistakes.
あー、間違いは誰にもあることです。

850
00:43:21,498 --> 00:43:22,595
Even the appearance
間違いだと人に思わせる行為は、

851
00:43:22,597 --> 00:43:25,056
of impropriety is to be avoided.
たとえそうでない場合でも、避けるべきだ。

852
00:43:25,058 --> 00:43:27,687
Accordingly, I will be
transferring this case
従って私は、この事案を

853
00:43:27,689 --> 00:43:29,477
to the Executive Committee of the Court,
裁判所の執行委員会に移管し、

854
00:43:29,479 --> 00:43:31,896
and if the case should go to trial,
裁判が続行されるべきだとされた場合であっても、

855
00:43:31,898 --> 00:43:33,940
it will be before someone else.
この事案は、私以外の誰かが担当することになろう。

856
00:43:33,942 --> 00:43:36,653
I take it you're sorry for what you did?
それは、君の行為への、謝罪と受け取っていいのか？

857
00:43:39,948 --> 00:43:41,405
I am.
そうだ。

858
00:43:41,407 --> 00:43:43,368
Might be good to say it out loud.
それを声に出して言って貰えると有り難いんだがね。

859
00:43:49,823 --> 00:43:51,533
I'm sorry.
申し訳なかった。

860
00:43:53,179 --> 00:43:54,577
Apology accepted.
謝罪は受け取った。

861
00:43:54,579 --> 00:43:56,420
And we thank Your Honor.
感謝いたします、裁判長。

862
00:43:58,383 --> 00:44:00,341
Anything else, Counselor?
他に何かあるかね、代理人？

863
00:44:00,343 --> 00:44:01,634
Nothing from me, Judge.
私からは何も、判事。

864
00:44:01,636 --> 00:44:04,804
Pending reassignment,
does the injunction
次の担当判事が決まるまでの間、
当該不動産への

865
00:44:04,806 --> 00:44:07,974
against alteration to the
property remain in effect?
現状変更を差し止める命令は、有効ですか？

866
00:44:07,976 --> 00:44:09,350
Yes.
ああ。

867
00:44:09,352 --> 00:44:11,855
Yes, it most certainly does.
ああ、間違いなく、有効だ。

868
00:44:13,982 --> 00:44:16,317
All rise.
全員起立。

869
00:44:20,780 --> 00:44:23,155
Who got to you?
誰かに脅されたの？

870
00:44:23,157 --> 00:44:24,824
I understand you're disappointed.
君の失望は、わかるよ。

871
00:44:24,826 --> 00:44:25,992
Disappointed?
失望？

872
00:44:25,994 --> 00:44:27,785
I'm outraged.
私の今の気持ちは、激怒よ。

873
00:44:27,787 --> 00:44:30,079
You have a lifetime appointment.
あなたの判事の地位は、終身のもの。

874
00:44:30,081 --> 00:44:33,401
You took an oath to faithfully
and impartially perform
あなたは、職務に忠実、公平であることを

875
00:44:33,403 --> 00:44:36,043
under the Constitution, so help you God.
憲法に、そして、神に誓ったのよ。

876
00:44:36,045 --> 00:44:38,470
Thank you for your concern,
counselor, but that's enough.
お気遣い、感謝するよ、だがそこまでだ。

877
00:44:38,472 --> 00:44:41,841
If the federal court ignores the law...
連邦裁判所が法を蔑ろにするなら・・・

878
00:44:41,843 --> 00:44:43,217
what's left?
後は何が残るというの？

879
00:44:43,219 --> 00:44:44,677
Go. Now.
出てってくれ、いますぐ。

880
00:44:44,679 --> 00:44:46,345
- Julius...
- No.
ジュリアス・・・
- だめだ。

881
00:44:46,347 --> 00:44:48,182
I said go.
出てけ、と言ったはずだ。

882
00:45:03,907 --> 00:45:05,323
Hello?
もしもし？

883
00:45:05,325 --> 00:45:07,199
It's gone.
もう終わりよ。

884
00:45:07,201 --> 00:45:08,492
Marta?
マルタ？

885
00:45:08,494 --> 00:45:09,869
What's gone?
終わりって、何が？

886
00:45:09,871 --> 00:45:11,803
They tore it down. It's gone.
あいつら、取り壊したのよ。もう終わり。

887
00:45:11,805 --> 00:45:12,994
Everything is gone.
なにもかも、終わり。

888
00:45:12,996 --> 00:45:13,998
Your restaurant?
あなたのレストランを？

889
00:45:14,000 --> 00:45:15,531
- Yes!
- They can't do that.
そうよ！
- できないはずよ、それは。

890
00:45:15,533 --> 00:45:17,100
The judge enjoined the demolition.
判事が、取り壊しを禁じたのだから。

891
00:45:17,102 --> 00:45:20,212
Well, someone did it,
because it's not here.
ええ、誰かが建物を取り壊したのよ。
だって、ここにもうそれはないもの。

892
00:45:20,214 --> 00:45:22,717
A-All right, I'll...
I'll be right there.
わかったわ、私・・・
すぐにそこへ行くから。

893
00:45:25,053 --> 00:45:27,053
They bulldozed the building,
彼らが、あの建物を、取り壊したわ、

894
00:45:27,055 --> 00:45:28,554
without any warning.
何の警告も無しにね。

895
00:45:28,556 --> 00:45:29,933
The restaurant.
あのレストランよ。

896
00:45:31,100 --> 00:45:32,767
It's not my case anymore, counselor.
それはもう、私の担当事案じゃないよ、代理人。

897
00:45:32,769 --> 00:45:34,644
This is on you, Julius,
あなたの責任よ、ジュリアス、

898
00:45:34,646 --> 00:45:36,187
whether it's your case or not.
担当であろうとなかろうと。

899
00:45:36,189 --> 00:45:38,397
Don't talk to me that way.
そんな口のきき方をするな。

900
00:45:38,399 --> 00:45:40,443
I'm a judge.
私は判事だぞ。

901
00:45:50,688 --> 00:45:53,718
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

902
00:45:55,744 --> 00:45:58,709
Hello. From "The Good Fight" family...
こんにちは。これは、"The Good Fight"
ファミリーより皆様へのメッセージ。

903
00:45:58,711 --> 00:46:02,933
we hope you're well and staying
safe during this difficult time.
この困難な時に、皆様が、健康に、
安全に、過ごされていることを祈ります。

904
00:46:02,935 --> 00:46:06,058
We were in the midst of shooting
our current season, when we shut down.
私たちは、今シーズンの撮影半ばにして、
中断を余儀なくされました。

905
00:46:06,060 --> 00:46:08,382
And cast and crew, were sent home.
出演者とスタッフ一同は、家に帰された。

906
00:46:08,384 --> 00:46:10,006
So, that's where we all are now,
そういうわけで、私たちはそれぞれ皆、

907
00:46:10,008 --> 00:46:11,430
sheltering in place.
それぞれの場所に身を置いています。

908
00:46:11,432 --> 00:46:13,054
We're "The Good Fight" writers.
私たちは、"The Good Fight"のライターです。

909
00:46:13,056 --> 00:46:14,878
- The editors.
- The actors.
エディター。
- 俳優。

910
00:46:14,880 --> 00:46:16,902
The background cast and stand-ins.
エキストラと代役たち。

911
00:46:16,904 --> 00:46:18,326
The post-production team.
ポストプロダクション・チーム。

912
00:46:18,328 --> 00:46:20,350
- The art department.
- The prop department.
美術担当。
- 小道具担当。

913
00:46:20,352 --> 00:46:22,674
The costume designers and
wardrobe department.
衣装デザイナー、衣装担当。

914
00:46:22,676 --> 00:46:25,199
- Hair and...
- Makeup department.
ヘア・アンド・・・
- メイクアップ担当。

915
00:46:25,201 --> 00:46:26,523
Casting.
配役担当。

916
00:46:26,525 --> 00:46:28,847
The producers and the directors.
プロデューサー、ディレクター。

917
00:46:28,849 --> 00:46:30,871
- Camera department.
- Sound department.
撮影担当。
- 音響担当。

918
00:46:30,873 --> 00:46:32,396
- Video.
- The electrics.

919
00:46:32,398 --> 00:46:34,026
- ***.
- The ***.
特殊撮影担当。

920
00:46:34,028 --> 00:46:35,850
Catering and crafty.
小道具担当。

921
00:46:35,852 --> 00:46:37,074
The locations department.
ロケハン担当。

922
00:46:37,076 --> 00:46:39,498
- The production and...
- Accounting department.
プロダクション・・・
会計担当。

923
00:46:39,500 --> 00:46:41,522
And the assistant directors.
アシスタント・ディレクター。

924
00:46:41,524 --> 00:46:43,746
We want to thank you
for watching our show
私たちの作品を見てくれてありがとう、

925
00:46:43,748 --> 00:46:45,770
and explain why we're off next week.
作品が来週、お休みになる理由を説明したい。

926
00:46:45,772 --> 00:46:49,494
Working from home has delayed
many aspects of post-production,
各自の場所からの仕事のため、編集等、
撮影後の様々な作業に遅延が生じていて、

927
00:46:49,496 --> 00:46:51,318
and we need one week to catch up.
間に合わせるために、一週間が必要。

928
00:46:51,320 --> 00:46:53,743
We've had to learn how to
do everything remotely.
遠く離れて仕事を進めるやり方に不慣れだった。

929
00:46:53,745 --> 00:46:57,368
For example, our composer
scores the episode at Andorra,
たとえは作曲家が、アンドレアで
このエピソードの作曲をして、

930
00:46:57,370 --> 00:47:00,892
as our music supervisor
adds songs in Texas.
音楽監督が、テキサスで曲にして、

931
00:47:00,894 --> 00:47:04,104
And they send it all to Los Angeles
where our music editor
それがロサンゼルスへ送られる。
そこで、音楽編集担当により、

932
00:47:04,106 --> 00:47:06,128
puts it in the episode and they...
このエピソードに挿入され、

933
00:47:06,130 --> 00:47:08,738
Send it to Manhattan to be mixed.
ミキシングのために、マンハッタンへ送られる。

934
00:47:08,740 --> 00:47:10,532
And they send it to Santa Barbara
それから、サンタ・バーバラへ送られて、

935
00:47:10,534 --> 00:47:12,571
to an executive producer to improve it.
エグゼクティブ・プロデューサーが手直しする。

936
00:47:12,573 --> 00:47:15,304
The *** is being made by editing,
次エピソードは、編集

937
00:47:15,306 --> 00:47:18,428
visual effects and additional
dialogue recording.
視覚効果、追加のアフレコが進行中だ。

938
00:47:18,430 --> 00:47:21,185
So please return to "The
Good Fight" April 30th,
そういうわけで、"The Good Fight"は、
４月３０日に戻ってくる。

939
00:47:21,187 --> 00:47:25,390
and we look forward to you
seeing the rest of the season.
シーズンの残りをぜひお楽しみに。

940
00:47:25,392 --> 00:47:29,640
But, in the meantime here's
a song because... why not.
それはさておき、とりあえず、
歌を一曲・・・どうぞ。

941
00:47:35,868 --> 00:47:39,090
♪ You are my sunshine ♪
♪ 君は僕の太陽

942
00:47:39,092 --> 00:47:42,414
♪ My only sunshine ♪
♪ 僕だけの太陽

943
00:47:42,416 --> 00:47:48,985
♪ You make me happy
when skies are gray ♪
♪ 君は僕を幸せにしてくれる
♪ 空が曇っている時でも

944
00:47:48,987 --> 00:47:52,105
♪ You'll never know dear ♪
♪ 君は知りもしないんだろうね

945
00:47:52,107 --> 00:47:55,207
♪ How much I love you ♪
♪ 僕がどれほど君を愛しているか

946
00:47:55,965 --> 00:48:02,322
♪ Please don't take my sunshine away ♪
♪ どうか僕の太陽を奪わないでくれ

947
00:48:02,324 --> 00:48:08,670
♪ The other night dear,
while I lay sleeping ♪
♪ この前の晩、横になって寝ていたら、

948
00:48:08,672 --> 00:48:12,039
♪ I dreamt I held you ♪
♪ 夢の中で君を抱いていた

949
00:48:12,041 --> 00:48:15,437
♪ In my arms ♪
♪ 僕の腕の中で

950
00:48:15,439 --> 00:48:18,779
♪ But when I awoke, dear ♪
♪ だけど目が覚めると

951
00:48:18,781 --> 00:48:21,990
♪ I was mistaken ♪
♪ それが夢だとわかって

952
00:48:21,992 --> 00:48:28,452
♪ So I hung my head and cried ♪
♪ 僕は首を垂れて、泣いた

953
00:48:28,454 --> 00:48:35,413
♪ You are my sunshine,
my only sunshine ♪
♪ 君は僕の太陽、僕だけの太陽

954
00:48:35,415 --> 00:48:41,760
♪ You make me happy
when skies are gray ♪
♪ 君は僕を幸せにしてくれる
♪ 空が曇っている時でも

955
00:48:41,762 --> 00:48:48,992
♪ You'll never know dear,
how much I love you ♪
♪ 君は知りもしないんだろうね
♪ 僕がどれほど君を愛しているか

956
00:48:48,994 --> 00:48:55,237
♪ Please don't take my sunshine away ♪
♪ どうか僕の太陽を奪わないでくれ

957
00:48:55,239 --> 00:49:01,140
♪ Please don't take my sunshine away ♪
♪ どうか僕の太陽を奪わないでくれ

958
00:49:08,241 --> 00:49:10,263
They bulldozed the restaurant.
彼らが、あの建物を、取り壊した。

959
00:49:10,265 --> 00:49:12,287
I'm no longer on the case.
それはもう私の担当事案じゃない。

960
00:49:12,289 --> 00:49:13,840
You seem angry, Diane.
お怒りのようだね、ダイアン。

961
00:49:13,842 --> 00:49:14,964
See you in court.
法廷で会いましょう。

962
00:49:14,966 --> 00:49:16,788
All rise.
全員起立。

963
00:49:16,790 --> 00:49:18,612
Who's your girlfriend?
あなたのガールフレンドは誰？

964
00:49:18,614 --> 00:49:21,436
And what does she know
about my disappearing case?
この消えた事案について、彼女は何を知っているの？

965
00:49:21,438 --> 00:49:23,860
- Whoa.
- Memo 618.
わお。
- メモ６１８だよ。

966
00:49:23,862 --> 00:49:25,755
I just told our top client to fuck off,
私なんか今、この事務所のトップクライアントに
失せやがれ、と言っちゃったのよ、

967
00:49:25,757 --> 00:49:27,580
whatever you're dealing
with can't be worse.
あなたが取り組んでいることが何であれ、
それよりはましね。

968
00:49:27,582 --> 00:49:29,604
I just have one more
question, Your Honor.
もうひとつ、質問してもよろしいですか、裁判長。

969
00:49:29,606 --> 00:49:31,628
What is Memo 618?
メモ６１８とは、何ですか？

970
00:49:31,630 --> 00:49:32,946
Court is adjourned.
休廷とします。

971
00:49:32,948 --> 00:49:36,087
- Until when?
- Until I fucking decide.
いつまで？
- 私が決めるまで。

TGFs04e01

2020-08-04T16:21:03+09:00

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,360
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,825
(ORCHESTRA PLAYS GRAND THEME MUSIC)

3
00:00:11,827 --> 00:00:16,235
_
(第45代アメリカ合衆国大統領就任式)

4
00:00:16,237 --> 00:00:18,647
NEWSMAN: What you are
looking at is a live picture
合衆国議会議事堂より、

5
00:00:18,649 --> 00:00:20,045
of the United States Capitol.
ライブの映像でお送りしております。

6
00:00:20,047 --> 00:00:21,988
We are just moments away
この大統領就任宣誓式に

7
00:00:21,990 --> 00:00:26,367
from the official 2017
inaugural swearing-in ceremony
私たちが辿り着く直前まで、

8
00:00:26,369 --> 00:00:29,203
after the most unusual
presidential campaign
これまで経験したことがないような

9
00:00:29,205 --> 00:00:30,580
in our lifetime
異常な大統領選が、

10
00:00:30,582 --> 00:00:33,486
between Donald J. Trump
and Hillary Rodham Clinton.
ドナルド・トランプとヒラリー・クリントンの間で、
繰り広げられたのでした。

11
00:00:33,488 --> 00:00:34,834
- ANNOUNCER: Ladies and gentlemen...
- Here we go.
紳士淑女の皆さん・・・
-さあ、始まりです。

12
00:00:34,836 --> 00:00:37,044
... the president-elect
of the United States...
・・・次期大統領に選出された・・・

13
00:00:37,046 --> 00:00:38,504
Hillary Rodham Clinton.
ヒラリー・ロダム・クリントン。

14
00:00:38,506 --> 00:00:43,050
(APPLAUSE AND WHISTLING)

15
00:00:43,052 --> 00:00:47,153
Please raise your right
hand and repeat after me.
右手挙げ、私の言葉を復唱してください。

16
00:00:47,155 --> 00:00:49,932
I, Hillary Rodham Clinton,
do solemnly swear...
私、ヒラリー・ロダム・クリントンは、
謹んでここに宣誓いたします・・・

17
00:00:49,934 --> 00:00:51,559
I, Hillary Rodham Clinton,
私、ヒラリー・ロダム・クリントンは、

18
00:00:51,561 --> 00:00:53,494
- do solemnly swear...
- (SCREAMS) Yes!
謹んでここに宣誓を・・・

19
00:00:53,496 --> 00:00:55,434
- ROBERTS: That I will faithfully execute...
- Yes! Yes!
私は合衆国大統領として・・・

20
00:00:55,436 --> 00:00:57,417
- Yes!
- ... that I will faithfully execute...
・・・私は合衆国大統領として・・・

21
00:00:57,419 --> 00:00:58,899
(SINGING "HAIL TO THE CHIEF")

22
00:00:58,901 --> 00:01:00,807
ROBERTS: ... the office of
President of the United States.
・・・その職務を誠実に遂行いたします。

23
00:01:00,809 --> 00:01:02,816
CLINTON: ... the office of the p...
・・・その職務を誠実に・・・

24
00:01:02,818 --> 00:01:04,861
(STATIC, STOPS SINGING)

25
00:01:07,285 --> 00:01:09,329
♪♪

26
00:01:11,748 --> 00:01:13,750
♪♪

27
00:01:45,782 --> 00:01:47,867
♪♪

28
00:02:14,977 --> 00:02:17,063
♪♪

29
00:02:32,912 --> 00:02:34,914
♪♪

30
00:03:02,415 --> 00:03:05,865
_

31
00:03:10,032 --> 00:03:12,076
♪♪

32
00:03:17,415 --> 00:03:19,459
(INDISTINCT CHATTER)

33
00:03:20,543 --> 00:03:22,418
- Hey, stranger.
- Marissa.
お久しぶりですね。
- マリッサ。

34
00:03:22,420 --> 00:03:23,794
- Hi.
- Hi.
こんにちは。
- ご無沙汰です。

35
00:03:23,796 --> 00:03:25,204
The staff meeting is in 40 minutes.
４０分後に、スタッフ会議ですよ。

36
00:03:25,206 --> 00:03:27,548
And you have Zoe
Redgrave in your office.
それから、ゾーイ・レッドグレイブさんが
オフィスでお待ちですよ。

37
00:03:27,550 --> 00:03:29,008
Zoe?
ゾーイが？

38
00:03:29,010 --> 00:03:30,874
Yeah, she just needs a few minutes.
ええ、少しだけお話ししたいと。

39
00:03:30,876 --> 00:03:32,553
The senator from Michigan?
ミシガン州上院議員の？

40
00:03:32,555 --> 00:03:35,475
The... No, Hillary's press secretary.
ああ・・・いえ、大統領報道官ですよ、ヒラリーの。

41
00:03:45,985 --> 00:03:48,944
Uh, Marissa,
ああ、マリッサ。

42
00:03:48,946 --> 00:03:51,447
I need to ask you a question.
一つ質問していいかしら。

43
00:03:51,449 --> 00:03:52,658
Okay.
どうぞ。

44
00:03:54,160 --> 00:03:56,118
Who is president?
今、大統領は誰？

45
00:03:56,120 --> 00:03:58,204
Who?
大統領ですか？

46
00:03:58,206 --> 00:04:00,706
Yes.
そうよ。

47
00:04:00,708 --> 00:04:03,459
I'll-I'll tell you later.
話は後でね。

48
00:04:03,461 --> 00:04:05,711
Diane, are you micro-dosing again?
ダイアン、また、マイクロドーズを？

49
00:04:05,713 --> 00:04:07,630
No.
いいえ。

50
00:04:07,632 --> 00:04:09,465
Well, maybe.
ああ、もしかしたら。

51
00:04:09,467 --> 00:04:11,091
I-I don't know.
どうかしら。

52
00:04:11,093 --> 00:04:13,093
Isn't Trump president?
大統領は、トランプじゃないのね？

53
00:04:13,095 --> 00:04:14,595
(LAUGHS)

54
00:04:14,597 --> 00:04:15,971
No.
ええ。

55
00:04:15,973 --> 00:04:18,232
So, it's...
それじゃ、大統領は・・・？

56
00:04:18,234 --> 00:04:19,266
(WHISPERS): Hillary?
ヒラリーなの？

57
00:04:19,268 --> 00:04:20,476
Yes.
そうですよ。

58
00:04:20,478 --> 00:04:23,521
And how long has she been... ?
彼女が大統領になってどのくらい・・・？

59
00:04:23,523 --> 00:04:25,648
Three years.
３年です。

60
00:04:25,650 --> 00:04:27,393
Are you all right, Diane?
大丈夫ですか、ダイアン？

61
00:04:29,821 --> 00:04:31,989
- ♪♪
- (TRUMP SPEAKING INDISTINCTLY)

62
00:04:34,617 --> 00:04:37,284
My God. Have you ever had
a dream that is so real
見た夢が、あまりにリアル過ぎて、
その夢から覚めるまで

63
00:04:37,286 --> 00:04:39,954
that it takes you a long
time to just wake up?
すごく時間がかかった、っていう経験、
あなた、ある？

64
00:04:39,956 --> 00:04:42,083
- No.
- (QUIETLY): I dreamt that
ないです。
- 私、夢を見たのよ、

65
00:04:42,085 --> 00:04:43,900
Donald Trump was our president.
大統領がドナルド・トランプ、っていう夢。

66
00:04:43,902 --> 00:04:46,085
(LAUGHS) Really? How did that go?
本当に？何でまたそんな？

67
00:04:46,087 --> 00:04:47,920
So, I mean, what happened?
そういうわけで、本当はどうだったの？

68
00:04:47,922 --> 00:04:50,089
- How did he lose?
- How did he not?
どうして彼は負けたの？
- 勝つわけないじゃないですか。

69
00:04:50,091 --> 00:04:51,632
Don't you remember the polls?
覚えてないんですか？あの選挙のこと。

70
00:04:51,634 --> 00:04:53,676
It was a landslide...
three million votes.
圧勝ですよ・・・３百万票差で。

71
00:04:53,678 --> 00:04:55,334
Same as in my dream.
私の夢の中でも、そうだったわ。

72
00:04:55,336 --> 00:04:57,263
Trump had three million
more votes in your dream?
あなたの夢の中で、トランプが
３百万票、多く取ったんですか？

73
00:04:57,265 --> 00:04:58,848
No, Hillary did.
いいえ、ヒラリーよ。

74
00:04:58,850 --> 00:05:01,009
Well, then how did
he... ? Well, whatever.
それじゃ、どうしてトランプが勝つんですか？
一体何が？

75
00:05:01,011 --> 00:05:02,591
It's a dream. It doesn't
have to make sense.
夢なら筋が通らなくて当然ですけど。

76
00:05:02,593 --> 00:05:04,391
Diane,
ダイアン、

77
00:05:04,393 --> 00:05:07,459
would you mind if I sat in on
the meeting with Zoe Redgrave?
ゾーイ・レッドグレイヴとの話し合いに、
同席しても構いませんか？

78
00:05:07,461 --> 00:05:08,983
I know she's your friend,
彼女があなたの友人であることは知っていますが、

79
00:05:08,985 --> 00:05:11,151
but I would like more face
time, if you don't mind.
あなたが良ければ、私は、
彼女と顔を合わせておきたい。

80
00:05:11,153 --> 00:05:14,299
I think I've earned it.
その方が良いと思うのです。

81
00:05:14,301 --> 00:05:15,865
Diane had a weird dream last night.
ダイアンは昨晩、変な夢を見たんですよ。

82
00:05:15,867 --> 00:05:17,324
It's just taking her a minute.
そのことでちょっと話をしていたんです。

83
00:05:17,326 --> 00:05:19,800
I know the case inside and out.
この事案を私は知り尽くしています。

84
00:05:19,802 --> 00:05:22,163
Good. What case?
それはいいわね。で、どの事案？

85
00:05:22,165 --> 00:05:24,584
Gerrymandering in Illinois?
イリノイ州の恣意的選挙区割りのことでは？

86
00:05:26,192 --> 00:05:27,840
The White House asked you to take point.
あなたが先頭に立つように、と
ホワイトハウスから依頼が。

87
00:05:27,842 --> 00:05:29,015
Really?
本当に？

88
00:05:29,017 --> 00:05:31,286
LUCCA: We go in front of the
Supreme Court in a month.
一か月後には、私たちの主導で最高裁に。

89
00:05:37,612 --> 00:05:39,968
Oh, you're awake.
さあ、目を覚ませ。

90
00:05:39,970 --> 00:05:41,576
You're awake.
目を覚ますのよ。

91
00:05:41,578 --> 00:05:44,269
(EXHALES RHYTHMICALLY AND LOUDLY)

92
00:05:44,271 --> 00:05:46,369
Diane, there you are. How are you?
ダイアン、待っていたのよ。お元気かしら？

93
00:05:46,371 --> 00:05:47,768
Fine, Zoe.
ええ、ゾーイ。

94
00:05:47,770 --> 00:05:49,428
Great, actually.
最高よ、本当に。

95
00:05:49,430 --> 00:05:51,692
Lucca's been telling me you're
all prepared for Thursday.
ルッカから聞いたところでは、
木曜までにはすべて準備が整う、と。

96
00:05:51,694 --> 00:05:52,850
Yes.
ええ。

97
00:05:52,852 --> 00:05:54,875
Yes, very prepared.
ええ、準備万端。

98
00:05:54,877 --> 00:05:56,155
Are you nervous?
何か気がかりでも？

99
00:05:56,157 --> 00:05:58,309
Am I... ? No.
私が・・・？いいえ。

100
00:05:58,311 --> 00:06:00,418
Hillary is appreciative
of what you're doing.
ヒラリーは、あなたの仕事ぶりを
高く評価しているのよ。

101
00:06:01,507 --> 00:06:05,080
Well, I appreciate her
being in the White House.
そこに居るべき人がホワイトハウスにいてくれて
私はとても嬉しいのです。

102
00:06:05,082 --> 00:06:08,623
So she has some insider
info on the court.
そのお陰で、この法廷に関する
内部情報があってね。

103
00:06:08,625 --> 00:06:10,490
Garland is leaning our way,
ガーランドはこちら寄りなんだけど、

104
00:06:10,492 --> 00:06:12,781
but he likes a folksy story or two,
形式ばった話の展開は嫌いだから、

105
00:06:12,783 --> 00:06:15,382
so be ready with that
in your oral argument.
あなたの口頭弁論は、それを踏まえて準備して。

106
00:06:15,384 --> 00:06:17,053
Any thoughts on Warren?
ウォーレンについては、何か考えが？

107
00:06:18,054 --> 00:06:20,179
Buffet?
バフェット？

108
00:06:20,181 --> 00:06:22,723
- (BOTH LAUGH)
- No, Elizabeth Warren.
いいえ、エリザベス・ウォーレンの方です。

109
00:06:22,725 --> 00:06:25,550
We've made a number of
references to income inequality.
所得不均衡について、何か所か言及します。

110
00:06:25,552 --> 00:06:28,852
Good. We don't want to
take her vote for granted.
いいわね。彼女の票を当然だと思ってはだめよ。

111
00:06:28,854 --> 00:06:33,374
So, I will see you tonight
at Women Unite for Change?
それじゃ今夜の「変革を求める女性連合」
で会えるかしら？

112
00:06:33,376 --> 00:06:34,481
She will.
もちろん彼女は行きます。

113
00:06:34,483 --> 00:06:36,631
Yes, I will.
ええ、もちろん。

114
00:06:36,633 --> 00:06:38,175
Diane?
ダイアン？

115
00:06:38,177 --> 00:06:42,051
Merrick Garland and Elizabeth
Warren are on the Supreme Court?
メリック・ガーランドと
エリザベス・ウォーレンが最高裁に？

116
00:06:42,053 --> 00:06:43,551
You're worrying me, Diane.
大丈夫ですか、ダイアン。

117
00:06:43,553 --> 00:06:44,912
What happened to Kavanaugh?
カバノーはどうなったの？

118
00:06:44,914 --> 00:06:46,246
(WHISPERING): Who's that?
だれ、それ？

119
00:06:46,248 --> 00:06:48,751
(WHIMPERS SOFTLY)

120
00:06:57,969 --> 00:06:59,635
Do you have a minute?
少しお時間よろしいですか？

121
00:06:59,637 --> 00:07:01,887
What-what do you need?
何だい？

122
00:07:01,889 --> 00:07:04,139
I'm, uh, worried about Diane.
ダイアンが心配なんです。

123
00:07:04,141 --> 00:07:06,400
We were just in a meeting
with Zoe Redgrave,
今ちょうど、ゾーイ・レッドグレイヴと
会っていたのですが、

124
00:07:06,402 --> 00:07:08,550
and she didn't know what
we were talking about.
彼女は、話の内容がわからないようでした。

125
00:07:08,552 --> 00:07:11,000
- Zoe didn't know what we... ?
- No. Diane didn't.
ゾーイが、話の内容がわからない・・・？
- いいえ、ダイアンが、です。

126
00:07:11,002 --> 00:07:12,358
What were you talking about?
話って、何の話を？

127
00:07:12,360 --> 00:07:13,653
The Supreme Court.
最高裁の件です。

128
00:07:19,015 --> 00:07:20,959
NEWSWOMAN: The president
sounded optimistic today
大統領は、今日、CF1-Kタンパク質の

129
00:07:20,961 --> 00:07:25,077
about the CF1-K protein as
a possible cure for cancer.
がん治療への可能性について
楽観的見通しを語りました。

130
00:07:25,079 --> 00:07:28,288
NEWSMAN: The rise in the polar
bear population is causing
ホッキョクグマの個体数が増加し、

131
00:07:28,290 --> 00:07:30,739
what some are calling
"The Polar Bear Express",
一部には、"ホッキョクグマ・
エクスプレス"とも称される

132
00:07:30,741 --> 00:07:32,918
polar bear overpopulation.
個体数過剰となっています。

133
00:07:32,920 --> 00:07:35,295
NEWSMAN 2: The good news
for the administration is
まずは政府にとって良いニュースから。

134
00:07:35,297 --> 00:07:37,563
it appears the rain
forest has been saved.
熱帯雨林の危機は去ったようです。

135
00:07:37,565 --> 00:07:39,045
The bad news is,
次に悪いニュースを。

136
00:07:39,047 --> 00:07:41,301
the Travel Office Scandal
is back in the news,
トラベルオフィス・スキャンダルが蒸し返され、

137
00:07:41,303 --> 00:07:45,160
leaving many asking "Where
has the missing 35 thou... ?"
いわゆる消えた３万５千ドルの行方に・・・

138
00:07:45,162 --> 00:07:47,022
NEWSMAN 3: Donald Trump,
the real estate magnate
2016年の大統領選に出馬した不動産王

139
00:07:47,024 --> 00:07:48,974
who ran for president in 2016,
ドナルド・トランプ氏は、

140
00:07:48,976 --> 00:07:51,460
has decided to reduce the
programming on Trump TV
トランプＴＶの番組を、一日８時間に

141
00:07:51,462 --> 00:07:53,297
- to eight hours a day.
- Hey, Diane.
縮小する決定をしました。
- よお、ダイアン。

142
00:07:53,299 --> 00:07:55,280
Hey.
元気か。

143
00:07:55,282 --> 00:07:58,660
Adrian. Hey.
エイドリアン。元気よ。

144
00:07:58,662 --> 00:08:01,321
Liz. Oh.
リズ。ああ。

145
00:08:01,323 --> 00:08:04,675
- Ooh, you're happy.
- (LAUGHING): Oh.
幸せそうだな。
- ええ。

146
00:08:04,677 --> 00:08:07,785
I have been weighed down
for what feels like years,
私の気持ちの中で、ここ何年かの間、
打ちひしがれてきたが、

147
00:08:07,787 --> 00:08:10,164
and it-it just all suddenly lifted.
突然それが今まさに、すべて取り除かれたのよ。

148
00:08:10,166 --> 00:08:11,397
Why is that?
なんでまた？

149
00:08:11,399 --> 00:08:14,057
The news. I've been watching the news.
ニュースよ。ニュースを見たから。

150
00:08:14,059 --> 00:08:16,295
ADRIAN: Really? Even
with all the scandals?
本当か？スキャンダルばかりだぞ？

151
00:08:16,297 --> 00:08:17,419
What scandals?
スキャンダルって？

152
00:08:17,421 --> 00:08:18,860
The travel office, the e-mails.
トラベルゲート、Ｅメール問題、

153
00:08:18,862 --> 00:08:21,175
Hillary's haircut.
ヒラリーの散髪代、

154
00:08:21,177 --> 00:08:22,718
Benghazi?
ベンガジ。

155
00:08:22,720 --> 00:08:26,388
(LAUGHS)

156
00:08:26,390 --> 00:08:27,913
Are you all right, Diane?
大丈夫？ダイアン

157
00:08:27,915 --> 00:08:29,323
Liz, I have never been better.
リズ、これほど気分がいいのは初めてよ。

158
00:08:29,325 --> 00:08:31,060
Don't you know that cancer was cured?
がんが治癒可能になったの、知らないの？

159
00:08:31,062 --> 00:08:34,855
Yes, but the administration's
not telling us how... or when.
知ってはいるが、方法とか時期とか・・・
政府は明らかにしていない。

160
00:08:34,857 --> 00:08:38,192
LIZ: Lucca is worried
about you. Should we be?
ルッカが、あなたが心配だ、と。
どうなの？

161
00:08:38,194 --> 00:08:39,860
Oh, no, no, no. I just...
ああ、いいえ。私はただ・・・

162
00:08:39,862 --> 00:08:41,486
I had this weird dream.
変な夢を見ていたのよ。

163
00:08:41,488 --> 00:08:44,740
Lucca said... that Trump was
president, huh? How'd that go?
ルッカから聞いたわ・・・トランプが大統領、とか。
もしそうなら、どんな世界に？

164
00:08:44,742 --> 00:08:47,451
Oh, my God. He kept calling
Nazis "very fine people".
ああ、それが。彼はナチを
"とても良質な人たち"と言い張り、

165
00:08:47,453 --> 00:08:50,306
And he did a senate campaign
for a child molester.
小児性愛者を上院議員に推し、

166
00:08:50,308 --> 00:08:52,746
And he put children in cages.
子供たちを牢屋に閉じ込めるのよ。

167
00:08:52,748 --> 00:08:55,327
- Why?
- Immigration policy, and, uh,
どうして？
- 移民政策のせいよ、それから、

168
00:08:55,329 --> 00:08:57,983
anti-Semitism and racism
were on the rise.
反ユダヤ主義と人種差別が高まったから。

169
00:08:57,985 --> 00:09:00,770
And where were the
Obamas during all this?
その間、オバマ夫妻はどこ行っちゃったの？

170
00:09:00,772 --> 00:09:03,928
They had an overall deal at Netflix.
夫妻はネットフリックスと包括契約を結んだ。

171
00:09:05,403 --> 00:09:08,468
(LAUGHS)

172
00:09:08,470 --> 00:09:09,935
ADRIAN: Well,
それはさておき、

173
00:09:09,937 --> 00:09:11,934
- welcome back to reality.
- Oh.
現実世界へようこそ。
- ああ。

174
00:09:11,936 --> 00:09:15,889
Diane, we don't need to
worry about you, do we?
ダイアン、君は心配ないんだな？

175
00:09:15,891 --> 00:09:18,639
No, I just needed to wake up.
ええ、目を覚ます必要があっただけ。

176
00:09:18,641 --> 00:09:22,082
I'm fine, and I'm ready.
私は大丈夫だし、いつでもＯＫよ。

177
00:09:22,084 --> 00:09:24,086
Hold on.
ちょっと待ってね。

178
00:09:27,410 --> 00:09:29,537
Harriet Tubman.
お札の肖像がハリエット・タブマンよ。

179
00:09:32,581 --> 00:09:35,290
It's all the usual Clinton scandal.
クリントンのこの種のスキャンダルは、
いつものことさ。

180
00:09:35,292 --> 00:09:37,541
Fiscally speaking, these
people were a nightmare.
財政的に言えば、こういう連中は悪夢だよ。

181
00:09:37,543 --> 00:09:39,315
$500 for a haircut?
散髪に５百ドルだって？

182
00:09:39,317 --> 00:09:40,504
Who pays that kind of money?
こういうお金は、誰が払うんだよ？

183
00:09:40,506 --> 00:09:43,215
You try to turn
everything into a scandal.
あなたにとっては、何でもスキャンダルなのね。

184
00:09:43,217 --> 00:09:44,591
(INDISTINCT, OVERLAPPING CHATTER)

185
00:09:44,593 --> 00:09:47,970
ALEX: Look, I voted for her
last year, but not again.
去年は彼女に投票したが、次回はだめだね。

186
00:09:47,972 --> 00:09:50,090
- What has she done for us?
- Cured cancer.
彼女は、私たちに役立つことを何かしたか？
- がんが治療できるようになったわ。

187
00:09:50,092 --> 00:09:52,534
Only Hillary could cure cancer
and turn it into a scandal.
治療できるのはヒラリーだけで、
きっとそれもスキャンダルになるんだ。

188
00:09:52,536 --> 00:09:54,755
- I'm sorry. What-what scandal?
- The timing.
なにそれ。どんなスキャンダルに？
- タイミングの問題だよ。

189
00:09:54,757 --> 00:09:56,228
My mother died last year.
私の母は、去年、亡くなったんだが、

190
00:09:56,230 --> 00:09:57,843
Why didn't they cure cancer last year?
がんの治療法確立が、
どうして去年じゃなかったんだ？

191
00:09:57,845 --> 00:10:00,230
Because she wants it for
her reelection campaign.
ヒラリーの再選に、それが必要だったからだよ。

192
00:10:00,232 --> 00:10:02,442
How many people could have been saved
がんの治療法確立が、去年のことだったら、

193
00:10:02,444 --> 00:10:04,486
if they'd cured cancer last year?
何人の命が救われたことだろうね？

194
00:10:04,488 --> 00:10:06,822
(INDISTINCT, OVERLAPPING CHATTER)

195
00:10:06,824 --> 00:10:11,117
Whoa, whoa. Wait, wait, wait.
わーお、わーお、待て、待て。

196
00:10:11,119 --> 00:10:14,032
Can we start even one
meeting without all this?
こうした会話をしないと、
我々の会議は始まらないのか？

197
00:10:14,034 --> 00:10:17,082
Sure. Elect a different
president. Like Trump.
確かに。別の大統領を選べば解決だよ。
トランプみたいな。

198
00:10:17,084 --> 00:10:18,500
(GROANS, LAUGHTER, LIVELY CHATTER)

199
00:10:18,502 --> 00:10:20,252
ADRIAN: You need to stop. Stop, now.
とにかく静かにしてくれ。雑談は終わりだ。

200
00:10:20,254 --> 00:10:22,004
We got some good news today.
今日は、いくつか良いニュースがある。

201
00:10:22,006 --> 00:10:23,964
Diane, let's start with you.
ダイアン、君から始めよう。

202
00:10:23,966 --> 00:10:25,507
Congratulations.
おめでとう。

203
00:10:25,509 --> 00:10:28,093
It's a great get, Diane.
すごい成果よ、ダイアン。

204
00:10:28,095 --> 00:10:29,636
(CHUCKLES)

205
00:10:29,638 --> 00:10:31,265
Thank you.
ありがとう。

206
00:10:33,309 --> 00:10:34,975
ADRIAN: So, I understand you're, uh,
それで君は、彼のチームと

207
00:10:34,977 --> 00:10:37,021
meeting with his team at noon?
正午に会うんだったかな？

208
00:10:38,272 --> 00:10:40,272
Uh, yes.
ああ、ええ。

209
00:10:40,274 --> 00:10:41,875
And I-I can't wait.
待ち遠しいですね。

210
00:10:41,877 --> 00:10:43,907
Tell him we love his movies.
我々は彼の映画が大好きだと、伝えてくれ。

211
00:10:43,909 --> 00:10:45,360
I will.
きっと。

212
00:10:45,362 --> 00:10:47,196
B-Because...
だって・・・

213
00:10:47,198 --> 00:10:49,325
Yeah, I will.
ええ、きっと。

214
00:10:51,327 --> 00:10:53,118
(WHISPERS): Harvey Weinstein.
ハーヴェイ・ワインスタインですよ。

215
00:10:53,120 --> 00:10:54,494
The producer.
プロデューサーの。

216
00:10:54,496 --> 00:10:56,496
ADRIAN: I'm amazed
ワインスタインを

217
00:10:56,498 --> 00:10:58,498
you got him away from Lisa Bloom.
リサ・ブルームから奪い取るとは驚きだな。

218
00:10:58,500 --> 00:11:00,209
How did you do that?
どんな手を？

219
00:11:00,211 --> 00:11:03,170
Oh, yeah. (FORCED CHUCKLE)
ああ、そうですね。

220
00:11:03,172 --> 00:11:04,922
Um...
えーと・・・

221
00:11:04,924 --> 00:11:08,177
I'm sorry, could you just
excuse me for one minute?
申し訳ありませんが、少しお時間、いただいても？

222
00:11:11,013 --> 00:11:12,221
(WHISPERS): What?
何のこと？

223
00:11:12,223 --> 00:11:13,514
Your new client.
あなたの新規のクライアント、

224
00:11:13,516 --> 00:11:14,890
It's Harvey Weinstein.
ハーヴェイ・ワインスタインです。

225
00:11:14,892 --> 00:11:16,516
- The producer?
- Yes.
プロデューサーの？
- そうです。

226
00:11:16,518 --> 00:11:18,560
How is he our client?
どうして彼が私たちのクライアントに？

227
00:11:18,562 --> 00:11:20,970
You argued David Bois
wasn't serving him well.
ディビッド・ボイーズでは彼の役に立たない、って
あなたが言ったんです。

228
00:11:20,972 --> 00:11:22,439
I argued?
私が？

229
00:11:22,441 --> 00:11:24,191
What about his issues?
彼の事案は、どんな？

230
00:11:24,193 --> 00:11:27,154
- The anger issues?
- No, the rape ones.
パワハラみたいなことじゃ？
- いいえ、レイプよ。

231
00:11:28,072 --> 00:11:30,236
I didn't know there were rape issues.
彼にレイプ疑惑があるんですか。

232
00:11:30,238 --> 00:11:32,561
Okay, Marissa,
いいわ、マリッサ、

233
00:11:32,563 --> 00:11:36,203
you need to treat me like
all of this is new to me.
私には何もかもが初耳だ、と思って
あなたは私に接して。

234
00:11:36,205 --> 00:11:37,913
Is this about your Trump stuff?
トランプがどうのこうの、っていうあれですか？

235
00:11:37,915 --> 00:11:42,167
Yes. Trump said he could
"grab women by the pussy".
そうよ。"女のアソコを鷲掴みにしろ"と
トランプは言った。

236
00:11:42,169 --> 00:11:44,044
Right? In your world?
どう？あなたの世界では？

237
00:11:44,046 --> 00:11:47,422
My world? You mean reality? Yes.
私の世界？つまり、あなたの世界が現実？
ええ、私の世界でも。

238
00:11:47,424 --> 00:11:48,548
And then what happened?
それでどうなったの？

239
00:11:48,550 --> 00:11:50,259
People were upset.
皆がビックリしました。

240
00:11:50,261 --> 00:11:52,221
- And then what?
- He lost the election.
それでどうなったの？
- 彼は選挙に負けた。

241
00:11:54,764 --> 00:11:56,954
But was there a big women's march
大統領就任式の後、女性たちによる

242
00:11:56,956 --> 00:11:58,558
after the inauguration?
大規模なデモは、あった？

243
00:11:58,560 --> 00:12:02,145
After Hillary's inauguration?
I mean, women were excited,
ヒラリーの就任式の後に、ですか？
女性たちは、ものすごく喜んで、

244
00:12:02,147 --> 00:12:03,605
and there were parades.
パレードがありましたけど。

245
00:12:03,607 --> 00:12:06,108
But no march? No pussy hats?
抗議デモではなかったのね？
プッシーハットも被ってないのね？

246
00:12:06,110 --> 00:12:09,069
(CHUCKLES) What are pussy hats?
プッシーハットって、何ですか？

247
00:12:09,071 --> 00:12:13,073
It's not important. Was there a #MeToo?
それはどうでもいい。
ミートゥーもなかったのね？

248
00:12:13,075 --> 00:12:15,117
U-2? What-what, the band?
ユーツーですか？何かのバンド名？

249
00:12:15,119 --> 00:12:17,577
No. A #MeToo movement.
いいえ。ミートゥー運動よ。

250
00:12:17,579 --> 00:12:19,748
I'm not sure what that is.
それが何だか、よくわからないんですけど。

251
00:12:21,893 --> 00:12:26,210
So Harvey Weinstein is
still a thing in your world?
それじゃワインスタインは未だに、
ひとかどの人物なのね？あなた方の世界で。

252
00:12:26,212 --> 00:12:27,541
In-in the world?
この世界では。

253
00:12:27,543 --> 00:12:30,108
Well, he won the
Presidential Medal of Freedom.
ええ、彼は大統領自由勲章を贈られました。

254
00:12:30,110 --> 00:12:32,886
- So, I guess...
- Oh, my God.
ですから、たぶん・・・
- なんてこと。

255
00:12:32,888 --> 00:12:35,120
(VOICE BREAKING): And
now I represent him.
そして今、私は彼の代理人なのね。

256
00:12:35,122 --> 00:12:37,055
Yeah.
そうなります。

257
00:12:37,057 --> 00:12:38,432
Oh...
なんとまあ・・・

258
00:12:38,434 --> 00:12:40,769
Congratulations.
おめでとうございます。

259
00:12:46,608 --> 00:12:49,484
"Film Career. Activism.
映画界での業績。映画以外の活動。

260
00:12:49,486 --> 00:12:52,612
Friendship with the President.
大統領との交友関係。

261
00:12:52,614 --> 00:12:54,762
Controversies.
ハリウッドでの批判的意見。

262
00:12:54,764 --> 00:12:57,079
Weinstein has been criticized
ワインスタインは、買い付けた作品の多くに

263
00:12:57,081 --> 00:13:00,106
for reediting many of
his arthouse purchases,
再編集を行うとして、批判されてきた。

264
00:13:00,108 --> 00:13:02,136
with some directors referring to him as
監督たちからは、"ハーヴェイ・シザーハンズ"

265
00:13:02,138 --> 00:13:04,793
'Harvey Scissorhands'."
と揶揄されることもある。

266
00:13:07,733 --> 00:13:10,214
Well?
それで？

267
00:13:10,216 --> 00:13:13,967
No one has accused
Weinstein of rape yet?
ワインスタインをレイプで訴えた人は
まだ誰もいないのね？

268
00:13:13,969 --> 00:13:15,469
No.
いません。

269
00:13:15,471 --> 00:13:17,387
Or-or of masturbating into plants?
彼が植物にオナニーした、と告発した人は？

270
00:13:17,389 --> 00:13:19,306
What?! No. Ew.
何ですって？！いませんよ。おぇ。

271
00:13:19,308 --> 00:13:21,671
Why-why was he masturbating into plants?
何で植物にオナニーするんです？

272
00:13:21,673 --> 00:13:23,643
I-I don't remember. A few of them were.
忘れたわ。そういう人もいるのよ。

273
00:13:23,645 --> 00:13:25,598
What was going on in your world?
あなたの世界では、何が起こっているんです？

274
00:13:25,600 --> 00:13:28,607
So, no one has come forward yet, right?
では、名乗り出た人はまだいないのね？

275
00:13:28,609 --> 00:13:29,816
Here in...
この世界では・・・

276
00:13:29,818 --> 00:13:32,819
Reality? No. Not that I know of.
現実世界で、ですか？
いません。私の知る限り。

277
00:13:32,821 --> 00:13:35,043
Who else was masturbating into plants?
他の誰が、植物にオナニーしたんですか？

278
00:13:35,045 --> 00:13:37,324
I don't remember, there
were so many men with issues.
覚えてないわ。
問題ありの男性はたくさんいたから。

279
00:13:37,326 --> 00:13:38,928
- Like who?
- Charlie Rose.
たとえば？
- チャーリー・ローズ。

280
00:13:38,930 --> 00:13:40,453
That guy with the round table?
円卓を囲んでトークするあの人ですか？

281
00:13:40,455 --> 00:13:42,238
What did he do? Isn't he, like, 90?
何をしたんです？彼ってもう９０歳ぐらいなのでは？

282
00:13:42,240 --> 00:13:43,705
No, he liked walking around naked
いいえ、彼は女性アシスタントの前で

283
00:13:43,707 --> 00:13:45,417
in front of his female assistants.
裸でぐるぐる歩くのが好きなのよ。

284
00:13:45,419 --> 00:13:47,650
Oh! Who else?
ありゃりゃ！他には？

285
00:13:47,652 --> 00:13:48,695
Matt Lauer.
マット・ロウアー

286
00:13:49,838 --> 00:13:51,505
Okay, who is that?
あれは誰？

287
00:13:51,507 --> 00:13:52,839
MARISSA: Team Weinstein.
チーム・ワインスタインですよ。

288
00:13:52,841 --> 00:13:55,660
Look, maybe it's only in your dream that
ほら、たぶん、あなたの夢の中でのことだけですよ、

289
00:13:55,662 --> 00:13:57,163
Weinstein is raping people
ワインスタインが誰かをレイプしたり、

290
00:13:57,165 --> 00:13:59,346
and masturbating into plants.
植物にオナニーしたりしてるのは。

291
00:13:59,348 --> 00:14:01,217
Maybe in reality he's just, you know,
たぶん現実世界では、彼は、ほら、

292
00:14:01,219 --> 00:14:02,516
some asshole producer
人を怒鳴り散らしたり、

293
00:14:02,518 --> 00:14:05,290
who screams at people
and cheats on contracts.
契約をごまかしたりする、
ただの、あほプロデューサーなんですよ。

294
00:14:05,292 --> 00:14:06,561
Maybe.
かもね。

295
00:14:06,563 --> 00:14:10,107
Harvey would like you to
make this your top priority.
あなた方にはこれを最優先でやってもらいたいと、
ハーヴェイは考えています。

296
00:14:10,109 --> 00:14:11,800
He believes that the project's success
このプロジェクトの成功は、

297
00:14:11,802 --> 00:14:13,080
had a lot to do with him.
彼に負うところが大きかったと、彼は思っています。

298
00:14:13,082 --> 00:14:14,125
ADRIAN: Mm.
うむ。

299
00:14:16,031 --> 00:14:18,698
ADRIAN: Diane?
ダイアン？

300
00:14:18,700 --> 00:14:20,842
I'm sorry, what project is this?
すみませんが、このプロジェクトとは？

301
00:14:20,844 --> 00:14:22,536
Snowpiercer.
スノーピアサー。

302
00:14:22,538 --> 00:14:24,704
The TV adaptation.
テレビ版の。

303
00:14:24,706 --> 00:14:27,086
All of the information
you need is right there.
必要な情報はすべて、こちらに。

304
00:14:27,088 --> 00:14:29,748
Mr. Weinstein has no legal
claim to this project?
ワインスタイン氏には、このプロジェクトに対する
法的請求権はないのでは？

305
00:14:29,750 --> 00:14:31,492
Well, as we said,
ええ、ですから、

306
00:14:31,494 --> 00:14:33,630
Harvey believes his input was essential
この作品の成功において、彼の寄与が

307
00:14:33,632 --> 00:14:35,109
to its success in features,
最重要であった、と、ハーヴェイは考えていて、

308
00:14:35,111 --> 00:14:37,280
so he wants us to
pursue any legal remedy.
我々が何らかの法的救済を
追求することを望んでいます。

309
00:14:37,282 --> 00:14:38,552
And what legal remedy...
どのような法的救済を・・・

310
00:14:38,554 --> 00:14:41,847
We will definitely look into that.
しっかりと内容を精査させていただき、

311
00:14:41,849 --> 00:14:44,481
- All legal options will be explored.
- ROISIN: Good.
可能な法的選択肢をお示しすることになるでしょう。
- お願いするわ。

312
00:14:44,483 --> 00:14:46,560
Harvey would love news on the suit,
書類でも構いませんので、私たちの宣伝活動中に、

313
00:14:46,562 --> 00:14:49,396
even just the filing, to report
during our publicity push.
この訴訟に関する進展報告があれば、
ハーヴェイは喜ぶでしょう。

314
00:14:49,398 --> 00:14:51,604
- And when is that?
- Next week.
それはいつになりますか？
- 来週。

315
00:14:51,606 --> 00:14:53,328
He'll be interviewed by Charlie Rose.
チャーリー・ローズのインタビューがあるので。

316
00:14:53,330 --> 00:14:54,498
(LAUGHS OUT LOUD)

317
00:14:55,404 --> 00:14:56,855
Sorry.
失礼。

318
00:14:56,857 --> 00:14:59,414
Then Friday, he'll be on the
Today Show with Matt Lauer.
金曜には、マット・ロウアーの
トゥデイ・ショーに出演予定です。

319
00:14:59,416 --> 00:15:00,866
(LAUGHS)

320
00:15:00,868 --> 00:15:03,410
We are on it. Anything else?
すぐに取り掛かります。他に何かありますか？

321
00:15:03,412 --> 00:15:05,197
We want you to look at the NDAs.
秘密保持契約に目を通しておいてください。

322
00:15:05,199 --> 00:15:07,115
We have several former employees
契約違反をした者が、過去に数名いたと、

323
00:15:07,117 --> 00:15:09,528
that we believe might be in breach.
私たちは確信しております。

324
00:15:10,627 --> 00:15:11,795
Believe?
確信？

325
00:15:13,088 --> 00:15:14,798
How do you believe that?
確信の根拠は？

326
00:15:16,550 --> 00:15:17,970
Harvey has his ways.
ハーヴェイには彼のやり方があるのです。

327
00:15:17,972 --> 00:15:20,914
Anyway, those are the
most outstanding items.
いずれにせよ、それらはまったくの未解決事項です。

328
00:15:20,916 --> 00:15:23,309
And if I may, I'd like to ask
よろしければ、最低限の人数で、

329
00:15:23,311 --> 00:15:24,473
just the core team to remain.
お話ししたいのですが。

330
00:15:24,475 --> 00:15:26,600
I have just one more
item I'd like to discuss.
話し合いたい事柄が、もう一つあるのです。

331
00:15:26,602 --> 00:15:27,819
ADRIAN: Certainly.
わかりました。

332
00:15:27,821 --> 00:15:30,740
Uh, Tim, James, Mike.
それじゃ、ティム、ジェイムズ、マイク。

333
00:15:32,441 --> 00:15:34,065
Harvey is worried that
ハーヴェイは、共和党支持者たちが、

334
00:15:34,067 --> 00:15:36,776
the Republicans are
going to come after him
彼をつけ狙ってくるのではないか、
と心配しています。

335
00:15:36,778 --> 00:15:38,035
for supporting Hillary.
彼は、ヒラリー支持者ですから。

336
00:15:38,037 --> 00:15:39,880
ADRIAN: In what way coming after him?
つけ狙うとは、どのような方法で？

337
00:15:39,882 --> 00:15:42,074
With false accusations
of sexual assaults.
性的暴行を受けたという、偽の告発です。

338
00:15:42,076 --> 00:15:43,994
We've had three charges already,
すでに３件の告訴があり、

339
00:15:43,996 --> 00:15:45,656
and we believe more are on the way.
さらに進行中の告発があるようなのです。

340
00:15:45,658 --> 00:15:47,349
We have a pretrial hearing in two hours
証拠開示のための公判前手続きが、２時間後に

341
00:15:47,351 --> 00:15:48,917
to turn over discovery.
予定されています。

342
00:15:48,919 --> 00:15:51,124
Of what? What discovery?
どのような？開示される証拠はどのような？

343
00:15:51,126 --> 00:15:53,479
Contracts, Harvey's travel information.
契約関係、ハーヴェイの旅行情報。

344
00:15:53,481 --> 00:15:56,003
Photos of his anatomy.
彼の人体部分の写真。

345
00:15:56,005 --> 00:15:57,873
Oh, my God.
それはひどいな。

346
00:15:57,875 --> 00:15:59,238
Yes, exactly. It's harassment.
ええ、その通り。これは嫌がらせなのです。

347
00:15:59,240 --> 00:16:01,094
These woman are after Harvey.
この女性たちは、
ハーヴェイをつけ狙っているのです。

348
00:16:01,096 --> 00:16:03,348
And why do you think
they're "after" him?
どうしてその女性たちは、
彼を標的にするのだと思いますか？

349
00:16:04,765 --> 00:16:06,762
Because Harvey's an easy target.
ハーヴェイが格好の餌食だからですよ。

350
00:16:06,764 --> 00:16:09,308
But these women are Democrats. Right?
しかし、その女性たちは、
民主党支持者なのでしょう？

351
00:16:10,969 --> 00:16:12,366
Diane is worried that
ダイアンは、ここでの話が、法廷での原告側主張に

352
00:16:12,368 --> 00:16:14,981
this will be the plaintiff's
argument in court.
使われるのではないかと心配しているのです。

353
00:16:14,983 --> 00:16:16,650
Right, Diane?
そうだな、ダイアン？

354
00:16:16,652 --> 00:16:20,106
ROISIN: They lie because
actresses have a limited shelf life,
彼女たちは嘘つきです。女優には賞味期限があり、
彼女たちのキャリア形成に

355
00:16:20,108 --> 00:16:22,948
and they feel Harvey hasn't
advanced their careers.
ハーヴェイは寄与しなかった、と
彼女たちが感じているからです。

356
00:16:22,950 --> 00:16:24,699
We have investigators
私たちの調査員たちが、あなた方に必要な

357
00:16:24,701 --> 00:16:27,994
that have all of the background
you need on these women.
それらの女性たちに関するあらゆる背景情報を
持っています。

358
00:16:27,996 --> 00:16:30,038
Yes, what is that? Black Cube?
ええ、あれは何者？ブラック・キューブ？

359
00:16:30,040 --> 00:16:32,958
How do you know about Black Cube?
どうやってあなたは、ブラック・キューブのことを？

360
00:16:32,960 --> 00:16:34,209
I do my research.
私独自の調査。

361
00:16:34,211 --> 00:16:36,979
- What is Black Cube?
- Israeli investigators.
ブラック・キューブって何だ？
- イスラエルの調査員たちよ。

362
00:16:36,981 --> 00:16:38,499
They're brought on board
この女性たちの世評を落とすために

363
00:16:38,501 --> 00:16:40,173
- to make the women look bad.
- Look,
雇われた連中。
- ねえ、

364
00:16:40,175 --> 00:16:43,843
we came to you because you're the best.
私たちがあなた方を選んだのは、
それがベストだからよ。

365
00:16:43,845 --> 00:16:45,837
And because Harvey wanted a woman
ハーヴェイの望みは、女性と
アフリカ系アメリカ人の男性が

366
00:16:45,839 --> 00:16:47,998
and an African-American
man defending him.
彼の弁護にあたること。

367
00:16:48,000 --> 00:16:51,851
So, are you up for it,
or should we move on?
お引き受けいただけるかしら？
それとも、他をあたるべきかしら？

368
00:16:51,853 --> 00:16:54,563
We are definitely up for it.
確かにお引き受けいたします。

369
00:16:54,565 --> 00:16:58,024
ADRIAN: Diane, what
is going on with you?!
ダイアン、どうしたっていうんだ？！

370
00:16:58,026 --> 00:17:00,193
Now, you've told me yourself
you liked his movies.
今、彼の映画は好きだ、って
自分で言ったばかりじゃないか。

371
00:17:00,195 --> 00:17:04,204
He's a serial rapist, Adrian.
A sexual predator.
彼は、常習の強姦魔よ、エイドリアン。
性的略奪者なのよ。

372
00:17:04,206 --> 00:17:05,520
And how do you know that?
どうしてそうだとわかるんだ？

373
00:17:05,522 --> 00:17:06,741
Because I...
それは私が・・・

374
00:17:06,743 --> 00:17:09,000
Because of these women coming forward.
この女性たちが、名前を出して告発しているからよ。

375
00:17:09,002 --> 00:17:11,871
These women are coming
forward for attention,
彼女たちの売名行為だろ、

376
00:17:11,873 --> 00:17:13,764
because he's a screamer.
彼となら大見出しになるからな。

377
00:17:13,766 --> 00:17:16,456
You know you're saying he's
guilty until proven innocent.
わかっているのか、君は、無実が証明されるまで、
彼は有罪だ、と言っているんだぞ。

378
00:17:16,458 --> 00:17:18,587
No, I am looking at the evidence.
いいえ、私はその証拠を見ているのよ。

379
00:17:18,589 --> 00:17:21,112
There is no evidence,
Diane. Wh-What evidence?
証拠なんてないだろ、ダイアン。
どんな証拠だって言うんだ？

380
00:17:21,114 --> 00:17:22,885
The Ronan Farrow revelations.
ローナン・ファローの暴露記事よ。

381
00:17:22,887 --> 00:17:24,142
You're talking about that story
あまりに杜撰だって理由で

382
00:17:24,144 --> 00:17:26,052
that NBC refused to broadcast
ＮＢＣが放送を拒否した、あの記事のことを

383
00:17:26,054 --> 00:17:27,711
because it was so shoddy?
言っているのか？

384
00:17:27,713 --> 00:17:28,996
They're only saying that
彼らは、マット・ロウアーを

385
00:17:28,998 --> 00:17:31,233
because they are covering
up for Matt Lauer.
庇うために、そう言っているだけよ。

386
00:17:31,235 --> 00:17:33,893
(LAUGHING): Matt Lauer? My God!
マット・ロウアーだって？なんてこった！

387
00:17:33,895 --> 00:17:37,655
Jesus Christ, Diane!
You're dealing in rumors.
まったくもう、ダイアン！
君は噂に踊らされるのか？

388
00:17:37,657 --> 00:17:40,177
- Not facts.
- If we had done the same thing with Reddick,
事実じゃない。
- レディックのことも同じようにやっていたなら、

389
00:17:40,179 --> 00:17:41,568
we'd be a lot better off now.
今はもっとマシになっていたでしょうに。

390
00:17:41,570 --> 00:17:43,405
What?
なんだと？

391
00:17:45,513 --> 00:17:47,997
- What about Carl?
- Nothing.
カールの何だって？
- 何でもないわ。

392
00:17:47,999 --> 00:17:50,188
Diane, what have you heard about Carl?
ダイアン、君はカールの何かを聞いたのか？

393
00:17:50,190 --> 00:17:53,163
Nothing.
何も。

394
00:17:53,165 --> 00:17:54,361
Yet.
まだ。

395
00:17:54,363 --> 00:17:56,082
What do you mean "yet"?
"まだ"って何だ？

396
00:17:56,084 --> 00:17:58,427
Harvey Weinstein will
blow up in our face.
ハーヴェイ・ワインスタインの嵐が、
私たちの顔前で吹き荒れることになるわよ。

397
00:17:58,429 --> 00:18:00,023
We need to drop him.
彼とは手を切った方がいい。

398
00:18:00,025 --> 00:18:03,798
Maybe you haven't been
paying attention, Diane.
たぶん君は、注意を
払ってこなかったのだ、ダイアン。

399
00:18:03,800 --> 00:18:08,094
We need Weinstein more than he needs us.
ワインスタインが我々を必要とする以上に、
我々が彼を必要としている。

400
00:18:08,096 --> 00:18:09,804
We're not doing well.
我々の状況は日々悪化している。

401
00:18:09,806 --> 00:18:11,139
What do you mean?
どういうことかしら？

402
00:18:11,141 --> 00:18:14,607
The Hillary tax.
例のヒラリー税制だよ。

403
00:18:14,609 --> 00:18:15,644
The what?
例のって？

404
00:18:15,646 --> 00:18:17,813
The rise in corporate taxes.
法人税の上昇だ。

405
00:18:17,815 --> 00:18:19,606
It's not just hitting our bottom line,
それは、我々の経営基盤を脅かすものではないが、

406
00:18:19,608 --> 00:18:21,608
it's hitting our clients.
我々のクライアントたちの基盤を脅やかしている。

407
00:18:21,610 --> 00:18:23,902
Why do you think we're
getting into entertainment?
どうして我々が、エンターテインメント分野に
参入しようとしているのだと思う？

408
00:18:23,904 --> 00:18:27,781
We need to keep Weinstein happy.
ワインスタインにはごまをすっておかないとな。

409
00:18:27,783 --> 00:18:30,158
Or we need to have a conversation
さもないと我々は、解散や破産の

410
00:18:30,160 --> 00:18:33,789
about dissolving and bankruptcy.
話をしなくちゃならなくなる。

411
00:18:38,669 --> 00:18:41,127
- What about my dad?
- What?
私の父のことで何か？
- 何かって？

412
00:18:41,129 --> 00:18:43,251
I heard you say that there was a rumor
私の父に関する噂があると、あなたが

413
00:18:43,253 --> 00:18:45,966
about my dad; what rumor?
言っていた、とか。どんな噂？

414
00:18:45,968 --> 00:18:47,969
Nothing.
何も。

415
00:18:52,748 --> 00:18:54,975
These women only want justice.
これらの女性たちはただ、
正義を求めているだけです。

416
00:18:54,977 --> 00:18:57,644
Your Honor, they deserve
to see this evidence.
裁判長、彼女たちにはこの証拠を見る資格がある。

417
00:18:57,646 --> 00:18:59,951
The defense attorney keeps arguing
弁護側は、これは嫌がらせである、

418
00:18:59,953 --> 00:19:01,648
that this is harassment,
ワインスタイン氏は極めて多忙である、と

419
00:19:01,650 --> 00:19:03,858
and Mr. Weinstein's a very busy man.
繰り返し弁論しています。

420
00:19:03,860 --> 00:19:06,518
Well, we're not asking
that Mr. Weinstein gather
そう、我々は、ワインスタイン氏自らが

421
00:19:06,520 --> 00:19:08,154
this information himself.
情報を集めてほしい、と求めているのではない。

422
00:19:08,156 --> 00:19:10,323
He has a lot of lawyers.
Let them do it for him.
氏には、たくさんの弁護士がいるのだから、
その人たちにやらせればいいのです。

423
00:19:10,325 --> 00:19:11,858
JUDGE: You made your point, Counselor.
言いたいことはわかりました、代理人。

424
00:19:11,860 --> 00:19:12,994
Defense?
弁護側、どうぞ。

425
00:19:20,001 --> 00:19:24,295
Your Honor, the plaintiff is
not just asking for schedules.
裁判長、原告側の請求は、
氏のスケジュールだけではありません。

426
00:19:24,297 --> 00:19:26,355
They're asking for
photos of our client's
彼女たちは、私たちの依頼人の最も繊細な人体部分の

427
00:19:26,357 --> 00:19:27,769
most sensitive anatomy.
写真を求めているのです。

428
00:19:27,771 --> 00:19:30,441
And the reason why is they want
to force us into a settlement.
そうすることで原告側は、
和解に持ち込みたいのです。

429
00:19:30,443 --> 00:19:31,471
This is about money.
つまり目的は、和解金です。

430
00:19:31,473 --> 00:19:32,597
- No, it isn't.
- Yes, it is.
いいえ、違うわ。
- いいえ、そうなのです。

431
00:19:32,599 --> 00:19:34,014
You're not righting a wrong.
あなた方は、過ちを何度も繰り返す。

432
00:19:34,016 --> 00:19:35,496
This is about a few bitter actresses
これは、役が貰えず逆恨みした

433
00:19:35,498 --> 00:19:36,599
who didn't get the part...
一握りの女優たちによって・・・

434
00:19:36,601 --> 00:19:37,780
- Bitter actresses?
- ... going after a man...
逆恨みした女優、ですって？
- ・・・一人の男性に追いすがり・・・

435
00:19:37,782 --> 00:19:38,852
No, I don't think so.
いいえ、それは違う。

436
00:19:38,854 --> 00:19:41,855
- And don't defame my clients. Do not!
- MATA: Okay, okay, stop!
私の依頼人たちを中傷しないで。許しませんよ！
- よし、よーし、そこまでだ！

437
00:19:41,857 --> 00:19:44,691
I get it. I'm ready to rule.
(CLEARS THROAT)
よくわかった。裁定を下すことにしよう。

438
00:19:44,693 --> 00:19:48,194
Your discovery request,
Ms. Ann Howard, is denied.
あなた方の証拠開示請求だが、アン・ハワードさん、
却下するものとする。

439
00:19:48,196 --> 00:19:50,697
I'm not seeing any
evidence of real harassment.
実際のハラスメントの証拠は一切示されていない。

440
00:19:50,699 --> 00:19:52,031
- HOWARD: Your Honor...
- MATA: No.
裁判長・・・
- まあ、聞き給え。

441
00:19:52,033 --> 00:19:54,505
This is a simple case
of "he said, she said".
これは、"言った、言わない"という
単純なケースだよ。

442
00:19:54,507 --> 00:19:55,577
In fact, it's worse.
いや、もっとひどい。

443
00:19:55,579 --> 00:19:57,610
The case rests on an old cliche,
昔ながらの陳腐なケース、まさに

444
00:19:57,612 --> 00:19:59,351
the Hollywood casting couch.
ハリウッドのキャスティング・カウチだ。

445
00:19:59,353 --> 00:20:00,655
Well, that may have been true
まあ、古いスタジオ・システムでは、

446
00:20:00,657 --> 00:20:02,208
in the old studio system,
こうしたことは許された来たのかもしれない、

447
00:20:02,210 --> 00:20:05,701
but with major Wall
Street companies like this,
しかし、このような大会社にあっては、

448
00:20:05,703 --> 00:20:08,440
no one would risk that kind of exposure.
この種の危険性を感じる者など、いないだろう。

449
00:20:08,442 --> 00:20:09,758
I rule for the defense.
弁護側の勝訴とします。

450
00:20:09,760 --> 00:20:11,681
And I would suggest, Ms. Ann Howard,
それから、アン・ハワードさん、

451
00:20:11,683 --> 00:20:13,887
you talk to your clients.
君の依頼人たちと話してみてくれたまえ。

452
00:20:13,889 --> 00:20:15,307
(GAVEL BANGS)

453
00:20:17,493 --> 00:20:20,954
His Honor would like to
speak to you for a second?
裁判長が少し、あなた方とお話ししたいそうです。

454
00:20:24,263 --> 00:20:26,452
I, uh, want to be clear:
あらかじめはっきりさせておきたいんだが、

455
00:20:26,454 --> 00:20:28,420
this has nothing to do with my ruling.
これから言うことは、
今回の裁決とは関係のないことだ。

456
00:20:28,422 --> 00:20:30,293
This is not ex parte.
当事者の一方だけ云々、という話ではない。

457
00:20:30,295 --> 00:20:31,905
Do we understand?
よろしいかね？

458
00:20:31,907 --> 00:20:34,073
- Yes, Your Honor.
- Good.
はい、裁判長。
- よろしい。

459
00:20:34,075 --> 00:20:37,097
My daughter is looking for
an internship this summer,
私の娘がこの夏のインターンシップ先を
探しているんだが、

460
00:20:37,099 --> 00:20:39,078
and she would love to find a spot
娘の希望する場所というのが、

461
00:20:39,080 --> 00:20:42,518
in a large production
company like Mr. Weinstein's.
ワインスタイン氏の会社のような
大手プロダクションらしいのだ。

462
00:20:42,520 --> 00:20:44,823
Could you put in a good word for her?
彼女のために口添えをお願いすることはできるかね？

463
00:20:44,825 --> 00:20:45,852
Certainly, Your Honor.
もちろんです、裁判長。

464
00:20:45,854 --> 00:20:47,420
Good, good.
そうか、それはよかった。

465
00:20:47,422 --> 00:20:50,567
She would really love to be
under Mr. Weinstein this summer.
この夏、ワインスタイン氏の下で働けたら、
娘は本当に喜ぶことだろう。

466
00:20:51,802 --> 00:20:53,927
Mm.

467
00:20:53,929 --> 00:20:57,138
I'll speak to Weinstein's
people about the internship.
ワインスタイン氏の周辺の誰かに、
私から話しておきます。

468
00:20:57,140 --> 00:20:58,807
What? You want to?
何です？あなたが話しますか？

469
00:20:58,809 --> 00:21:00,809
No, I'm just thinking,
いいえ、ちょっと考えていたのよ、

470
00:21:00,811 --> 00:21:02,268
justice is an equation.
正義の方程式を。

471
00:21:02,270 --> 00:21:04,103
What kind of equation?
どんな方程式ですか？

472
00:21:04,105 --> 00:21:07,126
Justice equals the law
times the zeitgeist.
正義＝法律 × 時代精神

473
00:21:07,128 --> 00:21:09,943
The law on its own doesn't stand up.
法は、法のみで立たず。

474
00:21:09,945 --> 00:21:12,499
You need the mood of
the times on your side.
こちらに味方する時代の雰囲気が必要。

475
00:21:12,501 --> 00:21:14,113
Diane, we just won.
ダイアン、私たちは今、勝ったんです。

476
00:21:14,115 --> 00:21:15,949
The zeitgeist worked for us.
時代精神は、私たちに味方していますよ。

477
00:21:15,951 --> 00:21:17,408
But against women.
だけど、女性たちには背を向けているわね。

478
00:21:17,410 --> 00:21:18,952
The president's a woman.
大統領は女性ですよ。

479
00:21:18,954 --> 00:21:20,286
How is it against women?
どうやったら、女性に背をむけられるんです？

480
00:21:20,288 --> 00:21:22,387
In my dream, women got together
私の夢の中では、女性たちは団結し、

481
00:21:22,389 --> 00:21:24,455
and held a march and said "no more".
行進をして、"no more"(もうここまでだ)と言った。

482
00:21:24,457 --> 00:21:26,025
Yeah, well, that's
the thing with dreams.
ええ、あなたの夢の中ではね。

483
00:21:26,027 --> 00:21:27,623
You can make them anything you want.
夢なら好きなようにできますから。

484
00:21:27,625 --> 00:21:29,796
My guess would be that only
the women partners
私が思うに、"no more"と言う必要があるのは、

485
00:21:29,798 --> 00:21:31,297
got to say "no more".
女性のパートナーたちです。

486
00:21:31,299 --> 00:21:33,468
We associates... we can't risk it.
私たちアソシエイトは・・・
そういうリスクは冒せません。

487
00:21:38,473 --> 00:21:40,631
Harvey saves two or
three internship spots
ハーヴェイは、自分の友人たち向けに、
毎夏、インターンシップ用の椅子を

488
00:21:40,633 --> 00:21:41,933
each summer for his friends.
２つか３つ、用意しているわ。

489
00:21:41,935 --> 00:21:43,977
Malia Obama did one a few years ago.
数年前、マリア・オバマがインターンに来たわね。

490
00:21:43,979 --> 00:21:45,739
That's great. The judge will love that.
すばらしい。判事はとても喜ぶと思います。

491
00:21:45,741 --> 00:21:47,429
Oh, um... (CLEARS THROAT)
ああ、それから・・・

492
00:21:47,431 --> 00:21:49,851
Can you do one more favor for me, Lucca?
もうひとつ、お願いしてもいいかしら、ルッカ？

493
00:21:49,853 --> 00:21:52,161
Harvey asked that a lawyer drop by
ハーヴェイが、誰か弁護士に来てもらいたい、と。

494
00:21:52,163 --> 00:21:54,153
with these court documents
to have them signed.
この裁判所の書類を持って来てもらって
書類にサインしたい、と。

495
00:21:54,155 --> 00:21:56,865
- He wants me?
- Yeah, just to drop by his suite.
私に来てほしい、と？
- ええ、彼のスイートにちょっと立ち寄るだけよ。

496
00:21:56,867 --> 00:21:59,955
Uh, he should drop by
our office and sign them.
あー、彼には私たちの事務所に来てもらって、
そこでサインしてもらったらいいわ。

497
00:21:59,957 --> 00:22:02,327
Unfortunately, Harvey's
waiting for a conference call
残念だけど、ハーヴェイは、電話会議のために
ホテルのスイートで

498
00:22:02,329 --> 00:22:04,111
in his hotel suite, so he can't leave.
待機中なので、離れられないのよ。

499
00:22:04,113 --> 00:22:06,621
- Well, then, I'll take them.
- No, Harvey wants Lucca to come.
ああそれじゃ、私がそれを。
- いいえ、ハーヴェイは、ルッカに来てほしい、と。

500
00:22:06,623 --> 00:22:08,132
Why?
なぜ？

501
00:22:08,134 --> 00:22:12,451
Because Harvey reviews every
lawyer involved in his cases,
ハーヴェイは、この事案に関わるどの弁護士にも
しっかり目を配っていて、

502
00:22:12,453 --> 00:22:14,356
and he's intrigued by Lucca.
ルッカがいたくお気に入りなのです。

503
00:22:14,358 --> 00:22:16,097
Has he seen her photo?
彼女の写真を見て？

504
00:22:16,099 --> 00:22:17,136
Diane.
ダイアン。

505
00:22:17,138 --> 00:22:19,012
What are you saying?
何が言いたいのかしら？

506
00:22:19,014 --> 00:22:20,673
I'm saying you're Harvey's pimp.
ハーヴェイが女を連れ込む
手伝いをしているのでしょ？

507
00:22:20,675 --> 00:22:22,531
Are you fucking serious?
あなた、正気？

508
00:22:22,533 --> 00:22:24,243
LUCCA: Could you, uh, give us a second?
あの、少しお時間、いただけますか？

509
00:22:26,521 --> 00:22:28,563
This is exactly what
I'm talking about, Diane.
私が話していることは、まさに
こういうことです、ダイアン。

510
00:22:28,565 --> 00:22:30,857
I need face time with our top clients,
トップ・クライアントと顔を合わせておきたいのに、

511
00:22:30,859 --> 00:22:33,026
and you keep finding ways to stop it.
あなたはその邪魔ばかりしようとする。

512
00:22:33,028 --> 00:22:34,402
I'm going with these papers.
その書類は、私が持って行きます。

513
00:22:34,404 --> 00:22:36,195
The client wants it, and I want it.
クライアントがそれを望み、私もそれを望んでいる。

514
00:22:36,197 --> 00:22:38,865
Lucca, listen to me. Listen
to me. This is how it will go.
ルッカ、いいから聞いて。
それで事態はどう展開すると思う？

515
00:22:38,867 --> 00:22:42,312
You will bring those court
papers to the hotel concierge.
あなたがその裁判書類を、
ホテルの案内係に預けたとする。

516
00:22:42,314 --> 00:22:45,046
An he will call up, and
Weinstein will apologize
すると、ワインスタインから電話がかかってきて、
彼はこう言うでしょう、

517
00:22:45,048 --> 00:22:48,583
and say he can't come down,
could you bring them up to him?
申し訳ないが、そちらへ降りて行けないんだ、
君がこちらへ上がってきてくれないか？

518
00:22:48,585 --> 00:22:50,043
So you'll ask the concierge
それであなたは、書類にサインを貰ってくるよう、

519
00:22:50,045 --> 00:22:51,878
to bring them up to get them signed.
案内係に頼んだとしましょう。

520
00:22:51,880 --> 00:22:53,254
But Weinstein will say
しかし、ワインシュタイの返事はきっとこうよ、

521
00:22:53,256 --> 00:22:55,882
he only has a few questions for you,
君に２、３、質問があるだけだ、

522
00:22:55,884 --> 00:22:57,884
it'll only take a minute.
時間は取らせない。

523
00:22:57,886 --> 00:23:00,601
So you will go up, and
he'll answer the door,
それであなたは上へ行き、彼が扉を開けると、

524
00:23:00,603 --> 00:23:02,180
and he'll be wearing a robe.
彼はきっと、ローブを纏っている。

525
00:23:02,182 --> 00:23:04,231
- (SCOFFS)
- And then he will ask you
それから彼は、あなたにこう頼むでしょう、

526
00:23:04,233 --> 00:23:06,537
to help him with
something in the bathroom.
バスルームでやってもらいたいことがあるんだ。

527
00:23:06,539 --> 00:23:07,739
He will be naked.
彼はきっと裸なのよ。

528
00:23:07,741 --> 00:23:09,562
- Come on, Diane.
- He will be naked.
いい加減にしてください、ダイアン。
- 彼はきっと裸。

529
00:23:09,564 --> 00:23:13,780
And he'll ask you to massage
his shoulders and his back.
そして、肩と背中をマッサージしてくれ、
と頼んでくる。

530
00:23:13,782 --> 00:23:15,614
Or he'll ask you to
watch him take a shower.
あるいは、彼がシャワーを浴びる姿を
見ていてくれ、と。

531
00:23:15,616 --> 00:23:17,530
Diane, stop. Stop it!
ダイアン、やめて。やめてください！

532
00:23:18,907 --> 00:23:20,365
Look at me.
よく見てください。

533
00:23:20,367 --> 00:23:22,408
Trust me.
私が信用できませんか？

534
00:23:22,410 --> 00:23:24,369
I can take care of myself.
私は、自分のことは自分でできます。

535
00:23:24,371 --> 00:23:26,623
I am going.
行ってきます。

536
00:23:30,251 --> 00:23:32,108
(CLEARS THROAT)

537
00:23:32,110 --> 00:23:34,350
- (PHONE RINGING)
- Hello?
もしもし？

538
00:23:34,352 --> 00:23:37,590
DIANE: Marissa, listen,
I need to ask you a favor.
マリッサ、あなたにやって欲しいことがあるのよ。

539
00:23:37,592 --> 00:23:41,376
Lucca is on her way to
Harvey Weinstein's hotel.
ルッカが今、ハーヴェイ・ワインスタインの
ホテルへ向かっている。

540
00:23:41,378 --> 00:23:43,663
I need you to keep a close eye on her.
彼女を見守っておいてほしいのよ。

541
00:23:43,665 --> 00:23:45,792
Is Weinstein going to
masturbate into plants?
ワインスタインが、植物に
オナニーしそうなんですか？

542
00:23:52,440 --> 00:23:54,609
(GENTLE PIANO MUSIC PLAYING)

543
00:23:58,266 --> 00:23:59,914
Yes?
何か御用ですか？

544
00:23:59,916 --> 00:24:03,288
Um, I have some papers for
Mr. Weinstein to sign.
ワインスタイン氏のサインを貰いに
この書類を持参したのですが。

545
00:24:03,290 --> 00:24:05,493
Of course. Uh, one
second. I'll call him.
承りました。しばらくお待ちを。
ご本人に確認いたします。

546
00:24:05,495 --> 00:24:07,650
Thanks.
ありがとう。

547
00:24:07,652 --> 00:24:10,843
Come on, Marissa. I can see you.
まったくもう、マリッサ。ばれてるわよ。

548
00:24:10,845 --> 00:24:12,784
Oh, Lucca, hi.
あら、ルッカ。こんにちは。

549
00:24:12,786 --> 00:24:14,726
What are you doing here?
ここで、何してるんです？

550
00:24:14,728 --> 00:24:16,125
Diane sent you?
ダイアンが寄こしたのね？

551
00:24:16,127 --> 00:24:19,132
No. What do you mean?
いいえ。なんのことです？

552
00:24:19,134 --> 00:24:21,134
Okay, yes, but it's not just her.
わかった、その通りよ、だけど、彼女だけじゃない。

553
00:24:21,136 --> 00:24:22,994
- I'm concerned, too.
- I'm fine, Marissa.
私も心配。
- 大丈夫よ、マリッサ。

554
00:24:22,996 --> 00:24:24,978
Just go home.
すぐに帰りなさい。

555
00:24:24,980 --> 00:24:27,473
Uh, Mr. Weinstein wants
you to come up to his suite.
ワインスタイン氏はあなた様に、
彼のスイートまでお越し願いたい、と。

556
00:24:27,475 --> 00:24:29,811
540, the penthouse.
５４０号のペントハウスです。

557
00:24:31,103 --> 00:24:34,495
Uh, actually, our boss
wants us to stay down here.
実は、ここで待機するように、と、
私たちの上司から指示を受けています。

558
00:24:34,497 --> 00:24:37,442
Can you have a messenger bring
this up to him to be signed?
もしよろしければ、この書類を持って
彼のサインを貰ってきてもらえませんか？

559
00:24:37,444 --> 00:24:39,277
And we will wait in the bar.
私たちは、そのバーで、待ちますので。

560
00:24:39,279 --> 00:24:41,281
One second.
しばらくお待ちを。

561
00:24:43,916 --> 00:24:46,105
Do you think Diane is a witch?
ダイアンが何か魔法を使っていると思いますか？

562
00:24:46,107 --> 00:24:48,109
No, I just think she knows how men work.
いいえ、彼女はきっと、男の生態を知っているのよ。

563
00:24:50,373 --> 00:24:53,499
Mr. Weinstein just has a few questions.
ワインスタイン氏は、２、３、質問があるので、

564
00:24:53,501 --> 00:24:55,877
He only needs you to go up for a minute.
少しの間だけ、こちらへ上がって来て貰いたい、
それだけだ、と。

565
00:24:55,879 --> 00:24:58,590
The penthouse, suite 540.
ペントハウス、スイート、５４０号です。

566
00:25:01,233 --> 00:25:02,234
(ELEVATOR BELL DINGS)

567
00:25:07,891 --> 00:25:11,350
Okay, so if Diane is right,
on the other side of that door
ええそれじゃ、もしダイアンが正しいなら、
扉の向こう側に、

568
00:25:11,352 --> 00:25:13,480
is Harvey Weinstein in a bathrobe.
バスローブ姿のワインスタインが。

569
00:25:15,065 --> 00:25:17,108
Stand over there.
そっちで待ってて。

570
00:25:24,866 --> 00:25:26,534
(DOOR OPENS)

571
00:25:31,873 --> 00:25:33,414
(INDISTINCT CHATTER)

572
00:25:33,416 --> 00:25:35,416
ZOE: This isn't
女性の時代は、

573
00:25:35,418 --> 00:25:37,043
just the year of the women.
この幕開けだけで終わるのではなく、

574
00:25:37,045 --> 00:25:39,379
It's the decade of the women.
今後長く続ていくのです。

575
00:25:39,381 --> 00:25:40,880
It's our time.
それは私たちの時代です。

576
00:25:40,882 --> 00:25:42,526
With the presidency,
現大統領がいるかぎり、

577
00:25:42,528 --> 00:25:44,884
women can do whatever they want.
女性たちの夢は、何でもかなうのです。

578
00:25:44,886 --> 00:25:47,887
I'm thinking of sending my
business your way, Diane.
私のお客をあなたに
紹介しようかと思っているのよ、ダイアン。

579
00:25:47,889 --> 00:25:50,139
We women have to stick together.
女性同士、協力しなくっちゃね。

580
00:25:50,141 --> 00:25:52,058
Oh, I'd like that, Ingrid.
そうありたいものね、イングリッド。

581
00:25:52,060 --> 00:25:53,116
Thank you.
ありがとう。

582
00:25:53,118 --> 00:25:55,394
INGRID: I suggested Harvey
bring his business to you.
ハーヴェイが、彼のお客をあなたに紹介する、
と言っているのよ。

583
00:25:55,396 --> 00:25:57,396
Harvey Weinstein?
ハーヴェイ・ワインスタインが？

584
00:25:57,398 --> 00:26:02,235
Yes. Oh, he has done so
much for the women's cause.
ええ。ああ、彼、例のセクハラ裁判も
うまく収めたようだし、

585
00:26:02,237 --> 00:26:05,571
I'm having him speak at the next
Women United for Change event.
「変革を求める女性連合」の次回の催しで、
彼にスピーチをしてもらおうかと。

586
00:26:05,573 --> 00:26:07,573
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)

587
00:26:07,575 --> 00:26:11,911
You don't think his way of
working with women is suspect?
女性たちとの、彼の仕事のやり方、
あなたは疑いを持っていないの？

588
00:26:11,913 --> 00:26:13,511
Well, yes,
ええ、もちろん。

589
00:26:13,513 --> 00:26:15,915
I know he can be a bit handsy.
彼はちょっと人を触りたがる
ところがあるみたいだけど、

590
00:26:15,917 --> 00:26:18,417
He's a bad boy, like Jack Warner.
悪童なのよ、ジャック・ワーナーみたいな。

591
00:26:18,419 --> 00:26:20,920
But he is good on women's causes.
だけど彼は、女性たちの運動には理解がある。

592
00:26:20,922 --> 00:26:24,090
I mean, pro-choice and Hillary.
つまり、中絶反対でヒラリー支持者。

593
00:26:24,092 --> 00:26:25,798
WOMAN: Ms. Lockhart, you are one
ロックハートさん、あなたは

594
00:26:25,800 --> 00:26:27,833
of the founders of
Women United for Change,
「変革を求める女性連合」の
創設メンバーの一人です。

595
00:26:27,835 --> 00:26:30,776
an organization that even
our president has mentioned.
この組織には、私たちの大統領までもが
言及していますね。

596
00:26:30,778 --> 00:26:34,803
What does Women United for
Change mean in this day and age?
「変革を求める女性連合」の今日的、時代的意味は
どのようなものでしょうか？

597
00:26:34,805 --> 00:26:36,828
It means we have a long way to go.
まだまだ先は長い、ということかしらね。

598
00:26:36,830 --> 00:26:39,063
Really? A long way to what?
本当に？どんなことがまだまだだと思いますか。

599
00:26:39,065 --> 00:26:40,982
Telling our stories.
一人一人が声を上げること。

600
00:26:40,984 --> 00:26:46,063
Uh, the secretary
forced to date her boss.
上司とのデートを強要される秘書。

601
00:26:46,065 --> 00:26:50,322
A comedian forced to watch a
more powerful one masturbate.
上の立場の人のオナニーを
無理やり見させられるコメディアンもいる。

602
00:26:50,324 --> 00:26:52,210
Those stories. We all have them.
そういうそれぞれの経験を。
私たち全員に、そういう経験がある。

603
00:26:52,212 --> 00:26:53,559
Uh, okay, I, um...
ああ、わかりました、それでは・・・

604
00:26:53,561 --> 00:26:56,905
Tarana Burke is an
African-American activist
タラナ・バークは、
アフリカ系アメリカ人の活動家で、

605
00:26:56,907 --> 00:27:00,348
who works to improve the
lives of young women at risk.
危険を顧みず、若い女性たちの生活改善のため、
活動している。

606
00:27:00,350 --> 00:27:04,964
She coined the phrase "Me Too" in 2006.
2006年、彼女は、"Me Too"という言葉を創り出した。

607
00:27:04,966 --> 00:27:08,050
And it is time to bring that back
今は、その言葉を思い出す時だ、

608
00:27:08,052 --> 00:27:09,859
by sharing our stories online
声を上げ、それをネットを通じて共有しよう、

609
00:27:09,861 --> 00:27:13,431
and attaching her hashtag "#MeToo".
"#MeToo"というハッシュタグをつけて。

610
00:27:13,433 --> 00:27:15,308
It shouldn't matter
ドナルド・トランプが

611
00:27:15,310 --> 00:27:17,372
that Donald Trump isn't our president.
大統領であろうとなかろうと関係ない。

612
00:27:17,374 --> 00:27:19,437
These abuses are still going on.
こうした性的嫌がらせは今でも、現在進行中なのだ。

613
00:27:19,439 --> 00:27:20,623
Okay, thank you.
はい、どうもありがとうございました。

614
00:27:20,625 --> 00:27:22,523
So, remember, the hashtag "#MeToo".
忘れないで、ハッシュタグ"#MeToo"よ。

615
00:27:22,525 --> 00:27:23,964
No one is alone.
一人ぼっちの人などいない。

616
00:27:23,966 --> 00:27:26,277
Just come forth and share your stories.
今こそ声を上げ、あなたの経験を共有するのよ。

617
00:27:26,279 --> 00:27:28,988
Thank you. Ingrid, hello.
はいどうも、ありがとう。
イングリッド、ようこそ。

618
00:27:28,990 --> 00:27:30,615
You don't have a Twitter account?
あなたは、ツイッターの
アカウントを持ってないんですね？

619
00:27:30,617 --> 00:27:32,619
No, I never needed one.
ええ、必要ないので。

620
00:27:33,671 --> 00:27:36,120
Okay. There it is.
よし。できましたよ。

621
00:27:36,122 --> 00:27:39,207
- Now you want it to link to Tarana Burke?
- _
タラナ・バークにリンクしておきますか？
- (声を上げ、体験の共有を。あなたは一人じゃない)

622
00:27:39,209 --> 00:27:41,500
Yes. Her "Me Too" site.
お願い。彼女の"Me Too"サイトに。

623
00:27:41,502 --> 00:27:43,336
- Me... ?
- Too.
ミー、何ですか？
- トゥー。

624
00:27:43,338 --> 00:27:45,338
Well, that's kind of obscure.
あまり注意を引かないフレーズですね。

625
00:27:45,340 --> 00:27:48,765
Want something more provocative
like "Men Who Hurt Women"?
もっと挑発的な何か、いりますか？
"女性に害なす男たち"とか。

626
00:27:48,767 --> 00:27:51,344
No, no, no. Just a "Me Too" hashtag.
だめ、だめ。"Me Too"ハッシュタグだけで。

627
00:27:51,346 --> 00:27:52,678
Okay.
了解です。

628
00:27:52,680 --> 00:27:55,348
There it goes.
ではその通りに。

629
00:27:55,350 --> 00:27:57,350
I'm not sure this
will get much traction.
これで勢いがつくかどうかは、どうでしょうかね。

630
00:27:57,352 --> 00:27:59,000
You need to connect
with more influencers.
もっと影響力のある人たちと
つながりを持った方がいいですよ。

631
00:27:59,002 --> 00:28:01,354
Maybe this will do it.
たぶん、そうなるはずよ。

632
00:28:01,356 --> 00:28:04,357
E NEWSCASTER: ... the yearly Women
Unite for Change Awards last night,
昨晩、変革を求める女性連合の・・・

633
00:28:04,359 --> 00:28:06,682
in order to celebrate
the year's achievements.
この年の成果を祝うために・・・

634
00:28:06,684 --> 00:28:08,778
This isn't just the year of the women.
女性の時代は幕開けだけで終わるのではなく、

635
00:28:08,780 --> 00:28:11,405
It's the decade of the women.
今後も続いていくのです。

636
00:28:11,407 --> 00:28:13,932
Women can do whatever they want.
女性たちの夢は、何でもかなうのです。

637
00:28:13,934 --> 00:28:17,328
E NEWSCASTER: Women Unite for
Change co-founder Diane Lockhart
「変革を求める女性連合」の共同創設者、
ダイアン・ロックハートは、

638
00:28:17,330 --> 00:28:19,778
believes women are stronger than ever.
これまで以上に女性たちは強くなった、と
信じている。

639
00:28:19,780 --> 00:28:21,302
No one is alone.
一人ぼっちの人などいない。

640
00:28:21,304 --> 00:28:23,606
Come forward. Tell your story.
声を上げ、あなたの経験を共有せよ。

641
00:28:23,608 --> 00:28:25,544
E NEWSCASTER: And tell them they did.
そして、彼らのしたことを彼らに告げよ。

642
00:28:25,546 --> 00:28:29,382
The splashy event raised two
million dollars for feminist causes.
この派手なイベントによって、２百万ドルが
フェミニズム運動のために集まりました。

643
00:28:29,384 --> 00:28:32,352
Megaproducer Harvey
Weinstein contributed
大物プロデューサーのハーヴェイ・
ワインスタイン氏は、

644
00:28:32,354 --> 00:28:34,553
a matching fund of two million.
マッチングファンド２百万ドルを寄付しました。

645
00:28:34,555 --> 00:28:38,059
Was that supposed to send
people to the You-too site?
あれが、"You-too"サイトへ
人を送るとわかっていたのですか？

646
00:28:39,269 --> 00:28:42,561
Did you call Weinstein's person a pimp?
ワインスタインのスタッフを、
ヒモ呼ばわりしたんだって？

647
00:28:42,563 --> 00:28:44,397
- Yes, I did.
- LIZ: Why?
したわ。
- どうして？

648
00:28:44,399 --> 00:28:45,731
Because she's a pimp.
彼女がヒモだからよ。

649
00:28:45,733 --> 00:28:47,215
A pimp as in... ?
どんな点がヒモなの・・・？

650
00:28:47,217 --> 00:28:49,302
She procures sex for Weinstein.
彼女はワインスタインにセックスを斡旋している。

651
00:28:51,424 --> 00:28:53,447
They want you to apologize.
向こうは、君の謝罪を求めている。

652
00:28:53,449 --> 00:28:55,409
- (LAUGHS) Seriously?
- Yes.
まじで？
- そうだ。

653
00:28:57,078 --> 00:28:59,078
They sent over that
letter for you to sign.
これが、送られてきた文書、
君のサインを求めている。

654
00:28:59,080 --> 00:29:02,081
"Dear Mr. Weinstein,
"親愛なるワインスタイン様、

655
00:29:02,083 --> 00:29:05,084
Please, I beg you to not stop reading.
どうか最後までお読みくださるよう、
切に懇願いたします。

656
00:29:05,086 --> 00:29:06,752
I have done a terrible thing.
私は、大変なことをしでかしてしまいました。

657
00:29:06,754 --> 00:29:10,066
But what I did was beyond
being oblivious to humanity"?
しかし私はその時、人間として守るべき節度を
超えている、と気づかなかったのです。

658
00:29:10,068 --> 00:29:11,716
(LAUGHS)

659
00:29:11,718 --> 00:29:13,426
ADRIAN: They're serious.
向こうは、真剣だよ。

660
00:29:13,428 --> 00:29:16,365
They're threatening
to pull their business.
依頼を引き上げる、と脅しをかけてきた。

661
00:29:16,367 --> 00:29:19,892
Then let them. Seriously, fuck them!
そうしたきゃ、すればいい。
マジでクソ野郎どもだわ！

662
00:29:19,894 --> 00:29:22,041
Diane?
ダイアン。

663
00:29:22,043 --> 00:29:25,067
I don't think you realize how
close we are to Chapter 11.
私たちの事務所が破産寸前だということ、
あなたは本当の意味で分かっていないのよ。

664
00:29:25,069 --> 00:29:26,775
And Weinstein will make a difference?
ワインスタインがその状況を変えるのね？

665
00:29:26,777 --> 00:29:29,775
Yes. We're going to have
to start firing associates.
そうよ。近々、アソシエイトの解雇が始まる。

666
00:29:29,777 --> 00:29:32,153
I know you have heard
rumors about Weinstein,
ワインスタインの噂を耳にしていることは、知ってる。

667
00:29:32,155 --> 00:29:34,196
but we've defended wife-killers.
だけど私たちは、妻殺しを弁護したこともある。

668
00:29:34,198 --> 00:29:35,982
Lisa Bloom defended Weinstein.
リサ・ブルームは、ワインスタインの弁護をした。

669
00:29:35,984 --> 00:29:37,742
I've heard you go on about her.
あなた、前に彼女のこと、盛んに話していたわね。

670
00:29:37,744 --> 00:29:39,452
Why are you drawing the line here?
これとそれと何の違いがあるの？

671
00:29:39,454 --> 00:29:41,014
Then take me off the account.
では、私をその案件から外して。

672
00:29:41,016 --> 00:29:43,331
- The Weinstein account?
- Yes. You're right.
ワインスタイン関連の案件ね？
- ええ、その通り。

673
00:29:43,333 --> 00:29:46,125
Everyone deserves a defense.
誰にでも、弁護を受ける権利はある。

674
00:29:46,127 --> 00:29:49,795
Just not everyone deserves my defense.
しかし、私の弁護を受ける権利は、
誰にでもあるわけではない。

675
00:29:49,797 --> 00:29:52,298
Oh, Zoe.
あら、ゾーイ。

676
00:29:52,300 --> 00:29:54,037
I didn't know we had a meeting.
会う約束があったかしら。

677
00:29:54,039 --> 00:29:55,461
We don't. I just wanted
いいえ。ちょっと寄らせてもらったの、

678
00:29:55,463 --> 00:29:57,278
to drop by to discuss something.
話し合いたいことがあったので。

679
00:29:57,280 --> 00:30:00,514
- Okay?
- I asked Lucca to be here, too.
いいかしら？
- ルッカにも同席をお願いした。

680
00:30:00,516 --> 00:30:02,141
What's "Me Too"?
"Me Too"って、何？

681
00:30:02,143 --> 00:30:06,217
It's a website of women
trading stories of abuse.
女性たちが、性的嫌がらせの経験を
やり取りするウェブサイトよ。

682
00:30:06,219 --> 00:30:09,315
This is what you were talking
about at Women Unite for Change?
「変革を求める女性連合」で、
あなたが話していたのはそれね？

683
00:30:09,317 --> 00:30:12,651
- Yes.
- Several women approached me asking about it.
ええ。
- 数人の女性たちから、私に問い合わせがあった。

684
00:30:12,653 --> 00:30:14,820
I had to admit I didn't know about it.
私は承知していない、と認めざるを得なかった。

685
00:30:14,822 --> 00:30:15,921
You started this?
それを始めたのはあなたね？

686
00:30:15,923 --> 00:30:18,947
No. Tarana Burke did.
いいえ。タラナ・バークよ。

687
00:30:18,949 --> 00:30:21,516
- But you're popularizing it?
- Well, if I can.
けれど、それを広めたのはあなたね？
- ええ、そうなって欲しいものね。

688
00:30:21,518 --> 00:30:25,084
I mean, it's supposed to be
a grassroots women's movement.
つまり、草の根の女性運動になってくれれば、と。

689
00:30:25,086 --> 00:30:27,166
Okay. I need you to remove it.
わかりました。ではそのサイトは削除して。

690
00:30:27,168 --> 00:30:28,751
What? Why?
え？どうして？

691
00:30:28,753 --> 00:30:33,368
You're trying to suggest women
get angry about abuse, right?
性的嫌がらせに女性たちは怒っている、と
言いたかったわけね？

692
00:30:33,370 --> 00:30:34,507
Yes.
ええ。

693
00:30:34,509 --> 00:30:37,843
That's not the message
that helps us in 2020.
それは、2020年の女性たちの
応援メッセージにはならない。

694
00:30:37,845 --> 00:30:40,179
Hillary only gets reelected
ヒラリーが再選される必須条件は、

695
00:30:40,181 --> 00:30:43,349
if men don't feel women are
leading with their anger.
女性たちを導いているのが怒りだと、
男性たちに感じさせないこと。

696
00:30:43,351 --> 00:30:44,590
But women are angry.
でも、女性たちは怒っている。

697
00:30:44,592 --> 00:30:45,893
No, they're not.
いいえ、怒っていないわ。

698
00:30:45,895 --> 00:30:48,396
Women are making advances now.
女性たちは今、前へ進みつつある。

699
00:30:48,398 --> 00:30:50,189
And they're doing it
それは、立腹によってではなく、

700
00:30:50,191 --> 00:30:53,243
through competence,
not through grievance.
能力によって、行われつつあるのです。

701
00:30:53,245 --> 00:30:55,194
What about women who are being abused?
今、虐待されている女性たちは、どうなるの？

702
00:30:55,196 --> 00:30:56,529
Who have been abused?
虐待された経験に悩む女性たちは？

703
00:30:56,531 --> 00:30:58,864
They will find support from Hillary.
心の支えを受けることになるわ、ヒラリーから、

704
00:30:58,866 --> 00:31:00,263
From this administration.
この政権から。

705
00:31:00,265 --> 00:31:02,121
So you're asking them to just shut up?
では、彼女たちは、ただ黙っていろ、と？

706
00:31:02,123 --> 00:31:05,077
No, I'm asking them to
get a woman reelected
いいえ、彼女たちには、
この国の最高機関に、一人の女性が

707
00:31:05,079 --> 00:31:07,425
to the highest office in the land.
再選されるよう、手を貸してほしい。

708
00:31:07,427 --> 00:31:09,917
If Hillary doesn't win, Trump wins.
ヒラリーが負けたら、トランプが勝つのよ。

709
00:31:09,919 --> 00:31:11,877
Then what do we have?
それで私たちは、何を得るの？

710
00:31:11,879 --> 00:31:13,671
(SPEAKING INDISTINCTLY)

711
00:31:13,673 --> 00:31:16,549
Diane?
ダイアン？

712
00:31:16,551 --> 00:31:19,385
I just realized something.
なぜ今まで思い出さなかったのかしら。

713
00:31:19,387 --> 00:31:22,555
W-Where's my husband?
私の夫はどこに？

714
00:31:22,557 --> 00:31:25,226
- What?
- I've spent the last few days at work
何ですって？
- ここ数日、仕事をして過ごして、

715
00:31:25,228 --> 00:31:27,226
and I-I haven't talked to him once.
私の夫と一度も話をしていなかった。

716
00:31:27,228 --> 00:31:28,686
Where is he?
彼はどこ？

717
00:31:28,688 --> 00:31:30,604
Have you called him?
電話で話しましたか？

718
00:31:30,606 --> 00:31:33,274
No.
いいえ。

719
00:31:33,276 --> 00:31:34,859
ZOE: So you're dropping the website?
それじゃ、例のウェブサイトを削除してくれるのね？

720
00:31:34,861 --> 00:31:36,571
I ha... I have to find my husband.
私の夫を探さないと。

721
00:31:36,573 --> 00:31:38,696
- Diane.
- Whatever you want. Whatever you need.
ダイアン。
- お望みならどうぞ。お好きなように。

722
00:31:38,698 --> 00:31:42,575
I-I have to go home.
私は家に帰らないと。

723
00:31:42,577 --> 00:31:44,412
Diane.
ダイアン。

724
00:31:45,746 --> 00:31:47,746
The Weinstein people
ワインスタインの側近の人間が、

725
00:31:47,748 --> 00:31:49,915
- are asking you to take a step back.
- Yes.
君に退いてもらいたい、と言ってるんだ。
- いいわよ。

726
00:31:49,917 --> 00:31:51,250
I already said: replace me.
すでにそう言ったはず、私を除外して、と。

727
00:31:51,252 --> 00:31:54,977
No, they're asking you to take
a step back from the firm.
いいえ、向こうはあなたが、
この事務所から退く事を要求している。

728
00:31:54,979 --> 00:31:56,168
And what did you say?
それであなた方は何と返事をしたの？

729
00:31:56,170 --> 00:31:57,756
I said we needed to talk.
話し合う必要がある、と。

730
00:31:57,758 --> 00:31:59,925
(LAUGHS): Okay.
わかったわ。

731
00:31:59,927 --> 00:32:02,811
Well, I'm heading home. You
can do whatever you want.
私、家に帰るところなの。
あなた方のお好きにどうぞ。

732
00:32:02,813 --> 00:32:05,556
- You don't need to head home.
- No, I do.
家に帰る必要はないわ。
- いいえ、あるのよ。

733
00:32:05,558 --> 00:32:07,558
I don't know how I changed my clothes.
私、どうやって服を着替えたのだか、覚えてないの。

734
00:32:07,560 --> 00:32:08,934
I went to that event last night
昨晩私はあの催しへ行って、

735
00:32:08,936 --> 00:32:10,436
and I, and I had different clothes on.
別の服を着ていた。

736
00:32:10,438 --> 00:32:12,438
And I have different clothes on now.
今もまた、違う服を。

737
00:32:12,440 --> 00:32:15,316
And I don't know where Kurt is.
そして、カートがどこにいるのか、わからない。

738
00:32:15,318 --> 00:32:17,401
(CLICKING)

739
00:32:17,403 --> 00:32:19,723
(ACOUSTIC VERSION OF "BATTLE
HYMN OF THE REPUBLIC" PLAYING)

740
00:32:24,011 --> 00:32:25,450
Hello?
こんにちは？

741
00:32:25,452 --> 00:32:29,227
Hello. I'm almost done.
こんにちは。すぐに終わりますよ。

742
00:32:29,229 --> 00:32:31,085
Uh, who are you?
どちら様？

743
00:32:31,087 --> 00:32:32,560
Chris Lima.
クリス・リマ。

744
00:32:32,562 --> 00:32:34,004
- Do I know you?
- No,
お知り合いだったかしら？
- いいえ、

745
00:32:34,006 --> 00:32:35,695
I'm just a handyman, fixing your door.
私は、お宅の扉の修理に来た、ただの便利屋ですよ。

746
00:32:35,697 --> 00:32:37,838
I hope you don't mind.
I turned on your TV.
テレビをつけさせてもらいましたが、
構いませんでしたか？

747
00:32:37,840 --> 00:32:39,640
ANNOUNCER (OVER TV):
Welcome back to Trump TV.
おかえりなさい、トランプＴＶへ。

748
00:32:40,880 --> 00:32:44,071
♪ This wall is your wall ♪
♪ この壁は、君の壁

749
00:32:44,073 --> 00:32:46,805
♪ This wall is my wall ♪
♪ この壁は、僕の壁

750
00:32:46,807 --> 00:32:49,483
♪ From California ♪
♪ カリフォルニアから

751
00:32:49,485 --> 00:32:52,019
♪ To the Padre Island ♪
♪ テキサスのパドレ島まで

752
00:32:52,021 --> 00:32:54,939
♪ From the Yuma plateau ♪
♪ ユマの高原から

753
00:32:54,941 --> 00:32:58,747
♪ To the Gulf Stream waters ♪
♪ メキシコ湾口まで

754
00:32:58,749 --> 00:33:03,609
♪ This wall was made for you and me. ♪
♪ この壁は、君と僕のために作られた

755
00:33:03,611 --> 00:33:08,293
When Woody Guthrie wrote
that song so many decades ago,
何十年も前、ウディ・ガスリーは
アメリカらしさをまだ

756
00:33:08,295 --> 00:33:12,748
he sang for an America that
still looked like America.
失っていないアメリカへ向けて、
あの歌を作り、歌った

757
00:33:12,750 --> 00:33:17,132
With the neighborhood grocer, the farmer
近所の雑貨屋さん、農夫、

758
00:33:17,134 --> 00:33:18,909
and the real estate developer.
不動産屋さん、と共に。

759
00:33:18,911 --> 00:33:20,839
God, I miss him as president.
まったく、彼が大統領でなくて残念だよ。

760
00:33:20,841 --> 00:33:22,843
Seriously? I mean...
本当に？つまりそれは・・・

761
00:33:24,011 --> 00:33:25,970
Excuse me?
どういうことかしら？

762
00:33:25,972 --> 00:33:28,847
- Nothing. I'll finish your door.
- No, wait.
何でもないです。扉の修理、終わりましたよ。
- いいえ、待って。

763
00:33:28,849 --> 00:33:31,850
You just said you miss him as
president. What do you mean?
あなた今、言ったでしょ、彼が大統領でなくて
残念だ、って。どういう意味かしら？

764
00:33:31,852 --> 00:33:33,644
Look, I get it. Hillary's president.
ああ、受け入れてはいるんです。
ヒラリーが大統領だ、と。

765
00:33:33,646 --> 00:33:34,785
Okay? I'll shut up.
それでもういいでしょう。

766
00:33:34,787 --> 00:33:36,747
- No, you think Trump is president?
- No.
いいえ、あなたはトランプが大統領だと思っている？
- いいえ。

767
00:33:39,694 --> 00:33:40,818
Yes.
実は、そうです。

768
00:33:40,820 --> 00:33:42,861
I think he's president, too.
私もよ。彼が大統領だ、と。

769
00:33:42,863 --> 00:33:45,739
I've spent the last few weeks
being told Hillary is president,
ここ数週間か、私は、ヒラリーが大統領だと
言われ続けてきました。

770
00:33:45,741 --> 00:33:48,492
so I'm ready to accept it.
だからそれはそれでいいんです。

771
00:33:48,494 --> 00:33:50,369
Who are you?
あなたは誰なの？

772
00:33:50,371 --> 00:33:52,197
A-And why are you fixing my door?
どうしてあなたは、私の家の扉を修理しているの？

773
00:33:52,199 --> 00:33:53,362
I'm Chris Lima.
名前は、クリス・リマです。

774
00:33:53,364 --> 00:33:57,543
And I-I have no idea
why I'm fixing your door.
なぜ私があなたの家の扉を修理しているのか、
私にはわからないのです。

775
00:33:57,545 --> 00:33:59,837
And why are we the only
two people in the world
どうしてこの世界で、
トランプが大統領だと思う人が、

776
00:33:59,839 --> 00:34:01,839
who think Trump is president?
私とあなた、２人だけなのかしら？

777
00:34:01,841 --> 00:34:04,425
♪ Gulf Stream waters ♪
♪ メキシコ湾口まで

778
00:34:04,427 --> 00:34:09,432
♪ This wall is made for you and me. ♪
♪ この壁は、君と僕のために作られた

779
00:34:11,392 --> 00:34:13,394
(CHILDREN LAUGHING)

780
00:34:16,147 --> 00:34:17,919
ANNOUNCER: Welcome back to Trump TV.
おかえりなさい、トランプＴＶへ

781
00:34:17,921 --> 00:34:19,569
♪ Oh, Jared, you're so fine ♪
♪ ジャレッド、君はとても素敵さ

782
00:34:19,571 --> 00:34:23,198
♪ You're so fine, you
blow my mind, hey, Jared ♪
♪ 君はとても素敵さ、一瞬で僕は虜さ、ジャレッド

783
00:34:24,030 --> 00:34:27,097
♪ Oh, Jared, what a pity,
you don't understand... ♪
♪ ジャレット、わからないなんて
なんてかわいそう

784
00:34:27,099 --> 00:34:28,198
I don't believe this.
これは違うと思う。

785
00:34:28,200 --> 00:34:31,346
I should be thrilled
Hillary's president.
ヒラリーが大統領なら、私、ぞくぞくしてるはず。

786
00:34:31,348 --> 00:34:33,339
Oh, she's awful, isn't she?
彼女があまりにひどいから、だね？

787
00:34:33,341 --> 00:34:38,576
No. I-I just... don't
think I like this new world.
そうじゃなくて。
ただ私、この新世界が好きじゃないみたい。

788
00:34:38,578 --> 00:34:41,420
- Or maybe I don't believe it.
- Hmm.
あるいは、この新世界を信じてないのかも。
- ふむ。

789
00:34:41,422 --> 00:34:44,510
♪ Oh, Jared, it's a pity,
you don't understand ♪
♪ ジャレット、わからないなんて
なんてかわいそう

790
00:34:44,512 --> 00:34:47,760
♪ My hand would look so good
with Ivanka's wedding band... ♪
♪ 僕の手は、イヴァンカとの結婚指輪が
よく似合うだろうね・・・

791
00:34:47,762 --> 00:34:50,470
Why do you like him? Trump?
あなたはどうして彼が好きなの？トランプが。

792
00:34:50,472 --> 00:34:51,930
(SIGHS) Because...
それは・・・

793
00:34:51,932 --> 00:34:54,224
he says what he means.
彼は、思ったことをそのまま言う。

794
00:34:54,226 --> 00:34:58,729
You know? It's odd that
politicians just don't do that.
だろ？そうしない政治家の方がおかしいんだよ。

795
00:34:58,731 --> 00:35:00,163
Do you know my husband?
あなた、私の夫をご存じ？

796
00:35:00,165 --> 00:35:02,900
What's his name?
名前は？

797
00:35:02,902 --> 00:35:04,904
Kurt McVeigh.
カート・マクベイ。

798
00:35:06,405 --> 00:35:09,740
Did he ask you to fix my door?
あなたに扉を修理するよう頼んだのは、彼？

799
00:35:09,742 --> 00:35:13,120
Wait, w-why is my door broken?
待って、どうしてうちの扉は壊れたの？

800
00:35:13,122 --> 00:35:14,576
I don't know. You didn't say.
知りませんよ。あなたは言わなかったし。

801
00:35:14,578 --> 00:35:16,121
(GUNFIRE OVER TV)

802
00:35:16,123 --> 00:35:20,417
This is exactly the kind of gun
Hillary would steal from you.
ヒラリーはまさに、こうした銃を
あなたから盗むかもしれないのです。

803
00:35:20,419 --> 00:35:23,253
This week we focus on
sharks and automatics.
今週は、サメと自動化銃を取り上げます。

804
00:35:23,255 --> 00:35:26,086
How do we stop sharks from attacking?
襲ってくるサメを撃退するにはどうしたら？

805
00:35:26,088 --> 00:35:28,336
You don't do it with love and kindness.
それは、優しさと愛情では、できません。

806
00:35:28,338 --> 00:35:31,178
You don't lead from behind like Hillary.
ヒラリーの背後に隠れても、それはできません。

807
00:35:31,180 --> 00:35:32,807
You attack.
あなたが攻撃するのです。

808
00:35:34,433 --> 00:35:36,308
Kurt took his guns.
カートは自分の銃を持ち出した。

809
00:35:36,310 --> 00:35:38,977
He didn't want them to be confiscated.
それらを取り上げられたくなかったから。

810
00:35:38,979 --> 00:35:40,479
Go to the country.
田舎へ行くのよ。

811
00:35:40,481 --> 00:35:43,490
Go to whatever cabins
you have in the woods
何でもいいから、森の中のあなたの小屋へ行くのよ。

812
00:35:43,492 --> 00:35:46,279
because Eric Holder will take your guns.
さもないと、エリック・ホルダーが
あなたの銃を取り上げる。

813
00:35:46,281 --> 00:35:47,712
Kurt has a cabin in the woods.
カートは森の中の小屋を持っているわ。

814
00:35:47,714 --> 00:35:48,852
Then he should go there.
では、彼はそこへ行くべきだ。

815
00:35:48,854 --> 00:35:52,103
We are this close to black helicopters.
ブラック・ヘリコプターは、私たちの
目と鼻の先まで来ている。

816
00:35:52,105 --> 00:35:54,141
All right, c... fix the TV.
わかった、それじゃ・・・そのテレビを修理して。

817
00:35:54,143 --> 00:35:56,163
No, u-uh, fix the door.
じゃなかった、この扉を修理して。

818
00:35:56,165 --> 00:35:57,204
Yes.
わかりました。

819
00:35:57,206 --> 00:36:01,001
Good, good. I'm-I'm in the car, right?
ありがとう。私は車に乗る、いいわね？

820
00:36:08,843 --> 00:36:10,886
(CAR DOOR CLOSES)

821
00:36:19,186 --> 00:36:21,230
(EXHALES)

822
00:36:24,191 --> 00:36:28,193
Kurt, I need your help
figuring out what's going on.
カート、助けて、何がどうなってるか知りたいの。

823
00:36:28,195 --> 00:36:30,239
I'm here.
待っていたよ。

824
00:36:36,644 --> 00:36:37,999
How long have you been here?
あなたはどのくらいここに？

825
00:36:38,001 --> 00:36:39,857
A while.
しばらくな。

826
00:36:39,859 --> 00:36:42,237
Go ahead, sit.
さあ、座れよ。

827
00:36:46,172 --> 00:36:48,505
It's good to see you.
あなたに会えて良かった。

828
00:36:48,507 --> 00:36:51,175
And you.
私もだ。

829
00:36:51,177 --> 00:36:52,551
DIANE: Grab my hand.
私の手を握って。

830
00:36:52,553 --> 00:36:55,554
I don't think I can.
できないかもしれない。

831
00:36:55,556 --> 00:36:57,097
Why not?
どうして？

832
00:36:57,099 --> 00:36:58,849
We're separated.
別れ別れになったからね。

833
00:36:58,851 --> 00:37:00,851
Kurt, we're married.
カート、私たちは結婚しているのよ。

834
00:37:00,853 --> 00:37:02,102
That's not what I'm saying.
そういう意味じゃない。

835
00:37:02,104 --> 00:37:05,908
We matter, you and I.
お互いにとって大切な人、あなたと私は。

836
00:37:05,910 --> 00:37:08,606
All this other stuff, who's president,
それ以外の全てのこと、
誰が大統領か、とか、

837
00:37:08,608 --> 00:37:10,624
who's worse for the
world, it's all bullshit.
世界にとって誰がより悪いのか、とか
そういう全てはどうでもいいこと。

838
00:37:10,626 --> 00:37:12,029
Do you believe that?
君はそう信じているのか？

839
00:37:12,031 --> 00:37:14,281
I will if you will.
あなたが信じるなら。

840
00:37:14,283 --> 00:37:16,327
What about those?
これは何だ？

841
00:37:18,078 --> 00:37:19,244
Hillary will take them.
ヒラリーはこれを取り上げるだろう。

842
00:37:19,246 --> 00:37:22,092
And I will be here to hide them
私がここに来たのは、ブラック・ヘリコプターから

843
00:37:22,094 --> 00:37:24,722
from the black helicopters
if that's what you want.
それを隠すため。あなたがそれを望むなら。

844
00:37:36,931 --> 00:37:38,933
Come on back.
戻っておいで。

845
00:37:41,102 --> 00:37:43,310
How do I do that?
どうすればいいの？

846
00:37:43,312 --> 00:37:45,479
What's the last thing that you remember?
君の最後の記憶は、どんな？

847
00:37:45,481 --> 00:37:50,619
You mean before I watched
Hillary be inaugurated?
つまり、ヒラリーの大統領就任式を見た、
その前のことね？

848
00:37:50,621 --> 00:37:52,123
Yes.
そうだ。

849
00:37:55,074 --> 00:37:57,950
In bed. Us in bed.
ベッドで寝ていた。あなたと。

850
00:37:57,952 --> 00:37:59,453
And what happened?
それから何が起こった？

851
00:38:07,086 --> 00:38:08,919
Don't let go of my hand.
手を離さないで。

852
00:38:08,921 --> 00:38:10,089
Then what?
それからどうした？

853
00:38:12,258 --> 00:38:14,550
You-you had a gun.
あなたは銃を手にした。

854
00:38:14,552 --> 00:38:16,345
No, no, no. Don't let go.
だめ、だめだ。手を離してはいけない。

855
00:38:17,596 --> 00:38:19,431
Oh, my God.
ああ、なんてこと。

856
00:38:20,975 --> 00:38:22,101
- SWAT.
- Yes.
ＳＷＡＴが。
- そうだ。

857
00:38:27,106 --> 00:38:28,482
♪♪

858
00:38:36,448 --> 00:38:39,158
Kurt, you're dead?
カート、あなたは死んだの？

859
00:38:39,160 --> 00:38:41,451
Kurt?
カート？

860
00:38:41,453 --> 00:38:43,954
No. No.
だめよ。だめ。

861
00:38:43,956 --> 00:38:46,164
Kurt, hold on to me.
カート、私を離さないで。

862
00:38:46,166 --> 00:38:49,126
(FADING): Please. Kurt.
お願いよ。カート。

863
00:38:49,128 --> 00:38:50,629
Hold on to me.
私をしっかり抱いて。

864
00:38:52,965 --> 00:38:54,172
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

865
00:38:54,174 --> 00:38:58,010
KURT: Wait, wait. She's
coming back. Diane?
待て、待て。意識が戻った。ダイアン？

866
00:38:58,012 --> 00:38:59,303
Diane?
ダイアン？

867
00:38:59,305 --> 00:39:01,346
(SIREN WAILS IN DISTANCE)

868
00:39:01,348 --> 00:39:03,181
What-what happened?
どうなっているの？

869
00:39:03,183 --> 00:39:04,349
(EXHALES)

870
00:39:04,351 --> 00:39:06,185
We thought we lost you.
死んだかと思ったよ。

871
00:39:06,187 --> 00:39:07,352
How long was I out?
どのくらい気を失っていたの？

872
00:39:07,354 --> 00:39:08,606
Ten minutes.
１０分。

873
00:39:09,648 --> 00:39:10,981
Where am I?
ここはどこ？

874
00:39:10,983 --> 00:39:13,025
Home.
家だ。

875
00:39:13,027 --> 00:39:16,153
Diane, can you tell me how
many fingers I'm holding up?
ダイアン、私が指を何本、立てているか、
言ってみてください。

876
00:39:16,155 --> 00:39:17,654
Why?
どうして？

877
00:39:17,656 --> 00:39:21,032
You've been shaken up
a bit. How many fingers?
あなたは軽い脳震盪なのです。指は何本ですか？

878
00:39:21,034 --> 00:39:22,473
Three?
３本？

879
00:39:22,475 --> 00:39:24,077
Can you read this?
これが読めますか？

880
00:39:24,079 --> 00:39:25,996
Lima.
リマ。

881
00:39:25,998 --> 00:39:27,416
And who is president?
今の大統領は誰ですか？

882
00:39:30,087 --> 00:39:32,423
(LAUGHS)

883
00:39:36,584 --> 00:39:38,817
- (MUSIC BEGINS)
- DIANE: What is that?
これは何？

884
00:39:38,819 --> 00:39:41,598
Your portion of the acquisition
of our firm.
私たちの事務所の買収で、君の取り分だ。

885
00:39:41,600 --> 00:39:42,946
Oh, my God.
まったく、なんてこと。

886
00:39:42,948 --> 00:39:44,670
(ELEVATOR BELL DINGS)

887
00:39:44,672 --> 00:39:45,994
What happened here?
ここはどうなってしまったの？

888
00:39:45,996 --> 00:39:48,219
The new and improved
Reddick, Boseman & Lockhart.
新しく改装されたレディック,ボーズマン＆
ロックハート法律事務所ですよ。

889
00:39:48,221 --> 00:39:49,243
Whoo!
わお！

890
00:39:49,245 --> 00:39:51,267
Now, we're part of the 7th
largest law firm in the world.
今や我々は、世界で７番目の規模の
法律事務所の一員だ。

891
00:39:51,269 --> 00:39:52,791
(APPLAUSE)

892
00:39:52,793 --> 00:39:54,505
Welcome to corporate America.
弱肉強食、企業国家アメリカへようこそ。

893
00:39:54,507 --> 00:39:56,530
Lucca, I'd like you to meet
your new partner.
ルッカ、君の新しいパートナーを紹介しよう。

894
00:39:56,532 --> 00:39:59,240
- David Lee.
- Still wear your hair like a boy I see.
ディビット・リーだ。
- 君は相変わらず男の子のような髪型なんだな。

895
00:39:59,242 --> 00:40:01,064
- (LUCCA CHUCKLES)
- You wanna come clean?
関係を表にしたいか？

896
00:40:01,066 --> 00:40:02,888
I thought you liked skulking around.
あなたは表沙汰に
したくないのだと思っていたけど。

897
00:40:02,890 --> 00:40:04,512
That may not be an option anymore.
それはもう、選択肢にないのかもしれない。

898
00:40:04,514 --> 00:40:06,837
Well, think about it as you fuck me.
そうね、私とヤるくらい熱心に、それを考なさい。

899
00:40:06,839 --> 00:40:08,661
- (DRAMATIC MUSIC)
- We got a problem.
問題ありだ。

900
00:40:08,663 --> 00:40:10,085
There is something going on.
何かが起こっているのよ。

901
00:40:10,087 --> 00:40:11,999
where rich and powerful people
お金と権力のある人たちは、

902
00:40:12,001 --> 00:40:14,733
don't have to comply
with judicial rulings.
司法判断に従う必要はない。

903
00:40:14,735 --> 00:40:16,557
Have we received any communication?
何か連絡があったか？

904
00:40:16,559 --> 00:40:19,327
Yes, Your Honor. To Judge Cain
with all due respect,
はい、裁判長。
恐れながら、ケイン裁判長様へ申し上げます、

905
00:40:19,329 --> 00:40:21,351
go fuck yourself.
勝手にヤッてろ。

906
00:40:21,353 --> 00:40:23,672
- _
- Cases are just disappearing.
訴訟の事実が消えつつある。
- 検索結果なし、データベースに存在しない。

907
00:40:23,674 --> 00:40:26,096
This was on my desk and
I don't know what it means.
これが私のデスクの上にあった。
どういうことだかわからない。

908
00:40:26,098 --> 00:40:28,121
- (DOOR BELL RINGS)
- But, it seems crucial.
だがそれは、決定的のように思える。

909
00:40:28,123 --> 00:40:30,445
I was a federal judge.
私は、連邦判事だった。

910
00:40:30,447 --> 00:40:33,655
Whatever memo they send you, do it.
君に送られたメモが、どのようなものであれ、
それに従え。

911
00:40:33,657 --> 00:40:35,080
(CHAIR HISSING)

912
00:40:35,082 --> 00:40:37,609
- Why are you working here?
- I think to spy on you.
どうしてあなたがここで働いているの？
- たぶん、君を見張るためだよ。

913
00:40:37,611 --> 00:40:39,033
What is Memo 618?
メモ６１８って何？

914
00:40:39,035 --> 00:40:40,368
Memo 618 is your ass.
自分のケツは自分で拭け、っていうメモだよ。

915
00:40:40,370 --> 00:40:42,494
And people make fun of
the way, I practice law.
人はそれを笑うが、私は法律を遵守する。

916
00:40:42,496 --> 00:40:44,519
- (TIRES SCREECHING)
- (CRUNCHING)

917
00:40:44,521 --> 00:40:46,043
(CAN CRUSHING)

918
00:40:46,045 --> 00:40:48,068
- (HORN BLARING)
- (DOGS BARKING)

919
00:40:48,070 --> 00:40:50,092
- (WHIP SLASHING ON BED)
- You seem angry, Diane.
お怒りのようだね、ダイアン。

920
00:40:50,094 --> 00:40:52,094
- See you in court.
- (MUSIC ENDS)
法廷で会いましょう。

921
00:41:00,300 --> 00:41:03,301
This is a hardcore Christian.
これがハードコア・クリスチャンだよ。

922
00:41:03,303 --> 00:41:06,568
He should hate that I've just
shoved my tongue down his throat,
私の舌を彼の喉に乱暴に押し込んだところだ。
彼はそういうの、憎むべきなんだが、

923
00:41:06,570 --> 00:41:08,807
but in Trump's America,
トランプのアメリカにおいては、

924
00:41:08,809 --> 00:41:11,685
the lion lies down with the lamb.
ライオンは子羊と共に寝る。
(平和が訪れる)

925
00:41:11,687 --> 00:41:13,645
And I ain't lyin'.
嘘は言っていない。

926
00:41:13,647 --> 00:41:17,649
Because in Trump, we've been united.
だってトランプという点で、
僕らは一体となったから。

927
00:41:17,651 --> 00:41:20,277
("AMAZING GRACE" PLAYING)

928
00:41:20,279 --> 00:41:23,615
The thrice-divorced billionaire.
３度の離婚歴の億万長者。

929
00:41:25,701 --> 00:41:29,578
The porn star.
ポルノ女優。

930
00:41:29,580 --> 00:41:33,290
The naked Max model from Slovenia.
スロベニア出身のMax誌のヌードモデル。

931
00:41:33,292 --> 00:41:37,335
Under Trump's banner, we are all one.
トランプの旗のもと、僕らはひとつ。

932
00:41:37,337 --> 00:41:39,838
We all know what we're fighting for.
僕ら皆、何と戦っているか、わかっている。

933
00:41:39,840 --> 00:41:41,965
And we all love the same man.
そして皆、あの男が大好きなんだ。

934
00:41:41,967 --> 00:41:46,930
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

TGFs03e10

2019-06-12T10:01:52+09:00

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,367 --> 00:00:09,367 _ これまでは・・・ 3 00:00:12,310 --> 00:00:14,730 These tactics are seriously wrong. しかし、この戦術は、冗談抜きでひどい。 4 00:00:14,755 --> 00:00:16,010 I mean, swatting? つまり、悪質ないたずら電話でしょ？ 5 00:00:16,035 --> 00:00:17,205 ISABELLA: Valerie warned us ヴァレリーは私たちにこう警告した、 6 00:00:17,230 --> 00:00:18,586 that someone would try to break us up, 誰かが私たちをバラバラにしようとするだろう、 7 00:00:18,610 --> 00:00:19,681 and that's what she's doing. 彼女が今やっていることが、それよ。 8 00:00:19,705 --> 00:00:20,719 - No. - Yes. ちがうわ。 - そうよ。 9 00:00:20,744 --> 00:00:22,335 We know where you live. あなたの住まいはわかっている。 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,585 Where you work, where your husband works. 勤め先も。あなたの夫の勤め先も。 11 00:00:24,610 --> 00:00:28,070 You make one call, tell one person, 一本でも電話を掛けたり、一人にでも話したら、 12 00:00:28,873 --> 00:00:30,740 we're coming for you. 私たちは、あなたの所へ現れる。 13 00:00:32,120 --> 00:00:34,120 ♪♪ 14 00:01:04,820 --> 00:01:06,820 ♪♪ 15 00:01:36,100 --> 00:01:38,180 ♪♪ 16 00:01:49,304 --> 00:01:52,304 ♪ The Good Fight 3x10 ♪ The One About the End of the World 17 00:02:05,014 --> 00:02:06,341 TERRENCE: Of course, we're all very excited もちろんだよ、我々全員が 18 00:02:06,365 --> 00:02:08,575 about the president's visit, and we would like you この大統領の訪問に心躍らせている、それで我々は、このイベントでは、 19 00:02:08,720 --> 00:02:10,368 to be featured at the event, Kurt. 君に主役になってもらいたいと思っているんだ、カート。 20 00:02:10,393 --> 00:02:12,120 - Me? Are you sure? - Of course, 私に？本当かい？ - むろんだとも。 21 00:02:12,145 --> 00:02:13,736 you're the Midwestern regional director. 君は、中西部地域の地域統括なんだ。 22 00:02:13,760 --> 00:02:15,600 We'd like you to introduce President Trump 大統領の紹介は君にやってもらって、 23 00:02:15,625 --> 00:02:17,406 and then stand with the rest of the delegation 大統領が何か話す間、代表団の残りの者たちと共に 24 00:02:17,430 --> 00:02:18,910 when the president makes his remarks. そこに立っていてもらいたい。 25 00:02:19,516 --> 00:02:22,150 And let the president know what an awesome job he's doing. そうすれば、どれほど素晴らしい仕事をしているか大統領に知ってもらう良い機会になる。 26 00:02:22,524 --> 00:02:25,360 Send us a draft of your remarks as soon as you can, oka... ? できるだけ早く、君の話す内容の素案を送ってくれ、いいかい・・・？ 27 00:02:25,440 --> 00:02:26,460 Okay. 了解した。 28 00:02:27,495 --> 00:02:28,545 Hey. ねえ。 29 00:02:28,570 --> 00:02:29,820 What was that about? 何の話をしているの？ 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,050 Nothing. Work. 何でもない。仕事だよ。 31 00:02:31,740 --> 00:02:32,950 (MOANS SOFTLY) 32 00:02:36,700 --> 00:02:39,660 You've served this firm with dignity and grace. 君はこの事務所に、高潔と寛容を以って尽くしてくれた。 33 00:02:39,750 --> 00:02:41,790 And we're sure you'll do the same on the bench. 判事になってもきっと、変わらず務めることを確信しているよ。 34 00:02:41,815 --> 00:02:43,315 So you don't need my advice, だから私からの助言などいらないと思うが、 35 00:02:43,340 --> 00:02:46,170 but I will tell you what my folks would tell me 私が家を出る時には必ず、私の家族が私にくれた言葉を、 36 00:02:46,305 --> 00:02:47,895 whenever I'd leave the house. 君に贈ることにしたい。 37 00:02:47,920 --> 00:02:49,900 Now, you drink lots of water あまりたくさん水を飲んで、 38 00:02:49,925 --> 00:02:51,157 and don't embarrass us. 私たちに恥ずかしい思いをさせるなよ。 39 00:02:51,182 --> 00:02:53,190 - (LAUGHTER) - To Julius. ジュリアスに。 40 00:02:53,215 --> 00:02:54,695 - ADRIAN: Julius. - JULIUS: Thank you. ジュリアス - ありがとう。 41 00:02:55,680 --> 00:02:58,470 I got to admit, I-I love this place. これはどうしても認めないとな、私はここが大好きだ。 42 00:02:58,560 --> 00:03:02,520 I love how, despite ourselves, なんといっても、自分で言うのも何だが、 43 00:03:02,600 --> 00:03:04,150 we're a family. 皆が一つの家族のようだ。 44 00:03:06,731 --> 00:03:07,814 Lucca Quinn. ルッカ・クインね。 45 00:03:07,839 --> 00:03:09,036 I agree. 賛成だ。 46 00:03:09,255 --> 00:03:11,715 Lucca has really stepped up in matrimonial. ルッカは婚姻法部門で掛け値なしに力をつけてきたよ。 47 00:03:11,740 --> 00:03:14,030 She's only a fourth-year associate. 彼女はたった４年目アソシエイトだろ。 48 00:03:14,367 --> 00:03:17,370 Yeah, and associates become partners faster these days, そうだな、最近ではアソシエイトのパートナー昇進は、早くなってる、 49 00:03:17,395 --> 00:03:18,555 - or they leave. - Yeah. さもなきゃ、去っていくよ。 - そうね。 50 00:03:18,580 --> 00:03:20,273 JOHN: Well, if we're worried about associates leaving, ああ、アソシエイトが去ることが心配なら、 51 00:03:20,297 --> 00:03:21,837 I'm more worried about Rosalyn. 私は、ロザリンの方がもっと心配だ。 52 00:03:21,862 --> 00:03:23,726 I agree. She's kicking ass in litigation. そうね。彼女は訴訟法方面で飛ぶ鳥を落とす勢いね。 53 00:03:23,750 --> 00:03:25,265 But didn't we promise it to Lucca? だけど私たちは、それをルッカに約束しなかったかしら？ 54 00:03:25,290 --> 00:03:26,335 (OVERLAPPING ARGUING) 55 00:03:26,336 --> 00:03:27,435 Yes, we did, we did. ええ、確かに、したわね。 56 00:03:27,460 --> 00:03:30,714 And Lucca has brought in much more business than Rosalyn. それにルッカは、ロザリンよりも多くの仕事をもたらしているわね。 57 00:03:30,739 --> 00:03:31,776 JOHN: That's not true. それは違うよ。 58 00:03:31,801 --> 00:03:33,597 Look at the billable hours for the last year. 去年の支払い時間を見れば、 59 00:03:34,065 --> 00:03:35,300 Rosalyn has Lucca beat. ロザリンは、ルッカに圧勝だ。 60 00:03:35,325 --> 00:03:38,318 But only because Lucca had three months of maternity leave. それは単に、ルッカが３か月の出産休暇を取ったからよ。 61 00:03:38,343 --> 00:03:39,465 Come on, we're not gonna punish her for that. おいおい、そのことで彼女を責めてるわけじゃないよ。 62 00:03:39,489 --> 00:03:40,699 - Months of maternity leave? - What does that mean? 出産休暇が数か月？ - それ、どういう意味？ 63 00:03:40,723 --> 00:03:42,715 Whoa, whoa, whoa. Oh, my God, おい、おい、なんてことだ、 64 00:03:42,740 --> 00:03:45,690 does everything have to be an argument, you guys? どうして何でもかんでも口論になるんだ？ 65 00:03:46,043 --> 00:03:49,245 Can we just have a cordial and intelligent discussion? 我々は、心のこもった知的議論ができないのか？ 66 00:03:49,270 --> 00:03:50,780 Okay, this is my argument. わかったわ、これは私の意見、 67 00:03:51,000 --> 00:03:52,572 - They're both deserving. - Yeah. 双方ともに一理あるわ。 - ああ。 68 00:03:52,597 --> 00:03:54,675 But the advantage of Rosalyn だけど、ロザリンが一歩先んじるのは、 69 00:03:54,700 --> 00:03:57,524 is what she does for the culture of this firm. 彼女がこの事務所の文化にどんな貢献をするのか、ということなのよ。 70 00:03:57,549 --> 00:03:59,246 - I don't know what that means. - JOHN: I can understand 意味が分からないんだけど。 - 君がわからない理由が、 71 00:03:59,270 --> 00:04:01,714 - why you wouldn't. - Are you saying what I think you're saying? 私にはわかるよ。 - 勝手にわからないでもらえる？ 72 00:04:01,738 --> 00:04:04,096 - Hey, if the shoe fits. - ADRIAN: All right, all right. 思い当たる節があるのかな？ - よーし、わかった、わかった。 73 00:04:04,120 --> 00:04:05,580 (OVERLAPPING ARGUING) 74 00:04:07,670 --> 00:04:08,830 What's going on? どうかしましたか？ 75 00:04:13,260 --> 00:04:14,590 We were both threatened. 私たち２人、脅迫されたのよ。 76 00:04:14,615 --> 00:04:15,745 By who? 誰にです？ 77 00:04:15,770 --> 00:04:19,751 A Rachelle Max from DLE Strategies. 名前はラシェル・マックス、ＤＬEストラテジーズで働いている。 78 00:04:19,776 --> 00:04:22,310 - A competitor? - No, someone we worked with. 商売敵ですか？ - いいえ、一緒に働いていた人間よ。 79 00:04:22,623 --> 00:04:24,023 Do you know why she threatened you? 脅迫される理由に心当たりは？ 80 00:04:25,753 --> 00:04:26,785 It's a long story. 話せば長いのよ。 81 00:04:26,810 --> 00:04:29,019 When I asked you to look into Valerie Peyser, ヴァレリー・ペイザーの調査をあなたに頼んだことがあったわね、 82 00:04:30,089 --> 00:04:31,335 it's connected to that. それと繋がりのあること。 83 00:04:31,360 --> 00:04:32,630 The woman in Rikers? ライカーズの例の女ですか？ 84 00:04:32,655 --> 00:04:33,724 Right. そうよ。 85 00:04:34,677 --> 00:04:36,650 Okay. I'll look into it. わかりました。調べてみましょう。 86 00:04:36,976 --> 00:04:38,279 And, Jay, ああそれから、ジェイ、 87 00:04:38,974 --> 00:04:41,980 she won't seem dangerous, but she is. 一見、危険は無さそうに見えるかもしれない、けれど、彼女は危険よ。 88 00:04:43,700 --> 00:04:45,120 (CHUCKLES) 89 00:04:46,913 --> 00:04:49,123 Oh, sorry, sorry to keep you waiting. ああ、すまない、すまない、お待たせしてしまって。 90 00:04:49,880 --> 00:04:51,840 - Uh... - There was a partner meeting upstairs. あの・・・ - 上の階で、パートナー会議があったものでね。 91 00:04:51,920 --> 00:04:55,554 Hmm. You remember Mr. Cardwell from 2016. 覚えておいでですよね、こちらカードウェルさん、２０１６年からになりますが、 92 00:04:55,579 --> 00:04:57,390 We won the settlement with the Chicago PD. シカゴ警察との和解を勝ち取った事案の。 93 00:04:57,415 --> 00:04:59,140 Yes, police brutality. ああ、警察暴力の事案だね。 94 00:04:59,220 --> 00:05:00,760 Some broken ribs. How are you, Perry? 肋骨の骨折だったよね。その後いかがですか、ペリー？ 95 00:05:00,850 --> 00:05:03,810 Fine. Having a little trouble. 元気です。ちょっと困ったことがあってね。 96 00:05:04,519 --> 00:05:06,901 I thought I'd invest my settlement money like you said, あなたの言ったように、和解金は投資に回そうと思っていたんだが、 97 00:05:06,926 --> 00:05:09,380 but I lost my job and I've been living on it. 仕事を失って、そのお金に頼って生活している状態なんだ。 98 00:05:09,405 --> 00:05:10,763 He wants to know if it's possible 彼は、シカゴ警察から 99 00:05:10,788 --> 00:05:12,997 to get any more from the PD. もっとお金を貰うことが可能かどうか、知りたいと。 100 00:05:13,622 --> 00:05:15,030 More money? もっと、お金を、かい？ 101 00:05:17,102 --> 00:05:18,780 Actually, I, uh... (CLEARS THROAT) 実のところ、そうだね・・・ 102 00:05:19,258 --> 00:05:22,160 I don't think so, Perry. We signed a general release それは難しいと思うよ、ペリー。我々は、市とシカゴ警察との和解で、 103 00:05:22,305 --> 00:05:24,015 with the city and the police department 請求権の放棄にサインしているから、 104 00:05:24,040 --> 00:05:25,845 relieving them of further claims. さらなる請求はできないんだよ。 105 00:05:25,870 --> 00:05:27,790 Is it possible I could get some of what you took? あんた方の取り分の一部を貰うことはできるんじゃないのか？ 106 00:05:29,699 --> 00:05:33,380 Well, we only took what we agreed upon, Perry. ああ、我々は、合意した取り分を貰っただけだよ、ペリー。 107 00:05:33,405 --> 00:05:35,455 Don't forget we worked on your case for... 忘れないでもらいたいのは、我々は君の事案に・・・ 108 00:05:36,006 --> 00:05:37,185 three and a half years. ３年半の時間をつぎ込んだんだ。 109 00:05:37,460 --> 00:05:38,983 Expenses are expenses. 経費は経費だよ。 110 00:05:39,008 --> 00:05:40,470 Between expenses and your percentage, あんたらの取り分から経費を引いても、 111 00:05:40,494 --> 00:05:41,864 you come away with more than I do. 俺が貰ったものより、多いだろ。 112 00:05:42,140 --> 00:05:43,553 I'm living on the streets. 俺は今、路上生活をしているんだ。 113 00:05:44,406 --> 00:05:45,535 (FINGERS TAP DESK) 114 00:05:45,820 --> 00:05:47,850 Look, why don't we do this? うん、それじゃこうしようか。 115 00:05:47,930 --> 00:05:50,636 We got some contacts at local Housing Services. 地元の住宅サービスにちょっと当たってみよう。 116 00:05:51,100 --> 00:05:52,220 One second. ちょっと待っててくれ。 117 00:05:54,440 --> 00:05:57,180 (QUIETLY): Warn building security. There might be some issue here. ビルの警備に通報してくれ。ここで何か問題が起こるかもしれない、と。 118 00:06:01,296 --> 00:06:03,056 PERRY: This is crap and you know it! こんなことがあるかよ、わかってるくせに！ 119 00:06:03,081 --> 00:06:04,321 Uh, Jim. あー、ジム。 120 00:06:04,346 --> 00:06:05,355 - (SHOUTING) - Calm down... 落ち着けよ・・・ 121 00:06:05,379 --> 00:06:06,926 - Need some help over here. - PERRY: This is bullshit! ちょっとこっちを手伝った貰えない？ - こんなものはたわごとだ！ 122 00:06:06,950 --> 00:06:09,160 Why don't you get one of the white guys you hired? どうして、あなた方が雇った白人に頼まないんですか？ 123 00:06:12,170 --> 00:06:13,257 Mm-hmm. そうでしょ。 124 00:06:15,094 --> 00:06:16,684 Reddick/Boseman sucks! レディック/ボーズマンなんて最低だ！ 125 00:06:17,187 --> 00:06:19,510 They was my lawyers and they made more than me! 奴らは俺の弁護士だったんだ、俺よりガッポリ稼いだんだぞ。 126 00:06:19,910 --> 00:06:21,217 Fuck them all! 奴らみんなくたばっちまえ！ 127 00:06:26,819 --> 00:06:28,390 Perry, how was it? ペリー、どうだった？ 128 00:06:29,237 --> 00:06:30,397 They were assholes. 奴ら、糞ったればかりだったぜ。 129 00:06:32,897 --> 00:06:35,970 JULIUS: Maybe you qualify for government assistance of some kind. 多分、君は何らかの政府の支援の対象者だと思うんだよ。 130 00:06:35,995 --> 00:06:37,915 Section 8 housing, food stamps... セクション８家賃補助とか、フードスタンプとか・・・ 131 00:06:37,940 --> 00:06:40,060 - (CHUCKLING) - So what happens now? それで今度はどうなるんだ？ 132 00:06:45,620 --> 00:06:47,580 (LAUGHS) 133 00:06:47,605 --> 00:06:49,605 ♪♪ 134 00:07:05,822 --> 00:07:07,412 And no one has an inside edge. 魂の優位性なんて誰にもない。 135 00:07:07,680 --> 00:07:10,730 We make a smart decision based on culture. ただ我々は、文化に基づき適切な決定をする。 136 00:07:10,810 --> 00:07:11,930 Oh, no. ああ、またあなた？ 137 00:07:11,955 --> 00:07:13,665 What? I might have good news. 何です？良い知らせを持ってきたかもしれませんよ。 138 00:07:13,810 --> 00:07:15,520 When have you ever had good news? これまであなたが良い知らせを持ってきたことがあった？ 139 00:07:19,226 --> 00:07:20,356 Diane Lockhart... ダイアン・ロックハート・・・ 140 00:07:21,927 --> 00:07:23,067 Liz Reddick... リズ・レディック・・・ 141 00:07:23,860 --> 00:07:25,122 you've been served. 召喚状です。 142 00:07:25,405 --> 00:07:26,505 And you, too. あなたにも、どうぞ。 143 00:07:28,700 --> 00:07:31,440 And can anyone point me toward Adrian Boseman? それから、エイドリアン・ボーズマンはどちらにいらっしゃいますか？ 144 00:07:33,175 --> 00:07:34,975 - LIZ: It's a nuisance suit. - DIANE: I agree. 不法妨害訴訟ね。 - そうだと思う。 145 00:07:35,000 --> 00:07:37,895 Blum has been disbarred. He can't even represent himself. ブルームは資格剥奪されたから、自身の弁護もできないはず。 146 00:07:37,920 --> 00:07:39,170 Maybe he hired someone. 多分、誰かを雇ったんだ。 147 00:07:39,171 --> 00:07:40,344 But who would work with him? 彼と仕事をする人なんているのかしらね？ 148 00:07:40,369 --> 00:07:43,066 Well, the problem is: this suit makes you look like the bad guys. 問題はだね、この訴訟で、君らが悪者に見えてしまうことだよ。 149 00:07:43,090 --> 00:07:45,608 "You"? So now you're in the third person? "君ら"だって？それじゃ君は、部外者なのか？ 150 00:07:45,633 --> 00:07:47,470 Thanks, Julius. This was your suit... ありがとうよ、ジュリアス。これは君の事案だったんだ・・・ 151 00:07:47,495 --> 00:07:50,195 I did nothing wrong. My position before... 私は何も悪いことはしていないぞ。私の前の立場は・・・ 152 00:07:50,220 --> 00:07:51,786 - (OVERLAPPING ARGUING) - was exactly as it is now. その通りだが、今は違うぞ。 153 00:07:51,810 --> 00:07:53,206 - It's putting this firm... - LIZ: Wait, wait, wait. それがこの事務所をここまでのものに・・・ - 待って、待って、そこまでよ。 154 00:07:53,230 --> 00:07:56,100 Wait. Just wait. Now listen, we've lost Chumhum. ちょっと待って、とにかく聞いて。私たちは、チャムハムを失ってしまった。 155 00:07:56,190 --> 00:07:57,492 We lost my dad's name さらに、私の父の名前を失い、 156 00:07:57,517 --> 00:08:01,259 and now Blum is coming after the last strength that we have: 今はブルームが、私たちの最大の強みをつけ狙っている、 157 00:08:01,284 --> 00:08:02,314 our reputation. 私たちの世評を。 158 00:08:02,339 --> 00:08:04,594 We'll no longer be the defender of the underdog; 私たちはもはや、社会的敗者の守備する側ではなくなる、ということ、 159 00:08:04,619 --> 00:08:06,389 we'll be seen as their exploiter. 私たちはそうした人々の開拓者とみなされる、ということよ。 160 00:08:06,414 --> 00:08:09,345 So we go in hard and get this dismissed. それなら我々は強行突破で、これを撥ねつけないと。 161 00:08:09,370 --> 00:08:10,740 You'll notice I said "we". "我々"と言ったことに、満足してくれるかい。 162 00:08:10,765 --> 00:08:12,435 There may be one problem with that. それにはひとつ、問題があるかもしれない。 163 00:08:12,943 --> 00:08:14,935 We're appearing before Judge Toosi. 私たちがこれから出頭する先は、トゥシー判事のところなのよ。 164 00:08:14,960 --> 00:08:15,985 Who's that? それは誰？ 165 00:08:16,010 --> 00:08:17,395 He's a-a new judge. 新人の判事。 166 00:08:17,420 --> 00:08:18,540 A Trump appointee. トランプ任命の一人ね。 167 00:08:18,630 --> 00:08:20,796 - (PHONE VIBRATING) - MADELINE: You see, this is why we need ほらね、だから私たちには、 168 00:08:20,820 --> 00:08:22,952 someone more culturally appropriate 文化的にもっとふさわしい誰かが、 169 00:08:22,977 --> 00:08:24,566 - as a partner. - DIANE: Wait, what? パートナーとして必要なのよ。 - 待って、どういうこと？ 170 00:08:24,590 --> 00:08:27,220 - Why? - Lucca was in the meeting with the plaintiff, どうして？ - この原告と話したのは、ルッカなのよ。 171 00:08:27,300 --> 00:08:30,010 and had it been handled more sensitively... 彼女はもっと繊細に、これを扱うべきだった・・・ 172 00:08:30,035 --> 00:08:31,515 Oh, my God, seriously? まったく、本気で言ってるの？ 173 00:08:31,540 --> 00:08:32,690 - Wait, wait, wait, wait. - Yes. 待て、待て、待て。 - もちろん本気よ。 174 00:08:32,714 --> 00:08:34,076 She handled it perfectly well. 彼女は完ぺきにうまくこれを扱ったよ。 175 00:08:34,100 --> 00:08:36,705 JOHN: Not perfectly well enough, because we're being sued. 十分に完ぺきとは言えないな、現に我々がこうして訴えられてる。 176 00:08:36,730 --> 00:08:39,360 MADELINE: All the commotion about the salary disparities, 例の給与不均衡の騒動のこともあるわ、 177 00:08:39,440 --> 00:08:41,360 - it never died down. - DIANE: Come on. それは決して治まってはいない。 - そこなの？ 178 00:08:41,385 --> 00:08:42,868 MADELINE: Making Rosalyn a partner ロザリンをパートナーにすれば、 179 00:08:42,893 --> 00:08:44,603 would address some of those concerns. それらの懸念に幾分かは答えることになる。 180 00:08:44,628 --> 00:08:46,548 JULIUS: We appreciate everything you've said... 君の言っていることは、どれももっともだが・・・ 181 00:08:50,526 --> 00:08:53,824 It wouldn't be a proper Chicago May without lightning storms, 雷雨のない５月のシカゴなんて、シカゴらしくありません。 182 00:08:53,849 --> 00:08:56,330 and as always, the sky was filled with lightning いつものように空いっぱいに、雷の光は見えたのですが、 183 00:08:56,410 --> 00:08:57,830 but without accompanying thunder. 雷が伴わなかったのです。 184 00:08:57,920 --> 00:08:59,040 That may seem odd... それは奇妙なことですね・・・ 185 00:08:59,185 --> 00:09:01,765 Marissa, have you seen this lightning we've been having? マリッサ、時々見かけるこの稲妻、あなた、見たことある？ 186 00:09:01,790 --> 00:09:03,480 It's kind of creepy. なんだか気持ち悪いわ。 187 00:09:03,481 --> 00:09:04,670 Yeah, exciting. ええ、胸騒ぎがしますね。 188 00:09:05,924 --> 00:09:08,171 Okay, I have to tell you something that I know. それで、あなたの耳に入れておいた方がいいかな、ってことがあって。 189 00:09:08,196 --> 00:09:09,596 But I can't tell you how I know it. ただし、どうして私がそれを知ってるかは、言えないんです。 190 00:09:12,429 --> 00:09:14,070 Okay, I can tell you how I know it, そうですね、どうしてそれを知ってるか、私は言うことはできるけど、 191 00:09:14,095 --> 00:09:15,979 but you can't tell anybody how I know it. どうして私がそれを知ってるか、あなたは誰にも言ってはいけません。 192 00:09:17,171 --> 00:09:18,446 You have to say "okay". あなたは、"了解した"と言ってください。 193 00:09:18,471 --> 00:09:19,745 Okay. 了解したわ。 194 00:09:20,323 --> 00:09:23,565 (SIGHS) When you FaceTime Diane, or anybody, フェイスタイムでダイアン、じゃなくても誰でもいいんですが、通話しようとして、 195 00:09:23,590 --> 00:09:25,970 and they don't pick up, you can hear them for a few minutes. 相手がその通話に出ないと、数分間、向こうの音声を聴くことができるんです。 196 00:09:25,994 --> 00:09:29,494 _ フェイスタイムのこのバグは、アップルによるアップデートにより、すでになくなっています。 197 00:09:29,518 --> 00:09:32,718 _ マリッサは、アップデート前の限られた機会にたまたま、この欠陥にアクセスできてしまったのです。 198 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 _ では、引き続き物語をお楽しみください。 199 00:09:36,540 --> 00:09:38,382 - What? - Yeah, it's a bug. ほんと？ - ええ、バグですよ。 200 00:09:38,407 --> 00:09:39,920 I'm sure Apple will fix it soon, アップルはすぐにそれを修正すると思います、 201 00:09:39,945 --> 00:09:41,607 possibly even in the next few weeks, たぶん、数週間もしないうち、 202 00:09:41,632 --> 00:09:43,742 before anything legally problematic happens, 何か法的な問題が起こる前に。 203 00:09:43,767 --> 00:09:47,090 but in the meantime, I was FaceTiming Diane, だけど今はそういう状態で、フェイスタイムでダイアンに通話したら、 204 00:09:47,115 --> 00:09:49,525 and I heard what was going on in the meeting upstairs. 上の階の会議の様子が聞こえてしまったんです。 205 00:09:50,893 --> 00:09:51,993 Okay. そういうことね。 206 00:09:52,437 --> 00:09:54,187 They were talking about you. 上の階の人たち、あなたのことを話していました。 207 00:09:54,829 --> 00:09:56,825 Oh, no. We shouldn't be talking about this. それはだめよ。私たち、この話は続けるべきじゃないわ。 208 00:09:56,850 --> 00:09:59,060 - Yes, but you should know about something. - No, no. ええ、だけど、あなたが知っておくべき事が。 - だめ、だめ。 209 00:09:59,085 --> 00:10:00,355 No, thanks. Mm-mm. いいえ、結構。さあ。 210 00:10:02,055 --> 00:10:03,745 They're considering you for partner. 彼ら、あなたをパートナーにすることを考慮中です。 211 00:10:04,923 --> 00:10:07,070 There's an opening with Julius leaving, ジュリアスが去って、空きができますから、 212 00:10:07,095 --> 00:10:09,395 and they're thinking of making you an equity partner. あなたをエクイティパートナーにすることを考えているんです。 213 00:10:11,415 --> 00:10:12,965 Okay, but I mean, we really... そうなのね。だけど、つまり私たち本当に・・・ 214 00:10:12,990 --> 00:10:16,870 I mean, I shouldn't, you know, know any of this. よくないわ、ほら、この件のどのようなことも知るべきじゃない。 215 00:10:16,950 --> 00:10:18,560 There's only one problem. 問題が一つだけあるんです。 216 00:10:19,981 --> 00:10:21,333 But maybe I shouldn't say anything. だけど、たぶん、何も言うべきじゃありませんよね。 217 00:10:21,357 --> 00:10:22,807 Oh, come on, Marissa. そこまで言って今更よ、マリッサ。 218 00:10:23,593 --> 00:10:26,315 (SIGHS) Some of the partners think Rosalyn パートナーの幾人かは、この事務所のイメージとして、 219 00:10:26,340 --> 00:10:28,010 would be better for the image of the firm. ロザリンの方が適しているだろう、と。 220 00:10:29,920 --> 00:10:34,125 (SIGHS) What does that mean? Image of the firm? それ、どういう意味？この事務所のイメージって？ 221 00:10:34,150 --> 00:10:37,640 I think they think she'd do more for the Reddick/Boseman brand. レディック/ボーズマンのブランドイメージに、彼女の方が合っているだろう、と考えているのでは。 222 00:10:38,094 --> 00:10:39,503 Well, how am I not the brand? 私のどういう所が、そのブランドではないの？ 223 00:10:40,886 --> 00:10:42,006 You're not... あなたは、ほら・・・ 224 00:10:42,940 --> 00:10:44,150 (WHISPERS): black enough. 黒さが足りません。 225 00:10:45,324 --> 00:10:46,464 (LAUGHS) 226 00:10:48,838 --> 00:10:50,110 Are you fucking kidding me? 私をからかってるの？ 227 00:10:50,135 --> 00:10:51,725 Look, I didn't say it. They said it. 私じゃなくて、彼らがそう言ったんですよ。 228 00:10:51,750 --> 00:10:53,110 Or they implied it. というか、それとなくそう言っていた。 229 00:10:56,426 --> 00:10:58,766 Wait. Okay, so what did they say? 待って。それはそれとして、彼らは何と言っていたの？ 230 00:11:00,485 --> 00:11:01,648 Exactly. 正確には。 231 00:11:06,090 --> 00:11:07,160 BAILIFF: All rise. 全員起立。 232 00:11:09,464 --> 00:11:10,725 TOOSI: Good afternoon. ごきげんよう。 233 00:11:10,750 --> 00:11:13,405 All right, well, not exactly よろしい、あー、今日は決して 234 00:11:13,430 --> 00:11:17,355 a large audience today, but maybe people will find us. 傍聴人が多くはないが、そのうちきっと集まってくることだろう。 235 00:11:17,831 --> 00:11:20,140 Uh, just so you know, they misspelled my name あー、前もって言っておくと、この古めかしいネームプレート上の 236 00:11:20,165 --> 00:11:22,213 on the old nameplate. 私の名前だが、綴りが間違っている。 237 00:11:22,760 --> 00:11:24,745 Uh, I am Judge Toosi, 私は、トゥシー判事、 238 00:11:24,770 --> 00:11:28,020 not Judge Tootsie, so don't get any ideas. トッツィー判事ではない、だから、妙な想像はしないでくれたまえ。 239 00:11:28,045 --> 00:11:29,545 (ROLAND LAUGHS) 240 00:11:29,570 --> 00:11:30,900 That's good to know, Your Honor. 教えてくれてありがとう、裁判長。 241 00:11:31,391 --> 00:11:33,650 And as you probably know, I'm a, uh, さて知っての事とは思うが、私は、ええっと、 242 00:11:33,953 --> 00:11:35,490 I'm a new judge around here, このあたりでは、新任の判事だから、 243 00:11:35,515 --> 00:11:38,965 so don't let the robes fool you. I do not ask for directions, この法服であなた方を騙すようなことはしない。私は、道を尋ねるのではなく、 244 00:11:39,652 --> 00:11:40,731 but I get us there eventually. 私がついにはあなた方を導く。 245 00:11:40,756 --> 00:11:41,876 ROLAND: Well, that's よろしいですな、私の耳には 246 00:11:41,927 --> 00:11:43,967 music to my ears, Your Honor. まるで美しい調べのようです、裁判長。 247 00:11:44,405 --> 00:11:46,290 - Roland Blum for the plaintiff... - Your Honor, 私、ローランド・ブルームは、原告として・・・ - 裁判長、 248 00:11:46,315 --> 00:11:49,576 - Mr. Blum has been disbarred, and cannot... - I'm... oh, ブルームさんは資格を剥奪されています、ですから・・・ - 私は・・・ああ、 249 00:11:49,601 --> 00:11:52,445 I'm sorry, I'm so... Uh, I hadn't quite finished, 申し訳ないが、私は・・・ええっと、まだ話の途中なのだが、 250 00:11:52,470 --> 00:11:54,260 Your Honor. If I may? 裁判長。続てけてよろしいかな？ 251 00:11:54,599 --> 00:11:57,065 Uh, uh, yeah. Ladies, we'll get to you. ああ、うむ。ご婦人方、最後まで聞いてみよう。 252 00:11:57,458 --> 00:11:59,930 Uh, men like us, we... あー、我々のような男たちは・・・ 253 00:12:00,692 --> 00:12:01,930 we go with our gut. 自分の勘に従うのです。 254 00:12:02,557 --> 00:12:03,854 My gut tells me 私の勘が語りかけてくるのです、 255 00:12:03,879 --> 00:12:06,299 not to get on a flight, I listen. この飛行機には乗ってはいけない、私はその声に従い、 256 00:12:06,650 --> 00:12:08,360 The plane goes down, everyone gets killed, その飛行機は墜落、搭乗者全員が死亡、 257 00:12:08,385 --> 00:12:10,175 that's my gut saving my ass. つまり、勘がわが身を救ったのです。 (腸(gut)がケツの穴(ass)を救った) 258 00:12:10,200 --> 00:12:11,336 (LAUGHS) 259 00:12:11,361 --> 00:12:13,009 ROLAND: And what my gut tells me here そしてここで私の勘が告げることは、 260 00:12:13,437 --> 00:12:16,640 is that the defense is afraid of me. この被告たちが、私を恐れている、ということだ。 261 00:12:17,375 --> 00:12:18,910 I've gathered together 私は、もともと被告人らの 262 00:12:19,162 --> 00:12:22,733 a class of eight ofmtheir ex-clients. 依頼人だった者たち８名を、集めた。 263 00:12:22,758 --> 00:12:25,349 Eight. These gentlemen here in the first row. ８名だ。ここの最前列にいる８名ですよ。 264 00:12:25,638 --> 00:12:28,460 Now they're suing because they've had their futures 彼らが今、訴える理由は、彼らの未来が、 265 00:12:28,485 --> 00:12:30,975 stolen from them by that law firm. あの法律事務所によって盗まれたからだ。 266 00:12:31,000 --> 00:12:33,117 Again, Your Honor, Mr. Blum 繰り返しになりますが、裁判長、ブルームさんは、 267 00:12:33,142 --> 00:12:35,281 is disbarred. He cannot argue in court. 弁護士資格を剥奪されています。法廷での弁論はできません。 268 00:12:35,306 --> 00:12:36,471 That's where these ladies are wrong そこがあのご婦人方の間違ってるところだ、 269 00:12:36,495 --> 00:12:37,696 because I won't be arguing in court. 私は法廷で弁論しているつもりはないからだ。 270 00:12:37,720 --> 00:12:40,090 I'll leave that to my associate, その弁論は、私のアソシエイトに取っておく、 271 00:12:40,350 --> 00:12:41,648 Maia Henson, 紹介しよう、マイア・ヘンソンだ、 272 00:12:41,967 --> 00:12:44,548 who also used to work at this law firm 彼女もまた、かつてはこの法律事務所で働いていた、 273 00:12:44,573 --> 00:12:48,584 until she became disgusted and quit because of their methods. 彼女は、奴らのやり口に愛想をつかし、辞めたのだ。 274 00:12:48,609 --> 00:12:51,455 LIZ: Your Honor, this case is a vendetta against our firm, 裁判長、この事案は、私たちの事務所への復讐であり、 275 00:12:51,480 --> 00:12:53,222 and we ask that the matter be dismissed. よって、この事案の棄却を求めます。 276 00:12:53,247 --> 00:12:54,836 Not before you conduct a hearing, Your Honor. 予備審問前の棄却はできません、裁判長。 277 00:12:54,860 --> 00:12:56,150 TOOSI: A hearing on what? 予備審問ってどのような？ 278 00:12:56,175 --> 00:12:57,845 We have a tape. 証拠のテープがあります。 279 00:12:57,990 --> 00:13:00,782 TOOSI: A tape? Uh, like a, like a tape you'd like to play? テープだって？再生したいテープとは、どのような？ 280 00:13:00,807 --> 00:13:02,055 Like, a cassette tape? カセットテープみたいなものかな？ 281 00:13:02,080 --> 00:13:04,450 All right, do we have a tape player? Bailiff? いいだろう、カセットプレーヤーはあるのかな？ベイリフ？ 282 00:13:04,475 --> 00:13:05,766 JULIUS (RECORDED): Expenses are expenses. 経費は経費だよ。 283 00:13:05,790 --> 00:13:08,228 PERRY: Between expenses and your percentage, you come away あんたらの取り分から経費を引いても、 284 00:13:08,253 --> 00:13:10,790 with more than I do. I'm living on the streets. 俺が貰ったものより、多いだろ。俺は今、路上生活をしているんだ。 285 00:13:10,945 --> 00:13:13,065 JULIUS: Look, why don't we do this? うん、それじゃこうしようか。 286 00:13:13,238 --> 00:13:15,488 We got some contacts at local Housing Services. 地元の住宅サービスにちょっと当たってみよう。 287 00:13:17,255 --> 00:13:20,945 Reddick/Boseman took 40% of the award from Chicago PD. レディック/ボーズマンは、シカゴ警察より得た賠償金の４０％を受け取りました。 288 00:13:21,188 --> 00:13:22,617 They then added frills on top, さらに彼らは、それに上乗せして、 289 00:13:22,642 --> 00:13:24,993 amounting to another 20% of that award. その賠償金のさらに２０％を取ったのです。 290 00:13:25,018 --> 00:13:26,122 We contest that. それには異論があります。 291 00:13:26,147 --> 00:13:28,027 Yes, and that's why there needs to be a hearing. ええ、ですから予備審問が必要なのです。 292 00:13:37,535 --> 00:13:40,490 So what is this? Retribution? それでこれは何なのかしら？報復？ 293 00:13:40,570 --> 00:13:42,870 No, it's lawyering. いいえ、弁護士としての仕事です。 294 00:13:42,950 --> 00:13:45,490 With Blum? Are you serious? ブルームと？あなた、真面目に言ってるの？ 295 00:13:46,524 --> 00:13:48,790 No one else would hire me, Diane. 他の誰も、私を雇う者はいないでしょう、ダイアン。 296 00:13:49,112 --> 00:13:50,181 He made me a partner, 私は彼によってパートナーとなり、 297 00:13:50,206 --> 00:13:52,221 and I'm building his law firm from the ground up. 彼の事務所を、何もない所から立ち上げました。 298 00:13:52,813 --> 00:13:54,197 Then why come after us? それでどうして私たちを付け狙うの？ 299 00:13:55,670 --> 00:13:57,040 Because you've done wrong. それはあなた方が、悪いことをしているからです。 300 00:13:57,810 --> 00:13:59,570 I mean, look at these cases. 例えば、今回のケース、 301 00:13:59,760 --> 00:14:02,800 In all eight, you made more money than your clients. ８人のどのケースでも、あなた方は、依頼人たちよりも、お金を儲け、 302 00:14:02,890 --> 00:14:04,924 In all eight, you had a conflict of interest, ８人のどのケースでも、あなた方は、依頼人たちとの利益の相反を抱え、 303 00:14:04,949 --> 00:14:06,391 and yet all the while, you were still それでもいまだにあなた方は、 304 00:14:06,415 --> 00:14:08,005 patting yourselves on the back, 自画自賛し続け、自分たちは 305 00:14:08,030 --> 00:14:09,897 thinking you were fighting the good fight. 正々堂々戦っていると思っている。 306 00:14:11,399 --> 00:14:13,559 And Blum is a friend of the underprivileged? それじゃブルームは、恵まれない人々の友人ってわけね？ 307 00:14:14,574 --> 00:14:16,375 No, he's doing this to destroy you. いいえ、彼はこれを、あなた方を破滅させる目的でやっている。 308 00:14:17,936 --> 00:14:20,454 I'm doing this to reclaim money for your ex-clients. 私はこれを、あなた方の元依頼人たちのためにお金を取り戻す目的でやっています。 309 00:14:23,160 --> 00:14:26,120 I see you're still using the portfolio I gave you. 私が昔譲ったその書類挟み、まだ使っているようね。 310 00:14:27,056 --> 00:14:28,572 It still serves its purpose. その目的にかなう使い方をさせてもらっています。 311 00:14:41,510 --> 00:14:42,590 Aw. 312 00:14:42,992 --> 00:14:44,012 Mm. 313 00:14:46,786 --> 00:14:47,846 Mm. 314 00:14:53,810 --> 00:14:55,610 - Kurt! - (DOOR OPENS) カート！ 315 00:14:55,690 --> 00:14:56,948 KURT: Oh, sorry. ああ、すまない。 316 00:14:56,973 --> 00:14:58,796 I-I didn't know you were coming home early. 君が早く帰ってくるとは、知らなかったんだよ。 317 00:14:58,820 --> 00:15:01,200 Oh, no, don't be embarrassed, Kurt. It's sweet. 恥ずかしがることはないわ、カート。素敵よ。 318 00:15:01,225 --> 00:15:02,935 It's just an assignment. それはただの仕事なんだ。 319 00:15:03,499 --> 00:15:04,629 What... 何・・・ 320 00:15:05,058 --> 00:15:06,200 What... No! 何よ・・・だめ！ 321 00:15:07,444 --> 00:15:10,935 On behalf of the entire senior staff around you, Mr. President, ホワイトハウスの上級スタッフ全員を代表して、大統領、私たちは 322 00:15:10,960 --> 00:15:12,935 we thank you for the opportunity あなたに感謝いたします。あなたは私たちに 323 00:15:12,960 --> 00:15:15,325 and the blessing that you've given us to serve your agenda 私たちがあなたの政策とアメリカ国民に対して奉仕する 324 00:15:15,350 --> 00:15:17,170 - and the American people. - Oh, my God. 機会と恩恵を与えてくださいました。 - なによこれ。 325 00:15:17,195 --> 00:15:19,060 It's just something I need to do. ちょっとやらなきゃならないことがあってね。 326 00:15:19,139 --> 00:15:21,985 I thought this was for me. It's for Trump? これは、私に対する言葉かと思ったのに。トランプに対する言葉だったのね？ 327 00:15:22,010 --> 00:15:24,446 I'm supposed to introduce him at the V.A. speech in Wisconsin. ウィスコンシンの退役軍人省で彼の紹介をすることになっているんだ。 328 00:15:24,470 --> 00:15:28,470 "The last two years have brought me a new optimism"? "この２年間は、私たちに、新しい楽観主義をもたらしてくれた。"？ 329 00:15:33,395 --> 00:15:34,605 Where you going? どこへいくつもりだ？ 330 00:15:34,630 --> 00:15:35,839 Downstairs. 下よ。 331 00:15:35,864 --> 00:15:38,127 There's too much of a dent in that closet. そのクローゼットにこれ以上当たるのは、かわいそうだもの。 332 00:15:42,530 --> 00:15:45,335 I'd like to see if there's a dollar amount ペリー・カードウェルを助け、 333 00:15:45,360 --> 00:15:47,370 that would help Perry Cardwell マイアと君自身を満足させる 334 00:15:47,395 --> 00:15:49,885 and provide adequate compensation 補償額というものが 335 00:15:49,910 --> 00:15:51,333 to Maia and yourself. あるのかどうか、知りたくてね。 336 00:15:52,922 --> 00:15:54,960 Well, thanks to your efforts, ああ、あんたの努力には感謝するが、 337 00:15:56,279 --> 00:15:59,561 I'm no longer permitted to be compensated わたしはもはや、私の仕事に対して報酬を貰うということが、 338 00:16:00,060 --> 00:16:01,525 - for the work I do. - Mm. 許されていないのでね。 - ふむ。 339 00:16:01,974 --> 00:16:04,470 There's a way to structure your end as a consulting fee, 君の目的を、顧問料として構成するという方法があるよ。 340 00:16:04,550 --> 00:16:07,661 sidesteps the issue of disbarment entirely. そうすれば、弁護士免許の問題は、完全に回避できる。 341 00:16:08,220 --> 00:16:09,910 You know, sometimes まああれだな、時々あんたは、 342 00:16:10,506 --> 00:16:13,036 you front the rectitude of a priest, 聖職者の清廉潔白の代表のようでもあり、 343 00:16:14,020 --> 00:16:16,190 other times that of a pimp. またある時は、女のヒモのそれのようでもある。 344 00:16:16,270 --> 00:16:17,860 It's whatever works, right? うまく機能してくれれば、何でもあり、かな？ 345 00:16:17,940 --> 00:16:19,770 - Now what do you want? - What do I want? 今度は何が望みだ？ - 何が望みか、かい？ 346 00:16:19,860 --> 00:16:21,860 (CLEARS THROAT) 347 00:16:24,398 --> 00:16:25,615 I want 私の望みはだな、 348 00:16:26,570 --> 00:16:28,827 a phalanx of moving men 忙しく動き回る人の群れが 349 00:16:29,772 --> 00:16:33,290 carrying files out that door. あの扉からファイルの束を運び出すことだよ。 350 00:16:33,603 --> 00:16:36,460 I want desks and chairs sold off さらには、机や椅子が、倒産の競売で 351 00:16:36,485 --> 00:16:38,075 at a bankruptcy auction. 売り払われ、 352 00:16:38,710 --> 00:16:41,960 I want associates and paralegals and secretaries アソシエイトやパラリーガル、秘書たちは、 353 00:16:41,985 --> 00:16:43,985 sending out their resumes, 自分たちの履歴書の発送に忙しい。 354 00:16:44,195 --> 00:16:46,905 while partners sell their condos 一方、パートナーたちは、自分たちの住居を売りに出すのだ、 355 00:16:46,930 --> 00:16:49,720 because they can't get the stink なぜなら彼らは、レディック/ボーズマンの悪臭を、 356 00:16:49,800 --> 00:16:52,220 of Reddick/Boseman off themselves. 自身から追い払うことができないからだ。 357 00:16:53,895 --> 00:16:58,217 And how exactly is trying to destroy our firm help you? この事務所を破壊することが、正確にはどう君のためになるのかな？ 358 00:16:59,293 --> 00:17:01,130 You took away my livelihood... お前らが、私の飯の種を奪ったんだ・・・ 359 00:17:03,930 --> 00:17:05,146 my trade. 私の仕事を。 360 00:17:06,904 --> 00:17:08,995 You made it so I was, uh... (CHUCKLES) お前らがそうしたおかげで、私は・・・ 361 00:17:11,330 --> 00:17:12,400 nothing. 何もなくなってしまった。 362 00:17:13,617 --> 00:17:14,796 If nothing else, 少なくとも、 363 00:17:15,410 --> 00:17:18,650 destroying this firm will let me unclench my teeth この事務所を破壊することは、食いしばった私の歯を、 364 00:17:19,830 --> 00:17:21,320 in the middle of the night. 真夜中に緩めるくらいの役には立つだろう。 365 00:17:22,803 --> 00:17:24,460 There is no dollar amount 満足させる補償額なんてものは、 366 00:17:24,877 --> 00:17:27,627 that'd provide adequate compensation. ないよ。 367 00:17:31,970 --> 00:17:33,640 I want you gone. 私の望みは、あんたがいなくなることだ。 368 00:17:41,270 --> 00:17:45,230 (DOOR OPENS, CLOSES) 369 00:17:54,160 --> 00:17:57,278 Several sightings of this rare and potentially dangerous "球電"として知られるこの、とても珍しくまた 370 00:17:57,303 --> 00:17:59,683 electrical phenomenon known as "ball lightning" 危険性を秘めた、電気的現象の複数の目撃談が、 371 00:17:59,845 --> 00:18:02,015 were reported in the Chicago area yesterday. 昨日、シカゴ地域一帯で報告されました。 372 00:18:02,574 --> 00:18:05,941 These balls started fires in three Chicago area communities: これら球体の火の手は、シカゴの３つのコミュニティエリア、 373 00:18:06,161 --> 00:18:08,331 Naperville, Wheaton, and also... ネイパービル、ウィートン、および・・・ 374 00:18:08,356 --> 00:18:09,946 Uh, what are you watching? あー、何を見ているの？ 375 00:18:09,971 --> 00:18:11,261 Lightning balls. 球電ですよ。 376 00:18:11,286 --> 00:18:13,576 C-Can I talk to you for a second, Jay? ちょっと話す時間があるかしら、ジェイ？ 377 00:18:13,601 --> 00:18:15,454 Uh, lightning what? ええっと、電、何ですって？ 378 00:18:15,822 --> 00:18:16,936 Balls. 球です。 379 00:18:16,961 --> 00:18:19,721 Balls of lightning. They're outside of Chicago. 球電ですよ。シカゴ郊外に現れているんです。 380 00:18:20,060 --> 00:18:22,540 I don't understand. Is this a-a made-up thing? よくわからないんだけど、それって、作り物なの？ 381 00:18:22,565 --> 00:18:24,275 No, the severe weather we've been having. いいえ、今、進行中の悪天候のせいですよ。 382 00:18:24,820 --> 00:18:26,118 - Look. - WEATHERMAN: If you spot a ball of lightning ほら。 - もしも、こちらへ向かってくる球電に出くわしたら、 383 00:18:26,142 --> 00:18:29,444 coming your way, move out of its path immediately. すぐにその通り道から移動して下さい。 384 00:18:29,469 --> 00:18:31,939 Okay, so one more thing to deal with. なるほど、それで、もう一つ問題があるのよ。 385 00:18:32,506 --> 00:18:34,966 Do you have a minute? ちょっといいかしら？ 386 00:18:37,367 --> 00:18:39,447 (CLEARS THROAT) 387 00:18:40,420 --> 00:18:41,914 What do people think of me here? ここでは皆、私のこと、どう思っているのかしら？ 388 00:18:42,018 --> 00:18:44,858 (CHUCKLES) What do they think of you? 皆が、あなたのことをどう思っているか、ですか？ 389 00:18:47,210 --> 00:18:49,203 (CLEARS THROAT) 390 00:18:49,228 --> 00:18:51,148 - (WHISPERING): I'm up for partner... - Mm. 私は、パートナーの候補になっているのよ・・・ - ふむ。 391 00:18:51,173 --> 00:18:53,593 ... but apparently I may not get it ・・・だけど、どうやら、なれないみたいなの、 392 00:18:53,706 --> 00:18:58,346 because they think I'm not "black enough". その理由は、私が"黒さが足りない"と思われているから、らしいのよ 393 00:18:59,486 --> 00:19:01,517 - Who's saying that? - The partners. 誰がそんなこと、言ってるんです？ - パートナーたちよ。 394 00:19:01,542 --> 00:19:02,853 Have you heard anything? あなた、何か聞いてない？ 395 00:19:03,975 --> 00:19:05,645 Not "black enough" as compared to who? "黒さが足りない"って、誰と比較して？ 396 00:19:09,835 --> 00:19:10,835 Rosalyn. ロザリン。 397 00:19:10,860 --> 00:19:14,750 Apparently she's pro-black in a way that I'm not. どうやら彼女は、ある意味、私より黒いらしい。 398 00:19:16,172 --> 00:19:18,372 Uh... Huh. あー・・・ええっと。 399 00:19:23,033 --> 00:19:24,349 Everyone likes you, 皆、あなたのことが好きです。 400 00:19:25,489 --> 00:19:28,609 just a lot of the associates think you never hang out. ただ、アソシエイトの多くは、あなたがぶらぶらしてだべったりは決していない、と思ってる。 401 00:19:29,090 --> 00:19:31,254 (SCOFFS) So it's high school? それってまるで高校ね。 402 00:19:31,938 --> 00:19:34,726 I don't care about being popular. 私、人気とか、どうでもいいから。 403 00:19:34,751 --> 00:19:36,751 Who has time to hang out? 誰に無駄話する時間があるって言うのよ？ 404 00:19:36,776 --> 00:19:39,316 We're lawyers. I have a ten-month-old baby. 私たちは、弁護士なのよ。私には、１０か月になる赤ちゃんがいるし。 405 00:19:39,341 --> 00:19:41,218 They thought that before you had a baby. そう思われていたのは、あなたに赤ちゃんができる前からですよ。 406 00:19:41,935 --> 00:19:43,975 Okay, so I'm a traitor to the race いいわ、それじゃ私は、人種の反逆者なのね？ 407 00:19:44,000 --> 00:19:45,750 because I don't get drinks after work? なぜなら私は、仕事終わりに飲みに行かないから。 408 00:19:45,775 --> 00:19:47,365 No, no, you get drinks. いや、いや、飲みに行くでしょ。 409 00:19:47,392 --> 00:19:51,642 You just get them with Marissa and Maia... and Colin. ただ、一緒に行く相手が、マリッサやマイア・・・それからコリンとか。 410 00:19:54,310 --> 00:19:56,165 I wouldn't have come to this firm if I weren't black. 私が黒くなかったら、私はこの事務所には来なかったでしょうね。 411 00:19:56,189 --> 00:19:59,290 Mm, you're hovering dangerously close to "my best friend is black". あなたは、"私の親友は黒人です"っていう寸前で、危うく着陸を躊躇っているんですよ。 412 00:20:01,539 --> 00:20:04,759 Okay. (CHUCKLES) You can go now. わかった。もう行っていいわ。 413 00:20:04,795 --> 00:20:06,085 You asked my opinion. 意見を求めたのはあなたです。 414 00:20:06,110 --> 00:20:07,980 Yeah, well, you know what, I shouldn't have ええ、そうよね。そうすべきじゃなかった、 415 00:20:08,448 --> 00:20:09,858 because it doesn't matter. だって、それは問題ではないもの。 416 00:20:10,455 --> 00:20:13,420 You know, I do not have to prove myself to anyone だってほら、私は誰かに自分を証明する必要はないし、 417 00:20:13,510 --> 00:20:16,021 or perform what they think black should look like. 人が考えるあるべき黒人の姿、のふりをする必要もない。 418 00:20:16,799 --> 00:20:18,193 This is 2019. 今は、２０１９年なのよ。 419 00:20:19,661 --> 00:20:21,261 I'm not playing this stupid fucking game. 私は、このバカげた糞ゲームをするつもりはない。 420 00:20:22,499 --> 00:20:25,628 Then why did you choose Reddick/Boseman to represent you? ではどうしてあなたは、レディック/ボーズマンを代理人として選んだのでしょうか？ 421 00:20:25,653 --> 00:20:27,698 They came to see me after my arrest. 私の逮捕後、彼らの方から私に会いに来たからです。 422 00:20:28,270 --> 00:20:31,205 They said they was the best at taking it to the police. 警察へこの件を持って行くには、自分たちがベストだと、彼らは言った。 423 00:20:31,230 --> 00:20:32,706 I really thought they was gonna look after me. この人たちなら、私の面倒を見てくれる、本当にそう思いましたよ。 424 00:20:32,730 --> 00:20:33,776 And what do you think now? そして今は、どう思っておられますか？ 425 00:20:33,801 --> 00:20:36,104 I think they looked at me and saw dollar signs. 彼らには、私の顔が、お金に見えているのだな、と思います。 426 00:20:36,530 --> 00:20:38,420 They charged me for everything. 彼らは、あらゆることで、私に支払いを求めた。 427 00:20:38,714 --> 00:20:41,535 $27,000 for trial transcripts. 公判記録の代金として２万７千ドル。 428 00:20:42,177 --> 00:20:44,081 $23,000 for dinners. 食事代、２万３千ドル。 429 00:20:44,106 --> 00:20:46,466 A car service for associates working late. 遅刻しそうなアソシエイトの車代。 430 00:20:47,221 --> 00:20:48,641 Seriously? 本当かね？ 431 00:20:49,590 --> 00:20:51,420 Is this your signature right here? これは、あなたの署名ですね？ 432 00:20:51,445 --> 00:20:53,746 - I guess. - And, uh, this amount, そのようだな。 - それで、この金額、 433 00:20:53,771 --> 00:20:55,881 $180,000, １８万ドルですが、 434 00:20:55,906 --> 00:20:58,600 isn't that to cover the cost of an expert witness? これは、専門家の証人の費用に充てられたものではありませんか？ 435 00:20:58,625 --> 00:20:59,915 Objection, Your Honor. 異議あり、裁判長。 436 00:20:59,940 --> 00:21:01,686 The defense is asking Mr. Cardwell 被告側は、カードウェルさんに、 437 00:21:01,711 --> 00:21:03,645 a matter covered by attorney-client privilege. 弁護士・依頼人間の秘密保持義務に係る問題を尋ねています。 438 00:21:03,670 --> 00:21:05,420 - Are you kidding? - No, I'm not. 冗談でも言っているの？ - いいえ、冗談ではありません。 439 00:21:05,707 --> 00:21:07,957 Your Honor, this is a catch-22. 裁判長、これは、キャッチ=２２状態です。 (catch-22: 板挟み状態) 440 00:21:08,146 --> 00:21:11,798 They accuse us of overcharging, but we can't defend ourselves 原告側は、過剰請求で訴えているのに、私たちは、自分たちの弁護ができない、 441 00:21:11,823 --> 00:21:13,743 because the overcharges are covered by... なぜなら、その過剰請求の内容は、秘密保持義務に係る事柄で・・・ 442 00:21:13,768 --> 00:21:15,228 Exactly, so pay up. まったくその通り、それなら全額払うことだ。 443 00:21:15,253 --> 00:21:17,675 TOOSI: Okay, wait a minute. Okay, okay. わかった、ちょっと待ってくれ。 444 00:21:17,700 --> 00:21:21,835 Uh, I will hear arguments on the 22nd catch, あー、その"２２番陥穽"(catch-22)に関する議論は後ほど聞くことにして、 445 00:21:22,056 --> 00:21:25,266 but first... a recess? まずは・・・休憩を入れないか？ 446 00:21:26,015 --> 00:21:27,413 Uh, Your Honor, あー、裁判長、 447 00:21:27,438 --> 00:21:29,819 the defense requests a sidebar in chambers. 弁護側は、裁判官控室での話し合いを求めます。 448 00:21:30,451 --> 00:21:31,740 Okay. いいだろう。 449 00:21:34,006 --> 00:21:35,756 In your chamber. あなたの裁判官控室で。 450 00:21:35,781 --> 00:21:37,491 - Oh, great. - Yeah. ああ、それはいい。 - ええ。 451 00:21:37,516 --> 00:21:39,034 I wouldn't mind getting out of this oven. このオーヴンから抜け出したかったんだ。 452 00:21:39,058 --> 00:21:40,478 I'm burning up. 暑くてかなわん。 453 00:21:42,679 --> 00:21:44,030 Uh, Your Honor, あー、裁判長、 454 00:21:44,632 --> 00:21:48,467 may I point out that Mr. Blum should not even be in here? 失礼ながら申し上げますが、ブルームさんはもはやここにいるべきではないのでは？ 455 00:21:48,492 --> 00:21:49,531 Oh, wow. おー、わぉ。 456 00:21:49,837 --> 00:21:51,497 Look at these. これはすごい。 457 00:21:51,522 --> 00:21:53,152 Oh, it's taking me back to my childhood. 私の子供たちにぜひ持って帰りたいものだ。 458 00:21:53,785 --> 00:21:54,875 I loved model trains. 電車の模型は大好物でね。 459 00:21:54,900 --> 00:21:56,045 - O gauge? - Of course. Ｏゲージかな？ - もちろんですよ。 460 00:21:56,070 --> 00:21:58,115 LIZ: Your Honor, the expense in question 裁判長、尋問にあった例の出費ですが、 461 00:21:58,140 --> 00:21:59,898 is related to narcotics charges あれは、カードウェルさんに対する 462 00:21:59,923 --> 00:22:02,215 against Mr. Cardwell that Reddick/Boseman 薬物訴訟に関わるもので、その訴訟においてレディック/ボーズマンは、 463 00:22:02,240 --> 00:22:03,428 managed to have dismissed. 何とか棄却を勝ち取ったのです。 464 00:22:03,453 --> 00:22:06,688 And anything related to those narcotics charges is protected その薬物訴訟に関わる全ての事は、弁護士・依頼人間の秘密保持義務により 465 00:22:06,713 --> 00:22:08,673 - by attorney-client privilege. - Isn't she sweet? 保護されています。 - 彼女はなかなかやるでしょう？ 466 00:22:09,027 --> 00:22:10,117 - First case. - Really? 初めての事案なんですよ。 - 本当か？ 467 00:22:10,142 --> 00:22:12,784 JULIUS: Your Honor, the privilege Ms. Rindell refers to 裁判長、リンデルさんの言うその秘密保持義務は、 468 00:22:12,809 --> 00:22:15,526 is effectively waived when Perry sued our firm. ペリーが私たちの事務所を訴えた場合には、事実上、破棄されます。 469 00:22:15,551 --> 00:22:17,091 It is not waived. いいえ、破棄されません。 470 00:22:17,116 --> 00:22:20,105 And if you admit this protected material, Your Honor, もしもこの保護された素材をお認めになれば、裁判長、 471 00:22:20,370 --> 00:22:22,793 you'll be putting yourself in the same position as Robert Mueller あなたは、越権という点で、ロバート・モラーと同じ立場に、 472 00:22:22,817 --> 00:22:23,817 in terms of overreach. その身を置くことになる。 473 00:22:23,842 --> 00:22:25,763 - Oh, oh, what? - DIANE: This has nothing to do with おい、おい、何だって？ - これは、ロバート・モラーと何の関係も 474 00:22:25,787 --> 00:22:27,855 - Robert Mueller... - Are you trying to intimidate the judge? ないでしょう・・・ - あなた、この判事を怖がらせようとしているのね？ 475 00:22:27,879 --> 00:22:29,893 Absolutely not. No, I'm just pointing out そんなことは絶対にありません。わたしはただ、 476 00:22:29,918 --> 00:22:31,361 the similarity to Mueller, that's all. モラーとの類似性を指摘しているだけです。それだけですよ。 477 00:22:31,385 --> 00:22:33,256 Okay, no to the Mueller thing, わかった、モラーのことは無しにしてもだ、 478 00:22:33,281 --> 00:22:36,397 and whatever you want to bring in, you can't. 君らが持ち込もうとしているどのようなことも、認められない。 479 00:22:37,280 --> 00:22:38,570 So what do we think? それで、どう思う？ 480 00:22:38,595 --> 00:22:40,015 (SIGHS) I think the judge is stupid. あの判事はきっと、頭が弱いのよ。 481 00:22:40,039 --> 00:22:42,583 And I think we have a more difficult case to make. それに、別のケースでも同様の訴訟を起こされるだろうな。 482 00:22:42,608 --> 00:22:43,948 DIANE: I think that's right. 私もそう思うわ。 483 00:22:44,490 --> 00:22:46,030 JAY: The woman over there. あっちのあの女だ。 484 00:22:46,055 --> 00:22:47,326 The one in the brown leather coat. 茶のレザーのコートを着ている方だよ。 485 00:22:47,350 --> 00:22:49,130 MARISSA: She is threatening Diane and Liz? 彼女がダイアンとリズを脅しているの？ 486 00:22:49,155 --> 00:22:51,165 Somehow I don't think I'm getting the whole story. どうしたものか、俺は、すべての事情を知らされていないんだよ。 487 00:22:51,484 --> 00:22:52,944 What do you want to do? どうして欲しいの？ 488 00:22:52,969 --> 00:22:54,138 Wait till her friend leaves, あの女の友達がいなくなるまで待ってから、 489 00:22:54,163 --> 00:22:55,293 then talk to her. 彼女に話しかけてみよう。 490 00:22:55,576 --> 00:22:57,680 MARISSA: Good thing I have my intimidating jacket on. びびらせジャケットを着てきて良かったわ。 491 00:22:57,705 --> 00:22:58,979 (CHUCKLES) 492 00:22:59,590 --> 00:23:00,738 - (EXHALES) - So... それはそれとして・・・ 493 00:23:01,430 --> 00:23:03,840 - we haven't really talked for a while. - Yeah. 俺たちしばらく、ちゃんと話してなかったな。 - そうね。 494 00:23:04,164 --> 00:23:06,863 Things at work have been a little weird. Divided. 職場がちょっと変な感じだったから。分断されてて。 495 00:23:06,888 --> 00:23:08,348 Yeah, I know. ああ、そうだな。 496 00:23:08,700 --> 00:23:10,477 And part of it is people aren't willing to mix. ひとつには、みんな、あえて混ざり合いたいってわけじゃないんだよな。 497 00:23:10,501 --> 00:23:13,125 Exactly. I go off with my friends after work そうなのよ。私は仕事が終われば、私の友達と飲みに出かけるし、 498 00:23:13,150 --> 00:23:14,628 to get a drink, and the black associates 黒人のアソシエイトの子たちは、自分たちの友達と 499 00:23:14,652 --> 00:23:15,862 go off with their friends. 出かけるしね。 500 00:23:16,830 --> 00:23:18,494 What if we set out to solve that? それを解消するために、俺たちで何かやってみたらどうかな？ 501 00:23:19,283 --> 00:23:22,950 Have a party? Or crash each other's gatherings? パーティーをするとか？それとも、お互いの集まりに押し掛けるとか？ 502 00:23:23,428 --> 00:23:25,768 Both. Wait. 両方だな。ああ、待てよ。 503 00:23:34,415 --> 00:23:35,435 Hi. こんにちは。 504 00:23:36,289 --> 00:23:37,369 Hi. こんにちは。 505 00:23:38,000 --> 00:23:40,100 We work with Diane Lockhart and Liz Reddick. 俺たち、ダイアン・ロックハートとリズ・レディックと同じ職場の者です。 506 00:23:40,125 --> 00:23:42,335 They want us to tell you to back off. ２人に頼まれて、あなたに撤回するよう、言いに来たんです。 507 00:23:42,670 --> 00:23:43,799 Back off what? 撤回って何を？ 508 00:23:43,824 --> 00:23:46,017 Threats. He's the tough one. 脅しです。彼は腕っぷしが強いですよ。 509 00:23:46,042 --> 00:23:47,792 I'm just here to see how it's done. 私は、事の成り行きを見届けるだけです。 510 00:23:47,817 --> 00:23:49,256 Well, there must be some confusion. ちょっとした誤解があるようね。 511 00:23:49,281 --> 00:23:50,655 I have worked with Liz and Diane, 私は、リズとダイアンと、仕事をしたけれど、 512 00:23:50,680 --> 00:23:53,680 but that court case was over a month ago. その裁判は、１か月前に終わったわ。 513 00:23:54,060 --> 00:23:55,830 And I've never threatened anyone in my life. それに私は、自分の人生の中で、誰かを脅したことは一度もないわ。 514 00:23:55,855 --> 00:23:58,188 Then we have no need to expose your financial issues それなら、あなたの世論調査会社での金銭問題を、 515 00:23:58,213 --> 00:23:59,513 with your polling firm. 晒す必要はない、ということですね。 516 00:24:00,558 --> 00:24:02,081 What financial issues? 金銭問題、ってどんな？ 517 00:24:02,106 --> 00:24:05,606 You overcharged on the DL Michaels focus group by 30%. あなたは、ＤＬマイケルズのフォーカスグループに３０％の水増し請求をした。 518 00:24:06,022 --> 00:24:07,232 And how do we know that? どうしてそれを？ 519 00:24:07,257 --> 00:24:08,646 My name is Marissa Gold. 私の名前は、マリッサ・ゴールド。 520 00:24:08,671 --> 00:24:10,679 You've done polling for my father. あなたの行った世論調査は、私の父の依頼だったのよ。 521 00:24:13,405 --> 00:24:14,485 Okay. わかったわ。 522 00:24:14,916 --> 00:24:19,006 You can tell Liz and Diane that I received their message. 彼女たちのメッセージは受け取った、とリズとダイアンに伝えもらってかまわないわ。 523 00:24:19,375 --> 00:24:22,188 And that I was willing to let our little misunderstanding drop, つまり私は、私たちのちょっとした行き違いは、あえてそのまま収まるのを待つつもりだった、 524 00:24:22,213 --> 00:24:24,481 but they've clearly shown だけど彼女たちの態度は明らかに、 525 00:24:24,506 --> 00:24:26,156 that they're not willing to let it drop. 違いを収めていくつもりがない ということを示している。 526 00:24:27,223 --> 00:24:31,084 So... tell them I'll be seeing them. だから・・・彼女たちに伝えて、私はこの先も彼女たちを見ている、と。 527 00:24:35,747 --> 00:24:37,707 That didn't go the way I expected. 私の期待したようにはならなかった、ということね。 528 00:24:37,977 --> 00:24:40,557 WEATHERMAN: There are many theories for ball lightning. 球電には多くの学説があります。 529 00:24:40,582 --> 00:24:44,628 Many believe that it's a condensed form of highly excited atoms. 多くの学説が支持するのは、高度に励起した原子の密集形である、というものです。 530 00:24:44,986 --> 00:24:46,159 But there are others who believe しかし一方でこれは、 531 00:24:46,183 --> 00:24:48,127 it's an extreme chemical reaction 温室効果ガスに捉えられた大気中の汚染物質の 532 00:24:48,152 --> 00:24:49,482 to pollutants in the air 極限の化学反応である、 533 00:24:49,885 --> 00:24:51,947 being trapped by greenhouse gases. とする学説もあるのです。 534 00:24:51,972 --> 00:24:54,507 So is this related to climate change? ということは、これは気候変動と関係があるのですか？ 535 00:24:54,532 --> 00:24:56,386 - Well, I've asked questions... - Kurt? だから、私が質問したのは・・・ - カート？ 536 00:24:56,410 --> 00:24:58,968 It's the middle of the night. What are you doing? 真夜中よ。何しているの？ 537 00:24:58,993 --> 00:25:01,582 There's a fire on the West Side. From lightning. ウェストサイドで火事があったんだ。稲光から。 538 00:25:01,607 --> 00:25:03,160 Oh, my God. なんとまあ。 539 00:25:03,185 --> 00:25:05,895 This is about your speech. あなたのスピーチのことで起きているのね。 540 00:25:06,250 --> 00:25:07,970 I'm almost done. ほぼ終わりだよ。 541 00:25:10,274 --> 00:25:12,937 No, you're not. You only have two sentences. 嘘ばっかり。文章が２つしかできてないじゃない。 542 00:25:13,576 --> 00:25:15,746 They thought I wasn't honoring the occasion. 私がこの機会を栄誉だと思っている、とは思われていないんだよ。 543 00:25:16,146 --> 00:25:19,356 Oh. Meaning they thought you weren't fawning enough? ああ、つまり、あなたは、しっぽの振り方が足りないと思われているわけね？ 544 00:25:19,423 --> 00:25:21,253 I'm fine. Just go back to bed. 大丈夫だよ。もうベッドに戻れよ。 545 00:25:21,278 --> 00:25:23,438 Wait. Give me that. 待って。ちょっと見せて。 546 00:25:23,463 --> 00:25:25,173 No. You hate him. いいよ。君は彼が大嫌いだろ。 547 00:25:25,273 --> 00:25:27,403 Yes, but I love you. ええ、だけどあなたは大好きよ。 548 00:25:27,820 --> 00:25:29,745 And you don't have the fawning gene. それにあなたには、しっぽを振る遺伝子はないもの。 549 00:25:31,408 --> 00:25:34,788 Um... (EXHALES) そうね・・・ 550 00:25:34,813 --> 00:25:36,573 Just, just write this. ちょっと、こう書いてみて。 551 00:25:37,854 --> 00:25:42,614 Um... "Not since Abraham Lincoln has our great country ええっと・・・"エイブラハム・リンカーン以来、私たちの偉大なるこの国は、かくも 552 00:25:42,639 --> 00:25:43,928 been blessed by a leader 知恵と勇気に満ちた指導者に 553 00:25:43,953 --> 00:25:47,014 of such wisdom and courage". Hmm? 恵まれたことはありませんでした。" どう？ 554 00:25:48,142 --> 00:25:49,747 Ah... ああ・・・ 555 00:25:50,076 --> 00:25:51,556 (CHUCKLES) Oh, my God. まったくなんてことかしら。 556 00:25:51,581 --> 00:25:52,910 I'm going to hell. 私は今すぐ地獄行きね。 557 00:25:52,911 --> 00:25:54,060 (CHUCKLES) 558 00:25:54,085 --> 00:25:56,657 Uh, "Some say that President Trump is simple. "トランプ大統領は単純だ、と言う者もいる。 559 00:25:58,155 --> 00:26:00,226 But there is strength in simplicity". しかし、単純さの中にこそ、勁さがあるのです。" 560 00:26:00,251 --> 00:26:01,634 Mm. ふむ。 561 00:26:01,659 --> 00:26:04,085 "Complexity has only led us to "複雑さは私たちにただ、 562 00:26:04,891 --> 00:26:06,509 joblessness... 失業と、そして・・・ 563 00:26:06,534 --> 00:26:07,954 and war". 戦争をもたらしただけでした。" 564 00:26:09,360 --> 00:26:12,598 Uh, "When I think of the... (GRUNTS) immortal words "その時私が思うのは・・・イエス・キリストの 565 00:26:12,623 --> 00:26:14,293 of Jesus Christ... " 滅びることのない言葉です・・・" 566 00:26:14,725 --> 00:26:16,305 - Too much? - Mm-hmm. やりすぎかしらね？ - うむ。 567 00:26:16,330 --> 00:26:18,540 Yeah. そうね。 568 00:26:18,565 --> 00:26:21,719 "When I think of the immortal words of Margaret Thatcher... " "その時私が思うのは、マーガレット・サッチャーの滅びることのない言葉です・・・" 569 00:26:22,508 --> 00:26:24,336 Right? We'll find a quote there. いい？ここに引用が入るのよ。 570 00:26:25,043 --> 00:26:27,307 British, blah, blah, blah. 英国は、なんとか、かんとか、とか。 571 00:26:28,185 --> 00:26:32,275 "I realize how blessed this country is to find a leader "この国が、この時、この瞬間に、一人の指導者を見出したことは、いかに恵まれたことであったか、 572 00:26:33,159 --> 00:26:35,180 for this moment in time". 私は、心の底よりそう思っているのです。" 573 00:26:37,703 --> 00:26:38,888 Huh. ああ。 574 00:26:39,099 --> 00:26:40,302 What? 何だよ？ 575 00:26:41,465 --> 00:26:42,935 I think this just helped me. これが私の助けになるとはね。 576 00:26:44,122 --> 00:26:45,172 With what? どうやって？ 577 00:26:46,299 --> 00:26:48,270 There is strength in simplicity. 単純さの中にこそ、勁さがある、ってこと。 578 00:26:49,236 --> 00:26:51,656 Contingency fees are the cornerstone 成功報酬は、私たちの裁判システムの 579 00:26:51,681 --> 00:26:53,919 of our adversarial judicial system. 当事者主義の土台となるものです。 580 00:26:53,944 --> 00:26:55,654 LIZ: Now-now quite simply, 今のは、単純・平易に過ぎます、 581 00:26:55,787 --> 00:26:57,999 Professor Harrison, could you explain ハリソン教授、成功報酬について 582 00:26:58,024 --> 00:27:00,290 contingency fees to His Honor? 裁判長にご説明いただけますか？ 583 00:27:00,370 --> 00:27:02,460 HARRISON: Kahneman and Tversky's prospect theory カーネマンとトベルスキーのプロスペクト理論は、 584 00:27:02,485 --> 00:27:06,359 proposes a contrary analysis to common economic wisdom: 共通の経済学的知識に対立分析を持ち込んだ、 585 00:27:06,384 --> 00:27:08,304 - loss aversion... - No. It's wrong. すなわち、損失を嫌い・・・ - だめよ。それは間違い。 586 00:27:08,880 --> 00:27:10,421 Excuse me? It is not. なんですと？間違いではありませんよ。 587 00:27:10,446 --> 00:27:12,576 No, that idiot judge will just stare at him. そうではないの、あのバカ判事は、彼をただ見つめるだけよ。 588 00:27:12,960 --> 00:27:15,460 There is strength in simplicity. 単純さの中にこそ、勁さがあるのよ。 589 00:27:15,485 --> 00:27:16,985 Jay, I need you. ジェイ、協力して。 590 00:27:17,874 --> 00:27:19,155 To do what? 何をすればいいんです？ 591 00:27:19,180 --> 00:27:20,249 Draw. 絵を描くのよ。 592 00:27:20,812 --> 00:27:23,692 This is Judy Giraffe. この子は、キリンのジュディちゃん。 593 00:27:23,717 --> 00:27:26,395 Judy defends order in the forest. ジュディは森の秩序を守っているのです。 594 00:27:26,658 --> 00:27:29,198 It's Judy's job to look after ジュディのお仕事は、オポッサムのポーリー君に 595 00:27:29,223 --> 00:27:30,645 Paulie Possum, 気を配ること、 596 00:27:30,670 --> 00:27:33,854 after he was attacked by Benny Bobcat. 彼は以前、ヤマネコのベニー君に襲われたことがあったのです。 597 00:27:33,879 --> 00:27:35,169 But Benny worries しかし、ベニー君は心配しています、 598 00:27:35,635 --> 00:27:37,845 if Judy protects all the animals もしもジュディが、野のすべての動物たちを 599 00:27:37,870 --> 00:27:40,870 in the wild, he won't be able to have 守ってしまったら、僕は奴らに好き勝手 600 00:27:40,895 --> 00:27:41,935 - his way with them... - MAIA: Your Honor, できなくなるんじゃないか・・・ - 裁判長、 601 00:27:41,960 --> 00:27:43,127 the plaintiff would like to, 原告側は、再度、これらの戯画への 602 00:27:43,152 --> 00:27:45,669 once again, register its objection to these cartoons... 原告側の異議を記録するよう、要望いたします。 603 00:27:45,693 --> 00:27:48,903 So, you're saying that Benny Bobcat is lying. つまりあなたは、ヤマネコのベニー君が嘘つきだ、と言っているのだね？ 604 00:27:48,928 --> 00:27:51,722 MAGGIE: Contingency fees are generally considered equitable 成功報酬は全般的に、米法の下では、理に適ったもの 605 00:27:51,747 --> 00:27:54,475 under U.S. law because of the inflated cost of... と考えられています、というのも、増大する裁判費用は・・・ 606 00:27:54,500 --> 00:27:57,423 Wait. Wait, this will never get through to the judge. 待ってちょうだい、その説明では、あの判事には、通じないわ。 607 00:27:57,448 --> 00:27:59,468 I can't change the facts of my testimony. 事実を曲げて証言することは、できません。 608 00:27:59,493 --> 00:28:01,117 We're not asking you to change the facts, 事実を曲げるよう、頼んでいるわけではないのです。 609 00:28:01,142 --> 00:28:02,980 just... the delivery. ただ・・・相手にそれが届くように、と。 610 00:28:03,060 --> 00:28:05,585 (QUIETLY): I did background on the judge. あの判事の経歴を調べてみたのですが、 611 00:28:05,610 --> 00:28:07,730 He has an ASMR fixation. 彼は、ＡＳＭＲフェチですよ。 612 00:28:07,731 --> 00:28:09,020 You're kidding. うそ。 613 00:28:09,110 --> 00:28:10,230 What's that? ＡＳＭＲって何？ 614 00:28:10,320 --> 00:28:13,990 (FINGERS FLUTTERING) 615 00:28:14,015 --> 00:28:15,163 (WHISPERS): I need to... これから私・・・ 616 00:28:15,686 --> 00:28:18,296 touch this microphone. このマイクに触りますよ。 617 00:28:20,572 --> 00:28:23,362 (FINGERS BRUSHING MIC) 618 00:28:23,387 --> 00:28:24,397 What the hell? いったい何これ？ 619 00:28:24,422 --> 00:28:27,752 It-It's like a brain orgasm for some people. ある種の人にとって、これで脳がイッちゃう、みたいな感覚になるのよ。 620 00:28:27,911 --> 00:28:29,331 It makes them more receptive. こういうので、いろいろ感じやすくなるのよ。 621 00:28:29,356 --> 00:28:31,828 And one of those people is the judge. あの判事は、そういう類の一人だということです。 622 00:28:33,861 --> 00:28:36,691 (STIFLED LAUGH) 623 00:28:36,930 --> 00:28:39,350 (BRUSHING MIC) 624 00:28:40,094 --> 00:28:41,474 Your Honor... 裁判長・・・ 625 00:28:43,918 --> 00:28:47,338 I have to... lean into the microphone 申し訳ありませんが・・・少しこのマイクに顔を近づけますね、 626 00:28:47,810 --> 00:28:50,485 to help you understand about contingencies, あなたに少しでも、成功報酬について知っていただくために、 627 00:28:51,150 --> 00:28:54,008 and why Reddick/Boseman needs to charge そして、レディック/ボーズマンの仕事に相当する 628 00:28:54,033 --> 00:28:55,643 as much as they do. 料金を請求する必要性について。 629 00:28:57,783 --> 00:28:58,950 Do... 630 00:28:59,030 --> 00:29:00,490 do... 631 00:29:00,491 --> 00:29:01,612 (QUIETLY): What the fuck? いったい何なんだ？ 632 00:29:01,637 --> 00:29:03,746 Your Honor, can the, uh, 裁判長、専門家証人には、 633 00:29:03,771 --> 00:29:05,615 expert witness speak up, please? もっと大きな声でお願いできますでしょうか？ 634 00:29:05,640 --> 00:29:06,850 Overruled. Sit down. 異議は却下。座り給え。 635 00:29:06,875 --> 00:29:07,980 Please proceed. どうぞ、続けて。 636 00:29:08,224 --> 00:29:11,523 Here's the thing about contingency charges: つまりね、成功報酬の請求というのは、 637 00:29:11,548 --> 00:29:15,468 they are necessary for the poorer clients さらに貧しい依頼人たちに正義をもたらすために、 638 00:29:15,840 --> 00:29:18,430 (VOLUME INCREASES): to achieve justice. 彼らが必要とするものなのです。 639 00:29:18,510 --> 00:29:20,430 Justice. 640 00:29:25,480 --> 00:29:28,270 (CELLOPHANE CRACKLING) 641 00:29:31,190 --> 00:29:33,270 They found a way to get to the judge. 奴ら、あの判事を取り込む方法を見つけたんだ。 642 00:29:33,295 --> 00:29:34,925 We need to do the same. こちらも同じことをしてやらないと。 643 00:29:35,151 --> 00:29:37,644 Okay, okay. We go back to the old playbooks. よし、よし。こちらは、昔ながらの戦略に戻ってやろう。 644 00:29:37,677 --> 00:29:38,706 And what's that? 何ですか、それは？ 645 00:29:38,731 --> 00:29:40,210 Bush v. Gore, 2000. ブッシュ対ゴア、２０００年大統領選挙だ 646 00:29:40,960 --> 00:29:42,020 I was 12. 私は、１２歳でした。 647 00:29:42,801 --> 00:29:44,591 Don't worry. Let me take care of it. 心配するな。手はずは私が整えてやる。 648 00:29:44,616 --> 00:29:46,446 (CHUCKLES) 649 00:29:51,677 --> 00:29:53,355 Trust me, we have never had a president 本当よ、これまで社会病質者でない大統領なんて、 650 00:29:53,380 --> 00:29:54,630 who wasn't a sociopath. いなかったんだから。 651 00:29:54,655 --> 00:29:56,393 - Even Obama? - Even him. オバマも？ - 彼も、よ。 652 00:29:56,418 --> 00:29:58,264 The level of self-centeredness it takes 自己中のレベルが違うのよ、だって、この世界を変えうるのは、 653 00:29:58,289 --> 00:30:00,430 to think that you and only you can change the world... あなただけ、なんて考えちゃう人たちなのよ・・・ 654 00:30:00,455 --> 00:30:01,745 - Come on now. - (LAUGHTER) おいおい、って感じ。 655 00:30:01,770 --> 00:30:03,350 (INDISTINCT CHATTER) 656 00:30:03,560 --> 00:30:06,980 WOMAN: But I think you mean a narcissist, not a sociopath. だけどほら、社会病質者と言うより、ナルシストなんじゃないかしら。 657 00:30:07,005 --> 00:30:08,431 - Narcissist, that's better, that's better. - Yes, that's right. ナルシストね、言えてる、言えてる。 - そうね、それが正解ね。 658 00:30:08,455 --> 00:30:09,705 - You got it. - (ALL CHUCKLING) 納得。 659 00:30:09,730 --> 00:30:12,610 Hi. You mind if I join you? ハーイ。私も入れてもらって構わない？ 660 00:30:13,526 --> 00:30:14,618 Sure. もちろん。 661 00:30:14,643 --> 00:30:15,875 You don't usually come out. 珍しいわね。 662 00:30:15,900 --> 00:30:17,634 No. But you know, I had to, uh, ええ。だけどほら、逃げ出したかったのよ、 663 00:30:17,659 --> 00:30:19,950 escape the 60-page prenup sitting on my desk. 私の机の上の６０ページの婚前契約書から。 664 00:30:19,975 --> 00:30:21,532 (ALL CHUCKLING) 665 00:30:21,557 --> 00:30:22,658 What were you talking about? 何の話をしていたの？ 666 00:30:22,682 --> 00:30:25,620 Uh, whether all presidents are sociopaths or just some. 全ての大統領は、社会病質者みたいなものか、否か。 667 00:30:25,645 --> 00:30:28,211 Obama thought that he deserved to be president オバマは、上院議員の一期目の時に、自分が大統領にふさわしい、と 668 00:30:28,236 --> 00:30:29,463 as a first-term senator. 考えていたのよ。 669 00:30:29,488 --> 00:30:30,805 How is that not narcissism? それがナルシズムでなくて、何？ 670 00:30:30,830 --> 00:30:32,056 It's called being a visionary. それは、明確なビジョンがある、ってことよ。 671 00:30:32,080 --> 00:30:35,282 - Hello, he was right. - Trump is the most extreme of the extreme, 彼は、それが正しかったと証明したし。 - トランプは、その極限の、さらに究極だけど、 672 00:30:35,307 --> 00:30:37,275 but the presidency requires an individual 大統領職には、私たち一般人が感じるような感情を 673 00:30:37,300 --> 00:30:38,684 who doesn't experience emotion 抱かない人間が 674 00:30:38,709 --> 00:30:40,204 - the way us common folk do. - Okay. 必要よね。 - そうね。 675 00:30:40,229 --> 00:30:42,775 Well, maybe Obama does experience emotion differently, ただ、たとえオバマが、私たちとは異なる感情を抱いたとしても、 676 00:30:42,800 --> 00:30:43,823 but you'd have to, 彼がホワイトハウスにいた時に受けた 677 00:30:43,848 --> 00:30:46,053 given all the shit he got while in office. 散々な仕打ちの数々を、考えてあげる必要があると思う。 678 00:30:46,078 --> 00:30:47,386 I mean, I bet he wished for just つまり彼は、ほんの一日でもいいから、 679 00:30:47,411 --> 00:30:50,230 one day where he didn't have to be "the black president". "黒人大統領"である必要のない場所を望んでいたに違いないのよ。 680 00:30:52,287 --> 00:30:53,450 I don't think I agree with that. それには必ずしも同意できないわ。 681 00:30:53,474 --> 00:30:55,459 I suppose I don't think of it that way. 僕だったらたぶん、そんなふうには考えないと思う。 682 00:30:55,748 --> 00:30:57,755 I'm black and I never want to be anything else. 僕は黒人で、決して、それ以外の何者にもなりたくはないよ。 683 00:30:57,780 --> 00:30:59,126 I mean, the good outweighs the bad. つまり、長所は短所を補って余りある、ということ。 684 00:30:59,150 --> 00:31:00,585 Oh, yeah, sure. No. ええ、そう、その通り。違うのよ。 685 00:31:00,610 --> 00:31:02,920 I mean, I'm not saying that he would ever want to... 私はそんなこと、言ってるんじゃないのよ、つまり、オバマが・・・ 686 00:31:03,570 --> 00:31:04,904 be not black, 黒人でなくなりたい、と思っていた、ということではなくて、 687 00:31:04,929 --> 00:31:07,040 just... free from ただ・・・自由になりたい、と・・・ 688 00:31:07,625 --> 00:31:09,271 the pressure... of it. その黒人であるということの・・・重圧から。 689 00:31:10,021 --> 00:31:11,055 Maybe. かもね。 690 00:31:11,536 --> 00:31:12,560 Sometimes. 時々だけど。 691 00:31:13,263 --> 00:31:14,277 Hey, Lucca. ハーイ、ルッカ。 692 00:31:14,302 --> 00:31:15,605 Mind if I join you? 混ぜてもらってもいい？ 693 00:31:16,106 --> 00:31:17,880 I decided we all need to mix more. 私たち皆、もっと混ざり合う必要がある、って心に決めたの。 694 00:31:20,210 --> 00:31:21,743 So what are we talking about? それで、何の話をしていたの？ 695 00:31:22,484 --> 00:31:23,657 What's going on? どうなってるの？ 696 00:31:23,682 --> 00:31:25,390 Revenge of the Empire. 帝国の逆襲だよ。 697 00:31:25,470 --> 00:31:26,930 Who's the Empire? 帝国つて？ 698 00:31:26,931 --> 00:31:28,328 We are. 我々だ。 699 00:31:28,353 --> 00:31:30,983 MAN: Listen, at least you're not in jury duty. いいかい、少なくとも君たちには、陪審員になる義務はない、ってことだよ。 700 00:31:31,008 --> 00:31:33,397 (ALL LAUGHING) 701 00:31:33,422 --> 00:31:35,730 How many of you are from out of town? 街の外から来た人は、何人いるかな？ 702 00:31:36,444 --> 00:31:39,455 Whoa! What was it, this or a matinee of Cats? わーお！何の用があったんだ、これか、それともキャッツのマチネーかな？ 703 00:31:39,480 --> 00:31:40,786 (ALL LAUGHING) 704 00:31:40,811 --> 00:31:42,795 Calm down, sir. Calm down. お静かに、みなさん、お静かに。 705 00:31:42,820 --> 00:31:44,070 Okay, so what is this? ええ、それでこれは何ですか？ 706 00:31:44,562 --> 00:31:46,700 The Brooks Brothers riot. ザ・ブルックス・ブラザーズ暴動だ。 707 00:31:46,780 --> 00:31:47,890 The what? ザ・何ですか？ 708 00:31:48,491 --> 00:31:49,600 Oh, my God. なんとまあ。 709 00:31:50,290 --> 00:31:53,710 Young people today and your lack of historical appreciation. 近頃の若者の歴史的敬意の無さよ。 710 00:31:53,790 --> 00:31:57,308 Roger Stone and I set up the Brooks Brothers riot ロジャー・ストーンと私とで、ブルックス・ブラザーズ暴動はお膳立てされたのだ。 711 00:31:57,333 --> 00:31:59,386 in Miami-Dade, back in 2000. 場所はマイアミ・デイド郡、時は、２０００年まで遡る 712 00:32:00,020 --> 00:32:03,403 Now, without our boys raising hell to stop the recount, 我らが同志たちが、あの再集計を止めるべく、立ち上がること無くば、 713 00:32:04,090 --> 00:32:07,050 this country would've suffered through Al Gore. この国は、アル・ゴアの災難を被っていたことであろう。 714 00:32:07,140 --> 00:32:09,140 Oh, I can't hear you! Let me hear that again. おや、聞こえないぞ！さあ、もう一度。 715 00:32:09,220 --> 00:32:10,430 (ALL GROANING LOUDLY) 716 00:32:10,520 --> 00:32:11,980 Are you kidding? からかってるんですか？ 717 00:32:12,060 --> 00:32:13,875 Hey. It worked in 2000. おい、２０００年にはうまくいったぞ。 718 00:32:13,876 --> 00:32:15,878 Good. Now, when I want to hear いいぞ。今度は、ぶつぶつと呟いてくれ、 719 00:32:15,903 --> 00:32:18,101 mumbling, let me hear a little 何言ってるかわからないように、 720 00:32:18,126 --> 00:32:19,206 wallah-wallah-wallah-wallah wallah-wallah-wallah-wallah ワラ、ワラ、ワラ、ワラ、って。 721 00:32:19,230 --> 00:32:20,390 wallah-wallah-wallah-wallah. ワラ、ワラ、ワラ、ワラだよ。 722 00:32:20,415 --> 00:32:22,918 (ALL MUMBLING) 723 00:32:22,943 --> 00:32:24,047 Good. いいぞ。 724 00:32:24,548 --> 00:32:26,134 MAIA: You worked for Reddick/Boseman, did you not? あなたは、レディック/ボーズマンで働いていた、そうですね？ 725 00:32:26,158 --> 00:32:27,175 ROLAND: I did. そうです。 726 00:32:27,200 --> 00:32:29,275 I served as cocounsel on, uh... 共同弁護人を務めました、その・・・ 727 00:32:29,455 --> 00:32:32,313 a number of matters. I also spent a considerable 何件かの事案で。少なからぬ時間、 728 00:32:32,338 --> 00:32:35,139 amount of time working in their offices. 彼らのオフィスで仕事をしたこともありました。 729 00:32:35,164 --> 00:32:36,350 MAIA: And what was your impression? あなたの印象は、いかがでしたか？ 730 00:32:36,374 --> 00:32:37,883 Objection. Irrelevant. 異議あり。本件と無関係です。 731 00:32:37,908 --> 00:32:40,244 (ALL GROANING) 732 00:32:40,269 --> 00:32:41,479 TOOSI: Uh... あー・・・ 733 00:32:41,504 --> 00:32:44,464 I'm going to overrule that objection. その異議は、却下するとしよう。 734 00:32:44,489 --> 00:32:45,779 (MURMURING ASSENT) 735 00:32:45,832 --> 00:32:46,962 On what grounds? どのような理由で？ 736 00:32:46,987 --> 00:32:49,617 Uh... I... Because I have ruled. あー・・・それは・・・私がそう決めたからだ。 737 00:32:49,885 --> 00:32:51,515 - (LAUGHTER) - ROLAND: Look, そうだね、 738 00:32:51,540 --> 00:32:54,590 I don't like to sit in judgment, but I feel, 私は他人を批評するのは好きじゃないんだが、感じたところを言えば、 739 00:32:54,804 --> 00:32:57,644 that as lawyers, you know, we have a responsibility 弁護士として、ほら、我々には、この世界を 740 00:32:57,669 --> 00:33:01,379 to leave this world just a little bit better. ほんの少しでも良いものとして残す責任があるだろ。 741 00:33:01,712 --> 00:33:04,235 My grandfather came here from Belarus. 私の祖父はベラルーシからこの地へやってきて、 742 00:33:04,260 --> 00:33:05,760 Couldn't read or write. 読むことも書くこともできなかった。 743 00:33:05,785 --> 00:33:08,115 You know the song he used to sing to me? よくこんな歌を私に歌ってくれたものだよ。 744 00:33:08,364 --> 00:33:12,074 ♪ The dream is still alive ♪ ♪ 夢はまだ死んじゃいない 745 00:33:12,154 --> 00:33:15,954 ♪ Some day it will come true ♪ ♪ いつかかなう日が来る 746 00:33:16,034 --> 00:33:20,284 ♪ And this country, it belongs to folks like ♪ ♪ この国は、私や 747 00:33:20,309 --> 00:33:21,673 - ♪ Me and you. ♪ - LIZ: Your Honor, ♪ あなたのような人たちの国だから - 裁判長、 748 00:33:21,697 --> 00:33:23,129 that is a car commercial. これは、車のＣＭの歌ですよ。 749 00:33:23,154 --> 00:33:24,614 (ALL GROANING) 750 00:33:24,639 --> 00:33:26,146 ROLAND: That's okay, that's okay. まあいいじゃないか、いいじゃないか。 751 00:33:26,171 --> 00:33:28,254 Some people will never understand. ある人々は、決して理解しないだろうから。 752 00:33:28,716 --> 00:33:31,686 ♪ So let the voice of freedom ♪ ♪ この自由の声を 753 00:33:31,884 --> 00:33:34,304 ♪ Sing out through this land ♪ ♪ この大地いっぱいに響かそう 754 00:33:35,246 --> 00:33:36,974 ♪ This is ♪ ♪ それが 755 00:33:37,119 --> 00:33:39,369 ♪ This is our country. ♪ ♪ それこそが、私たちの国だから 756 00:33:39,394 --> 00:33:41,724 (CHEERING, APPLAUSE) 757 00:33:43,824 --> 00:33:46,080 Okay, let's stop with the stunts, and win on the merits. 離れ業に頼るのはもうやめて、実績に基づき勝ちを修めましょう。 758 00:33:46,104 --> 00:33:47,484 Just one more thing. もう一押しだよ。 759 00:33:47,564 --> 00:33:48,624 What? 何するんです？ 760 00:33:50,114 --> 00:33:52,240 (DOOR OPENS, CLOSES) 761 00:33:53,784 --> 00:33:56,494 I can always sense when you need a favor. 頼みごとがあるときは、たいてい勘でわかるのよ。 762 00:33:57,271 --> 00:33:58,534 Well, this is an easy one. ああまあこれは、簡単な頼みだよ。 763 00:33:59,124 --> 00:34:02,494 You know this new judge, uh, Dash Toosi? ここの新任の判事は知っているだろ、あー、ダッシュ・トゥシーだったか？ 764 00:34:03,230 --> 00:34:04,889 Well, I have a matter before him. ちょっと彼のことで問題を抱えていてね。 765 00:34:04,914 --> 00:34:08,407 He's no doubt heard only the worst about me. 彼は疑いもなく、私の最悪の部分のみに耳を傾ける。 766 00:34:09,384 --> 00:34:11,674 It'd be great if I could, uh, 私がその実績を以って、彼をして 767 00:34:11,809 --> 00:34:14,569 get him to just rule on the merits. ただ判決を下せしむれば、それが最高なのだが。 768 00:34:14,594 --> 00:34:15,714 The merits? 実績？ 769 00:34:15,739 --> 00:34:17,125 Well, the positive merits, ああ、肯定的な実績だよ、 770 00:34:17,150 --> 00:34:18,492 not the negative ones. 否定的なやつじゃなく。 771 00:34:19,514 --> 00:34:22,224 You know, if you could talk to him, oh, だからほら、君が彼と話すことができれば、うん、 772 00:34:22,304 --> 00:34:23,524 that'd be great. 最高なんだがね。 773 00:34:25,897 --> 00:34:27,217 How's your husband doing? 君のダンナは、いまどうしてる？ 774 00:34:28,604 --> 00:34:29,644 Well, I mean, ああ、だからほら、 775 00:34:30,406 --> 00:34:31,998 your ex-husband. 君の前のダンナだよ。 776 00:34:34,890 --> 00:34:35,922 Fine. 元気よ。 777 00:34:36,994 --> 00:34:38,217 Good. そりゃよかった。 778 00:34:42,115 --> 00:34:46,341 Oh, and if you could sit behind us in court, ああそれから、法廷で君が、私の背後に座っていてくれたら、 779 00:34:46,366 --> 00:34:47,906 that'd be great, too. なお、最高なんだがね。 780 00:34:48,414 --> 00:34:49,544 We need a, 私にはほら、 781 00:34:50,139 --> 00:34:52,022 a Pentangeli moment. ペンタンジェリの時が必要でね。 782 00:34:57,514 --> 00:34:58,764 (ELEVATOR BELL DINGS) 783 00:35:02,644 --> 00:35:04,104 Uh, four, please. ４階を、お願い。 784 00:35:04,184 --> 00:35:06,604 (ELEVATOR DOORS CLOSE) 785 00:35:06,684 --> 00:35:08,354 (CLEARS THROAT) 786 00:35:08,434 --> 00:35:11,564 Hello. I'm Judge Hazlewood. こんにちは。判事のヘイズルウッドよ。 787 00:35:11,654 --> 00:35:13,316 Charlotte Hazlewood. シャルロッテ・ヘイズルウッド。 788 00:35:13,776 --> 00:35:16,064 Oh, nice to meet you. Judge Dash Toosi. お目に係れて光栄です。ダッシュ・トゥシー判事です。 789 00:35:16,984 --> 00:35:20,284 It's surprising how many lady judges there are around here. このあたりにはたくさんの女性の判事がいて、驚いていますよ。 790 00:35:20,364 --> 00:35:22,414 Mm-hmm. ふむ。 791 00:35:24,821 --> 00:35:26,201 So... それで・・・ 792 00:35:26,918 --> 00:35:28,769 MAIA: Constance Green's son died コンスタンス・グリーンの息子さんが、 793 00:35:28,794 --> 00:35:31,559 while being transported in a private prison van. 護送中、民間護送車の中で死亡した。 794 00:35:31,584 --> 00:35:34,764 She came to you, you didn't take her case. Why? 彼女はあなたを訪ねたが、あなたはその事案を受けなかった。それはどうしてですか？ 795 00:35:34,789 --> 00:35:36,709 - Objection. Irrelevant. - Your Honor, 異議あり。本件と関係ありません。 - 裁判長、 796 00:35:36,734 --> 00:35:38,731 we were treated to a distinguished 私たちは、成功報酬の必要性に関する 797 00:35:38,756 --> 00:35:40,982 law professor lecturing us on how 著名な法学者のご高説を 798 00:35:41,007 --> 00:35:43,046 contingency fees were essential. 賜る機会を得ました。 799 00:35:43,933 --> 00:35:45,272 - Judy Giraffe? - Yes. キリンのジュディちゃんかね？ - そうです。 800 00:35:45,297 --> 00:35:47,547 I believe I'm entitled to challenge that claim. 原告側は、その主張に対して反論する機会を与えられてしかるべきと思います。 801 00:35:48,024 --> 00:35:49,144 Yep. そうだな。 802 00:35:49,169 --> 00:35:50,172 What was the question? 質問は、何だったかな？ 803 00:35:50,197 --> 00:35:52,686 Why didn't you accept the case of Constance Green's son? なぜあなたは、コンスタンス・グリーンの息子さんの事案を受けなかったのでしょうか？ 804 00:35:52,711 --> 00:35:54,468 - We thought the case was weak. - Why? その事案は弱い、と考えたからだ。 - どうしてでしょう？ 805 00:35:54,493 --> 00:35:56,339 ADRIAN: Her son resisted arrest. 彼女の息子は、逮捕に抵抗した。 806 00:35:56,364 --> 00:35:58,424 MAIA: If I may, isn't it a fact 失礼ながら、事実はこうだったのではありませんか、 807 00:35:58,449 --> 00:35:59,808 you advised Ms. Green あなたは、グリーンさんに 808 00:35:59,833 --> 00:36:03,399 to accept the State of Illinois's initial offer, didn't you? イリノイ州の最初のオファーを受けるように助言をした、違いますか？ 809 00:36:03,895 --> 00:36:05,213 ADRIAN: We may well have. かもしれないね。 810 00:36:09,194 --> 00:36:11,049 MAIA: You also have a relationship あなた方は、訴訟投資ファンドとも 811 00:36:11,074 --> 00:36:13,944 with a litigation investment fund, do you not? 関係を持っておられる、違いますか？ 812 00:36:13,969 --> 00:36:16,690 We do. Or at least, we did. 持っています。あるいは少なくとも、持っていた。 813 00:36:17,473 --> 00:36:18,956 MAIA: Now, they evaluate さて、その投資ファンドですが、 814 00:36:18,981 --> 00:36:20,829 each potential case and they decide 有望な事案をそれぞれ評価して、 815 00:36:20,854 --> 00:36:22,474 whether it's likely to be profitable? 利益が上がりそうかどうかを決めるのですね？ 816 00:36:22,499 --> 00:36:25,125 ADRIAN: They provide us capital so we can function. 彼らが資金を用意し、それで我々が動くことができる。 817 00:36:26,015 --> 00:36:27,803 Cases can go on for years, Your Honor. 複数の事案が何年もの間、進行するのです、裁判長 818 00:36:27,828 --> 00:36:30,571 You lured Perry by pretending to be committed あなたは正義を約束するふりをしてペリーを誘ったが、 819 00:36:30,596 --> 00:36:33,539 to justice, when in actual fact, the only thing you valued 実のところ、あなたが重視したことは、 820 00:36:33,564 --> 00:36:35,344 - was making money. - DIANE: Objection. 儲かるかどうかだった。 - 異議あり。 821 00:36:38,535 --> 00:36:41,325 DASH: Uh, I, uh... あー、そうだね・・・ 822 00:36:42,423 --> 00:36:45,173 ... uh, sustained. ・・・えー、異議を認める。 823 00:36:46,375 --> 00:36:47,473 Okay. いいでしょう。 824 00:36:47,498 --> 00:36:49,562 - I'll move on. - ADRIAN: Uh, may I say one thing? 質問を変えます。 - あー、一言よろしいでしょうか？ 825 00:36:50,170 --> 00:36:53,340 I've had offices in storefronts 私は、通りに面した事務所を構えたことがあるし、 826 00:36:53,624 --> 00:36:56,174 and in the back row of bond court. 保釈法廷の後部座席にいたこともある。 827 00:36:56,998 --> 00:36:59,384 I've met with clients seven nights a week 週に７晩、公営住宅の依頼人に会ったこともある、 828 00:36:59,596 --> 00:37:03,070 in housing projects that you wouldn't walk into without a police escort そこは、警察の護衛や、カメラクルー無しで君が立ち入ることなど無いだろう 829 00:37:03,312 --> 00:37:04,532 and a camera crew. そういう場所だよ。 830 00:37:05,094 --> 00:37:06,534 I won't be held to account 私に、責任を問われるようなことは何もないはずだ、 831 00:37:06,559 --> 00:37:09,646 because the firm that I helped to build doesn't conform それは、私が設立を手伝ったこの事務所が、 832 00:37:09,671 --> 00:37:12,085 to your idea of a black law firm. 黒人の法律事務所と聞いて君が思い浮かべるようなものとは異なるからだ。 833 00:37:13,774 --> 00:37:19,234 I'm a black man, Reddick, Boseman & Lockhart is my firm 私は黒人であり、レディック,ボーズマン＆ロックハートは、私の事務所であり、 834 00:37:19,324 --> 00:37:21,363 and I apologize for nothing. そして、私には謝罪すべき何物もない。 835 00:37:27,167 --> 00:37:29,328 ROSALYN: Now I know why you came for drinks last night. ねえ、昨晩、あなたが飲みに来た理由は、わかっているのよ。 836 00:37:29,954 --> 00:37:31,036 Why? どうして？ 837 00:37:31,376 --> 00:37:33,016 Because we're up for the same partnership. それは、私たちが、同じパートナーの椅子の候補になっているからよ。 838 00:37:33,374 --> 00:37:34,554 Who told you? 誰に聞いたの？ 839 00:37:34,579 --> 00:37:36,123 One of the partners. そのパートナーの一人よ。 840 00:37:37,235 --> 00:37:38,956 They're trying to pit us against each other. あの人たちは、私たちを競わせようとしているのよ。 841 00:37:40,402 --> 00:37:41,480 Why? なぜ？ 842 00:37:41,505 --> 00:37:43,894 Because that's what people do to the black girls. だってそれが、皆が黒人の女の子にすることだからよ。 843 00:37:45,471 --> 00:37:46,726 So what do we do? それで私たちはどうすればいいの？ 844 00:37:46,751 --> 00:37:49,432 Well, first of all, it just doesn't make sense that we would even... 何にせよ、まったく意味がないってこと、私たちがお互いに・・・ 845 00:37:50,016 --> 00:37:51,064 What was that? 今のは何？ 846 00:37:51,089 --> 00:37:52,839 - (RUMBLING) - I don't know. わからないわ。 847 00:37:55,144 --> 00:37:56,814 (GASPS) 848 00:37:58,127 --> 00:38:00,507 I have never seen anything like that. あんなの今まで見たことないわ。 849 00:38:00,814 --> 00:38:02,414 Me, neither. 私も、ないわ。 850 00:38:09,164 --> 00:38:13,463 It... no, maybe it's a, uh, power plant fire? あれは・・・違うわ、たぶん、発電所の火災かしら？ 851 00:38:15,834 --> 00:38:16,914 (RUMBLING CONTINUES) 852 00:38:17,004 --> 00:38:18,553 Do you believe in revelation? あなた、黙示録は信じてる？ 853 00:38:19,816 --> 00:38:22,530 The Bible? No. 聖書？いいえ。 854 00:38:24,326 --> 00:38:26,099 Well, I think we're in the end times. 私たちって、終末の時にいるんじゃないかと思うのよ。 855 00:38:27,279 --> 00:38:30,054 You think this is the end times? あなたは、これが終末の時だと思うのね？ 856 00:38:30,920 --> 00:38:33,434 I think it's the beginning of the end times. 終末の時の始まりなんじゃないかしら。 857 00:38:33,514 --> 00:38:34,664 Why? どうして？ 858 00:38:35,842 --> 00:38:37,039 Because of that? あれのせい？ 859 00:38:37,064 --> 00:38:39,060 No, everything. いいえ、あらゆることが。 860 00:38:39,085 --> 00:38:40,805 The signs, symbols. 徴(きざし)、象徴。 861 00:38:42,524 --> 00:38:44,387 People acting like animals. 獣のようにふるまう人々。 862 00:38:45,463 --> 00:38:47,067 The lying, the stealing, the killing. 嘘をつき、盗み、殺す。 863 00:38:49,098 --> 00:38:50,244 We're being judged. 私たちは、審判されようとしている。 864 00:38:51,324 --> 00:38:53,487 LILI: It's creepy, isn't it? 気持ち悪いわね。 865 00:38:53,512 --> 00:38:54,914 MAIA: Yeah. ええ。 866 00:38:54,939 --> 00:38:57,379 They say it's a power plant hit by a lightning ball. 発電所に、球電がぶつかったんだと言っていたけど。 867 00:38:57,404 --> 00:39:00,364 No, I think it's a conspiracy. いいえ、これは何かの陰謀よ、きっと。 868 00:39:00,924 --> 00:39:02,779 The government is trying a new weapon, 政府が、新兵器を試しているのよ。 869 00:39:02,804 --> 00:39:04,818 and that's what the lightning balls are all about. 球電があらゆるところに現れるのは、そのせい。 870 00:39:04,843 --> 00:39:06,529 - You said someone was out there? - Yes. あっちに誰かいる、と言ったわね？ - ええ。 871 00:39:06,554 --> 00:39:09,011 Someone without an appointment. 予約なしの人。 872 00:39:09,171 --> 00:39:10,401 Who? 誰？ 873 00:39:10,426 --> 00:39:11,655 Diane Lockhart. ダイアン・ロックハート。 874 00:39:11,680 --> 00:39:13,354 You want me to send her away? 追っ払ってほしいなら、そうするけど。 875 00:39:13,355 --> 00:39:14,722 What? Uh... no. No. ええ？あの・・・いいえ。いいの。 876 00:39:14,747 --> 00:39:16,207 Send her in, please. 中にお連れして。 877 00:39:16,434 --> 00:39:19,104 (SIGHS) 878 00:39:28,074 --> 00:39:29,454 LILI: Would you like some water? 何かお飲みになりますか？ 879 00:39:29,479 --> 00:39:30,809 DIANE: No, no, I'm fine. ああ、いいえ、結構よ。 880 00:39:30,834 --> 00:39:31,999 Thank you. ありがとう。 881 00:39:32,024 --> 00:39:33,349 Oh, I like what you're, uh, あなたは本当に、その、 882 00:39:33,374 --> 00:39:35,744 - what you're wearing. - (LAUGHS): Oh, thank you. 素敵なお洋服ですね。 - ああ、ありがとう。 883 00:39:38,044 --> 00:39:39,169 Diane. ダイアン。 884 00:39:39,170 --> 00:39:40,294 Maia. マイア。 885 00:39:40,374 --> 00:39:42,334 Please. どうぞ。 886 00:39:43,114 --> 00:39:45,950 So you, you got what you wanted. これで、あなたの欲しかったものを手に入れたのね。 887 00:39:46,594 --> 00:39:48,098 A corner office. 角部屋のオフィス。 888 00:39:48,123 --> 00:39:49,564 You make it sound shameful. 恥ずべきことと、言っているように聞こえます。 889 00:39:49,589 --> 00:39:50,634 No. いいえ。 890 00:39:50,840 --> 00:39:54,412 Though my guess is you wouldn't want it to happen with Blum. ただ、私の推測だけど、ブルームによってそうなったことが、あなたは嫌なんじゃないかしら？ 891 00:39:54,437 --> 00:39:57,857 Oh, he's not bad. I know what I'm getting with him. ああ、彼もそう悪くはないのです。彼によって私が何を得たのかは、わかっています。 892 00:39:58,434 --> 00:39:59,784 Sometimes that's better. 時にはそれが良いことも。 893 00:40:01,455 --> 00:40:04,807 Maia, I have the rare opportunity マイア、物事を正すめったにない機会を 894 00:40:05,404 --> 00:40:06,824 to put things right. 持ってきたのよ。 895 00:40:08,349 --> 00:40:09,896 We want you to come back. あなたに戻ってもらいたいの。 896 00:40:09,921 --> 00:40:12,291 (LAUGHS) 897 00:40:12,744 --> 00:40:14,234 F... くた・・・ 898 00:40:15,294 --> 00:40:16,414 No. お断りします。 899 00:40:16,439 --> 00:40:17,859 As a partner. パートナーとして。 900 00:40:22,279 --> 00:40:24,934 I don't know what your profit participation is here, あなたがここでどのような利益の分配を受けるのか、私は知らない、 901 00:40:24,959 --> 00:40:27,364 but I know it can't match what we're offering. しかしそれは、私たちが差し出しているものには、遠く及ばないはず。 902 00:40:28,634 --> 00:40:31,334 Julius is leaving to become a judge, ジュリアスが判事となって去ることになっている、 903 00:40:31,359 --> 00:40:32,958 and that means there's an opening それはエクイティパートナーの椅子に 904 00:40:32,983 --> 00:40:34,353 for an equity partner. 一つ空きができるということ。 905 00:40:34,608 --> 00:40:37,780 We want you to fill that position. 私たちは、その場所をあなたに埋めてほしいと思っている。 906 00:40:37,805 --> 00:40:39,882 - For six months, then you'll force me out. - No. 期間は６か月で、その後は追い出すのですね？ - いいえ。 907 00:40:39,907 --> 00:40:42,239 We would agree to a five-year contract. ５年の契約ということで、合意することになる。 908 00:40:43,024 --> 00:40:45,965 In lawyer years, that's basically an eternity. 弁護士の世界では、それは基本的には、永遠に、ということよ。 909 00:40:50,534 --> 00:40:52,435 You're trying to buy me out of my case. 私を買って、この事案から私を外そうとしているのですね？ 910 00:40:52,460 --> 00:40:55,053 Yes. But this isn't charity. そうね。だけどこれは、チャリティじゃないのよ。 911 00:40:56,141 --> 00:40:58,891 This is because you impressed Boseman. あなたの存在をボーズマンに印象付けた、それが理由。 912 00:40:59,823 --> 00:41:01,487 This is for the best reason. 最高の理由だわ。 913 00:41:02,449 --> 00:41:03,667 I have to think about it. 考えてみます。 914 00:41:03,692 --> 00:41:04,800 Mm-hmm. ええ。 915 00:41:10,605 --> 00:41:12,025 Is this weird, 何かおかしくありませんか、 916 00:41:12,050 --> 00:41:13,230 that, uh... 結局・・・ 917 00:41:15,594 --> 00:41:16,784 ... that we've ended up here? ・・・こうなってしまうのでしょうか？ 918 00:41:18,854 --> 00:41:19,987 Yes. そうよ。 919 00:41:28,891 --> 00:41:30,926 So you're trying to buy her off? つまり、金で彼女を黙らそうって魂胆だな？ 920 00:41:33,678 --> 00:41:34,798 Yes. そうよ。 921 00:41:35,760 --> 00:41:37,268 She won't go with you. 彼女は、あんたとは行かないよ。 922 00:41:38,760 --> 00:41:40,666 She will if she knows the smart move. 賢い立ち回りを知るなら、彼女は来るでしょうね。 923 00:41:41,544 --> 00:41:42,654 Hey. よお。 924 00:41:45,362 --> 00:41:46,987 Want to come on in? 寄ってけよ、そうしたいんだろ？ 925 00:41:48,895 --> 00:41:50,134 Why? どうして？ 926 00:41:50,754 --> 00:41:54,804 ♪ Fast cars, fine ass ♪ ♪ 速い車、かっこいいお尻 927 00:41:54,939 --> 00:41:56,859 ♪ These things ♪ ♪ それらのことは 928 00:41:57,047 --> 00:41:58,343 ♪ Will pass ♪ ♪ いずれ通り過ぎ 929 00:41:58,717 --> 00:42:00,307 ♪ And it won't ♪ ♪ そしてそれが 930 00:42:00,489 --> 00:42:03,199 ♪ Get more profound ♪ ♪ さらなる深みを得ることはない 931 00:42:03,224 --> 00:42:06,159 ♪ Ch-ch-ch, ooh, ch-ch-ch ♪ 932 00:42:06,184 --> 00:42:09,194 ♪ Time is a game ♪ ♪ 時は遊戯 933 00:42:09,219 --> 00:42:11,990 ♪ Only children play well ♪ ♪ うまく戯れるのは子供たちだけ 934 00:42:12,015 --> 00:42:13,935 ♪ How can I love you ♪ ♪ どうして君を愛せよう 935 00:42:14,139 --> 00:42:17,097 ♪ If you won't lie down? ♪ ♪ 君が横たわることもないのに 936 00:42:19,128 --> 00:42:21,128 (LAUGHS) 937 00:42:23,374 --> 00:42:26,004 You really are a piece of work. 本当にあなたは、食えない男ね。 938 00:42:26,029 --> 00:42:28,819 (LAUGHING) 939 00:42:37,637 --> 00:42:40,144 I never heard of lightning balls till yesterday. 昨日まで、球電なんて聞いたこともなかったよ 940 00:42:41,175 --> 00:42:42,988 Now they're gonna burn down Chicago. 今やそれがシカゴを焼き尽くそうとしている。 941 00:42:43,013 --> 00:42:46,314 LIZ: There is a woman out there that wants to see you. あなたに会いたいっていう女性が、向こうに待っているわよ。 942 00:42:46,740 --> 00:42:49,547 She happens to be the judge for my divorce trial. 私の離婚訴訟で、たまたま判事だった人よ。 943 00:42:51,859 --> 00:42:54,226 I didn't start seeing her until after your trial, Liz. 彼女と付き合い始めたのは、君の訴訟が終わってからだよ、リズ。 944 00:42:54,251 --> 00:42:56,154 - How nice of you. - Liz, seriously... お優しいのね。 - リズ、真面目に言ってるんだ・・・ 945 00:42:58,954 --> 00:43:00,016 (CLEARS THROAT) 946 00:43:01,371 --> 00:43:03,304 I hope it's okay that I drop by. 立ち寄って、ご迷惑でなかったならいいんだけど。 947 00:43:03,797 --> 00:43:06,246 Yeah. Please, have a seat. 構いませんよ。どうぞ、お座りになって。 948 00:43:08,464 --> 00:43:11,379 I was impressed by what you said in court. あなたが法廷で言っていたこと、とても心に響いたわ。 949 00:43:13,074 --> 00:43:14,254 I was moved. 心を動かされた。 950 00:43:14,279 --> 00:43:16,220 That's the easy part of battling with Blum, あれは、ブルームとの戦いの、どうでもいい一場面だよ。 951 00:43:16,245 --> 00:43:18,533 you always feel like you're on the right side, no matter what. 何にせよ、君が常々、右サイドにいると感じているということだね。 952 00:43:18,557 --> 00:43:20,557 (LAUGHS SOFTLY) 953 00:43:23,069 --> 00:43:24,185 What? どうした？ 954 00:43:27,849 --> 00:43:32,863 Roland asked me to approach Judge Toosi, on his behalf. ローランドに頼まれたのよ、彼の意向に沿って、トゥシー判事に近づけ、って。 955 00:43:34,969 --> 00:43:36,349 And I did. それで私はそうした。 956 00:43:37,480 --> 00:43:38,699 I didn't know the case. 知らなかったの、この事案だとは。 957 00:43:39,879 --> 00:43:41,933 I didn't know it involved you. あなたの関係する事案だとは。 958 00:43:44,720 --> 00:43:45,776 I'm sorry. ごめんなさい。 959 00:43:47,683 --> 00:43:50,874 You bribed my judge? 私の裁判の判事を買収したってことか？ 960 00:44:00,079 --> 00:44:03,159 And you're not willing to say yes そうだ、と答えるつもりはないのだな？ 961 00:44:03,184 --> 00:44:06,224 because you think I'm recording you? 私が録音しているかもしれないから。 962 00:44:07,155 --> 00:44:09,000 I'm not afraid you're recording me. 録音されてるとは思っていないわ。 963 00:44:11,024 --> 00:44:13,534 Then say you bribed Judge Toosi. では、トゥシー判事を買収した、と言ってくれ。 964 00:44:16,234 --> 00:44:19,523 I bribed Judge Toosi. 私は、トゥシー判事を買収したわ。 965 00:44:21,043 --> 00:44:22,320 What else do you need? 他に何かご要望は？ 966 00:44:24,352 --> 00:44:25,488 Nothing. ないよ。 967 00:44:31,664 --> 00:44:33,319 (SIGHS) 968 00:44:33,344 --> 00:44:34,844 You want to grab dinner later? 後で軽く夕食でもいかが？ 969 00:44:34,869 --> 00:44:35,919 Ha! はは！ 970 00:44:37,604 --> 00:44:38,674 No. 断る。 971 00:44:48,029 --> 00:44:50,869 TRUMP: It's love for every American child それは、愛なのです。その夢のすべてはかなえられる、 972 00:44:50,894 --> 00:44:55,314 who deserves a chance to have all of their dreams come true. そういう機会を当然与えられてしかるべきすべてのアメリカの子供たちへの愛なのです。 973 00:44:55,404 --> 00:44:56,984 (CHEERING OVER VIDEO) 974 00:44:57,129 --> 00:44:59,258 And I'm here tonight to send a message: そして今宵、私はここに、メッセージを送りたい、 975 00:45:00,484 --> 00:45:05,664 we are fully and totally committed to fighting 我々は、全身全霊を以って、我々の政策実現のために 976 00:45:05,689 --> 00:45:07,609 for our agenda, 戦うことを約束する。 977 00:45:07,634 --> 00:45:10,059 - and we will not stop - Oh... Kurt. そして我々は、この仕事が完遂するまで、 - おやまあ・・・カートったら。 978 00:45:10,372 --> 00:45:12,664 until the job is done. 止まることはない。 979 00:45:12,754 --> 00:45:15,254 (CHEERING, APPLAUSE) 980 00:45:18,964 --> 00:45:20,634 (DIANE LAUGHS) 981 00:45:24,241 --> 00:45:25,601 We love our country. 我々は、我々の国を愛している。 982 00:45:26,094 --> 00:45:27,554 We celebrate our troops. 我々は、我々の部隊をお祝いする。 983 00:45:28,094 --> 00:45:30,460 - We embrace our freedom. - CROWD (CHANTING): USA! USA! 我々は、我々の自由を抱きしめる。 984 00:45:30,485 --> 00:45:32,974 We respect our flag. 我々は、我々の旗に敬意を表する。 985 00:45:33,295 --> 00:45:35,419 We are proud of our history. 我々は、我々の歴史を誇りとする。 986 00:45:35,889 --> 00:45:38,785 We cherish our Constitution, 我々は、我々の憲法を大切にする、 987 00:45:38,810 --> 00:45:41,581 - including, by the way, - Kurt, my God, I love you. 言うまでもないことだが、当然、 - カート、なんてこと、大好きよ。 988 00:45:41,606 --> 00:45:43,654 the Second Amendment. 修正第２条もだ。 989 00:45:47,074 --> 00:45:50,994 We fully protect religious liberty. 我々は、全霊を以って宗教信教の自由を守る。 990 00:45:51,355 --> 00:45:53,294 We believe in law... 我々は、法を信じ・・・ 991 00:45:58,086 --> 00:46:00,956 ♪♪ 992 00:46:00,981 --> 00:46:04,975 ♪ Now is the time to reflect and say "What did we learn?" ♪ ♪ 今はよく考えて、こう言う時だ、 "私たちは何を学んだのか？" 993 00:46:06,670 --> 00:46:09,710 ♪ Well, what do you learn when your house catches fire? ♪ ♪ 君の家に火がついたら、君は何を学ぶ？ 994 00:46:09,735 --> 00:46:11,255 ♪ That things burn ♪ ♪ いろいろな物事が燃え上がって、 995 00:46:12,698 --> 00:46:15,578 ♪ That some things don't have a replacement ♪ ♪ 取り換えが利かないものもあれば、 996 00:46:15,603 --> 00:46:18,001 ♪ Some things can be bought for a price ♪ ♪ お金で買うことができるものもある。 997 00:46:18,026 --> 00:46:20,156 ♪ That it's good to be rich ♪ ♪ 金持ちになるのは素敵だけど、 998 00:46:20,942 --> 00:46:23,162 ♪ But it's hard to be nice ♪ ♪ 素敵な人になるのは難しい。 999 00:46:24,918 --> 00:46:26,466 ♪ There is no Superman ♪ ♪ スーパーマンはいない。 1000 00:46:26,491 --> 00:46:29,208 ♪ Sometimes there's no second chance ♪ ♪ ちょくちょく再起の機会があるってわけでもない。 1001 00:46:30,650 --> 00:46:33,073 ♪ We're all flying blind with no hands ♪ ♪ 僕らは皆、手ぶらで何も見えず、 1002 00:46:33,098 --> 00:46:35,464 ♪ By the seat of our pants ♪ ♪ 自分の勘と経験だけで飛行している。 1003 00:46:36,723 --> 00:46:39,353 ♪ It feels like the rules are in freefall ♪ ♪ ルールは歯止めなく落下していくように感じる。 1004 00:46:39,698 --> 00:46:41,986 ♪ Who knew that the bar was so low? ♪ ♪ 歯止めがこんなに弱いと、誰が知っていただろう。 1005 00:46:42,011 --> 00:46:46,601 ♪ And maybe we're sinking, but we're not letting go ♪ ♪ たぶん僕らは、沈みゆく船、だけど、そのまま黙って沈ませはしない。 1006 00:46:46,626 --> 00:46:48,666 - ♪ Everything's everywhere ♪ - _ ♪ すべてはどこにでもあることなんだよ。 1007 00:46:48,691 --> 00:46:51,919 ♪ It's way too much and it's all the time ♪ ♪ 多すぎるほどに、いつでもそこに。 1008 00:46:52,483 --> 00:46:54,700 ♪ It fills up the smoky air ♪ ♪ 煤けた空気に満たされ、 1009 00:46:54,725 --> 00:46:57,623 ♪ And covers up the perfect crime ♪ ♪ 完全犯罪を覆い隠す。 1010 00:46:57,648 --> 00:46:59,238 - ♪ It smolders and smokes ♪ - _ それはくすぶり、煙を上げる - (合衆国憲法) 1011 00:46:59,263 --> 00:47:02,015 ♪ Till the edges are blackened and curled ♪ ♪ その縁が黒ずみ、捻じ曲げられるまでに 1012 00:47:03,636 --> 00:47:05,834 ♪ So come and sit here next to me ♪ ♪ だから来て、僕の隣に座っておくれ 1013 00:47:05,859 --> 00:47:07,725 ♪ At the end of the world ♪ ♪ そこが世界の終わりだとしても 1014 00:47:09,736 --> 00:47:12,526 ♪ 'Cause we're the ones coming to save us ♪ ♪ だって救いにやってくるその人は、僕ら自身だから 1015 00:47:12,553 --> 00:47:14,923 ♪ We're flawed, but we're all that we've got ♪ ♪ 僕らに欠点はある、けれど僕らの得たものが、僕らのすべてなんだ。 1016 00:47:14,948 --> 00:47:17,988 ♪ The season is over ♪ ♪ このシーズン(季節)は終わる 1017 00:47:20,706 --> 00:47:23,246 ♪ But the story is not. ♪ ♪ だけど、物語は終わらない 1018 00:47:28,264 --> 00:47:30,659 (SIREN WAILING IN DISTANCE) 1019 00:47:30,684 --> 00:47:31,774 You heard? ねえ、聞いた？ 1020 00:47:33,390 --> 00:47:34,480 What? 何を？ 1021 00:47:35,465 --> 00:47:37,365 They offered the partnership to Maia? 例のパートナーの件、マイアにオファーが行ったって。 1022 00:47:40,290 --> 00:47:42,670 Yeah. That makes sense. ええ。わからないでもないわ。 1023 00:47:43,266 --> 00:47:44,766 Two black girls were up for a job ２人の黒人女は、やる気満々だった、 1024 00:47:44,791 --> 00:47:46,191 and they give it to the white girl. そして彼女たちはそれを、白人女に与えるのよ。 1025 00:47:46,591 --> 00:47:48,417 You're not angry? 怒ってないんですか？ 1026 00:47:48,442 --> 00:47:51,120 No. Maia won't take it. ええ。マイアはきっと受けないわ。 1027 00:47:51,145 --> 00:47:52,425 What do you mean? Yes, she will. どういうことですか？彼女は受けますよ。 1028 00:47:52,935 --> 00:47:54,045 No. いいえ。 1029 00:47:55,232 --> 00:47:56,752 She's moved on. 彼女はもう先へ進んでしまった。 1030 00:47:59,113 --> 00:48:00,742 Then maybe they'll offer it to you. それならおそらくそのオファーは、あなたに回ってきますよ。 1031 00:48:02,150 --> 00:48:03,770 Maybe. かもね。 1032 00:48:05,500 --> 00:48:07,110 I don't care anymore. もうどうでもいいのよ。 1033 00:48:08,594 --> 00:48:10,771 You know, this whole year, I realized, ほら、この一年で私、悟ったことがあってね、 1034 00:48:11,704 --> 00:48:15,633 the best thing is to not care. 気にしないのが一番だ、って。 1035 00:48:18,160 --> 00:48:20,080 (SIGHS) 1036 00:48:20,105 --> 00:48:21,856 - (HELICOPTER BLADES WHIRRING) - Weird times. 変な時代ですね。 1037 00:48:21,880 --> 00:48:22,900 Yep. ええ。 1038 00:48:24,956 --> 00:48:26,202 I have some acid. ちょっとしたクスリがあるんですけど、 1039 00:48:26,227 --> 00:48:27,577 Do you want to drop it? 試してみます？ 1040 00:48:29,715 --> 00:48:30,815 Sure. もちろん。 1041 00:48:41,096 --> 00:48:42,868 The end times are beautiful. 終末の時は、美しいのね。 1042 00:48:46,434 --> 00:48:50,788 "Some say the world will end in fire, some say in ice". "ある者は、この世界は火で滅ぶと言い、またある者は、水で滅ぶと言う"。 1043 00:48:51,796 --> 00:48:53,186 Any word from Maia? マイアの言葉か何かか？ 1044 00:48:55,001 --> 00:48:56,204 No. いいえ。 1045 00:48:58,561 --> 00:49:00,901 We got a fucking idiot for a judge, Diane... 我々は、とんでもない馬鹿判事に当たってしまったよ、ダイアン。 1046 00:49:00,926 --> 00:49:02,212 Oh, God. なんとまあ。 1047 00:49:02,237 --> 00:49:03,677 ... who might just have been bribed. ・・・ヤツは買収されているかもしれない。 1048 00:49:03,846 --> 00:49:04,991 Really? 本当に？ 1049 00:49:04,992 --> 00:49:06,136 Really. 本当だ。 1050 00:49:06,564 --> 00:49:08,447 The guardrails are gone, Diane. ガードレールはもうないぞ、ダイアン。 1051 00:49:10,976 --> 00:49:12,896 And I can't see the road. しかも私には、道も見えない。 1052 00:49:12,976 --> 00:49:16,526 And I used to think that something would save us. 何かが我々を救ってくれる、私はよくそう考えたものだ。 1053 00:49:16,806 --> 00:49:18,306 The law, 法、 1054 00:49:18,410 --> 00:49:19,918 personal conscience. 人の良心。 1055 00:49:20,826 --> 00:49:21,866 But now? だが、今は？ 1056 00:49:26,223 --> 00:49:27,642 I don't see anything. 私には何も見えない。 1057 00:49:31,162 --> 00:49:32,246 Love. 愛よ。 1058 00:49:32,271 --> 00:49:34,107 (GROANS) 1059 00:49:34,132 --> 00:49:35,922 No, I'm not joking. いいえ、冗談で言ってるんじゃないわ。 1060 00:49:38,296 --> 00:49:39,348 I was just... わたしはちょうど・・・ 1061 00:49:42,877 --> 00:49:45,505 ... watching my husband Kurt on TV, ・・・私の夫のカートをテレビで見ていた。 1062 00:49:47,364 --> 00:49:49,081 and I realized I felt something そして、もうずいぶん長いこと、 1063 00:49:49,106 --> 00:49:51,192 I haven't felt in a very long time. 感じることのなかった何かを、感じるのがわかった。 1064 00:49:52,589 --> 00:49:53,683 Hope. 希望よ。 1065 00:49:55,373 --> 00:49:58,165 When everything slips away, there is that. すべてが静かに去っていく時、それは残される。 1066 00:49:59,920 --> 00:50:00,997 Love, huh? 愛、か？ 1067 00:50:01,022 --> 00:50:02,522 Mm-hmm. Love. ええ、愛、よ。 1068 00:50:05,153 --> 00:50:06,544 We can't give up on that. それがある限り、諦めるわけにはいかない。 1069 00:50:35,726 --> 00:50:37,936 NEWSCASTER: ... the destruction of five power plants ・・・シカゴ都市圏の５つの発電所が 1070 00:50:38,026 --> 00:50:39,838 in the greater Chicagoland area. 破壊されました。 1071 00:50:40,191 --> 00:50:43,122 With firefighters working around the clock since yesterday, 昨日来の昼夜を問わない消防士たちの働きにより、 1072 00:50:43,147 --> 00:50:45,193 the fires are 80% contained. この火災の８０％が鎮火しました。 1073 00:50:45,617 --> 00:50:46,850 There is still some debate こうした異常気象条件が、 1074 00:50:46,875 --> 00:50:50,080 about how such an extreme weather condition got out of hand. どうして手に負えないものになってしまったのか、いまだ、いくつかの議論があります。 1075 00:50:50,627 --> 00:50:54,047 Firsthand accounts suggest that several ball lightning strikes 目撃談が示すところによれば、球電の衝突が何か所かであり、 1076 00:50:54,072 --> 00:50:56,456 resulted in a mile-long path of destruction... その結果として、１マイルに及ぶ破壊域帯を・・・ 1077 00:50:56,546 --> 00:50:57,606 All rise. 全員、起立。 1078 00:50:59,872 --> 00:51:03,489 Well, it looks like we're all still alive. ああ、見たところ、我々全員、まだ生きているようだね。 1079 00:51:03,514 --> 00:51:04,926 And I'm ready to make a call. 私の方は、コールを下す(make a call、訪問する) 準備はできている。 1080 00:51:05,006 --> 00:51:06,176 (WHISPERS): A ruling. 裁定を下す(make a ruling)です。 1081 00:51:06,794 --> 00:51:10,426 Ready to rule, in fact, 裁定の準備、だな、実際は。 1082 00:51:10,516 --> 00:51:12,186 because I... というのも私は・・・ 1083 00:51:13,065 --> 00:51:14,306 am a judge. 判事だからだ。 1084 00:51:14,714 --> 00:51:16,714 I've been thinking a lot about Mr. Perry over here, 私は、そちらのペリーさんのことをたくさん考えてきた。 1085 00:51:16,983 --> 00:51:18,608 what he's gone through. 彼の過ごしてきた日々のことを。 1086 00:51:18,633 --> 00:51:20,963 It's a tough situation, man. Tough. それは厳しい状況だよ、諸君。それは厳しい。 1087 00:51:21,804 --> 00:51:24,864 I get how disappointed he is in his lawyers, 彼は、かつての彼の弁護士たちにどれほど失望したことか、 1088 00:51:24,889 --> 00:51:27,093 how hard it is to watch them 彼は何も得ることがなかったのに、向こう側に座る高級なスーツに身を包んだ 1089 00:51:27,118 --> 00:51:30,206 sitting over there in their fancy suits while he's got nothing. 弁護士たちを見ることは、どれほど辛いことか、私は受け止めた。 1090 00:51:31,011 --> 00:51:33,721 But then I got to admit... しかしそうであっても、私は認めねばならない・・・ 1091 00:51:35,956 --> 00:51:38,246 ... I've been thinking a lot about Judy Giraffe. ・・・私は、キリンのジュディちゃんのことをたくさん考えてきた。 1092 00:51:38,807 --> 00:51:40,384 Seems to me that this case isn't just 私にはこの事案が、単に、カードウェルさんの 1093 00:51:40,409 --> 00:51:43,119 about Mr. Cardwell, it's about... 事だけではないように思える、それは・・・ 1094 00:51:45,089 --> 00:51:46,216 ... bigger stuff. ・・・もっと大きなことなのだ。 1095 00:51:47,100 --> 00:51:48,941 Serious stuff. 深刻なことなのだ。 1096 00:51:48,966 --> 00:51:51,658 A whole jungle. And if I decide for Mr. Perry, ジャングル全体のことなのだ。だから私が、ペリーさんのために決定するとしたら、 1097 00:51:51,683 --> 00:51:53,673 then this, this whole... その時これは、これは全体の・・・ 1098 00:51:55,843 --> 00:51:57,013 Ecosystem? エコシステムですか？ 1099 00:51:58,651 --> 00:52:01,228 Good. Yes, this whole ecosystem いいね。それだ、この全体のエコシステムが 1100 00:52:01,253 --> 00:52:02,463 just kind of falls apart. まさに、瓦解する、みたいなことなのだ。 1101 00:52:02,856 --> 00:52:04,514 And I don't think we can have that. 私たちにはそれが許されているとは、私には思えない。 1102 00:52:04,859 --> 00:52:06,156 So... よって・・・ 1103 00:52:08,062 --> 00:52:09,536 ... I'm gonna give it to Judy. ・・・私はジュディちゃんの勝訴とする。 1104 00:52:09,757 --> 00:52:11,142 I mean, the law firm. ああだから、被告の法律事務所だよ。 1105 00:52:11,455 --> 00:52:12,746 Okay? Yeah. わかったかな？うんうん。 1106 00:52:13,082 --> 00:52:14,243 Great. Good. すばらしい。よろしい。 1107 00:52:23,210 --> 00:52:24,428 Congratulations. おめでとうございます。 1108 00:52:26,759 --> 00:52:29,636 You, uh, you haven't responded to our offer. あなたから、私たちのオファーの返事を貰っていないわ。 1109 00:52:30,888 --> 00:52:32,266 You won. あなた方は勝ったのです。 1110 00:52:32,649 --> 00:52:33,942 You don't need to buy me off. 私をお金で黙らせる必要はありません。 1111 00:52:35,016 --> 00:52:37,806 We weren't buying you off, Maia. We want you back. あなたをお金で黙らそうなんて考えていなかった、マイア。戻ってきてもらいたいのよ。 1112 00:52:38,605 --> 00:52:40,371 We want you home. 私たちは、あなたの家になりたいのよ。 1113 00:52:41,079 --> 00:52:42,369 Maia, マイア、 1114 00:52:42,394 --> 00:52:44,012 there is no future with Blum. ブルームといても、未来はないわよ。 1115 00:52:45,595 --> 00:52:46,985 He's disbarred. 彼は、弁護士資格をはく奪された。 1116 00:52:47,188 --> 00:52:48,346 In Illinois. それは、イリノイ州でのこと。 1117 00:52:49,026 --> 00:52:50,321 Not in D.C. ワシントンでは、違います。 1118 00:52:50,322 --> 00:52:51,616 (ELEVATOR BELL DINGS) 1119 00:52:51,696 --> 00:52:53,996 ♪♪ 1120 00:52:54,021 --> 00:52:55,261 Goodbye. さようなら。 1121 00:53:03,376 --> 00:53:05,376 (ELEVATOR DOORS CLOSE) 1122 00:53:08,716 --> 00:53:12,306 ♪ Fast cars, fine ass ♪ ♪ 速い車、かっこいいお尻 1123 00:53:12,386 --> 00:53:15,636 ♪ These things will pass ♪ ♪ それらのことは、いずれ通り過ぎ 1124 00:53:15,726 --> 00:53:20,976 ♪ And it won't get more profound... ♪ ♪ そしてそれが、さらなる深みを得ることはない・・・ 1125 00:53:22,769 --> 00:53:24,526 Hit it, Fernando. さあ、行こうか、フェルナンド。 1126 00:53:24,606 --> 00:53:26,146 ♪ Time is a game ♪ ♪ 時は遊戯 1127 00:53:26,236 --> 00:53:29,526 ♪ Only children play well ♪ ♪ うまく戯れるのは子供たちだけ 1128 00:53:29,616 --> 00:53:31,326 ♪ How can I love you ♪ ♪ どうして君を愛せよう 1129 00:53:31,406 --> 00:53:34,156 ♪ If you won't lie down? ♪ ♪ 君が横たわることもないのに 1130 00:53:34,246 --> 00:53:36,656 ♪ Lie down. ♪ ♪ 横たわることもないのに 1131 00:53:45,093 --> 00:53:46,623 You are my hero. あなたは私のヒーローよ。 1132 00:53:47,594 --> 00:53:49,797 If they fired me, I'd be a hero. もし彼らが私を首にしたら、私はヒーローになるわけか。 1133 00:53:50,060 --> 00:53:53,690 (LAUGHS) 1134 00:53:53,966 --> 00:53:55,716 Hmm. 1135 00:53:57,751 --> 00:53:59,686 I'm happy. 幸せだわ。 1136 00:53:59,766 --> 00:54:02,396 (LAUGHS) 1137 00:54:02,476 --> 00:54:05,526 What... Am I ridiculous? 何・・・可笑しい？ 1138 00:54:05,551 --> 00:54:06,726 (CHUCKLES): You... ああ・・・ 1139 00:54:06,751 --> 00:54:08,581 You like narrating your life. 自分の人生を言葉にするのは、どうもな。 1140 00:54:09,507 --> 00:54:11,946 You know, there are psychological studies that say, ねえ、心理学の研究によるとね、 1141 00:54:11,971 --> 00:54:13,225 when people are happy, 人は、幸せな時、 1142 00:54:14,826 --> 00:54:17,706 they look desperately for things to make them unhappy. 必死になって、不幸せなことを探す。 1143 00:54:19,286 --> 00:54:22,036 But that won't happen to us, will it? でも、不幸せになるはずもない、でしょ？ 1144 00:54:22,126 --> 00:54:24,086 (CHUCKLES) 1145 00:54:24,490 --> 00:54:26,376 No, no, no, no, no, no, no, no. Kurt. だめ、だめ、だめ、カート、 1146 00:54:26,967 --> 00:54:29,716 Tell me everything's gonna be all right. ちゃんと言葉にして、万事順調、と言って。 1147 00:54:29,861 --> 00:54:31,426 Everything's gonna be all right. 万事順調さ。 1148 00:54:31,651 --> 00:54:34,051 No, tell... But mean it. だめよ・・・心の底から言って。 1149 00:54:35,299 --> 00:54:37,219 Everything's gonna be all right. 全ては万事順調さ。 1150 00:54:37,954 --> 00:54:39,122 What could go wrong? 悪い予感でもあるのかい？ 1151 00:54:39,876 --> 00:54:40,943 (DOOR OPENS) 1152 00:54:41,952 --> 00:54:44,542 (DOOR CREAKING) 1153 00:55:03,362 --> 00:55:08,362 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - The Good Fight - 03x10 - The One About the End of the World.TBS+BAMBOOZLE.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt

TGFs03e09

2019-06-12T10:00:43+09:00

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:10,932 --> 00:00:12,783 You know what's going on here? この事務所で今、起こっていることは知っているわね？ 3 00:00:12,808 --> 00:00:14,468 About my father raping secretaries? 私の父が速記者を犯したことについては？ 4 00:00:14,493 --> 00:00:15,994 Yes. 知っています。 5 00:00:16,019 --> 00:00:17,878 LIZ: I want you to find out if there are any more もっと他にないかどうか、あなたに調べてもらいたいの、 6 00:00:17,902 --> 00:00:22,126 women that he's raped in the firm, in the world. この事務所内で、いいえ、それ以外でも父に侵された女性がいないかどうか。 7 00:00:22,209 --> 00:00:25,463 I want to know everything, so don't bury it. すべてを知りたいの、すべてを包み隠さず。 8 00:00:27,215 --> 00:00:29,457 I heard they fire half of us in the first month. １か月したら、私たちの半分が首になるって話よ。 9 00:00:29,482 --> 00:00:31,260 Oh, yeah, yeah, I heard that, too. ああ、ええ、その話は私も。 10 00:00:31,343 --> 00:00:33,971 (BOTH CHUCKLE) 11 00:00:33,996 --> 00:00:35,389 We should stick together. 私たち、協力すべきよ。 12 00:00:35,414 --> 00:00:36,975 Uh, I'm Lili. ああ、私、リリ。 13 00:00:37,000 --> 00:00:38,438 Maia. マイアよ。 14 00:00:40,102 --> 00:00:41,939 (INDISTINCT RADIO TRANSMISSION) 15 00:00:41,964 --> 00:00:44,550 NEWSWOMAN: They're calling it the Great Chicago Flood. 当局はこの事態をシカゴ大洪水と呼んでいます。 16 00:00:44,588 --> 00:00:47,007 Eight inches of rain in the next 48 hours この先４８時間の雨量は、８インチが予想され、 17 00:00:47,032 --> 00:00:49,968 will mean this is the wettest May ever. そうなれば５月では観測史上最大の雨量となります。 18 00:00:49,993 --> 00:00:51,912 And with a cold snap on the horizon, 差し迫った急な寒さに伴い、 19 00:00:51,937 --> 00:00:54,074 we could see a sudden drop in temperatures 急激な気温の低下と、異常気象現象に 20 00:00:54,099 --> 00:00:55,699 and several freak incidents... 見舞われる可能性があり・・・ 21 00:00:55,724 --> 00:00:58,476 BRIAN: Look, there was a large puddle in front of the store. なあ、店の前に大きな水たまりがあったんだ。 22 00:00:58,560 --> 00:00:59,644 With bad drainage. 水はけが悪かったんだよ。 23 00:00:59,728 --> 00:01:01,771 I-It was their fault! それはあいつらの落ち度だろ！ 24 00:01:03,289 --> 00:01:04,874 Are you paying attention? あんた、ちゃんと聞いてんのか？ 25 00:01:04,899 --> 00:01:07,152 Why are you asking me to repeat this again? どうしてあんたは、もう一度お願いします、とか言わないんだよ。 26 00:01:07,293 --> 00:01:10,046 Because I'm taking careful notes, Brian. それは、ちゃんとメモを取っているからです、ブライアン。 27 00:01:10,071 --> 00:01:11,990 That's what we do here at Consult a Lawyer. それが、ここコンサルト・ア・ローヤーでの私たちのお仕事なのです。 28 00:01:12,015 --> 00:01:13,717 Listen to me, it's their fault! なあ、とにかく聞けよ、そいつは奴らの落ち度なんだよ！ 29 00:01:13,742 --> 00:01:16,121 Well, say that again so I can take my careful notes. もう一度お願いします、そうすればきちんとメモが取れますから。 30 00:01:16,146 --> 00:01:17,178 Your commercial... あんたらのＣＭを見て・・・ 31 00:01:17,203 --> 00:01:20,832 Maia, I have a very important legal emergency on line three. マイア、内線３番に、とっても重要な法的緊急事態が入ってるのよ。 32 00:01:20,915 --> 00:01:22,959 Doesn't sound like you're caring. ちゃんとメモを取ってるようには聞こえないんだよ。 33 00:01:24,961 --> 00:01:26,671 I got two pickles today. Want one? 今日の収穫は、ピクルス２本。１本食べる？ 34 00:01:26,696 --> 00:01:28,614 - Is it sweet? - Nope. それ甘いの？ - いいえ。 35 00:01:28,639 --> 00:01:29,723 Thank you. ありがとう。 36 00:01:30,707 --> 00:01:33,803 Did you see the new guy in cubicle 784? ボックス７８４の新人の彼、見た？ 37 00:01:33,887 --> 00:01:35,305 He's from our old job. 彼、私たちの昔の職場の子よ。 38 00:01:35,388 --> 00:01:37,641 You're kidding, from Lockhart/Deckler? うそー、ロックハート/デクラーから？ 39 00:01:37,724 --> 00:01:39,851 LILI: Yeah. Roger. He got fired four months ago. ええ。ロジャー。彼、４か月前に首になったのよ。 40 00:01:39,934 --> 00:01:42,520 Said there were only two people left from our class. 私たちの同期で残ったのは、２人だけだって言ってた。 41 00:01:43,652 --> 00:01:45,249 They should have T-shirts made up for us. 彼ら、私たちにＴシャツを作るべきね。 42 00:01:45,273 --> 00:01:47,192 Yeah. Hmm. ええ。ほんと。 43 00:01:47,217 --> 00:01:49,803 They'll all die of heart attacks and we'll live forever. 彼ら全員、心臓麻痺で死んじゃって、この先を生きるのは、私たちよ。 44 00:01:49,944 --> 00:01:51,988 (BRIAN TALKING INDISTINCTLY OVER HEADSET) 45 00:01:56,951 --> 00:01:58,311 I'm sorry, Brian, you were saying? ごめんなさい、ブライアン、ずっと話していたのね？ 46 00:01:58,370 --> 00:02:00,205 - BRIAN: Listen to me... - Mm-hmm. なあ、聞いてくれよ・・・ - ふむふむ。 47 00:02:00,288 --> 00:02:02,594 Your commercial led me to believe that you care. あんたらのＣＭを見て、あんたらならちゃんと対応してくれると思ったんだよ。 48 00:02:03,833 --> 00:02:05,530 I'm telling you, it's their fault. 何度も言うが、あれは奴らの落ち度なんだ。 49 00:02:06,555 --> 00:02:08,038 Are you listening? 聞いてるかい？ 50 00:02:08,063 --> 00:02:10,524 Oh, my God. ああ、たいへん。 51 00:02:12,284 --> 00:02:14,110 Put that down. Let's go. そいつを置け。行くぞ。 52 00:02:14,135 --> 00:02:15,693 Excuse me? 何ですって？ 53 00:02:15,718 --> 00:02:19,140 Put down the headset, come on. This place gives me the creeps. そのヘッドセットを置いて、来るんだ。この場所は、虫酸が走る。 54 00:02:19,165 --> 00:02:20,405 What do you want, Blum? 何の用です、ブルーム？ 55 00:02:20,430 --> 00:02:23,286 I want you to come with me. Did I not make that clear? 私と一緒に来るっていう用だよ。はっきりそうわからなかったか？ 56 00:02:23,311 --> 00:02:24,604 I got a job. 仕事だ。 57 00:02:24,605 --> 00:02:25,819 You got me fired. あなたのせいで、首になったんですよ。 58 00:02:25,844 --> 00:02:27,957 Yes, and that was five weeks ago. ああ、５週間前はそうだったが、 59 00:02:27,982 --> 00:02:29,901 Now I want to give you a job. Keep up. 今度は、お前に仕事をやる。ついてこい。 60 00:02:29,926 --> 00:02:31,678 What job? どんな仕事ですか？ 61 00:02:31,703 --> 00:02:33,063 (WHISPERING): What does it matter? そんなのどうでもいいじゃない。 62 00:02:33,154 --> 00:02:36,032 Exactly. My job is not in this shithole. その通り。私の仕事は、この糞だめじゃないってことだ。 63 00:02:38,056 --> 00:02:39,302 I'm counting to three. これから３つ数えるぞ。 64 00:02:39,868 --> 00:02:41,012 I'll take it. それじゃ私に。 65 00:02:41,037 --> 00:02:42,259 I'll take it. いいえ、私に。 66 00:02:43,501 --> 00:02:45,419 SHERYL: No, I'm here now. ええ、今着きました。 67 00:02:45,667 --> 00:02:47,711 Yes. Yes. ええ。はい。 68 00:02:47,794 --> 00:02:49,879 (HAIL THUDDING) 69 00:02:49,963 --> 00:02:53,900 Wow. Hail. Next there'll be frogs. わお。雹だ。次はカエルか？ 70 00:02:53,925 --> 00:02:55,135 No, I think this is right. ええ、それでいいと思います。 71 00:02:55,218 --> 00:02:56,829 Okay. I'll call you back. わかりました。後でこちらから電話します。 72 00:02:58,012 --> 00:03:01,219 Okay, that was Neil. We have agreed on a plan. それで今、ニールと電話で話した。ある計画で、意見がまとまったから。 73 00:03:01,244 --> 00:03:02,660 We want to keep working with your firm. あなた方の事務所とは、引き続き、仕事をしていきたいと思っています。 74 00:03:02,684 --> 00:03:05,311 Good. Uh, we want that, too. よかった。私たちも同じです。 75 00:03:05,395 --> 00:03:06,771 You're not the biggest in Chicago, あなた方は、シカゴ最大ではないけれど、 76 00:03:06,796 --> 00:03:08,547 but we appreciate your diversity. 私たちは、あなた方の多様性を評価している。 77 00:03:08,690 --> 00:03:11,276 Unfortunately, we are living in a #MeToo world, だが、残念なことに私たちは今、 #MeTooの時代を生きていて、 78 00:03:11,301 --> 00:03:14,963 and Chumhum has zero tolerance for sexual coercion these days. 近頃チャムハムは、ゼロ・トレランス(不寛容)の姿勢をとっている。 79 00:03:14,988 --> 00:03:17,435 Uh, my father died two years ago, Ms. Lamore, あー、ラモアさん、私の父が亡くなったのは２年前ですし、 80 00:03:17,460 --> 00:03:19,670 and we have addressed that issue with his victims. 私たちは、彼の被害者たちとその問題に取り組んだ。 81 00:03:19,695 --> 00:03:21,845 Yes, but you're planning on going public ええ、しかしあなた方は、そうした不祥事を 82 00:03:21,870 --> 00:03:24,789 with these offenses, and your bad PR will be ours. 公表することを計画している。あなた方の企業イメージ低下は、私たちにも及ぶ。 83 00:03:24,873 --> 00:03:26,270 So what do you want us to do? それで私たちに、どうして欲しいのかしら？ 84 00:03:26,271 --> 00:03:29,386 We want the firm to finance an investigation この事務所がこれらの問題をどう扱ったのか、 85 00:03:29,387 --> 00:03:31,904 on how it handled these incidents. 事務所からお金を支出して、調査してもらいたいのよ。 86 00:03:32,046 --> 00:03:34,239 This is Brenda Decarlo. 彼女は、ブレンダ・デカルロ。 87 00:03:34,240 --> 00:03:38,685 She is a lawyer specializing in issues on sexual impropriety. 彼女は弁護士で、性的不品行の問題を専門にしている。 88 00:03:38,710 --> 00:03:41,713 She investigated the Olympic track abuse last year. 彼女は昨年、オリンピック陸上の性的虐待についての調査を行った。 89 00:03:41,738 --> 00:03:43,907 Hello. (LAUGHING) こんにちは。 90 00:03:46,895 --> 00:03:50,315 We want her to have unfettered access to your firm. 彼女が、あなた方の事務所の調査を制限なくできるようにしてもらいたい。 91 00:03:50,635 --> 00:03:53,752 We need to make sure there are no remaining cultural issues. 文化的問題が残っていないか、確認したいのよ。 92 00:03:53,777 --> 00:03:55,695 What do you mean "cultural issues"? "文化的問題"とは、どのようなことでしょう？ 93 00:03:55,779 --> 00:03:57,363 BRENDA: An environment that encourages 問題を起こす文化的背景のことです、たとえば、恐怖に踊らされたり、 94 00:03:57,447 --> 00:03:59,282 the culture of fear, entitlement, 賄賂を受け取って当然と考えたり、説明責任を欠落させたり、 95 00:03:59,307 --> 00:04:01,268 and lack of accountability. そういう文化を助長する環境のことです。 96 00:04:01,293 --> 00:04:03,337 (LAUGHING) 97 00:04:07,207 --> 00:04:09,000 I'm sorry, I know that's not funny. ごめんなさい、可笑しいことではないですよね。 98 00:04:09,083 --> 00:04:10,168 I have PBA, 私は、ＰＢＡ、 99 00:04:10,251 --> 00:04:12,337 pseudobulbar affect. 情動調節障害なのです。 100 00:04:12,420 --> 00:04:14,005 These are cards explaining it. これは、それを説明したカードです。 101 00:04:14,088 --> 00:04:16,953 - Hmm. Thank you. - Mm-hmm. ふむ、ありがとう。 102 00:04:16,978 --> 00:04:19,547 Is this investigation really necessary? この調査は、本当に必要なのかしら？ 103 00:04:19,572 --> 00:04:21,587 SHERYL: When you go public, we want to point to a record あなた方が事を公にした時に、私たちとしては、あなた方がもう健全だという 104 00:04:21,611 --> 00:04:22,805 giving you a clean bill of health, カルテを示したい、 105 00:04:22,829 --> 00:04:26,931 so, yes, if you want to keep us as a client, it is necessary. だから答えはイエス。私たちをこのままクライアントとしておきたいのなら、必要ね。 106 00:04:27,811 --> 00:04:29,000 (HAIL THUDS) 107 00:04:29,001 --> 00:04:30,188 (GASPS) 108 00:04:30,271 --> 00:04:32,315 No one's condemning anyone. 誰かが誰かを非難している、ということではないんだ。 109 00:04:32,457 --> 00:04:34,751 We just want to get a read on the culture here 我々はただ、ここ、このレディック、ボーズマン、ロックハートの 110 00:04:34,776 --> 00:04:36,361 at Reddick, Boseman, Lockhart. カルチャーについて知りたいだけだ。 111 00:04:36,444 --> 00:04:39,547 Now, Ms. Decarlo here will be pulling you all aside, こちらのデカルロさんが、君たち全員の所へ行って、 112 00:04:39,572 --> 00:04:41,823 asking some questions, just getting a sense いくつか質問をする、それは 113 00:04:41,848 --> 00:04:44,369 of how we operate. 我々がどんな運営をしているのか、感触を掴むだけのものだ。 114 00:04:44,452 --> 00:04:47,705 You can be as candid with her as you would be with us. 君たちは、我々と接するのと同じように、ざっくばらんに彼女に接して構わない。 115 00:04:47,789 --> 00:04:48,894 More, actually. もっと、ざっくばらんで構わないわ。 116 00:04:48,895 --> 00:04:49,999 (LAUGHTER) 117 00:04:50,083 --> 00:04:51,230 (BRENDA CONTINUES LAUGHING) 118 00:04:51,231 --> 00:04:52,435 ADRIAN: So I want to say そしてこれは言っておきたい、 119 00:04:52,460 --> 00:04:58,216 thank you to you for the best year this law firm has had. この事務所始まって以来の最高の年となったのも、君たちのおかげだ、感謝したい。 120 00:04:58,358 --> 00:05:01,236 More clients, more billable hours. もっとクライアントが増えれば、もっと支払い時間が増える。 121 00:05:01,261 --> 00:05:05,014 And that is because of each and every one of you all. それは、お互いのためであり、同時に君たち一人一人のためにもなる。 122 00:05:05,675 --> 00:05:07,039 Thank you. 以上だ。 123 00:05:15,817 --> 00:05:16,881 So what do you think? それであなた、どう思う？ 124 00:05:16,882 --> 00:05:17,944 God, she's a nut, まったく、彼女、変な人よ、 125 00:05:17,969 --> 00:05:20,167 but we have a gun to our head, you know? だけど私たちは、頭に銃を突きつけられているわけよね？ 126 00:05:20,192 --> 00:05:22,073 (PHONE CHIMES) 127 00:05:22,157 --> 00:05:23,275 Wait, Liz. 待って、リズ。 128 00:05:24,987 --> 00:05:26,030 LIZ: What's that? 何、それ？ 129 00:05:26,055 --> 00:05:27,097 It's an emergency. 緊急、ってことよ。 130 00:05:27,328 --> 00:05:29,372 What's the emergency? 緊急ってどんな？ 131 00:05:29,455 --> 00:05:30,717 I-I don't know. わからない。 132 00:05:32,500 --> 00:05:34,002 Are you going? 今から行くの？ 133 00:05:34,003 --> 00:05:35,503 Yes, are you? ええ、あなたは？ 134 00:05:35,587 --> 00:05:37,589 No. I'm done. いいえ。私はもうおしまい。 135 00:05:41,052 --> 00:05:42,399 Be careful. 気を付けてね。 136 00:05:43,389 --> 00:05:44,571 No. だめ。 137 00:05:44,654 --> 00:05:46,364 ROLAND: What do you mean "no"? "だめ"ってどういう意味だよ？ 138 00:05:46,389 --> 00:05:48,933 MAIA: You know, I thought you were pulling me out of hell, だってほら、あなたは私を地獄から引き上げてくれたのだと思っていたのに、 139 00:05:48,958 --> 00:05:51,377 but I think you're just dragging me deeper. 地獄よりもっと深いところへ、私を引きずり込もうとしてるんだわ。 140 00:05:51,402 --> 00:05:53,329 Look, I'm months behind in billing. いいか、支払いが一か月遅れなんだよ。 141 00:05:53,354 --> 00:05:56,149 There are counsel fee awards I haven't collected... 未回収の弁護料があるんだが・・・ 142 00:05:56,232 --> 00:05:57,775 You don't need an attorney for that. あなたに、そのための弁護士は必要ないでしょ。 143 00:05:57,859 --> 00:05:59,569 I need someone I can trust. 信用できる誰かが必要なんだよ。 144 00:06:01,249 --> 00:06:04,115 Someone competent. Annunciata. これに適任の誰か。アンヌツィアータ。 145 00:06:04,858 --> 00:06:07,028 MAIA: I don't want to be your office manager, okay? 私はあなたの業務マネージャーになるつもりはないんです、いいですね？ 146 00:06:07,029 --> 00:06:08,953 Or someone relegated to bill collecting. あるいは、弁護料回収屋ですか？ 147 00:06:08,978 --> 00:06:10,491 Well, I don't want that either. ああ、私もそれを求めてはいないよ。 148 00:06:11,664 --> 00:06:14,359 You know, I got Spencer Marsh coming in tomorrow. まああれだ、明日に、スペンサー・マーシュが来るんだ。 149 00:06:14,594 --> 00:06:15,783 The CEO? あのＣＥＯの？ 150 00:06:15,808 --> 00:06:16,995 Yup. その通り。 151 00:06:17,337 --> 00:06:21,090 Oh, he thinks your father was a great man. ああ、彼は、君のお父上を、偉大な男と思っているぞ。 152 00:06:21,174 --> 00:06:24,427 (CHUCKLES) Ah, my father. ああ、私の父ですね。 153 00:06:24,452 --> 00:06:25,996 See, that's why you want me. なるほど、それで私が必要なんですね？ 154 00:06:26,021 --> 00:06:27,856 No, it's 'cause of your sunny disposition. 違う、必要なのは、お前の明るい性格だよ。 155 00:06:27,881 --> 00:06:29,799 Of course that's why I want you. もちろん、だからお前が必要なんだ。 156 00:06:30,058 --> 00:06:31,476 Or would you rather be liked それともお前は、必要とされるより、 157 00:06:31,618 --> 00:06:34,037 or needed? And if you don't say "needed," 好かれたいのか？もしお前が、"必要とされたい"と言わないんなら、 158 00:06:34,062 --> 00:06:36,105 I'm kicking you right out of here. 今すぐここからお前を蹴り出してやる。 159 00:06:38,066 --> 00:06:39,726 Okay, here's what we need to do. いいわ。それなら、私たち、やらなきゃならないことがある。 160 00:06:40,610 --> 00:06:45,323 You need a real office in a real building in the Loop. ループ内の本物のビル内の本物のオフィスが必要よ。 161 00:06:45,348 --> 00:06:47,425 Spencer, he won't even enter a room like this. スペンサーは、こんな部屋に、入ったことさえないでしょうね。 162 00:06:48,424 --> 00:06:50,887 Okay. How much? いいだろう。いくらだ？ 163 00:06:50,912 --> 00:06:52,372 - What it costs? - Mm-hmm. 費用のこと？ - うむ。 164 00:06:52,455 --> 00:06:54,040 (INHALES) 165 00:06:54,123 --> 00:06:57,043 I'll work with an initial budget of 55 grand a month 当初予算、月５万５千ドルで、 166 00:06:57,068 --> 00:06:58,561 to get your office up and running. あなたのオフィスを用意し、運用してあげるわ。 167 00:06:58,586 --> 00:07:02,423 (LAUGHS) No. No, no, no, no. Way too much. だめだ、だめだ、ありえん、高すぎる。 168 00:07:02,448 --> 00:07:04,950 It's what a real office costs, you know. 本物のオフィスの費用はそんなものよ。 169 00:07:05,093 --> 00:07:08,346 I saw what you charged Avery Ward. You can afford it. あなたがアベリー・ウォードに何を要求したのか知っているのよ。そのくらいの余裕はあるはず。 170 00:07:09,299 --> 00:07:11,849 Oh, you have an evil look in your eye. おお、お前は悪魔を飼っているな、その悪魔がお前の目の中を覗き込んでいるぞ。 171 00:07:12,534 --> 00:07:14,242 It's what I look like these days. 最近の私は、そうかもしれないわね。 172 00:07:16,160 --> 00:07:17,787 $45,000 a month. 月４万５千ドル。 173 00:07:17,812 --> 00:07:19,272 That's your budget. それがお前の予算だ。 174 00:07:19,848 --> 00:07:21,306 50. ５万よ。 175 00:07:22,944 --> 00:07:24,112 (SPITS) 176 00:07:25,113 --> 00:07:26,656 (SPITS) 177 00:07:26,739 --> 00:07:28,241 (PHONE RINGING) 178 00:07:32,220 --> 00:07:33,972 Thank you for calling Consult a Lawyer. お電話ありがとうございます。コンサルト・ア・ローヤーです。 179 00:07:33,997 --> 00:07:37,375 This is Lili. Please tell me a little about your issue. 担当は私、リリです。どのようなご相談か、少しお話しください。 180 00:07:37,458 --> 00:07:38,751 MAIA: Lili, shut up, it's Maia. リリ、黙って聞いて。私、マイア。 181 00:07:38,752 --> 00:07:40,044 Maia? マイア？ 182 00:07:40,128 --> 00:07:41,271 - What are you doing? - (ROLAND MOANING) あなた、何やってるの？ 183 00:07:41,295 --> 00:07:42,420 Opening an office. これから事務所を開くの。 184 00:07:42,503 --> 00:07:43,606 I need you to quit. あなたには、辞めてもらいたいのよ。 185 00:07:43,631 --> 00:07:45,008 Quit what? 辞めるって何を？ 186 00:07:45,009 --> 00:07:46,384 Your job. あなたの仕事。 187 00:07:46,467 --> 00:07:50,221 Join me at a new firm I'm forming. I'll pay double. 私がこれから作る新しい事務所に加わって貰いたいの。今の倍を支払うわ。 188 00:07:51,812 --> 00:07:53,381 I have another pickle from my sandwich. 私のサンドイッチにもう一本ピクルスがあるのよ。 189 00:07:53,406 --> 00:07:54,492 Do you want me to bring it? あなた、それを私に持って行って貰いたい？ 190 00:07:54,517 --> 00:07:55,619 Sure. もちろん。 191 00:08:02,650 --> 00:08:03,896 RACHELLE (WHISPERING): Diane. ダイアン。 192 00:08:05,987 --> 00:08:07,238 Where's Liz? リズは？ 193 00:08:08,662 --> 00:08:10,033 She's not coming. 彼女は来ないわ。 194 00:08:10,058 --> 00:08:11,279 Why? どうして？ 195 00:08:12,994 --> 00:08:13,995 She's done. 彼女は、もう来ない。 196 00:08:14,552 --> 00:08:16,122 Do you think it's her? 彼女だと思う？ 197 00:08:16,147 --> 00:08:17,490 No, her profile came up clean. いいえ、彼女のプロフィールに不審な点はなかった。 198 00:08:17,515 --> 00:08:18,641 That doesn't mean anything. それは何の意味もないわ。 199 00:08:18,666 --> 00:08:20,418 We don't know what she could do. 彼女が何をできたのか、私たちは知らない。 200 00:08:20,443 --> 00:08:21,803 What are you talking about? 何の話をしているの？ 201 00:08:21,828 --> 00:08:23,421 "Watch out for traitors. "反逆者に注意せよ。 202 00:08:23,504 --> 00:08:25,214 There are people who want to stop us." 私たちを止めたがっている人間がいる。" 203 00:08:25,298 --> 00:08:26,445 Who's that from? それは誰から？ 204 00:08:26,446 --> 00:08:27,592 RACHELLE: Valerie. ヴァレリーよ。 205 00:08:27,675 --> 00:08:29,194 We asked her how the hack got stopped. どうやって例のハックが止まったか、彼女に尋ねたのよ。 206 00:08:29,218 --> 00:08:30,303 That's what she wrote back. 彼女の返事が、これ。 207 00:08:30,811 --> 00:08:32,497 ISABELLA: "This is my suggestion. "これは私からの提案。 208 00:08:32,522 --> 00:08:34,483 We need to revert to fuller measures. もっと充実した手段へ戻る必要がある。 209 00:08:34,508 --> 00:08:36,754 That's the only way to educate the White House." それが、ホワイトハウスに活を入れる唯一の道。" 210 00:08:36,779 --> 00:08:39,020 What does that mean, fuller measures? どういう意味？もっと充実した手段、って。 211 00:08:39,045 --> 00:08:40,405 "I would suggest our first target: "私なら、第１の標的を 212 00:08:40,465 --> 00:08:41,939 Michael Tyrek. マイケル・タイレックに据えるでしょう。 213 00:08:41,964 --> 00:08:43,787 He's the designer of the border strategy, 彼は、国境戦略の立案者で、現在、 214 00:08:43,812 --> 00:08:45,693 and he's currently responsible for the death エル・パソ収容所で３人の子供が亡くなった 215 00:08:45,718 --> 00:08:48,022 of three children in El Paso cages. 責任を負う立場にある人間だ。 216 00:08:48,047 --> 00:08:49,280 He must be stopped." 彼こそ止められねばならない。" 217 00:08:49,305 --> 00:08:52,175 I'm sorry, but what, what are fuller measures? ごめんなさい、だけど、何が、もっと充実した手段なの？ 218 00:08:52,200 --> 00:08:53,618 Swatting him. ウソ通報で嫌がらせするのよ。 219 00:08:53,643 --> 00:08:55,636 Calling 911, telling them ９１１に電話して、マイケル・タイレックの家に 220 00:08:55,661 --> 00:08:57,966 that there's a masked intruder in Michael Tyrek's house. 覆面の侵入者がいる、と告げるのよ。 221 00:08:57,991 --> 00:08:59,076 Oh, my God. なによ、それ。 222 00:08:59,101 --> 00:09:00,625 Giving him some of what he gave 彼がこの子供たちに与えた仕打ちの少しでも、 223 00:09:00,650 --> 00:09:02,727 - those kids at the border. - Three children died. 彼に返してやるのよ。 - ３人の子供たちが死んだのよ。 224 00:09:02,752 --> 00:09:05,463 One from dehydration, some from neglect. 一人は脱水症で、幾人かは世話をしてもらえずに。 225 00:09:05,546 --> 00:09:08,466 That doesn't mean it's right. I mean, swatting? それは正しいということとは違う。悪質ないたずら電話。 226 00:09:08,491 --> 00:09:10,076 ISABELLA: Why doesn't it? なぜ違うの？ 227 00:09:10,218 --> 00:09:11,681 Because he could get killed. 彼は、殺されるかもしれないのよ。 228 00:09:11,706 --> 00:09:13,729 - Like he killed those kids? - Shh. 彼が殺した子供たちのように？ - シー。 229 00:09:13,754 --> 00:09:16,070 DIANE: Look, I'm not defending Tyrek, 私は、タイレックを擁護したりはしていない、 230 00:09:16,095 --> 00:09:18,534 but these tactics are seriously wrong. しかし、この戦術は、冗談抜きでひどい。 231 00:09:18,559 --> 00:09:20,478 Not according to Valerie. ヴァレリーは、そう思っていない。 232 00:09:22,985 --> 00:09:25,541 Okay. That is not a text from Valerie. いいわ。それは、ヴァレリーのメールではないのよ。 233 00:09:26,542 --> 00:09:27,977 What do you mean? どういうこと？ 234 00:09:30,955 --> 00:09:34,087 Valerie is not who she said she was. ヴァレリーは、自分で言っていたような人間ではないのよ。 235 00:09:35,176 --> 00:09:39,555 She is a con woman who started this resistance 彼女は詐欺師、このレジスタンスグループを立ち上げて、 236 00:09:39,580 --> 00:09:41,332 so she could take our money. 私たちのお金を取ろうとしてたのよ。 237 00:09:41,883 --> 00:09:44,226 She is currently in Rikers. 彼女は今、ライカーズにいるわ。 238 00:09:44,251 --> 00:09:47,688 And I have to admit, I-I made up her first text だからもう認めなくちゃね、彼女の最初のメールは、私が偽造したもの。 239 00:09:47,713 --> 00:09:49,732 because I thought this group was doing good work, このグループは良い仕事をしていたと思ったし、 240 00:09:49,757 --> 00:09:51,676 and I didn't want us to disband. バラバラになりたくはなかったのよ。 241 00:09:51,701 --> 00:09:53,244 I'm sorry, what? ごめん、何ですって？ 242 00:09:54,018 --> 00:09:57,240 I pretended that Valerie was real, 私は、ヴァレリーが実在の人物であるかのように振舞った、 243 00:09:57,265 --> 00:09:59,350 so we could continue the resistance. それで私たちは、このレジスタンスを続けることができた。 244 00:09:59,375 --> 00:10:01,108 Then why do I have a text from her? それじゃ私は、どうして彼女からメールを受け取ったの？ 245 00:10:01,109 --> 00:10:04,196 Because it's not a text from her. You made that up. それが彼女からのメールではないからよ。それはあなたが偽造したもの。 246 00:10:04,345 --> 00:10:09,082 I had my investigator check on that number. It is your number, その番号を、うちの調査員に調べさせた。その番号は、あなたの番号、 247 00:10:09,107 --> 00:10:10,858 and you sent it to yourself. あなたは、自分に送信したのよ。 248 00:10:11,112 --> 00:10:13,698 (OVERLAPPING ARGUING) 249 00:10:13,723 --> 00:10:16,643 Hey, hey, hey. Can I interrupt for a sec? ねえ、ねえ、私に発言させて。 250 00:10:16,842 --> 00:10:19,428 Valerie warned us that someone would try to break us up, ヴァレリーは私たちにこう警告した、誰かが私たちをバラバラにしようとするだろう、 251 00:10:19,453 --> 00:10:20,573 and that's what she's doing. 彼女が今やっていることが、それよ。 252 00:10:20,598 --> 00:10:21,660 - No. - Yes. ちがうわ。 - そうよ。 253 00:10:21,685 --> 00:10:22,891 She's saying exactly the things 彼女が今言っていることはまさに、 254 00:10:22,915 --> 00:10:25,042 to get us to distrust ourselves. 私たちの互いの信頼を壊そうとするものなのよ。 255 00:10:25,126 --> 00:10:28,045 I agree. We're not the enemies here. その通りね。ここで私たちは敵同士ではないもの。 256 00:10:28,129 --> 00:10:29,276 The enemy is Michael Tyrek. 敵は、マイケル・タイレックよ。 257 00:10:29,277 --> 00:10:30,423 Diane, ダイアン、 258 00:10:30,506 --> 00:10:32,717 at the very minimum, what you're admitting ごく控えめに言っても、あなたは、 259 00:10:32,800 --> 00:10:35,219 is that you lied. Why do we trust you now? 嘘をついたと認めている。それでどうやってあなたを信じたらいいの？ 260 00:10:35,303 --> 00:10:36,554 If I have evidence... 私が証拠を持っているとしたら・・・ 261 00:10:36,579 --> 00:10:38,498 If you have evidence, let's see it. 証拠があるなら、それを見せて。 262 00:10:40,600 --> 00:10:42,602 Fine. いいわ。 263 00:10:43,811 --> 00:10:45,363 Hey, Jay. もしもし、ジェイ。 264 00:10:45,646 --> 00:10:48,441 Do you still have that material on Valerie Underwood? あなたはまだ、ヴァレリー・アンダーウッドの調査資料を持っているかしら？ 265 00:10:48,524 --> 00:10:50,401 JAY: The con woman in Rikers? Yes. ライカーズの例の詐欺師の女ですか？ええ。 266 00:10:50,484 --> 00:10:52,737 Can you get me the research on her? 彼女に関するその調査資料を、私に貰えるかしら？ 267 00:10:52,820 --> 00:10:54,530 Sure. I'll put it on your desk. もちろんです。あなたの机の上に置いておきます。 268 00:10:54,614 --> 00:10:56,407 Good, and if you have a mug shot, ありがとう、それから、顔写真があるようなら、 269 00:10:56,432 --> 00:10:58,518 that would be, that would be helpful. それも、それもあると助かるわ。 270 00:10:58,718 --> 00:11:01,304 - Yeah, no problem. - BRENDA: Today is about transparency はい、問題なしです。 - 今日は、安全な職場における 271 00:11:01,329 --> 00:11:03,414 and honesty in a safe space, 透明性と正直さについてです。 272 00:11:03,497 --> 00:11:05,750 and I just want you to know, それからあらかじめ申し上げておきますが、 273 00:11:05,775 --> 00:11:08,570 none of what we say here is gonna go any further. この場で話された内容は、私が行う啓発教化にのみ使われ、 274 00:11:08,711 --> 00:11:10,588 This is just for my edification. それ以外に使われることはありません。 275 00:11:12,025 --> 00:11:13,816 All right, so let's do our first question. よろしいですね、それでは私から最初の質問です。 276 00:11:13,841 --> 00:11:16,636 Do any of you have any knowledge of other employees 性的強要の対象とされた従業員について、何かご存じの方は、 277 00:11:16,661 --> 00:11:18,663 who were subject to sexual coercion どなたかいらっしゃいますか？ 278 00:11:18,804 --> 00:11:21,557 by Carl Reddick or any coworker? これは、カール・レディックからのものでも、そうでなくても、かまいません。 279 00:11:23,351 --> 00:11:24,477 Okay. いいでしょう。 280 00:11:24,560 --> 00:11:26,896 This is a bit broader question now. では、もう少し漠然とした質問にしましょう。 281 00:11:26,979 --> 00:11:31,234 Have any of you been harassed by anyone at this firm? この事務所内で、どなたか、ハラスメントを受けた経験のある方はいらっしゃいますか？ 282 00:11:32,839 --> 00:11:34,612 Well, are-are we only talking sex? あの、それって、性的な事柄のみですか？ 283 00:11:34,637 --> 00:11:36,556 Not necessarily. Why? その必要はありませんよ。どうしてですか？ 284 00:11:36,697 --> 00:11:38,584 Well, I mean, it's not sexual, ああだからそれは、性的な嫌がらせじゃないんだけど、 285 00:11:38,609 --> 00:11:40,634 but this firm definitely has a lot of racial issues. この事務所には、明らかに、たんさんの人種問題があるから。 286 00:11:40,658 --> 00:11:42,067 Oh, come on, are you kidding me? おやおや、それって私への当てつけ？ 287 00:11:42,092 --> 00:11:43,816 No, I'm not. What would you describe it as? 違うわよ。なんでそういう話になるのよ？ 288 00:11:43,817 --> 00:11:45,599 Okay, I don't think that's what the report is about. それは、今回のお話とは、関係ないと思うわよ。 289 00:11:45,623 --> 00:11:47,184 - She asked the question. - So you want us to just shut up? 彼女が質問したのよ。 - つまり私たちはただ、口を閉じてろ、ってこと？ 290 00:11:47,208 --> 00:11:48,769 - Isn't that part of the problem? - Okay, wait, それは、この問題の一部ではないのかしら？ - いいでしょう。それでは、 291 00:11:48,793 --> 00:11:50,253 l-let's go back. 話を元に戻します。 292 00:11:50,518 --> 00:11:52,398 What are the racial issues you're talking about? あなた方が今お話の、人種問題とは、どのようなものですか？ 293 00:11:52,423 --> 00:11:54,717 You were paid. All of you associates got money. お金、貰ったんでしょ。アソシエイト全員に、ボーナスが出たじゃない。 294 00:11:54,742 --> 00:11:56,494 Because they're trying to pay us off. 金で黙らせようとしてるからだよ。 295 00:11:56,717 --> 00:11:58,861 - The partners want us to shut up. - Exactly. パートナーたちは、私たちに口を噤んで欲しいのよ。 - その通り。 296 00:11:58,886 --> 00:12:01,328 - That's why they gave us the bonuses. - That was the agreement. 彼らがボーナスを出した理由は、そういうことだ。 - 双方合意の上だったのよ。 297 00:12:01,352 --> 00:12:03,072 (OVERLAPPING CHATTER) 298 00:12:03,097 --> 00:12:05,232 Uh, okay, so why were you paid? なるほど、では、どうしてあなた方にお金が支払われたのですか？ 299 00:12:05,257 --> 00:12:07,645 - We were paid one-time bonuses. - To shut us up. 一時的なボーナスよ。 - 私たちを黙らすための。 300 00:12:08,797 --> 00:12:10,564 Okay, so let's talk about that. いいでしょう、では、その話をしましょう。 301 00:12:14,443 --> 00:12:16,487 Thank you. ありがとう。 302 00:12:17,738 --> 00:12:21,325 Wow. I like the smell. わお。この匂い、好き。 303 00:12:21,350 --> 00:12:22,601 I do, too. 私もよ。 304 00:12:22,626 --> 00:12:24,378 REALTOR: If you like it, I'd snap it up. お気に召したのなら、すぐにもご利用頂けますよ。 305 00:12:24,403 --> 00:12:26,398 I have a start-up circling. スタートアップ支援の提携先をご紹介できます。 306 00:12:27,456 --> 00:12:28,958 Does it come with the furniture? 家具とかも用意できるのかしら？ 307 00:12:29,041 --> 00:12:31,502 It can. I'll need a six-month commitment. できます。６か月のご契約を頂けるなら。 308 00:12:31,585 --> 00:12:33,671 When can we move in? 入居はいつから可能？ 309 00:12:33,754 --> 00:12:37,048 You sign the papers, you could be in today. 契約書にサインを頂ければ、今日からでも。 310 00:12:37,310 --> 00:12:38,791 How tall are you? あなた、身長は？ 311 00:12:38,816 --> 00:12:40,295 Me? Six foot. 私ですか？６フィートです。 312 00:12:40,761 --> 00:12:43,347 You should be my secretary. I need a secretary. あなた、私の秘書にならない？私、秘書募集中なの。 313 00:12:43,431 --> 00:12:44,849 REALTOR: Let me think about it. 考えさせてください。 314 00:12:44,932 --> 00:12:46,559 - Can I feel your arm? - Yes. 腕の筋肉、触ってもいい？ - どうぞ。 315 00:12:48,936 --> 00:12:50,187 I want this place. 私、ここがいいわ。 316 00:12:50,918 --> 00:12:53,941 Okay. Okay. ええ、そうしましょう。 317 00:12:54,025 --> 00:12:56,193 We want it. あなたの筋力、貸してね。 318 00:12:56,277 --> 00:12:59,196 (ARGUING CONTINUES) 319 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 Look, as a man, なあ、一人の男として、 320 00:13:01,790 --> 00:13:04,329 I acknowledge sexual harassment is a problem. セクシャル・ハラスメントが問題だと思ってるよ。 321 00:13:04,354 --> 00:13:06,495 Oh, thank you. As a man? あら、ありがとう。一人の男として、ね？ 322 00:13:06,520 --> 00:13:07,930 We appreciate you recognizing that. それが問題だとやっと認識したことは、誉めてあげるわ。 323 00:13:07,955 --> 00:13:09,546 Oh, my God, I'm on your side here. なんだよ、君らの味方をしてやったのに。 324 00:13:09,571 --> 00:13:11,986 Really? You're on our side? You're against rape? 本当に？私たちの味方なのね？あなたは、レイプ反対なのね？ 325 00:13:12,011 --> 00:13:13,961 Wow. Thank you. I mean, I-I appreciate it. わお、ありがとう。それは誉めてあげる。 326 00:13:13,986 --> 00:13:16,301 I'm just saying there are other problems here, too. 僕はただ、ここには他にもたくさんの問題がある、って言っているだけだよ。 327 00:13:16,326 --> 00:13:17,507 And what are they? どのような問題ですか？ 328 00:13:17,532 --> 00:13:19,550 Number one: men weren't even considered 一つには、婚姻法部門を率いる者として、 329 00:13:19,575 --> 00:13:21,327 to head up Matrimonial Affairs. 男性は、一顧だにされなかった。 330 00:13:21,352 --> 00:13:23,831 Uh, hold on, you're attacking my department now? ちょっと待ってよ、あなた今、私の部門を攻撃してるの？ 331 00:13:23,856 --> 00:13:27,451 We have two female name partners who are biased against men. この事務所のネームパートナーのうち、２人が、男性を偏った目で見る女性だからな。 332 00:13:27,476 --> 00:13:29,301 Ugh, wow, yes, please educate us うわー、うんうん、どうか、働く男性の危機について 333 00:13:29,326 --> 00:13:30,917 about the perils of the working man. 私たちを教育してください、ってね。 334 00:13:30,978 --> 00:13:32,605 You're in no place to criticize. あなたは批判する立場じゃないでしょ。 335 00:13:32,630 --> 00:13:34,674 You're basically stealing Jay's job. あなたは基本的に、ジェイの仕事を盗んでるんだから。 336 00:13:34,699 --> 00:13:37,318 - What? I'm not stealing his job. - That's what I'm talking about. 何言ってんの？彼の仕事を盗んでなんかいないわ。 - だから、そういう話をしてるんだよ。 337 00:13:37,343 --> 00:13:38,463 Women have an inside track here. この事務所では、女性は有利な立場にいるんだ。 338 00:13:38,487 --> 00:13:40,496 No, no, no, no, no, no. That is not a gender thing, 違う、違う、それは性別の問題じゃないわ。 339 00:13:40,521 --> 00:13:42,786 - that is a race thing. - JIMMY: What about class disparity? それは、人種の問題よ。 - 階級格差はどうなんだ？ 340 00:13:42,810 --> 00:13:45,576 That's right. This place is divided along racial lines. その通り。この事務所は、人種で分かたれているのよ。 341 00:13:45,601 --> 00:13:47,861 No, it isn't. The mail room didn't see a cent それは違う。私ら郵便物集配室には、あんたら全員が貰ったそのボーナスの 342 00:13:47,886 --> 00:13:48,971 of the bonuses y'all got. １セントも、回ってこなかったぞ。 343 00:13:48,996 --> 00:13:50,380 Yeah, but that's because of race. そうよ、だけどそれは、人種が理由よ。 344 00:13:50,405 --> 00:13:53,003 No. (SCOFFS) You don't even know my name, do you? 違うよ。あんたは、私の名前すら知らないだろ？ 345 00:13:53,028 --> 00:13:54,660 What does that have to do with this? それが、今の話とどういう関係があるの？ 346 00:13:54,685 --> 00:13:57,421 When you need our support, it's black power, あんたらは、私たちの支援が必要な時は、ブラックパワーと言うが、 347 00:13:57,446 --> 00:13:59,982 but when we need your support, you don't even see us. 私たちが、あんたらの支援を必要とする時は、私たちを見向きもしない。 348 00:14:00,007 --> 00:14:01,485 - Oh, okay... - That is absolute truth. ああ、わかったわ・・・ - それが、絶対の真実だよ。 349 00:14:01,509 --> 00:14:02,611 Don't even debate about that. それについて考えようとすらしない。 350 00:14:02,635 --> 00:14:04,637 (OVERLAPPING ARGUING) 351 00:14:06,906 --> 00:14:08,324 You got a minute? 少しお時間よろしいですか？ 352 00:14:08,349 --> 00:14:09,642 Sure. もちろん。 353 00:14:12,019 --> 00:14:14,438 This investigator is supposed to interview us all tomorrow. この件の調査員が、明日、私たち全員の聞き取りをすることになっています。 354 00:14:14,608 --> 00:14:16,028 Okay. そうね。 355 00:14:16,053 --> 00:14:17,817 So just be honest. You'll be fine. すべて正直に、それで構わないと思うわよ。 356 00:14:17,842 --> 00:14:19,918 One of her questions was, "Do you have knowledge 彼女の質問の一つは、 "レディック氏の強要による 357 00:14:19,943 --> 00:14:22,363 of other victims of Mr. Reddick's coercion?" 他の犠牲者について、あなたは何か知っていますか？" といものでした。 358 00:14:22,446 --> 00:14:24,407 Well, that makes sense. ああ、そういうことね。 359 00:14:26,826 --> 00:14:28,288 That folder I gave you, あなたにお渡しした、例のフォルダーですが、 360 00:14:28,313 --> 00:14:30,287 the investigation into the other women. あれは、他の女性についての調査結果です。 361 00:14:30,371 --> 00:14:32,289 I know, I, uh... ええ、わかっているわ・・・ 362 00:14:32,373 --> 00:14:33,999 I still haven't read it. 私はまだ、読んでいないのよ。 363 00:14:34,073 --> 00:14:35,725 I will. いずれ必ず。 364 00:14:36,021 --> 00:14:38,674 Uh... in the meantime... あー・・・しばらくの間は・・・ 365 00:14:39,100 --> 00:14:40,506 Nothing to Brenda? ブレンダには何も？ 366 00:14:40,589 --> 00:14:41,966 For now. とりあえずは。 367 00:14:42,049 --> 00:14:43,759 Okay. 了解です。 368 00:14:43,843 --> 00:14:45,302 Oh, Marissa. ああ、マリッサ。 369 00:14:45,386 --> 00:14:47,234 Are there any other copies of that report? あの報告書の写しはあるの？ 370 00:14:47,259 --> 00:14:48,472 No. ありません。 371 00:14:48,556 --> 00:14:49,766 My notes, but that's it. 私のメモはありますが、それだけです。 372 00:14:49,767 --> 00:14:50,975 Okay. わかったわ。 373 00:14:51,058 --> 00:14:53,811 Good. We'll talk tomorrow. Thanks. いいわ。明日、話しましょう。ありがとう。 374 00:14:53,894 --> 00:14:55,813 (DOOR OPENS) 375 00:14:55,896 --> 00:14:57,815 (DOOR CLOSES) 376 00:14:57,898 --> 00:14:59,942 (TAPS DESK) 377 00:15:01,402 --> 00:15:02,695 (LIGHT KNOCK ON DOOR) 378 00:15:02,778 --> 00:15:04,779 - Liz. - Yeah? リズ。 - 何？ 379 00:15:04,804 --> 00:15:07,324 The, uh, investigator has a question for us. 例の、あー、調査員が、私たちに質問があるそうだ。 380 00:15:07,349 --> 00:15:08,384 - Yeah. - (CLEARS THROAT) どうぞ。 381 00:15:08,409 --> 00:15:10,661 Uh, just a quick question. I think it's best すぐに済みますので。このお話をするには、 382 00:15:10,686 --> 00:15:13,481 to address this together... Please. Hi. お二人ごいっしょがよろしいかと・・・どうかご理解を。ヤア。 383 00:15:13,622 --> 00:15:14,957 Hi. ヤーア。 384 00:15:15,040 --> 00:15:16,667 Is it going well downstairs? 下の階の方は、順調に進んでる？ 385 00:15:16,750 --> 00:15:18,878 Oh, it's going... fascinating. ああ、どうでしょう・・・興味津々ですね。 386 00:15:19,353 --> 00:15:20,604 Well, that's... ああ、それは・・・ 387 00:15:20,629 --> 00:15:23,078 - not the word I was expecting. - (LAUGHS) 予想外のお答えね。 388 00:15:23,103 --> 00:15:25,718 So, as part of my investigation, それで、私の調査の一環として、 389 00:15:25,801 --> 00:15:29,388 I've perused company e-mails... (STIFLED LAUGH) 社用メールを丹念に読んでいたのですが・・・ 390 00:15:29,413 --> 00:15:30,455 (GIGGLES) 391 00:15:30,480 --> 00:15:31,731 Mm. 392 00:15:31,756 --> 00:15:33,174 (SHARP EXHALE) 393 00:15:33,199 --> 00:15:35,119 (SNIFFS) And it's come to my attention 私の注意を引いた事柄がありまして、 394 00:15:35,144 --> 00:15:36,979 that I would like to ask you about それで、あなた方お二人にお尋ねした方が良いだろうと、 395 00:15:37,004 --> 00:15:38,506 two specific communications. ２通の特別なメールについてです。 396 00:15:40,107 --> 00:15:42,651 They were sent... その２通のメールは・・・ 397 00:15:42,676 --> 00:15:44,469 between you two... あなた方お二人の間で交わされたもので・・・ 398 00:15:44,612 --> 00:15:46,530 um, and they reference, それで、それらのメールによれば、 399 00:15:46,614 --> 00:15:48,991 uh, an inappropriate relationship あー、不適切な関係があって、 400 00:15:49,254 --> 00:15:51,882 that it's "best no one know about." それについては、 "誰にも知られないことがベスト"だと。 401 00:15:51,907 --> 00:15:53,599 Simple question. 単刀直入にお訊きします。 402 00:15:53,624 --> 00:15:55,877 What's the relationship you're referencing? ここであなた方が述べている、この関係とは、どのようなものなのですか？ 403 00:15:59,084 --> 00:16:00,419 Um... あー・・・ 404 00:16:00,503 --> 00:16:04,173 And a year ago, you say right there, 一年前のことですが、あなたはまさにここでこう言っている、 405 00:16:04,256 --> 00:16:06,717 um... "It's over. あー・・・"すべて終わった。 406 00:16:06,742 --> 00:16:09,787 It was a one-time thing. No one needs to know." あれは一時的なものだったんだ。誰も知る必要はない。" 407 00:16:11,263 --> 00:16:13,557 It's about Carl, clearly. カールのことだよ、明らかに。 408 00:16:14,239 --> 00:16:15,726 Yeah. そうね。 409 00:16:16,216 --> 00:16:17,693 Right. いいでしょう。 410 00:16:18,033 --> 00:16:21,328 Except it was sent three months after Mr. Reddick's death. ただしそれが、レディック氏の死後３か月の時点で交わされたものだということを除けば。 411 00:16:21,353 --> 00:16:24,048 And eight months before, Ms. Reddick, そして８か月前ですよね、レディックさん、 412 00:16:24,073 --> 00:16:26,575 you were told about your father's inappropriate actions. あなたが、お父上の不適切行為を知らされたのは。 413 00:16:26,967 --> 00:16:28,802 You know, you know what? ああ、ええ、そういうことね？ 414 00:16:28,827 --> 00:16:30,908 I think, I think this was about つまりこれは、この事務所内の 415 00:16:30,933 --> 00:16:32,968 a relationship between two peers 同僚同士の関係についてのものだった、 416 00:16:32,993 --> 00:16:34,745 here at the firm. ということかしらね。 417 00:16:34,828 --> 00:16:35,828 - BRENDA: Good. - Yeah. その通りです。 - そうだな。 418 00:16:35,829 --> 00:16:37,122 Which two peers? 同僚同士とは、どちらの？ 419 00:16:38,496 --> 00:16:40,643 We've agreed to not divulge their names. それらの名前は明かさない約束になっている。 420 00:16:41,284 --> 00:16:43,754 I won't divulge their names, either. 私も、その名前を明かすことはありません。 421 00:16:43,837 --> 00:16:45,923 I just need to know that it was consensual 私はただ、そのお二人の間柄が、合意に基づくものであったかどうかを 422 00:16:46,006 --> 00:16:47,779 between two peers. 知りたいだけです。 423 00:16:47,780 --> 00:16:49,552 I-It was consensual. 合意に基づくものだったわ。 424 00:16:54,515 --> 00:16:55,902 Oh. ああ。 425 00:16:57,629 --> 00:16:59,937 It was between you two. あなた方お二人の関係だったのですね。 426 00:17:00,020 --> 00:17:01,564 Okay. わかりました。 427 00:17:01,647 --> 00:17:02,982 Hmm. ふむふむ。 428 00:17:04,447 --> 00:17:06,001 Uh, it... (EXHALES) あー、あれは・・・ 429 00:17:06,581 --> 00:17:08,583 It was a moment of weakness. 心が弱っている時だったのよ。 430 00:17:09,106 --> 00:17:10,781 It was a one-time thing. 一度きりのものだったし。 431 00:17:10,864 --> 00:17:12,616 - Mm-hmm. - I was recuperating ふむふむ。 - 私が銃で撃たれた傷から 432 00:17:12,641 --> 00:17:15,560 from a gunshot injury. Liz was there. 回復しつつある時で、リズが付き添ってくれた。 433 00:17:15,668 --> 00:17:18,420 Yeah, but as I said, it was consensual, ええ、だけど言ったように、合意に基づくものだったし 434 00:17:18,597 --> 00:17:22,184 and we are both name partners at the firm. 私たち２人とも、この事務所のネームパートナーだし。 435 00:17:22,209 --> 00:17:25,671 So... we would like to avoid any embarrassment そういうことだから・・・面倒なことは避けたかったし、 436 00:17:25,696 --> 00:17:29,408 by not including it in the report. だから今回の報告には含めなかった。 437 00:17:29,433 --> 00:17:30,504 - Agreed. - Yeah. それはよくわかります。 - ええ。 438 00:17:30,529 --> 00:17:32,845 It doesn't fall under my original purview. それは、私の元々の権限外のことです。 439 00:17:32,928 --> 00:17:33,971 - Good. - Um... よかった。 - あー・・・ 440 00:17:33,996 --> 00:17:35,581 - Thank you. - But... ありがとう。 - ただし・・・ 441 00:17:36,069 --> 00:17:39,076 you both testified in court あなた方お二人は、法廷で証言していますよね、 442 00:17:39,101 --> 00:17:42,062 that there was no sexual... お二人の間に・・・ 443 00:17:42,146 --> 00:17:43,522 contact... 性的接触は・・・ 444 00:17:44,099 --> 00:17:45,649 between you. 無かった、と。 445 00:17:46,334 --> 00:17:47,606 So... それは・・・ 446 00:17:47,631 --> 00:17:48,856 that's... つまり・・・ 447 00:17:50,571 --> 00:17:52,114 perjury. 偽証、ということになります。 448 00:17:54,074 --> 00:17:56,163 (CLEARS THROAT) 449 00:17:56,188 --> 00:17:57,606 (STAMMERS) 450 00:18:00,039 --> 00:18:01,957 Is perjury part of your mission? それは、あなたの任務に含まれるのかな？ 451 00:18:03,017 --> 00:18:04,893 No. いいえ。 452 00:18:04,918 --> 00:18:06,837 - Not originally. - LIZ: So... 元々の任務には。 - それなら・・・ 453 00:18:06,979 --> 00:18:09,231 then there's no need to pursue it. それを追求する必要はないわね。 454 00:18:09,256 --> 00:18:11,342 (LAUGHING) 455 00:18:16,628 --> 00:18:18,755 (SHARP BREATHS) 456 00:18:19,099 --> 00:18:21,018 Thank you. ご協力、感謝します。 457 00:18:21,101 --> 00:18:22,978 Hmm. (CLEARS THROAT) ふむ。 458 00:18:23,062 --> 00:18:25,022 (DOOR OPENS) 459 00:18:27,066 --> 00:18:28,651 Fuck. くたばれ。 460 00:18:32,237 --> 00:18:34,239 ♪♪ 461 00:18:56,136 --> 00:18:58,138 ♪♪ 462 00:19:28,335 --> 00:19:30,337 ♪♪ 463 00:19:59,700 --> 00:20:01,785 ♪♪ 464 00:20:35,622 --> 00:20:37,666 Welcome to your office. あなたのオフィスへようこそ。 465 00:20:42,522 --> 00:20:44,274 - I'll show you around. - How much is it? ご案内するわ。 - いくらかかった？ 466 00:20:44,732 --> 00:20:46,054 Doesn't matter. それはどうでもいいこと。 467 00:20:46,079 --> 00:20:47,706 I already committed you to six months. 私はすでに、６か月をあなたに捧げたのだから。 468 00:20:47,790 --> 00:20:50,501 I got to spend six months in here? 私は６か月をここで過ごさにゃならんのか？ 469 00:20:50,584 --> 00:20:53,032 You don't have to spend six minutes in here, Roland, あなたは６分もここで過ごす必要はないわ、ローランド。 470 00:20:53,057 --> 00:20:54,455 but this is your law firm now. だけど今からここは、あなたの法律事務所。 471 00:20:54,480 --> 00:20:55,564 Who's she? 彼女は誰だ？ 472 00:20:55,589 --> 00:20:57,174 MAIA: Your head of litigation. 訴訟部門担当。 473 00:20:57,199 --> 00:20:59,657 - Am I committed to her for six months, too? - Yeah, you are. 私は彼女とも６か月を過ごすのか？ - ええ、そうよ。 474 00:20:59,718 --> 00:21:03,124 Now, this is your office, okay? That's mine. それで、こっちがあなたのオフィス、わかった？そっちが、私の。 475 00:21:03,149 --> 00:21:05,131 - And that's Lili's. - Who's Lili? それからあっちが、リリのオフィス。 - リリって誰だ？ 476 00:21:05,156 --> 00:21:06,241 I-I am. 私。 477 00:21:06,266 --> 00:21:08,018 Who goes into those offices? あっちのオフィスにはだれが入るんだ？ 478 00:21:08,314 --> 00:21:09,933 I don't know, that's up to you. さあ、あなたにお任せするわ。 479 00:21:09,958 --> 00:21:11,347 Your entourage? あなたの取り巻きの人たちにでもどうぞ。 480 00:21:11,372 --> 00:21:13,624 As long as they don't come out when clients are here. 依頼人がここにいる時に、彼らが姿を表さなければ、どこでも。 481 00:21:13,697 --> 00:21:15,574 (GROANS) Okay. よし。 482 00:21:15,609 --> 00:21:16,735 I don't like the smell. この匂いが嫌いだ。 483 00:21:17,183 --> 00:21:19,233 I don't like the decor, the view, 装飾が気に入らん、景色も、 484 00:21:19,258 --> 00:21:21,474 - whatever the fuck that is... - That's called a desk. いったい何なんだ、あれは・・・ - 一般にはデスクと呼ばれているものよ。 485 00:21:21,499 --> 00:21:22,584 What's on the desk? そのデスクの上にあるものは何だ？ 486 00:21:22,585 --> 00:21:24,705 - The blotter? - Look... (EXHALES) ブロッターのこと？ - なあ・・・ 487 00:21:25,101 --> 00:21:27,019 Clients come to me... 依頼人たちが私のところに来るのは・・・ 488 00:21:27,060 --> 00:21:29,065 because I keep it personal, you know? 私が個人でやってるからなんだよ、わかるだろ？ 489 00:21:29,090 --> 00:21:30,355 Unorthodox. 正統でないからなんだよ。 490 00:21:30,380 --> 00:21:32,247 When one of them comes in here, they're gonna, そうした依頼人の一人がここへ来たら、彼らはこう思うだろう、 491 00:21:32,272 --> 00:21:33,741 they're gonna think I've gone corporate. 私が組織の人間になってしまった、と。 492 00:21:33,765 --> 00:21:36,017 Roland, I've looked over your billing. ローランド、あなたの勘定書をざっと見てみたわ。 493 00:21:36,472 --> 00:21:38,450 Okay? When was the last time you looked over your billing? ねえ？あなたが自分の勘定書を最後に見たのは、いつ？ 494 00:21:38,474 --> 00:21:39,988 Is that a trick question? それは、何かの引っ掛け問題か？ 495 00:21:40,013 --> 00:21:42,770 You've lost $800,000 to your entourage. あなたは、あなたの取り巻きのせいで８０万ドルを失ってしまった。 496 00:21:42,795 --> 00:21:44,094 Do you know that? それ、あなた、知ってた？ 497 00:21:44,119 --> 00:21:45,899 They've stolen it from you. 彼らはあなたから、それを盗んだのよ。 498 00:21:45,982 --> 00:21:47,751 You've lost five clients in the last eight months あなたは、この８か月の間に、５人のクライアントを失ってしまった。 499 00:21:47,775 --> 00:21:49,694 because they can't get hold of you. それは彼らがあなたと連絡できなかったせい。 500 00:21:49,719 --> 00:21:52,681 Now, that is $1.3 million それは、年に１３０万ドルを 501 00:21:52,706 --> 00:21:54,291 in yearly billing down the drain どぶに捨てているようなものよ。 502 00:21:54,316 --> 00:21:55,968 because you can't pick up the fucking phone. なぜならあなたが、電話に出ることができないから。 503 00:21:55,992 --> 00:21:57,911 - Don't try and change me. - I'm not. 私を変えようなどと考えるなよ。 - まったく考えてないわ。 504 00:21:57,994 --> 00:21:59,871 I will pick up the phone for you. あなたの代わりに私がその電話に出る。 505 00:21:59,954 --> 00:22:02,582 I will meet with clients here when you don't. あなたがいない時には、私がここで依頼人たちと会う。 506 00:22:02,607 --> 00:22:04,756 You can fucking shoot up to your heart's content, あなたは心ゆくまで、クスリを射ちまくったらいい。 507 00:22:04,781 --> 00:22:05,865 but you know... だけど、わかっているでしょ・・・ 508 00:22:05,890 --> 00:22:08,809 to do it right, you need money. それをうまくやるには、お金が必要なのよ。 509 00:22:09,172 --> 00:22:11,591 This is where you'll make that money. ここは、あなたがそのお金を作る場所。 510 00:22:13,885 --> 00:22:15,428 (SNIFFS) 511 00:22:15,453 --> 00:22:17,372 I don't have to set foot in here? 私がここに足を踏み入れる必要はないんだな？ 512 00:22:17,397 --> 00:22:18,815 No. ないわ。 513 00:22:19,797 --> 00:22:22,435 This is where you'll set foot. こっちが、あなたが足を踏み入れる場所。 514 00:22:22,518 --> 00:22:24,520 ♪♪ 515 00:22:37,533 --> 00:22:39,535 ♪♪ 516 00:22:50,672 --> 00:22:52,674 (ROLAND GASPS) 517 00:22:57,887 --> 00:22:59,472 You understand me. 私をわかってるじゃないか。 518 00:22:59,555 --> 00:23:00,848 No. いいえ。 519 00:23:00,932 --> 00:23:02,976 But I understand money. だけど、お金が何だかはわかっている。 520 00:23:03,001 --> 00:23:06,046 So you're the... managing partner. それであなたは・・・労務担当のパートナーなのですね？ 521 00:23:06,071 --> 00:23:08,538 - I am. - Have you noticed the desks そうです。 - ２２階のデスクですが、 522 00:23:08,563 --> 00:23:10,650 on the 22nd floor are segregated? 分離されていることにお気づきですか？ 523 00:23:11,637 --> 00:23:13,044 African Americans are all アフリカ系アメリカ人は全員が 524 00:23:13,069 --> 00:23:14,863 in the northeast bullpen 北東ブルペンに、 525 00:23:14,888 --> 00:23:17,347 and the Caucasians are in the northwest bullpen. 白人は、北西ブルペンにいます。 526 00:23:17,372 --> 00:23:19,099 Uh, no. (LAUGHS) あー、いいや。 527 00:23:19,124 --> 00:23:20,401 Wait, what? 待ってくれ、何だって？ 528 00:23:20,426 --> 00:23:22,120 The workplace is segregated. 仕事場が、分離されているんです。 529 00:23:22,319 --> 00:23:23,904 We don't segregate. 私たちは、分離していないぞ。 530 00:23:23,929 --> 00:23:26,557 Mm-hmm, well, this is a map ふむ、これがそれを示した図です、 531 00:23:26,582 --> 00:23:29,029 of how the associates アソシエイトたちとパラリーガルたちが 532 00:23:29,054 --> 00:23:31,671 and the paralegals are arranged. どう配置されているかを示しています。 533 00:23:31,754 --> 00:23:33,664 Yeah, but we don't do that. ああ、だが我々がやったことじゃない。 534 00:23:33,689 --> 00:23:35,483 We work on a hot desk system. 仕事場所は、椅子取りゲーム方式だから。 535 00:23:35,508 --> 00:23:38,091 The employee chooses their own desk. 従業員たちが、自由に自分の机を選ぶんだ。 536 00:23:38,116 --> 00:23:40,513 Then they're choosing segregation? それでは、従業員たちが、分離を選んだ、と？ 537 00:23:40,596 --> 00:23:42,245 But that's not us. 我々ではないことは確かだ。 538 00:23:42,270 --> 00:23:44,577 That's the employee choosing where they want to sit. それは、従業員たちが座りたい場所を選んだ結果だよ。 539 00:23:44,601 --> 00:23:48,079 I have individually interviewed all of the associates. 私はアソシエイトたち全員に、個々に聞き取りをしました。 540 00:23:48,104 --> 00:23:50,523 And many worry that それで多くの者たちが心配していることがあって、 541 00:23:50,606 --> 00:23:52,901 you pushed for Marissa Gold's promotion マリッサ・ゴールドの昇進を、あなたが後押しした、 542 00:23:52,926 --> 00:23:55,862 - because you're sleeping with her. - (SPUTTERS) Oh! というのも、あなたが彼女と寝ているからだ、と。 - わお！ 543 00:23:55,887 --> 00:23:57,639 (COUGHING) 544 00:23:57,664 --> 00:23:58,916 Are you okay? 大丈夫ですか？ 545 00:23:58,941 --> 00:24:00,693 Yes. (COUGHING): No. ああ。ないよ。 546 00:24:00,950 --> 00:24:02,910 Wait... wait. ちょっと・・・待ってくれ。 547 00:24:03,274 --> 00:24:05,776 People think I'm sleeping with Marissa Gold? 皆は、私が、マリッサ・ゴールドと寝ていると思っているのか？ 548 00:24:05,801 --> 00:24:07,386 - Yes. - I'm not. ええ。 - 寝てないよ。 549 00:24:08,057 --> 00:24:09,160 Um... あー・・・ 550 00:24:09,185 --> 00:24:11,075 on five occasions, you and Ms. Gold ５回になりますか、あなたとゴールドさんが 551 00:24:11,100 --> 00:24:14,245 left the firm together midday and shared a cab. 昼間に一緒に事務所を抜け出し、タクシーに同乗したのは。 552 00:24:14,270 --> 00:24:15,548 But that's... ちがうよ、それは・・・ 553 00:24:15,573 --> 00:24:16,987 wait, how did you know that? 待てよ、どうやって君はそれを知ったんだ？ 554 00:24:17,012 --> 00:24:18,472 Your company credit card. あなたの会社用クレジットカードからです。 555 00:24:18,791 --> 00:24:21,909 And Ms. Gold's off-site contact numbers ゴールドさんの外出時の連絡先が、 556 00:24:21,934 --> 00:24:23,852 - were the same as yours. - Oh, God. あなたのものと同じでした。 - ああ、まったくもう。 557 00:24:23,877 --> 00:24:25,462 - Mm-hmm. - (LAUGHING) 558 00:24:25,487 --> 00:24:26,935 Okay, okay. そうかい、わかったよ。 559 00:24:27,310 --> 00:24:29,187 Look. (CLEARS THROAT) いいかい？ 560 00:24:29,270 --> 00:24:33,566 Marissa was helping me to prepare for... マリッサは私の手伝いをしていたんだ、ある準備の・・・ 561 00:24:33,591 --> 00:24:35,844 an off-site job interview. 社外の仕事の面接のね。 562 00:24:35,985 --> 00:24:37,445 On five occasions? ５回も？ 563 00:24:37,446 --> 00:24:38,905 Yes. そうだよ。 564 00:24:39,964 --> 00:24:41,799 Look, I haven't told the other partners yet, なあ、このことはまだ他のパートナーたちには言っていないんだよ。 565 00:24:41,824 --> 00:24:43,076 and I would ask that だから、これは秘密にしておくよう、 566 00:24:43,101 --> 00:24:45,244 - you keep it private. - Mm-hmm. 君にお願いしたいんだが。 - ええ。 567 00:24:45,269 --> 00:24:46,503 But, uh... だが、ええっと・・・ 568 00:24:47,241 --> 00:24:49,582 I'm gonna be a federal judge. 私は近々、連邦判事になるんだよ。 569 00:24:49,665 --> 00:24:51,667 Mm-hmm. ふむふむ。 570 00:24:56,288 --> 00:24:59,637 - (PHONE RINGS) - (HEADSET BEEPS) 571 00:24:59,662 --> 00:25:01,199 Hello. Blum, Rindell & Associates. もしもし。ブルーム,リンデル＆アソシエイツです。 572 00:25:01,224 --> 00:25:03,142 How may I help you? ご用件はどのようなことでしょう？ 573 00:25:03,679 --> 00:25:05,640 Uh, let me connect you. ただ今、お繋ぎいたします。 574 00:25:05,665 --> 00:25:07,422 (MACHINE BEEPS SHRILLY) 575 00:25:07,447 --> 00:25:09,106 - It's that one. - (BEEPING STOPS) そのボタンよ。 576 00:25:09,131 --> 00:25:10,998 Do you know what this is? これ、なんだかわかる？ 577 00:25:11,023 --> 00:25:12,608 Looks important. 大切なものみたいなんだけど。 578 00:25:12,980 --> 00:25:14,682 It is. その通りよ。 579 00:25:14,707 --> 00:25:16,426 - Where was it? - On the floor. どこにあったの？ - 床よ。 580 00:25:16,451 --> 00:25:18,718 Oh, good. ああ、ご苦労様ね。 581 00:25:19,399 --> 00:25:22,319 We're ready to fuck them up, Spencer. 奴らを無茶苦茶にする準備はできているんだ、スペンサー。 582 00:25:22,344 --> 00:25:24,675 Then why haven't I been able to get you on the phone? それでどうしてあんたは電話で捕まらないんだ？ 583 00:25:25,364 --> 00:25:26,882 Because I'm an asshole. それは私がロクデナシだからだよ。 584 00:25:26,907 --> 00:25:28,533 And that's why he has me. だから彼は私を雇ったのです。 585 00:25:28,730 --> 00:25:29,981 He's the fuck-up. 彼はメチャクチャ男。 586 00:25:30,006 --> 00:25:31,174 I'm the killer. 私はサイテー女。 587 00:25:31,199 --> 00:25:32,750 You're really a Rindell? あんた、本当にリンデルなのかい？ 588 00:25:32,834 --> 00:25:33,960 Raised at his knee. 彼の膝の上で育ちました。 589 00:25:34,043 --> 00:25:36,337 Taught me everything he knows. 彼のすべてを教えてもらった。 590 00:25:36,362 --> 00:25:37,946 (ROLAND LAUGHS) 591 00:25:37,971 --> 00:25:39,435 Don't be misled by her appearance. 彼女の見かけに騙されるなよ。 592 00:25:39,460 --> 00:25:41,300 She's a Venus flytrap. 彼女はビーナスの姿をした食虫植物だ。 593 00:25:41,384 --> 00:25:43,803 Prosecutors think she's a pushover, 検察に、彼女は押しに弱いと思わせておいて、 594 00:25:43,886 --> 00:25:45,972 then... whomp. その時・・・パクリといくわけだ。 595 00:25:45,997 --> 00:25:47,582 Okay. いいだろう。 596 00:25:47,607 --> 00:25:50,027 To be honest, I thought I'd take my business elsewhere. 正直に言うと、他へ乗り換えようかと思っていたんだ。 597 00:25:50,226 --> 00:25:53,312 - But you guys do to my enemies what your father did... - (DOOR OPENS) だが、あんた方が、私の敵に、彼女の父上がやったようにやってくれるのなら・・・ 598 00:25:53,337 --> 00:25:55,089 ... and I'll make you rich. ・・・あんたらを金持ちにして差し上げるよ。 599 00:25:55,114 --> 00:25:56,699 Well, that's how we get off. ああ、それが我々が仲良くなる方法だよ。 600 00:25:56,724 --> 00:25:58,476 The tears of our opponents. 敵の涙を肴にしてな。 601 00:25:58,501 --> 00:26:00,754 (WHISPERING): This was delivered for Blum. これがブルーム宛に届いたのよ。 602 00:26:00,779 --> 00:26:02,823 (SOFTLY): For Blum? ブルーム宛に？ 603 00:26:02,848 --> 00:26:04,308 (NORMAL): What the hell? いったいこれは何？ 604 00:26:04,333 --> 00:26:06,753 Oh, they're just fucking with me, that's all. 奴らがちょっと私にちょっかいを出してるだけだよ、それだけだ。 605 00:26:07,301 --> 00:26:09,053 It's Reddick/Boseman. レディック/ボーズマンだ。 606 00:26:09,078 --> 00:26:11,789 They're an old firm, dying out. 奴らは、死につつある古い事務所。 607 00:26:11,873 --> 00:26:14,618 And we're a new firm. It's just jealousy. 新しい事務所である我々に嫉妬してるだけだ。 608 00:26:14,643 --> 00:26:16,633 They're getting you disbarred for suborning perjury. 偽証の教唆で、あなたの弁護士資格が剥奪されようとしているのよ。 609 00:26:16,657 --> 00:26:19,105 No, no, no. They're trying to get me disbarred. 違う、違う。私の弁護士資格を剥奪しようと奴らが、あれこれやってるんだよ。 610 00:26:19,130 --> 00:26:20,857 But you can't testify against me だが、君が私に不利な証言をできなければ 611 00:26:20,882 --> 00:26:22,842 and they don't have anything else. 奴らは、それ以上、手の打ちようがない。 612 00:26:22,925 --> 00:26:24,653 Blum, this is a subpoena, okay? ブルーム、これは召喚状なのよ、わかってる？ 613 00:26:24,678 --> 00:26:26,238 It could be the end of this firm. それで、この事務所は終わりになるかもしれない。 614 00:26:26,262 --> 00:26:27,882 - So stop it. - (GASPS) かもな。 615 00:26:27,907 --> 00:26:30,183 - How do I do that? - You know your firm. 私はどうすれば？ - 君の事務所だろ。 616 00:26:30,266 --> 00:26:31,918 Help me fight 'em. 奴らと戦うのを手伝え。 617 00:26:32,268 --> 00:26:35,813 You know, they have a problem with their founder, Reddick. ほら、奴らは、創業者のレディックの問題を抱えてる。 618 00:26:35,838 --> 00:26:37,131 He was raping secretaries. 奴は、複数の秘書をレイプしてたんだ。 619 00:26:37,156 --> 00:26:38,983 Will you stop making shit up? バカな作り話は、もうこれ以上やめて。 620 00:26:39,125 --> 00:26:40,293 I'm not making it up. 作り話なんかしてないぞ。 621 00:26:40,318 --> 00:26:42,028 You're already in enough trouble as it is. あなたはすでに、それと同じくらい、困ったことになっているのよ。 622 00:26:42,053 --> 00:26:43,576 Okay? Suborning perjury. ねえ、偽証教唆なのよ。 623 00:26:43,601 --> 00:26:44,728 - Oh... - Don't compound it. ああ・・・ - 話をごちゃ混ぜにしないで。 624 00:26:44,753 --> 00:26:45,847 Oh, my God. まったくわからん奴だ。 625 00:26:45,872 --> 00:26:47,774 More sinned against than sinning. 人は犯した罪以上に報いを受けるんだよ。 626 00:26:48,175 --> 00:26:49,927 Find out for yourself. 自分で調べてみろよ。 627 00:26:49,952 --> 00:26:53,206 Carl Reddick, civil rights icon, 公民権のアイコンたるカール・レディックが、 628 00:26:53,231 --> 00:26:55,150 was raping his secretaries. 自分の秘書をレイプしてたんだ。 629 00:26:55,350 --> 00:26:57,477 That's why Reddick/Boseman is coming after me. だからこそ、レディック/ボーズマンが私を付け狙っているんだよ。 630 00:26:57,502 --> 00:26:59,462 Because I found out. 私はそれを見つけ出したからな。 631 00:27:00,463 --> 00:27:02,548 (EXHALES) 632 00:27:05,083 --> 00:27:07,836 NEWSMAN: Two young Guatemalan children died yesterday 昨日、２人のグアテマラの子供たちが死亡し、 633 00:27:07,861 --> 00:27:11,282 in Border Patrol custody, causing protests in Washington. ワシントンでは抗議活動が続いています。 634 00:27:11,307 --> 00:27:13,650 Senior White House consultant Michael Tyrek, マイケル・タイレック上院議員は、 635 00:27:13,675 --> 00:27:15,495 the mastermind behind the new familial 家族を隔離して収容する国境政策の 636 00:27:15,520 --> 00:27:17,617 self-estrangement border policy, 陰の立役者で、彼は繰り返し 637 00:27:17,642 --> 00:27:20,858 has continually reiterated that they do not separate families, こう主張してきました、当局は家族を分離していない、 638 00:27:20,933 --> 00:27:22,184 insisting that the parents 両親は選択することができるのだ、 639 00:27:22,209 --> 00:27:23,876 can choose to keep their child with them 子供たちと一緒にいるか、それとも 640 00:27:23,901 --> 00:27:26,405 in detention or release them to a government facility. 政府の施設に子供たちを預けるか。 641 00:27:26,489 --> 00:27:29,909 Do I find the loss of life at the border regrettable? 国境でのこの人命の損失に、痛ましさを覚えるのか？ 642 00:27:29,992 --> 00:27:31,410 Of course I do. もちろん、痛ましいことです。 643 00:27:31,746 --> 00:27:33,346 But we did not put those children there. だが、我々がその子供たちを、そこへ置いたのではない。 644 00:27:33,371 --> 00:27:34,805 Their parents did. その子供たちの両親が、そうしたのです。 645 00:27:34,830 --> 00:27:38,000 And we will not take the blame for those children's deaths. ですから、その子供たちの死に対する非難を、我々が受けることはないのです。 646 00:27:39,786 --> 00:27:41,879 I know what you're thinking. 君が何を考えているか、わかっているよ。 647 00:27:41,963 --> 00:27:44,090 This is evil, right? これこそ悪魔だ、そうだろ？ 648 00:27:44,173 --> 00:27:45,967 Harming kids is evil. 子供を害するなんて、悪魔の所業だ、と。 649 00:27:45,992 --> 00:27:47,869 Especially when they're as cute as that. 特に今回は、その子供たちが可愛らしかったからね。 650 00:27:47,894 --> 00:27:51,207 This isn't about cuteness. It's about an evil policy. これは、可愛らしいとかいう問題じゃないのよ。悪魔の政策の問題なのよ。 651 00:27:51,232 --> 00:27:53,698 But if you agreed with the policy, it wouldn't be evil? だが、その政策に君が賛成してたら、それは、悪魔の所業ではなくなるのかい？ 652 00:27:53,723 --> 00:27:56,494 No. If this were about killing children, いいえ。それが子供たちを殺すものならば、 653 00:27:56,519 --> 00:27:59,176 it wouldn't matter whether I agreed with the policy. 私がその政策に賛成したかどうかは重要ではない。 654 00:27:59,201 --> 00:28:00,828 Okay, then, let's talk about abortion. いいだろう、それじゃ、妊娠中絶の話をしよう。 655 00:28:00,853 --> 00:28:02,459 Oh, my God, I knew you were gonna go there. まったくもう、そう来るだろうと思っていたわ。 656 00:28:02,483 --> 00:28:04,443 Because it's the obvious place to go. そう来るには、格好の題材だからね。 657 00:28:04,585 --> 00:28:07,004 In your mind, a woman's right to choose 君の心の中では、女性の選択する権利は、 658 00:28:07,029 --> 00:28:08,781 trumps the right of the unborn. 生まれて来なかった子供たちの命より勝る。 659 00:28:08,864 --> 00:28:11,842 In my mind, the integrity of our borders trumps the lives... 私の心の中では、我が国の国境が完璧であることは、子供たちの命よりも・・・ 660 00:28:11,867 --> 00:28:13,911 You would prefer to talk about the unborn because あなたは、生まれてこなかった子供たちの話題が何よりもお好きなようね、 661 00:28:13,936 --> 00:28:16,256 you don't want to talk about these two Guatemalan children. それはあなたが、このグアテマラの２人の子供たちの話をしたくないからよ。 662 00:28:16,281 --> 00:28:17,866 So when do you start caring? それで君は、いつから気にかけ始めたんだい？ 663 00:28:17,891 --> 00:28:19,914 When a child looks like this? 子供の外見がこんなだった時からかい？ 664 00:28:19,939 --> 00:28:23,579 You're confusing matters. You don't care about these children あなたは問題を混同しているわ。あなたは、国境で亡くなったこの子供たちのことを 665 00:28:23,604 --> 00:28:26,190 on the border because they don't look like you. 気にかけてなんかいないのよ、だってその子たちは、あなたの外見とは違うから。 666 00:28:27,216 --> 00:28:28,968 They're not white. その子たちの肌の色が、白くないから。 667 00:28:29,109 --> 00:28:32,488 You can't empathize with them or their parents, あなたには、この子たちやその親たちに共感する能力がないのよ、 668 00:28:32,513 --> 00:28:34,554 and that allows you to do evil. だからあなたは、悪魔にもなれるのだわ。 669 00:28:34,579 --> 00:28:37,977 Yes, and, by that logic, you can't empathize with the unborn うん、そしてその理屈により、君には、生まれてこなかった子供たちに共感する能力がない、 670 00:28:38,060 --> 00:28:39,478 because they don't look like you, それは、その子たちの外見が君とは違うからであり、 671 00:28:39,562 --> 00:28:41,522 and that allows you to do evil. だからこそ君は、悪魔にもなれるってわけだ。 672 00:28:43,065 --> 00:28:44,609 LIZ: Are you okay? あなた、大丈夫？ 673 00:28:46,360 --> 00:28:50,093 Oh. Uh, yeah. It's just, it's the news. ああ。ええ。ちょっと。このニュースがね。 674 00:28:50,118 --> 00:28:51,824 Oh, God, I know. ええ、まったく、そうよね。 675 00:28:52,089 --> 00:28:53,466 It's awful these days. 最近は、おぞましいわね。 676 00:28:55,642 --> 00:28:57,236 Is the Book Club on it? 今でもブック・クラブに？ 677 00:28:57,882 --> 00:28:59,133 Yeah. ええ。 678 00:28:59,158 --> 00:29:01,892 Good. I mean, I might be done with them, よかった。つまりね、私は無理だったかもしれないけれど、 679 00:29:01,917 --> 00:29:03,517 but I'm glad they're out there fighting. 向こうで彼女たちが戦っているのは、嬉しいのよ。 680 00:29:06,047 --> 00:29:08,507 I've come around to why you lied. あなたが嘘をついた理由、今になってわかったわ。 681 00:29:22,474 --> 00:29:27,318 I have decided not to disclose what was in your investigation. あなたの調査した内容、公開しないことにしたから。 682 00:29:27,401 --> 00:29:29,862 These six other women haven't asked to come forward, あの６人の女性たちは、名乗り出ることを求めなかった、 683 00:29:29,887 --> 00:29:33,099 and I think we should respect their privacy. だから私は、彼女たちのプライバシーを尊重すべきだと思うの。 684 00:29:33,785 --> 00:29:35,679 - I could talk to them. - No. 私から話すこともできますが。 - いいえ。 685 00:29:35,704 --> 00:29:37,203 Let's just let it go. ただ、そっとしておいて。 686 00:29:37,286 --> 00:29:38,597 None of them were in the law firm, 彼女たちは全員、この法律事務所にはいなかったから、 687 00:29:38,621 --> 00:29:40,873 so I don't want it to become our business. それがこの事務所と関わりになることは避けたいのよ。 688 00:29:40,898 --> 00:29:42,317 Okay. わかりました。 689 00:29:42,342 --> 00:29:43,501 Thank you. 感謝するわ。 690 00:29:48,020 --> 00:29:49,940 I can't promise they won't come out on their own. 彼女たちが将来、自分から告白する可能性については、お約束できませんが。 691 00:29:49,965 --> 00:29:54,095 I know, and we will deal with it when and if it happens. ええ、わかってる、その時はその時で、対処するわ。 692 00:29:58,432 --> 00:30:00,101 (DOOR CLOSES) 693 00:30:00,184 --> 00:30:01,894 (EXHALES) 694 00:30:01,977 --> 00:30:03,646 (PHONE VIBRATING) 695 00:30:06,359 --> 00:30:09,985 (LAUGHS SOFTLY) 696 00:30:13,903 --> 00:30:15,238 Gold! ゴールド！ 697 00:30:15,658 --> 00:30:17,076 Friend! フレンド！ 698 00:30:17,159 --> 00:30:19,078 Ah! あー！ 699 00:30:19,111 --> 00:30:22,233 Ah, what a good call. I was... I was in such a bad mood today. どんなに嬉しかったことか。特に今日は・・・ひどく気分が悪かったし。 700 00:30:22,258 --> 00:30:24,141 Well, I have been a bad friend. 連絡もしなくてごめんね。 701 00:30:24,166 --> 00:30:26,283 Okay? I was going through a terrible time. ほら、私、つらい時間を過ごしていたのよ。 702 00:30:26,308 --> 00:30:27,586 Now you're not? 今はそうじゃないのね？ 703 00:30:27,611 --> 00:30:29,480 No. No, I'm, uh, ええ。ええ、私、 704 00:30:29,505 --> 00:30:32,258 I am starting a firm. 事務所を始めたの。 705 00:30:32,283 --> 00:30:33,426 - What? - Yeah. ほんとに？ - ええ。 706 00:30:33,509 --> 00:30:35,653 Oh, my God. Congratulations. 驚いたわ。おめでとう。 707 00:30:35,678 --> 00:30:38,222 You're such a fucking star. すごいわ、本当によくやったわ。 708 00:30:38,363 --> 00:30:39,835 Ah. Old-fashioneds? ああ。オールドファッションド？ 709 00:30:39,860 --> 00:30:41,445 Uh-huh. Two each. ２つずつ。 710 00:30:42,017 --> 00:30:43,144 To your new firm. あなたの新しい事務所に。 711 00:30:43,145 --> 00:30:44,270 Thank you. ありがとう。 712 00:30:48,296 --> 00:30:50,215 - Ah, so good. - Mmm. ああ、おいしい。 713 00:30:50,240 --> 00:30:51,825 What? So where is your office? それであなたのオフィスはどこなの？ 714 00:30:52,027 --> 00:30:53,946 It's on Marble. マーブル。 715 00:30:54,029 --> 00:30:55,656 - In the Loop? - Mm-hmm. ループエリア内の？ - ええ。 716 00:30:55,740 --> 00:30:57,575 How can you afford that? どうしたら、それだけのことができるの？ 717 00:30:57,658 --> 00:30:59,285 I have a benefactor. ある後援者がいるのよ。 718 00:31:00,095 --> 00:31:02,121 Well, to benefactors. それじゃ、後援者に乾杯。 719 00:31:02,204 --> 00:31:04,206 I'll take that. 受けて立つわ。 720 00:31:08,468 --> 00:31:11,964 Okay, so, wait, why were you so unhappy today? それであなたにとって今日は、どうしてそんなに不幸せだったの？ 721 00:31:11,989 --> 00:31:15,025 Oh, uh, no reason. I don't, I don't like when people pretend ああ、特に理由はないのよ、ただ、そうね、私、嫌いなのよ、表向きすべてが 722 00:31:15,050 --> 00:31:18,471 to come clean and then just shove their secrets deeper. 明らかになったようなふりをして、実は、秘密がより深く隠されてしまうのが。 723 00:31:19,172 --> 00:31:20,698 You sound like you're coming out. 今にもカミングアウトを始めそうな言い方ね。 724 00:31:20,723 --> 00:31:22,382 (CHUCKLES) Yeah, wouldn't that be nice? ええ、そうできたらいいのにね。 725 00:31:22,407 --> 00:31:23,492 (LAUGHS) 726 00:31:23,517 --> 00:31:25,102 (QUIETLY): That would. そうできたらね。 727 00:31:25,142 --> 00:31:27,936 I could really try to be gay, but I think 私、本当に、同性と愛し合うことができたら、って思うことがあるのよ、だけど私、 728 00:31:27,961 --> 00:31:29,210 I would just laugh too much. ものすごく笑っちゃうだけだろうな、って。 729 00:31:29,211 --> 00:31:30,357 (LAUGHS): Oh, you... ああ、あなたは・・・ 730 00:31:30,382 --> 00:31:31,925 No, I think you'd be great. いいえ、あなたは素敵な恋人になると思うわよ。 731 00:31:31,950 --> 00:31:34,036 I could see that. そんな気がする。 732 00:31:34,061 --> 00:31:36,939 ♪ Miserable past ♪ ♪ みじめな過去にも 733 00:31:36,964 --> 00:31:40,801 ♪ There must have been a moment of truth... ♪ ♪ きっと真実の瞬間があったに違いない 734 00:31:41,118 --> 00:31:43,037 (CHUCKLES) 735 00:31:43,179 --> 00:31:45,723 No... だめね・・・ 736 00:31:45,748 --> 00:31:47,048 No. I... だめ。私は・・・ 737 00:31:48,417 --> 00:31:52,087 I like fucking, but I don't like fucking up friendships. ヤるのは好きだけど、友情をぶち壊してヤるのは嫌。 738 00:31:54,272 --> 00:31:56,190 Same here. 私も。 739 00:31:56,423 --> 00:31:58,323 That's why our generation doesn't fuck as much. 私たちの世代が、そんなにヤりまくらないのは、そういう理由ね。 740 00:31:58,348 --> 00:32:00,334 We, we're too adult. 変に大人びているのよ。 741 00:32:00,359 --> 00:32:01,373 (LAUGHS): Yeah. そうね。 742 00:32:01,398 --> 00:32:04,141 Yeah, we take ourselves to the edge and then we just back up. 自分をぎりぎりまで追い込んでおいて、そこから後退しちゃうのよ。 743 00:32:04,225 --> 00:32:05,351 (IMITATES CAR BEEPING) 744 00:32:05,352 --> 00:32:06,477 (LAUGHS) 745 00:32:10,481 --> 00:32:12,733 Hey, you know what someone said to me today? ねえ、ある人が今日、私に何て言ったと思う？ 746 00:32:13,286 --> 00:32:16,403 They said that Carl Reddick raped his secretary. こう言ったのよ、カール・レディックが彼の秘書をレイプした、って。 747 00:32:16,487 --> 00:32:18,322 I told them they're full of shit. だから言ってやった、出鱈目を言うな、って。 748 00:32:18,405 --> 00:32:22,848 ♪ Nothing comes from nothing... ♪ ♪ 無からは何も生まれない・・・ 749 00:32:22,873 --> 00:32:24,453 What, they're not full of shit? 何？出鱈目じゃないの？ 750 00:32:26,413 --> 00:32:28,040 I can't answer that. 答えられないのよ。 751 00:32:28,123 --> 00:32:30,626 Oh, my God. I said it couldn't be true. そんな。嘘に決まってる、って言っちゃったわ。 752 00:32:30,709 --> 00:32:32,378 Who told you? 誰に聞いたの？ 753 00:32:32,894 --> 00:32:34,638 Someone I know. 知り合いのある人。 754 00:32:35,589 --> 00:32:37,049 (WHISPERS): That's terrible. 恐ろしい話ね。 755 00:32:37,132 --> 00:32:40,553 Yeah. You remember him at the firm. ええ。覚えてるでしょ、事務所に来た時の彼。 756 00:32:40,578 --> 00:32:44,613 He was like a statue come to life, like Martin Luther King. 生きた彫像のようだった、マーチン・ルーサー・キングのような。 757 00:32:44,638 --> 00:32:46,651 I know. そうね。 758 00:32:46,851 --> 00:32:48,352 When was this? いつのことだったの？ 759 00:32:48,435 --> 00:32:50,229 The last ten years. ここ１０年のことよ。 760 00:32:51,283 --> 00:32:52,731 How many? 相手は何人？ 761 00:32:52,815 --> 00:32:54,275 His secretary, 彼の秘書、 762 00:32:54,358 --> 00:32:56,691 the stenographer at work. 職場の速記者。 763 00:32:57,486 --> 00:32:59,405 And some others outside of work. 職場以外の数人とも。 764 00:32:59,488 --> 00:33:04,076 I can't believe this. I can't believe this. 信じられないわ。 765 00:33:04,101 --> 00:33:05,541 That's why we're being investigated. 私たちが調査されている理由はそれなのよ。 766 00:33:05,678 --> 00:33:07,263 That's why I'm in a bad mood. 私の気分が悪いのは、そのせい。 767 00:33:07,288 --> 00:33:10,082 Because they want to bury even more of these rapes. これ以上のレイプの事実は、隠されようとしているのよ。 768 00:33:10,107 --> 00:33:13,027 Wait, stop. N-No, we shouldn't talk about this anymore. 待って、止めて。だめよ、これ以上、このことを話してはだめ。 769 00:33:13,052 --> 00:33:14,137 Why? どうして？ 770 00:33:14,336 --> 00:33:16,576 I called you because I really wanted to see you, Marissa, 私があなたに電話したのは、本心からあなたに会いたかったからなのよ、マリッサ、 771 00:33:16,577 --> 00:33:18,340 because I was happy, okay? 私は幸せだったから、それは信じて。 772 00:33:18,365 --> 00:33:20,033 Not because I wanted to know anything. 何かを知りたかったからじゃないの。 773 00:33:20,233 --> 00:33:23,320 Okay. I-I don't understand. それはわかった。よくわからないけど。 774 00:33:23,345 --> 00:33:24,367 I have to go. 私、もう行かないと。 775 00:33:24,368 --> 00:33:25,389 Why? どうして？ 776 00:33:26,083 --> 00:33:28,168 Because everything that we talk about from now on, 今後、私たちが話す全ての事が理由で、 777 00:33:28,193 --> 00:33:29,560 you're gonna blame me for. あなたは私を非難することになる。 778 00:33:29,585 --> 00:33:31,671 - Why would I do that? - 'Cause I'm not at your firm. どうして私がそんなことすることになるの？ - 私が、あなたの事務所にはいないからよ。 779 00:33:31,812 --> 00:33:33,772 Right, but why does that matter? それはそうだけど、どうしてそれが問題なの？ 780 00:33:33,856 --> 00:33:35,709 You're gonna hate me. あなたは私を憎むようになるわ。 781 00:33:36,692 --> 00:33:39,236 Just remember: this has nothing to do with us. だけどこれだけは覚えておいて、これは私たちとは何の関係もない、って。 782 00:33:39,261 --> 00:33:40,512 Okay? いいわね？ 783 00:33:40,537 --> 00:33:42,029 I love you. あなたを愛してる。 784 00:33:43,532 --> 00:33:46,368 I wish everything was different. 全てがこれとは違っていたらよかったのに。 785 00:33:48,704 --> 00:33:54,418 ♪ Some... thing good. ♪ ♪ 何かいいことを・・・ 786 00:34:02,885 --> 00:34:04,929 (MAIA CRYING IN DISTANCE) 787 00:34:27,802 --> 00:34:28,886 (EXHALES) 788 00:34:29,083 --> 00:34:30,315 What? どうした？ 789 00:34:31,246 --> 00:34:35,960 Aw... What's wrong, Maia? ああ・・・何かあったのか、マイア？ 790 00:34:38,819 --> 00:34:41,235 I know something that will help us. 私たちの助けになるだろうことを、私は知ってしまった。 791 00:34:43,345 --> 00:34:46,679 Well, then-then, that's good, isn't it? ああ、それなら、良いことじゃないのか？ 792 00:34:50,075 --> 00:34:52,851 A friend will interpret it as betrayal. 私の友達は、それを裏切りと受け取るでしょうね。 793 00:34:55,971 --> 00:34:57,305 Mm. ふむ。 794 00:34:58,817 --> 00:35:00,483 Is it betrayal? それは裏切りなのか？ 795 00:35:07,098 --> 00:35:08,662 I don't know. わからないの。 796 00:35:10,867 --> 00:35:13,003 I've lost track these days. 最近は、道がわからなくなってしまった。 797 00:35:17,292 --> 00:35:18,837 Well, then tell me. それじゃ、私に話してごらん。 798 00:36:00,850 --> 00:36:03,982 KREUTZER: It is the policy of ACDB Commission that 懲罰委員会の方針は次の通り： 799 00:36:04,007 --> 00:36:05,970 disciplinary and unauthorized 懲戒に値し、正当と認められない 800 00:36:05,995 --> 00:36:09,270 practice of law matters be handled expeditiously, 法的行為は、迅速に処理されることになる、 801 00:36:09,295 --> 00:36:11,850 with due regard to the right of the respondent ただし、被上訴人の権利を尊重し、 802 00:36:11,875 --> 00:36:14,795 to have ample time to prepare his defense. 弁護の準備に要する十分な時間が確保されるものとする。 803 00:36:14,820 --> 00:36:18,047 Mr. Roland Blum, have you had adequate time? ローランド・ブルームさん、相応の時間が確保されましたか？ 804 00:36:18,072 --> 00:36:20,825 No. But I don't want to delay justice, いいえ。だが私は、判決の遅れを良しとせず、 805 00:36:20,850 --> 00:36:24,150 and I have confidence in this board to tell my accusers さらに私は、この委員会を信頼しており、 806 00:36:24,175 --> 00:36:27,839 to crawl back under the rock from whence they came. 上訴人たちが虫けらのようにこそこそと隠れ家に逃げ戻ることを、確信している。 807 00:36:27,864 --> 00:36:29,365 KREUTZER: Mr. Cain, ケインさん、 808 00:36:29,390 --> 00:36:31,725 you brought these charges of suborning perjury? あなたが、この偽証教唆の訴えを起こしたのですね？ 809 00:36:31,750 --> 00:36:34,306 Yes, Officer Kreutzer, uh, はい、クロイツァー委員、あー、 810 00:36:34,331 --> 00:36:36,237 because we were serving その時私たちは、サブの代理人を務めていたのですが、 811 00:36:36,262 --> 00:36:39,349 as cocounsel, we have actual knowledge 実際に、ブルームさんが、彼の栄養管理士を 812 00:36:39,374 --> 00:36:43,560 of Mr. Blum putting his dietician on the witness stand その裁判の証言台へ立たせ、宣誓証言下の 813 00:36:43,585 --> 00:36:47,047 and representing him to the court in sworn testimony 法廷で、彼を、ある保険会社の元役員として 814 00:36:47,072 --> 00:36:49,439 as a former insurance company executive. 扱ったのを、目の当たりにしました。 815 00:36:49,464 --> 00:36:53,552 KREUTZER: Mr. Blum, how do you respond to the allegations? ブルームさん、この陳述に対してどのように反論しますか？ 816 00:36:54,462 --> 00:36:58,186 "By treason's tooth bare-gnawn "反逆者の歯牙に食い尽くされ、 817 00:36:58,211 --> 00:37:01,589 and canker-bit. Yet I am as noble 蝕まれたのだ。だがなお私は 818 00:37:01,614 --> 00:37:04,074 as the adversary I come to cope withal." 出自の高貴さではその敵に負けてはいない。" 819 00:37:04,099 --> 00:37:05,990 Uh, it would be helpful, Mr. Blum, ああ、もう少し要点を絞って 820 00:37:06,015 --> 00:37:07,892 if your responses were more on point. お話しいただけますか、ブルームさん。 821 00:37:07,917 --> 00:37:11,713 What I find particularly galling is that Julius Cain, 私が特に腹立たしさを感じるのは、ジュリアス・ケインだ、 822 00:37:12,251 --> 00:37:14,754 whom I put on my shoulders 私はヤツを、私の肩に乗せ、 823 00:37:14,779 --> 00:37:18,867 and hoisted up to the Federal Circuit Court bench 連邦巡回裁判所の判事の席まで持ち上げてやったのに、 824 00:37:18,892 --> 00:37:21,879 sits schtum while I'm flayed open ヤツの同僚たちの誤った主張に、 825 00:37:21,918 --> 00:37:26,001 by his erstwhile partners' false allegations. 私がズタズタにされているこの時に、ヤツはただ黙って座っているのだ。 826 00:37:26,026 --> 00:37:27,309 KREUTZER: Why would Reddick/Boseman どういう理由でレディック/ボーズマンは、 827 00:37:27,333 --> 00:37:28,981 be making false allegations? 誤った主張をするに至ったのですか？ 828 00:37:28,991 --> 00:37:32,453 ROLAND: To impede a lawsuit they know is coming. 彼らの知るある訴訟を遅らせることが、期待できるからだ。 829 00:37:32,478 --> 00:37:37,149 I represent two women, Lydia Johnson and Sheila Freeman, 私は、ある２人の女性の代理人を務めている、リディア・ジョンソンとシーラ・フリーマンだ、 830 00:37:37,617 --> 00:37:40,159 both of whom have suffered sexual trauma 両名とも、性的トラウマを被っている、 831 00:37:40,184 --> 00:37:42,062 at the hands of Carl Reddick. カール・レディックの手にかかってな。 832 00:37:42,087 --> 00:37:44,798 Both of whom have had that trauma 両名ともその魂に、 833 00:37:44,882 --> 00:37:48,444 indelibly etched on their psyches. 消すことのできないトラウマを刻まれてしまったのだ。 834 00:37:48,469 --> 00:37:50,179 KREUTZER: Do you have supporting affidavits? それを裏付ける宣誓供述書を、持っておられますか？ 835 00:37:50,203 --> 00:37:53,949 With my reputation on the line, you think I'd come without them? 私の評判が危機に瀕しているというのに、それを持たずに私がここへ来ると、お思いか？ 836 00:37:53,974 --> 00:37:56,486 I can't believe he's fighting a false witness charge 信じられんよ、偽の証人を告発されて、さらに２人の偽の証人を繰り出して、 837 00:37:56,511 --> 00:37:57,930 with two false witnesses. それと戦おうとするとは。 838 00:37:57,955 --> 00:37:59,226 DIANE: Are they? そうなのかしら？ 839 00:37:59,635 --> 00:38:01,015 False? 本当に偽者なの？ 840 00:38:01,040 --> 00:38:02,100 ADRIAN: What do you mean? どういう意味だ？ 841 00:38:02,101 --> 00:38:03,101 DIANE: Liz. リズ。 842 00:38:04,727 --> 00:38:05,913 No. 偽ではないわ。 843 00:38:07,804 --> 00:38:10,555 I had Marissa investigate when I found out about Cynthia. シンシアのことが発覚した時、マリッサに調べさせたのよ。 844 00:38:10,867 --> 00:38:12,827 And she gave me a list of names. そして私は、名前が記されたリストを受け取った。 845 00:38:12,852 --> 00:38:13,979 So they're real? それじゃ、あの２人は、本物なのか？ 846 00:38:15,488 --> 00:38:18,908 Yeah. Marissa. そうよ。マリッサ。 847 00:38:19,319 --> 00:38:20,794 I'm sorry, I... ごめんなさい、私・・・ 848 00:38:24,163 --> 00:38:25,583 (DOOR CLOSES) 849 00:38:39,429 --> 00:38:41,431 (EXHALES) 850 00:38:44,183 --> 00:38:46,185 (PHONE RINGING) 851 00:38:53,192 --> 00:38:54,636 Hi. もしもし。 852 00:38:55,656 --> 00:38:57,505 MARISSA: You're with Blum? あなた、ブルームと一緒なのね？ 853 00:38:57,530 --> 00:38:58,781 Yes. そうよ。 854 00:38:59,370 --> 00:39:00,774 You fucked me over? 私に何したかわかってるの？ 855 00:39:00,799 --> 00:39:03,093 - Not intentionally. - Oh, my God, I can't believe it. 意図してやったことじゃないのよ。 - 何を今更、そんなの信じられないわ。 856 00:39:03,118 --> 00:39:04,311 Marissa, it's not what it seems. マリッサ、そう見えても、違うのよ。 857 00:39:04,335 --> 00:39:05,856 It is. 違わないわ。 858 00:39:05,881 --> 00:39:07,925 It always is. そう見えたら、そうなのよ。 859 00:39:10,168 --> 00:39:12,420 (CRYING) 860 00:39:20,829 --> 00:39:22,141 How long have you been sitting on this? ここに座ってどれくらい？ 861 00:39:22,165 --> 00:39:23,959 - JULIUS: On what? - Are you kidding me? 何のことだよ？ - ふざけないで。 862 00:39:23,984 --> 00:39:25,743 Campaigning to be a federal judge. 連邦判事の選挙運動をしていたんでしょ。 863 00:39:25,768 --> 00:39:28,761 Look, I-I didn't think it was serious at first. なあ、最初それは、真面目な話だとは思わかなったんだよ。 864 00:39:28,786 --> 00:39:31,831 Then it got serious very quickly. そしたらすぐに真面目な話になってしまって、 865 00:39:31,856 --> 00:39:34,943 I didn't want you to think that I had a split agenda here. 私が相容れない課題を抱えていることを、君らには知られたくなかったんだ。 866 00:39:34,968 --> 00:39:36,052 But you did. だけど、そうなんでしょ。 867 00:39:36,077 --> 00:39:37,993 No. I didn't do anything 違うよ。ここでの私の仕事の 868 00:39:38,018 --> 00:39:39,822 that would undercut my work here. 足元を崩すようなことは、一切しなかった。 869 00:39:39,847 --> 00:39:41,378 Except everything. 残念だけど、すべてがそう。 870 00:39:42,695 --> 00:39:44,094 I am just as harassed for being white 君たちが黒人であることで嫌な思いをしているように、僕は白人であることで、 871 00:39:44,118 --> 00:39:45,787 - as you are for being black. - (LAUGHTER) 同じように嫌な思いをしているんだよ。 872 00:39:45,870 --> 00:39:47,168 Yeah, you are just as harassed そうだね、確かに君は嫌な思いをしてるんだろうけど、 873 00:39:47,193 --> 00:39:49,068 by being put on all those Chumhum cases. それは今、君が、このチャムハム事案全部を背負わされているからだよ。 874 00:39:49,093 --> 00:39:50,391 What a terrible burden 恐ろしい重荷よね、 875 00:39:50,416 --> 00:39:51,976 you have to endure, Lance. あなたが耐えなきゃならないものは、ランス (あなたがランス(槍)を耐えてるなんて) 876 00:39:52,001 --> 00:39:53,686 See? She's always making fun of my name. 何だよ？彼女はいつも、僕の名前を物笑いの種にするんだ。 877 00:39:53,711 --> 00:39:55,649 - MICAH: Oh, the horror, the horror. - It's your name. まさにホラーだ。 - それはあなたの名前よ。 878 00:39:55,673 --> 00:39:57,633 Lance. What do you want me to call you? ランス。あなたは私に何と呼ばれたいの？ 879 00:39:57,658 --> 00:39:58,934 Okay, we all just need to cool it, okay? いいわ、全員、いったん落ち着きましょう、いいわね？ 880 00:39:58,958 --> 00:40:00,668 Everybody here is harassed in some way. ここにいる誰しもが、何らかの形で嫌な思いをしてるのよ。 881 00:40:00,693 --> 00:40:03,030 I'm sorry, in what way are you being harassed, Marcie? ねえごめん、あなたはどんな形で嫌な思いをしてるの、マーシィ？ 882 00:40:03,054 --> 00:40:04,305 MARCIE: Cultural appropriation. 文化の盗用よ。 (他人の文化をわが物のように扱うこと) 883 00:40:04,330 --> 00:40:06,075 That one time you wore chopsticks in your hair. 前にあなたが頭に箸を身に着けていた、みたいなね。 884 00:40:06,099 --> 00:40:07,809 I'm not Chinese, but Michelle is. 私は中国人じゃないけど、ミシェルはそうよ。 885 00:40:07,834 --> 00:40:09,036 Okay, I'm working in a crazy land. わかったわ、私の職場は、頭のイカれた遊園地ってわけね。 886 00:40:09,060 --> 00:40:11,813 I'm just saying we all have to stick to our lanes. Okay? 私はただ、私たち全員、自分の車線を守った方がいい、って言ってるだけよ。 887 00:40:11,896 --> 00:40:13,898 (ALL TALKING AT ONCE) 888 00:40:17,491 --> 00:40:18,760 What's wrong? 何か問題か？ 889 00:40:18,785 --> 00:40:21,269 Brenda implemented a new seating plan ブレンダが、これまでの椅子取り方式に代わって、 890 00:40:21,294 --> 00:40:22,671 to replace the hot desk system. 新しい座席プランを実行したんです。 891 00:40:22,696 --> 00:40:24,259 Oh, yes, she told me. ああ、聞いてるよ。 892 00:40:24,284 --> 00:40:26,192 She believed everyone was separating 彼女は、各々が人種的派閥に分かれていると考えて、 893 00:40:26,217 --> 00:40:28,657 into racial cliques and she wanted to assign seats. 座席を指定したいと言っていたから、 894 00:40:28,682 --> 00:40:30,832 - I said yes. - It's a disaster. 私は、了承した。 - それがひどい災難を招いています。 895 00:40:30,857 --> 00:40:33,042 You know, I-I think we need to talk about Brenda. それは、ブレンダと話す必要があるんじゃないかしら。 896 00:40:33,067 --> 00:40:34,377 I think she's undermining us. 彼女は私たちの土台を掘り崩そうとしているのかも。 897 00:40:34,402 --> 00:40:37,864 Okay, look... the associates are professional. わかった、聞いてくれ・・・アソシエイトたちも大人だよ。 898 00:40:37,889 --> 00:40:39,724 They can live through this for one more day. あと一日くらいは、これを乗り越えられるさ。 899 00:40:39,749 --> 00:40:41,501 (LOUD CLANG) 900 00:40:41,759 --> 00:40:43,219 What's that about? あれは何だ？ 901 00:40:43,244 --> 00:40:45,164 Well, she's suggesting we integrate the mail room 暗に主張しているんですよ、私たちは、郵便物集配室に 902 00:40:45,189 --> 00:40:47,185 by hiring three white workers. 白人３人を雇って、多様性を作り出そうとしている、って、 903 00:40:47,210 --> 00:40:48,505 But that would mean letting go of それはつまり、アフリカ系アメリカ人労働者が 904 00:40:48,529 --> 00:40:50,655 - three African-American workers. - We're not doing that. ３人、首になる、ということです。 - 我々は、そんなことをする予定はないぞ。 905 00:40:50,679 --> 00:40:53,494 She said it's essential for a clean report to Chumhum. 彼女が言うには、チャムハムへの健全化レポートには、それが極めて重要だ、と。 906 00:40:53,519 --> 00:40:55,039 Well, then we're gonna get a dirty report その時私たちは、暗黒化レポートを手にすることになるわけね、 907 00:40:55,063 --> 00:40:56,357 because that is insane. だってそれは、正気じゃないもの。 908 00:40:56,382 --> 00:40:59,010 And, um, what about Blum? それから、ブルームの方はどうするの？ 909 00:41:00,537 --> 00:41:02,739 All right, we need to come clean. よしわかった、すべてをさらけ出してしまおう。 910 00:41:02,764 --> 00:41:06,351 We tell the court everything. We tell Brenda everything. 裁判所にすべてを話し、ブレンダにすべてを話す。 911 00:41:07,047 --> 00:41:08,133 This is what we should've done それが、我々が３か月前に 912 00:41:08,157 --> 00:41:09,597 three months ago, you guys. やっておくべきことだったんだよ、諸君。 913 00:41:09,622 --> 00:41:12,667 That's how we get Chumhum and Blum off our backs. それで我々は、チャムハムとブルームという背中の荷物を下ろすことができる。 914 00:41:12,692 --> 00:41:14,402 I agree. 賛成だわ。 915 00:41:18,482 --> 00:41:20,567 We've read your supporting papers, Mr. Blum, 証明書類を拝見し、ブルームさん、 916 00:41:20,592 --> 00:41:22,216 and we understand your defense. あなたの弁明のを理解しました。 917 00:41:22,241 --> 00:41:24,827 Good. Then you see I'm innocent. よろしい。それで私が無実だと分かったのだね。 918 00:41:24,852 --> 00:41:27,280 We have also been given a preliminary report 同時に私たちは、レディック,ボーズマン＆ロックハートより 919 00:41:27,305 --> 00:41:29,198 by Reddick, Boseman & Lockhart. 予備的な報告書を受け取っています。 920 00:41:29,223 --> 00:41:30,892 It divulges all the details of their その報告書には、彼らの事務所の亡き創業者による 921 00:41:30,917 --> 00:41:33,336 co-founder's sexual indiscretions. 性的無分別の詳細が記されている。 922 00:41:33,478 --> 00:41:36,073 In the opinion of this panel, 当委員会の見解として、 923 00:41:36,098 --> 00:41:38,851 the motive you ascribe to Reddick/Boseman doesn't hold up. レディック/ボーズマンにそうした動機あり、とするあなたの意見を採らない。 924 00:41:38,876 --> 00:41:40,673 They have no secret to hide, 彼らに隠すべき秘密はなく、 925 00:41:40,698 --> 00:41:43,796 so the allegations against you remain credible, 従って、あなたに対する疑義の申し立ては、依然、その信用性が認められ、 926 00:41:43,821 --> 00:41:46,318 and we'll be deciding on your disbarment presently. よって、現段階では、あなたの弁護士資格剥奪を決定することになるだろう。 927 00:41:46,343 --> 00:41:47,528 Wait, wait, wait, wait, wait. 待て、待て、待て、待て、待ってくれ。 928 00:41:47,553 --> 00:41:51,412 There is, uh, there is one more thing. あるんだよ、あー、あるんだよ、もうひとつ。 929 00:41:51,496 --> 00:41:55,458 I have a... (CLEARS THROAT) 私には、あれだよ・・・ 930 00:41:55,599 --> 00:41:56,851 I have a witness. 証人がいるんだ。 931 00:41:56,876 --> 00:41:58,419 A key witness. 鍵を握る証人だよ。 932 00:41:58,444 --> 00:42:02,072 A witness who will speak to Reddick/Boseman's culpability その証人は、私に対するこれらの申し立てが、 933 00:42:02,097 --> 00:42:03,301 in these charges against me. レディック/ボーズマンにも、その責任の一端あり、と証言することになろう。 934 00:42:03,326 --> 00:42:04,680 Give it up, Roland. あきらめなさい、ローランド。 935 00:42:04,705 --> 00:42:06,665 Oh, you would love that, wouldn't you? Yeah. あんたはそういうのが好きだったんじゃないのか、ああん？ 936 00:42:06,690 --> 00:42:10,198 Well, I am driven by a deeper passion: the truth. そう、私を突き動かすものは、より深い情熱、すなわち真なる真実なのだ。 937 00:42:10,223 --> 00:42:13,601 And the truth is that their firm... そしてその真なる真実とは、彼らの法律事務所が・・・ 938 00:42:16,229 --> 00:42:17,980 ... is subject to the Himmel doctrine. ・・・ヒンメル原則の対象だということだ。 939 00:42:18,005 --> 00:42:19,414 How is that relevant here? この件にどういう関連性があるの？ 940 00:42:19,439 --> 00:42:21,442 It states that if an attorney その見解によれば、弁護士に 941 00:42:21,526 --> 00:42:23,951 has reason to suspect misconduct 違法行為を疑うに足る理由があるとき、 942 00:42:23,976 --> 00:42:26,197 on the part of another attorney, said attorney たとえそれが同僚の弁護士であっても、 943 00:42:26,222 --> 00:42:29,124 has an affirmative duty to report it. 積極的にそれを報告する義務を負う。 944 00:42:29,149 --> 00:42:33,660 Failure to do so is punishable by suspension or disbarment. それを怠れば、弁護士資格の停止か剥奪の罰を受ける。 945 00:42:33,685 --> 00:42:36,165 Are you saying we were somehow in violation つまりあんたは、我々が何らかの形で、ヒンメル原則に 946 00:42:36,190 --> 00:42:37,900 of the Himmel doctrine? 違反した、と言っているのかね？ 947 00:42:37,925 --> 00:42:39,007 Oh, not "somehow." おお、"何らかの形"なんてもんじゃない。 948 00:42:39,032 --> 00:42:40,659 There's a witness who will testify ある証人がいるんだよ、 949 00:42:40,684 --> 00:42:43,770 that if-if perjury was, in fact, committed, もしも実際に偽証が行われたのなら、その証人は、 950 00:42:44,090 --> 00:42:45,883 it was known to your firm お前らの事務所やそこの弁護士たちが、 951 00:42:45,967 --> 00:42:47,740 and their lawyers. それを知っていた、と証言するだろうな。 952 00:42:47,741 --> 00:42:49,570 All right. Make this witness いいでしょう。準備ができたら、 953 00:42:49,595 --> 00:42:51,055 available and we'll hear from him. その彼から話を聞くことにしましょう。 954 00:42:51,056 --> 00:42:52,515 Not him. Her. 彼ではない、彼女だ。 955 00:42:52,598 --> 00:42:54,517 (PHONE BUZZING) 956 00:42:54,600 --> 00:42:56,477 LIZ: What is it? それは何？ (マイケル・タイレック氏、偽通報後SWATにより射殺) 957 00:42:56,502 --> 00:42:58,504 Is it Trump? トランプのニュース？ 958 00:43:02,280 --> 00:43:04,740 NEWSMAN: In what appears to be a prank gone wrong, のちに惨事を招くことになった、いたずらと思われる一本の通報により、 959 00:43:04,765 --> 00:43:06,734 several police units were dispatched 数名からなる警察部隊が、 960 00:43:06,759 --> 00:43:09,173 to the Virginia home of Michael Tyrek. ヴァージニア州のマイケル・タイレック氏の自宅へと急派されたのです。 961 00:43:09,198 --> 00:43:12,767 After a 911 call reporting a hostage situation involving 幼い子供複数を含む数名が人質に取られている、とする９１１通報を受け、 962 00:43:12,792 --> 00:43:15,224 - young children, SWAT teams arrived... - Is that...? ＳＷＡＴチームがタイレック氏の自宅に到着し・・・ - 例の・・・？ 963 00:43:15,249 --> 00:43:17,965 ... at the Tyrek home and shot one armed adult male. ・・・銃を持った成人男性１名を射殺。 964 00:43:17,990 --> 00:43:19,308 It's been confirmed この不幸な死を遂げた人物は、 965 00:43:19,333 --> 00:43:21,210 that the fatality was ホワイトハウス上級コンサルタント、 966 00:43:21,235 --> 00:43:24,029 senior White House consultant Michael Tyrek. マイケル・タイレック氏であることが確認されました。 967 00:43:28,801 --> 00:43:30,386 What do I do? どうしたらいい？ 968 00:43:30,469 --> 00:43:32,180 You're sure it was them? それが彼女たちなのは、確かなの？ 969 00:43:32,263 --> 00:43:34,182 They were talking about swatting him. 彼女たちは、いたずら通報でＳＷＡＴを差し向ける話をしていた。 970 00:43:34,800 --> 00:43:36,893 I could have stopped them, but I... 彼女たちを止めることもできたのよ、だけど私は・・・ 971 00:43:37,580 --> 00:43:39,123 Oh, my God, I didn't. なんてことかしら、私は止めなかった。 972 00:43:40,442 --> 00:43:43,349 I-I think I must secretly have wanted it to happen. 私はきっと、心のどこかで、そうなって欲しかったのよ。 973 00:43:43,374 --> 00:43:45,146 You didn't want him dead. あなたは、彼を殺したかったわけじゃないわ。 974 00:43:45,171 --> 00:43:46,516 They didn't either. 彼女たちだって、そうよ。 975 00:43:47,487 --> 00:43:49,564 Do you think they'll do this again? 彼女たちがもう一度こういう事をするとは思わないの？ 976 00:43:50,507 --> 00:43:53,843 Diane, you have to report them. ダイアン、通報しなきゃだめよ。 977 00:43:53,868 --> 00:43:55,045 No. それはだめ。 978 00:43:55,070 --> 00:43:56,819 What if someone else dies? 他の誰かが死んだらどうするのよ？ 979 00:43:56,844 --> 00:43:58,031 Liz, リズ、 980 00:43:58,056 --> 00:44:01,850 we are tied to them. Do you understand? 私たちは一蓮托生よ。わかっているでしょ？ 981 00:44:01,875 --> 00:44:04,020 No one will believe that we're innocent of this. 私たちがこの件に関して無実だと、誰も信じやしない。 982 00:44:04,045 --> 00:44:07,035 Then-then you need to show them that it was all a lie. それらなあなたは、これが全て嘘だったのだと、彼女たちに示す必要があるわね。 983 00:44:07,060 --> 00:44:09,396 Valerie, everything. ヴァレリーのことを含めて、全部。 984 00:44:11,902 --> 00:44:13,988 POLLY DEAN: We're deciding what next. 私たち、次をどうするか決めていたところよ。 985 00:44:14,013 --> 00:44:16,640 We're wondering if we should go after his chief of staff. 彼の首席スタッフを狙うべきかどうか。 986 00:44:16,665 --> 00:44:19,894 No. Absolutely not. You cannot do this. だめよ。絶対に。こんなこと、してはいけない。 987 00:44:19,919 --> 00:44:21,229 Did you see the news? あのニュースを見たのね？ 988 00:44:21,312 --> 00:44:22,620 They're taking it seriously. 向こうは、重く受け止めることになるわ。 989 00:44:22,645 --> 00:44:24,708 They're taking killing a man seriously. 一人の人が死んだことを、重く受け止めるのよ。 990 00:44:24,732 --> 00:44:26,517 They're not taking the cause seriously. 向こうはその原因を、重く受け止めることなどない。 991 00:44:26,542 --> 00:44:27,668 RACHELLE: Yes, they are. ええ、向こうはね。 992 00:44:27,846 --> 00:44:31,892 Did you watch MSNBC? It's about killing begetting killing. ＮＳＮＢＣは見た？人を殺せば、殺される、と言っていたわよ。 993 00:44:31,917 --> 00:44:33,932 It's exactly the point we wanted to make. それこそまさに、私たちが言いたかったこと。 994 00:44:33,957 --> 00:44:36,452 Stop it. Everyone, stop it. やめて。皆、とにかくやめて。 995 00:44:36,844 --> 00:44:40,765 This is a lie. Here. Valerie brought us together これは嘘なのよ。ほら。ヴァレリーが私たちを呼び集めたのは、 996 00:44:40,790 --> 00:44:43,195 to steal our money. There is proof. 私たちのお金を盗むため。これが証拠。 997 00:44:44,045 --> 00:44:45,159 She is a liar. 彼女は、嘘つき。 998 00:44:45,619 --> 00:44:46,812 She is a swindler. 彼女は、詐欺師。 999 00:44:46,837 --> 00:44:50,591 It doesn't matter, Diane. We're way past that. それは問題ではないのよ、ダイアン。その段階はもう過ぎてしまった。 1000 00:44:50,675 --> 00:44:54,428 We're past polls. We're past favorability ratings 投票の問題から始まり、好感度の問題で成果を上げ、 1001 00:44:54,453 --> 00:44:56,405 and precincts and voting machines. 選挙区でのことを経て、投票機のハックへ。 1002 00:44:56,430 --> 00:44:59,750 They're conducting war against us, against their citizens. 向こうは戦争をしているのよ、私たちに対して、一般市民に対して。 1003 00:44:59,775 --> 00:45:01,331 POLLY DEAN: These are the rules of warfare. 戦時には、戦時のルールがあるのよ。 1004 00:45:01,355 --> 00:45:03,081 This is not warfare. 今は、戦時ではないわ。 1005 00:45:03,106 --> 00:45:04,289 ISABELLA: You two have never been あなた方２人とも、最初から 1006 00:45:04,313 --> 00:45:07,275 100% committed, not even from the beginning. １００％身を委ねることはなかった。 1007 00:45:07,592 --> 00:45:09,062 We know about your husband. あなたの旦那さんを知っているのよ。 1008 00:45:09,408 --> 00:45:12,446 Working in the V.A. We know who you are. 退役軍人省で働いているでしょう？あなたが何者かは、わかっているのよ。 1009 00:45:12,530 --> 00:45:14,383 We're not gonna let you get anybody else killed. あなた方にこれ以上、人を殺させたりはしないわよ。 1010 00:45:14,407 --> 00:45:16,784 (LAUGHS) It's not up to you. それはあなたが決めることじゃないわ。 1011 00:45:18,072 --> 00:45:19,537 We'll see. それはどうかしらね。 1012 00:45:24,542 --> 00:45:27,503 You two are just as culpable. 真に責を負うべきは、あなた方２人よ。 1013 00:45:32,166 --> 00:45:34,460 I need you to testify. 君に証言してもらいたいんだ。 1014 00:45:34,485 --> 00:45:35,778 No. 嫌よ。 1015 00:45:35,803 --> 00:45:38,306 - You'd be testifying to the truth. - No. 真実を証言すればいいんだよ。 - 嫌。 1016 00:45:38,331 --> 00:45:40,166 The truth is you suborned perjury. あなたは偽証の教唆をした、それが真実。 1017 00:45:40,191 --> 00:45:42,136 I tried to stop you, and Boseman tried to stop you. 私はあなたを止めようとしたし、ボーズマンもあなたを止めようとした。 1018 00:45:42,160 --> 00:45:43,411 - That's not the truth. - Blum. それは、真実ではないんだよ。 - ブルーム。 1019 00:45:43,436 --> 00:45:44,844 Maia, listen to me. マイア、まあ私の話を聞け。 1020 00:45:46,522 --> 00:45:49,025 The truth is what you make it. 真実といのは、自分で作るものなんだ。 1021 00:45:49,621 --> 00:45:53,988 You build the facts into the truth that serves your purpose. 君の目的に奉仕するのが真実であって、その真実の中で事実を組み建てていく。 1022 00:45:54,129 --> 00:45:55,589 If it stops serving your purpose, その真実が君の目的に奉仕しなくなったら、 1023 00:45:55,614 --> 00:45:57,325 you rebuild it into something else. そいつを他の何かの中で建て直せばいい。 1024 00:45:58,912 --> 00:46:00,387 That's what keeps you from being a slave そうすることで君は、奴隷にならずに済み、 1025 00:46:00,411 --> 00:46:01,829 to how people define you. 君が何者であるか、押し付けられずに済む。 1026 00:46:02,245 --> 00:46:04,373 That's how you become your own person. それこそが、君が君自身になる方法なのだ。 1027 00:46:04,398 --> 00:46:06,709 You define what truth is. 真実が何であるか、君が決める。 1028 00:46:08,138 --> 00:46:10,563 Now, this committee is gonna disbar me 委員会は私の弁護士資格を剥奪することだろう、 1029 00:46:10,588 --> 00:46:14,133 unless Reddick/Boseman backs off. The truth is, レディック/ボーズマンが取り下げない限りはな。今や真実は、 1030 00:46:15,157 --> 00:46:16,886 my fate 私の運命と 1031 00:46:17,027 --> 00:46:19,113 and the fate of this firm この事務所の運命が、 1032 00:46:19,443 --> 00:46:21,724 is in your hands. 君の手の内にある、ということだ。 1033 00:46:27,646 --> 00:46:28,835 Where you going? どこへ行くんだ？ 1034 00:46:28,836 --> 00:46:30,024 Home. 帰るのよ。 1035 00:46:30,445 --> 00:46:33,110 I need you in the committee tomorrow at noon. 委員会は、明日の正午だぞ。 1036 00:46:37,656 --> 00:46:38,991 (SNIFFS) 1037 00:46:46,340 --> 00:46:47,416 So... それで・・・ 1038 00:46:49,471 --> 00:46:51,080 are we gonna talk about it? 話をしようか。 1039 00:46:52,019 --> 00:46:54,632 Adrian, we have so many things that we could talk about, エイドリアン、話すことがあまりにたくさんありすぎて、 1040 00:46:54,657 --> 00:46:56,467 I have no idea where to even start. どこから話したらいいかすら、わからないわ。 1041 00:46:59,470 --> 00:47:03,641 Um... us. あー・・・私たちのことだよ。 1042 00:47:05,986 --> 00:47:07,112 What part of us? 私たちって、範囲はどこまで？ 1043 00:47:11,976 --> 00:47:14,396 As I remember, we told each other 私の記憶が正しければ、私たちは話し合ったわね、 1044 00:47:14,421 --> 00:47:16,962 that it was a mistake and that it would never happen again. それは過ちで、二度とないだろう、って。 1045 00:47:16,987 --> 00:47:20,291 And that mistake is about to appear in a report そしてその過ちは、報告書に載り、 1046 00:47:20,316 --> 00:47:22,576 handed over to Chumhum and all the partners. チャムハムとパートナー全員の手に渡ることになる。 1047 00:47:22,601 --> 00:47:25,183 - We don't know that. - We know that the investigator is thorough. それはわからないわ。 - わかっていることは、あの調査員が容赦ないことと、 1048 00:47:25,184 --> 00:47:26,940 We know that we just talked about coming clean. 私たちがまさに、すべてを明らかにすることについて話した、ということだな。 1049 00:47:26,964 --> 00:47:31,612 Adrian, I just want this small portion エイドリアン、私はただ、この私の人生の 1050 00:47:31,637 --> 00:47:35,474 of my life not to be public, okay? ほんの一部が、公にならないで欲しいと思うだけ。わかるでしょ？ 1051 00:47:36,749 --> 00:47:38,084 Just this much. これだけよ。 1052 00:47:39,710 --> 00:47:41,011 Okay. わかった。 1053 00:47:42,776 --> 00:47:44,014 Okay. よかった。 1054 00:47:46,851 --> 00:47:48,167 Liz. リズ。 1055 00:47:49,745 --> 00:47:50,996 You regret it? それを後悔しているか？ 1056 00:47:52,192 --> 00:47:53,861 What? 何を？ 1057 00:47:58,737 --> 00:48:00,448 Fucking. 寝たこと。 1058 00:48:01,480 --> 00:48:03,117 (SIGHS) 1059 00:48:03,200 --> 00:48:04,618 What do you want to hear? あなた、私に何を言わせたいわけ？ 1060 00:48:05,878 --> 00:48:07,012 Oh, Jesus. ああ、なんてこった。 1061 00:48:07,037 --> 00:48:08,682 - Forget it. - No-no, I'm serious, I'm serious. 忘れてくれ。 - いえいえ、真面目に言ってるのよ。 1062 00:48:08,706 --> 00:48:10,684 - What do you want to hear? - I said forget it, Liz. あなた、私に何を言わせたいの？ - 忘れてくれと言ったろ、リズ。 1063 00:48:10,708 --> 00:48:11,910 Okay. わかったわよ。 1064 00:48:17,715 --> 00:48:21,177 No. I don't regret it. いいえ。私はそれを後悔していない。 1065 00:48:23,628 --> 00:48:25,055 Me neither. 私もだ。 1066 00:48:26,901 --> 00:48:28,976 But it was once. だけどそれは一度だけ。 1067 00:48:29,527 --> 00:48:31,196 Just once. 一度きりよ。 1068 00:48:33,772 --> 00:48:35,274 Yeah. そうだな。 1069 00:48:40,279 --> 00:48:41,635 Night, Liz. おやすみ、リズ。 1070 00:48:41,636 --> 00:48:42,990 Night. おやすみ。 1071 00:48:43,073 --> 00:48:46,160 (THUNDER RUMBLING) 1072 00:48:46,243 --> 00:48:48,245 ("BETTER THINGS" BY DAR WILLIAMS PLAYING) 1073 00:48:59,815 --> 00:49:02,776 - ♪ Here's wishing you the bluest sky ♪ - _ ♪ 最高の青空になったらいいね (レディック,ボーズマン＆ロックハート調査報告書) 1074 00:49:02,801 --> 00:49:05,554 - ♪ And hoping something better ♪ - _ ♪ 明日になれば君に、もっと素敵なことが 1075 00:49:05,638 --> 00:49:07,223 ♪ Comes tomorrow ♪ ♪ 起こりますように 1076 00:49:07,306 --> 00:49:11,061 ♪ Hoping all the verses rhyme and the very best ♪ ♪ 韻を踏んだ歌詞や 1077 00:49:11,086 --> 00:49:13,995 ♪ Of choruses to follow ♪ ♪ 最高のコーラスたちが、 1078 00:49:14,020 --> 00:49:16,400 ♪ All the doubt and sadness ♪ ♪ 疑いや悲しみの後に、きっとやってくる 1079 00:49:16,425 --> 00:49:20,611 ♪ I know that better things are on their way ♪ ♪ もっと良いことって、そうやって進む道の途中にあるんだよ 1080 00:49:22,613 --> 00:49:25,950 ♪ Here's hoping all the days ahead ♪ ♪ 君の前に広がる日々が 1081 00:49:25,975 --> 00:49:30,285 ♪ Won't be as bitter as the ones behind you ♪ ♪ これまでの日々のように辛いものではなくなりますように 1082 00:49:30,310 --> 00:49:34,877 ♪ Be an optimist instead and somehow happiness ♪ ♪ 気楽にいこうよ、そうすれば 1083 00:49:34,902 --> 00:49:36,585 ♪ Will find you ♪ ♪ 幸せは向こうからやってくる 1084 00:49:36,669 --> 00:49:39,046 ♪ Forget what happened yesterday ♪ ♪ 昨日の事なんか忘れちゃえよ 1085 00:49:39,071 --> 00:49:41,824 ♪ I know that better things ♪ ♪ もっと良いことって、 1086 00:49:41,849 --> 00:49:44,101 ♪ Are on their way ♪ ♪ そうやって進む道の途中にあるんだよ 1087 00:49:44,301 --> 00:49:48,597 ♪ I know tomorrow you'll find better things... ♪ ♪ 明日になれば、きっともっと良いことが見つかるさ・・・ 1088 00:49:48,681 --> 00:49:51,267 Okay, yeah, thank you for your honesty, はい、まずは、ご苦労様でした。あなた方の正直さに、 1089 00:49:51,292 --> 00:49:52,963 especially about these additional 特にレディック氏の性的不品行についてのこれら 1090 00:49:52,964 --> 00:49:55,420 sexual indiscretions of Mr. Reddick's. 補足部分に、感謝の気持ちを表したいと思います。 1091 00:49:55,656 --> 00:49:57,731 Anything you'd like to add, Brenda? 何か付け加えることはあるかしら、ブレンダ？ 1092 00:49:57,815 --> 00:49:59,900 The firm is dysfunctional, この事務所は、機能不全を起こしていますが、 1093 00:49:59,984 --> 00:50:01,735 but it's not about the sexual issues. それは性的な問題が原因ではなく、 1094 00:50:01,819 --> 00:50:05,614 It's struggling with its recent growth spurt, その最近の急速な成長と格闘しているせいです。 1095 00:50:05,698 --> 00:50:08,909 but I've put some plans together to correct that. しかし、それを正すいくつかのプランをまとめておきました。 1096 00:50:08,993 --> 00:50:11,662 And Mr. Reddick's actions? レディック氏の行動については？ 1097 00:50:12,160 --> 00:50:13,412 They are regrettable, それは残念なことではありますし、 1098 00:50:13,751 --> 00:50:16,166 and I think it'll cause a loss of faith この事務所全体の信頼の喪失の 1099 00:50:16,191 --> 00:50:19,444 in the firm for a while, but that 原因になるだろうとは思います、しかしそれは、 1100 00:50:19,469 --> 00:50:21,536 hopefully is temporary. きっと一時的なものに留まるだろうと思います。 1101 00:50:21,561 --> 00:50:22,631 Thank you. ありがとう。 1102 00:50:23,144 --> 00:50:24,729 - Thank you. - And thank you all. どういたしまして。 - みなさんも、ありがとう。 1103 00:50:24,754 --> 00:50:28,304 We've enjoyed working with you. Mr. Gross wishes you the best. あなた方との仕事は楽しかったわ。グロス氏は、あなた方のご活躍を願っています。 1104 00:50:29,095 --> 00:50:30,973 Th-That's it? We're done? それで終わり？我々は切られたということなの？ 1105 00:50:31,056 --> 00:50:32,683 I'm afraid so. 残念ながら、そのようですね。 1106 00:50:32,766 --> 00:50:34,727 (LAUGHING) 1107 00:50:35,989 --> 00:50:37,330 God. なんてことだ。 1108 00:50:38,747 --> 00:50:42,167 The report didn't matter. They decided already. この報告書はどうでもよかったんだ。すでに決定は下されていた、ということだな。 1109 00:50:42,192 --> 00:50:44,778 ♪ I know you've got a lot of good things ♪ ♪ 君の行く先にはきっと 1110 00:50:44,862 --> 00:50:46,322 ♪ Happening up ahead... ♪ ♪ 良いことがたくさん待っているさ・・・ 1111 00:50:46,347 --> 00:50:47,618 Where are you going? どこへいくんだ？ 1112 00:50:47,643 --> 00:50:49,248 Out in the sunshine. 日の光を浴びに、外へ。 1113 00:50:49,700 --> 00:50:53,662 All our problems will be here when I get back. ちょっと席を外したくらいじゃ、私たちの問題は、なくなったりはしないわ。 1114 00:50:53,746 --> 00:50:59,366 ♪ I know tomorrow you'll find better things ♪ ♪ 明日になれば、きっともっと良いことが見つかるさ 1115 00:51:00,419 --> 00:51:01,712 ♪ I know tomorrow ♪ ♪ 明日になればきっと 1116 00:51:01,795 --> 00:51:03,297 ♪ You'll find ♪ ♪ もっと良いことが 1117 00:51:03,380 --> 00:51:04,882 ♪ Better things... ♪ ♪ 見つかるさ・・・ 1118 00:51:06,295 --> 00:51:08,235 Has your witness arrived, Mr. Blum? あなたの証人は到着しましたか、ブルームさん？ 1119 00:51:08,260 --> 00:51:11,972 Uh, she seems to be running a bit late, but she'll be here. あー、彼女はちょっと遅れているようですが、必ず来ますから。 1120 00:51:12,056 --> 00:51:13,724 This is a delaying tactic, Mr. Kreutzer. これは、遅延工作ですよ、クロイツァーさん。 1121 00:51:13,749 --> 00:51:14,917 Oh, you wish. ああ、そうだったらいいけどな。 1122 00:51:14,942 --> 00:51:16,869 The panel has reached a determination. 当委員会の結論は出ています。 1123 00:51:16,894 --> 00:51:19,154 If you have further evidence, we'll hear it in appeal. さらに証拠があるならば、上訴手続きの中で伺いましょう。 1124 00:51:19,179 --> 00:51:23,217 Mr. Blum, suborning perjury is a serious offense. ブルームさん、偽証の教唆は、重大な違反行為です。 1125 00:51:23,242 --> 00:51:25,694 Mr. Arthur Garber never worked in the insurance business. アーサー・ガーバー氏が過去に保険業に就いたという事実はない。 1126 00:51:25,719 --> 00:51:28,096 Well, then he fooled me as well. I-I am shocked. それじゃ彼は、私まで騙したわけだ。ショックだな。 1127 00:51:28,121 --> 00:51:30,883 We're recommending the censure of Reddick/Boseman 当委員会は、レディック/ボーズマンへの譴責を勧告することになる、 1128 00:51:30,908 --> 00:51:32,183 for their failure to report これは、この不品行の適時の報告を 1129 00:51:32,208 --> 00:51:34,544 this misconduct in a timely manner. 怠ったことに対してです。 1130 00:51:34,569 --> 00:51:36,305 It wasn't intentional, Mr. Kreutzer. それは意図的ではなかったのです、クロイツァーさん。 1131 00:51:36,330 --> 00:51:37,853 Oh, you're full of shit. お前は嘘つきサイテー男だな。 1132 00:51:37,854 --> 00:51:39,056 Hold on, Blum. お待ちなさい、ブルームさん。 1133 00:51:39,081 --> 00:51:41,875 We're also recommending that you be disbarred. 当委員会は、あなたの弁護士資格剥奪も勧告することになります。 1134 00:51:44,854 --> 00:51:46,340 What the fuck? いったい何の話だ？ 1135 00:51:46,423 --> 00:51:49,176 This concludes the business before this panel. これをもって、当委員会の任務は終了。 1136 00:51:49,259 --> 00:51:51,720 Thank you all for your time. 皆さんどうもご苦労様でした。 1137 00:51:51,804 --> 00:51:55,015 What, you-you-you think this is the end of Roland Blum? なんと、おい、おい、これが、ローランド・ブルームの終わりだって言うのか？ 1138 00:51:55,099 --> 00:51:57,351 (CHUCKLES) 1139 00:51:57,492 --> 00:51:59,244 You think I-I'll just go 私がただ立ち去り、 1140 00:51:59,269 --> 00:52:01,622 and live a life of-of quiet contemplation フラネルシャツでも着て、静かな瞑想生活でも 1141 00:52:01,647 --> 00:52:03,123 and-and flannel shirts?! 送ると思っているのか？！ 1142 00:52:03,148 --> 00:52:05,823 Yeah, you, you enjoy your waning moments ああ、せいぜい楽しむがいい、お前らの 1143 00:52:05,848 --> 00:52:08,904 of power and prosperity, you smug, 力と繁栄が、衰え行くこの瞬間をな、お前らは、独善的で 1144 00:52:08,987 --> 00:52:11,582 half-smart hall monitors! 小賢しいばかりの風紀委員野郎どもだ！ 1145 00:52:13,158 --> 00:52:15,723 Well, Roland Blum will rise up. ああ、ローランド・ブルームは、きっと立ち上がるのだ。 1146 00:52:17,520 --> 00:52:19,039 Like Lazarus. 甦りしラザロの如くに。 1147 00:52:20,290 --> 00:52:23,877 Drive you all into the fucking sea. お前ら全員、混沌の海の底へ追いやってやる。 1148 00:52:31,067 --> 00:52:34,154 DIANE: ♪ In about an hour ♪ ♪ あと１時間もしたら 1149 00:52:34,179 --> 00:52:36,765 ♪ The sunlight's gonna fade ♪ ♪ 日の光も消えてゆき 1150 00:52:36,908 --> 00:52:38,826 ♪ And you and me ♪ ♪ そしたら君と僕とで 1151 00:52:38,851 --> 00:52:43,230 ♪ Will divvy up the wine ♪ ♪ あのワインを山分けしよう 1152 00:52:43,313 --> 00:52:47,901 ♪ Like everything else here ♪ ♪ ここにある他のすべてのものと同じように 1153 00:52:47,985 --> 00:52:52,281 ♪ Yours and mine. ♪ ♪ 君のものと、僕のものとに 1154 00:52:52,849 --> 00:52:54,393 Diane. ダイアン。 1155 00:52:58,178 --> 00:52:59,722 What do you want? 何か用？ 1156 00:53:01,224 --> 00:53:02,458 Don't. 何も。 1157 00:53:03,855 --> 00:53:05,234 Don't what? では、何？ 1158 00:53:06,840 --> 00:53:08,147 We know where you live. あなたの住まいはわかっている。 1159 00:53:08,593 --> 00:53:10,924 Where you work, where your husband works. 勤め先も。あなたの夫の勤め先も。 1160 00:53:11,908 --> 00:53:13,152 You make one call, 一本でも電話を掛けたり、 1161 00:53:13,770 --> 00:53:15,471 tell one person, 一人にでも話したら、 1162 00:53:16,001 --> 00:53:17,848 we're coming for you. 私たちは、あなたの所へ現れる。 1163 00:53:19,550 --> 00:53:21,158 So this is how we fight Trump? これが、私たちがトランプと戦うやり方なの？ 1164 00:53:21,183 --> 00:53:22,978 (SCOFFS) No. いいえ。 1165 00:53:23,580 --> 00:53:25,981 This is how we fight Trump. これが、私たちがトランプと戦うやり方。 1166 00:53:26,064 --> 00:53:29,067 You gave up a long time ago. あなたはずいぶん昔に、降伏したでしょ。 1167 00:53:36,283 --> 00:53:38,327 We'll be watching. 私たちは、見張っているから。 1168 00:53:50,789 --> 00:53:55,789 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - The Good Fight - 03x09 - The One Where the Sun Comes Out.TBS.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt 1169 00:54:40,931 --> 00:54:43,290 ♪ Elvis sings, Miley twerks ♪ ♪ エルビスが歌い、マイリーがトゥワークする 1170 00:54:43,315 --> 00:54:45,561 ♪ Ain't it great how culture works? ♪ ♪ 文化が機能するって、素敵なことじゃないかなぁ？ 1171 00:54:45,644 --> 00:54:50,399 ♪ You can borrow things that don't belong to you ♪ ♪ 自分のものじゃないものを借りることができるんだもの 1172 00:54:50,482 --> 00:54:54,945 ♪ She wore a bindi and she's not even Indian ♪ ♪ インド人ですらないのにビンディを身に着けた女の子がいたり 1173 00:54:55,028 --> 00:54:59,032 ♪ Someone got a new tribal tattoo ♪ ♪ 新しい部族タトゥーを彫った人がいたり 1174 00:54:59,116 --> 00:55:01,702 ♪ When white college kids wear dreads ♪ ♪ 白人の男子大学生がドレッドヘアーにしたり 1175 00:55:01,785 --> 00:55:03,912 ♪ Fans put feathers on their heads ♪ ♪ 熱心な愛好者が頭に鳥の羽を飾ったり 1176 00:55:03,996 --> 00:55:08,750 ♪ Do they celebrate, appropriate, malign? ♪ それって祝福なの、盗用なの、悪用なの？ 1177 00:55:08,834 --> 00:55:13,714 ♪ Touchy, tangled mystery of context, race and history ♪ ♪ 文脈とか人種とか背景とか、腫れ物に触るみたいで、もうわけわかんない 1178 00:55:13,797 --> 00:55:17,759 ♪ Everybody draws a different line ♪ ♪ みんな、自分勝手に線を引く 1179 00:55:17,843 --> 00:55:23,557 ♪ So here's a list of times when blackface is acceptable ♪ ♪ だからほら、どんな場合に黒塗りの顔が許容できるか、一覧表ができちゃった 1180 00:55:23,640 --> 00:55:29,396 ♪ There are zero times when blackface is acceptable ♪ ♪ 黒塗りの顔は絶対許容できない 1181 00:55:29,479 --> 00:55:31,607 ♪ You won't always get it right ♪ ♪ それがいつも正しいってわけじゃない 1182 00:55:31,690 --> 00:55:33,942 ♪ But even if you're straight and white ♪ ♪ たとえ君がノンケの白人だとしてもだ 1183 00:55:34,026 --> 00:55:38,989 ♪ Just a step out of your lane is not a crime ♪ ♪ ちょっと羽目を外したくらいなら、それは罪じゃないよ 1184 00:55:39,072 --> 00:55:41,232 ♪ Try a new perspective ♪ ♪ 新しい景色を試してみないか 1185 00:55:41,257 --> 00:55:43,635 ♪ You see, everything's subjective ♪ ♪ ほら君は、すべてを自分中心に見ているから 1186 00:55:43,660 --> 00:55:48,123 ♪ And you don't have to be talking all the time ♪ ♪ のべつまくなしに、話し続ける必要はないのさ 1187 00:55:48,206 --> 00:55:52,252 ♪ No, you don't have to be talking all the time. ♪ ♪ のべつまくなしに、話し続ける必要はないのさ