TGW J-sub

TGFs04e07

2020-08-04T16:30:38+09:00

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:09,008 --> 00:00:11,010
♪♪

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,983
♪ Oh, the sun shines bright ♪
♪ 朝日に輝く

4
00:00:26,985 --> 00:00:30,486
♪ On my old Kentucky home ♪
♪ 懐かしきケンタッキーの我が家

5
00:00:30,488 --> 00:00:32,363
♪ 'Tis summer ♪
♪ それはある夏の日、

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,868
♪ The old folks are gay ♪
♪ 懐かしき人々は楽し気で、

7
00:00:36,411 --> 00:00:39,829
♪ Where the corn top's ripe ♪
♪ トウモロコシの穂先は、熟し、

8
00:00:39,831 --> 00:00:43,207
♪ And

TGFs04e06

2020-08-04T16:28:56+09:00

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:46,521 --> 00:00:49,544
Okay, runway model, you look fantastic.
おやまあ、ランウェイモデルみたい、素敵よ。

3
00:00:49,546 --> 00:00:52,506
- What's different?
- Gee, thanks.
いったい何が違うのかしら？
- ありがとう。

4
00:00:52,508 --> 00:00:54,313
You know what I mean.
私の言ってること、わかってる？

5
00:00:54,315 --> 00:00:56,234
Something's going on.
何かか違うのよ。

6
00:00:56,236 --> 00:00:58,139
Maybe I'm just having a good day.
きっと私の一日が良いものになる、ってことよ。

7
00:00:58,141 --> 00:01:00,102
Oh, my God.
おやまあ、なんと。

8
00:01:00,104 --> 00:01:02,774
- You got a Birkin.
- It's no big deal.
バーキンを手に入れたのね。
- それほど大した事ことじゃないのよ。

9
00:

TGFs04e05

2020-08-04T16:27:40+09:00

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
(JETS ROARING OVERHEAD)

3
00:00:19,644 --> 00:00:21,646
♪♪

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,949
SOLDIERS: One, two, three, four.

5
00:00:34,951 --> 00:00:38,494
(SOLDIERS CONTINUE INDISTINCTLY)

6
00:00:38,496 --> 00:00:40,457
♪♪

7
00:00:50,250 --> 00:00:52,950
LANEY: No one goes to Afghanistan
thinking it's gonna be pretty.
そこが素敵な場所になるなどと考えて
アフガニスタンへ行く者などいない。

8
00:00:52,952 --> 00:00:54,177
I understood.
それはわかっています。

9
00:00:54,179 --> 00:00:57,096
Everybody in the unit understood
that people were gonna die.
部隊の誰もが、人はすぐにも死ぬのだ、と
わかっていました。

TGFs04e04

2020-08-04T16:26:31+09:00

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:10,026 --> 00:00:11,402
(SEABIRDS CHIRPING)

3
00:00:12,486 --> 00:00:15,904
BIANCA: Come on, Lucca. You
can take at least a week off.
おいでよ、ルッカ。少なくとも１週間は、
休暇が取れるでしょ。

4
00:00:15,906 --> 00:00:18,618
I'm sending you a photo.
これから写真を送るわね。

5
00:00:20,251 --> 00:00:21,898
There.
ほら。

6
00:00:21,900 --> 00:00:23,944
What do you have in
Chicago to match that?
この誘惑に対抗できるものが、
何か、シカゴにある？

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,416
Work.
仕事。

8
00:00:27,418 --> 00:00:30,542
- I have work here.
- (SCOFFS) You can bring

TGFs04e03

2020-08-04T16:24:59+09:00

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,070
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:10,326 --> 00:00:11,742
It's gone.
もう終わりよ。

3
00:00:11,744 --> 00:00:14,411
Martha? What's gone?
マルタ？終わりって、何が？

4
00:00:14,413 --> 00:00:16,413
They tore it down. It's gone.
あいつら、取り壊したのよ。もう終わり。

5
00:00:16,415 --> 00:00:17,616
Everything is gone.
なにもかも、終わり。

6
00:00:17,618 --> 00:00:19,541
- Your restaurant?
- Yes.
あなたのレストランを？
- そうよ！

7
00:00:19,543 --> 00:00:21,960
They can't do that... the
judge enjoined the demolition.
できないはずよ、それは・・・
判事が、取り壊しを禁じたのだから。

8
00:00:21,962 --> 00:00:24,963
Well, someone did it,
because it's not here.
ええ、誰かが建物を取り壊したのよ。
だって、ここにもうそれはないも

TGFs04e02

2020-08-04T16:23:32+09:00

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,160
_
ＲＢＬ
ＳＴＲローリ・グループ

3
00:01:32,091 --> 00:01:33,966
Hey, welcome back, wanderer.
お帰りなさい、さまよえる人。

4
00:01:33,968 --> 00:01:35,676
Wow.

5
00:01:35,678 --> 00:01:37,595
What happened here?
ここはどうなってしまったの？

6
00:01:37,597 --> 00:01:40,723
Welcome to the new and improved
Reddick, Boseman & Lockhart...
ようこそ、新しく改装されたレディック,
ボーズマン＆ロックハート法律事務所・・・

7
00:01:40,725 --> 00:01:42,391
a division of STR Laurie.
ＳＴＲローリ・グループ

8
00:01:42,393 --> 00:01:44,602
STR Laurie.
ＳＴＲローリ。

9
00:01:44,604 --> 00:01:46,619
How are our new overlords?
私たちの新しい領主様は、どう？<

TGFs04e01

2020-08-04T16:21:03+09:00

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,360
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,825
(ORCHESTRA PLAYS GRAND THEME MUSIC)

3
00:00:11,827 --> 00:00:16,235
_
(第45代アメリカ合衆国大統領就任式)

4
00:00:16,237 --> 00:00:18,647
NEWSMAN: What you are
looking at is a live picture
合衆国議会議事堂より、

5
00:00:18,649 --> 00:00:20,045
of the United States Capitol.
ライブの映像でお送りしております。

6
00:00:20,047 --> 00:00:21,988
We are just moments away
この大統領就任宣誓式に

7
00:00:21,990 --> 00:00:26,367
from the official 2017
inaugural swearing-in ceremony
私たちが辿り着く直前まで、

TGFs03e10

2019-06-12T10:01:52+09:00

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,367 --> 00:00:09,367 _ これまでは・・・ 3 00:00:12,310 --> 00:00:14,730 These tactics are seriously wrong. しかし、この戦術は、冗談抜きでひどい。 4 00:00:14,755 --> 00:00:16,010 I mean, swatting? つまり、悪質ないたずら電話でしょ？ 5 00:00:16,035 --> 00:00:17,205 ISABELLA: Valerie warned us ヴァレリーは私たちにこう警告した、 6 00:00:17,230 --> 00:00:18,586 that someone would try to break us up, 誰かが私たちをバラバラにしようとするだろう、 7 00:00:18,610 --> 00:00:19,681 and that's what she's doing. 彼女が今やっていることが、それよ。 8 00:00:19,705 --> 00:00:20,719 - No. - Yes. ちがうわ。 - そうよ。 9 00:00:20,744 --> 00:00:22,335 We know where you live. あなたの住まいはわかっている。 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,585 Where you work, where your husband works. 勤め先も。あなたの夫の勤め先も。 11 00:00:24,610 --> 00:00:28,070 You make one call, tell one person, 一本でも電話を掛けたり、一人にでも話したら、 12 00:00:28,873 -->

TGFs03e09

2019-06-12T10:00:43+09:00

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:10,932 --> 00:00:12,783 You know what's going on here? この事務所で今、起こっていることは知っているわね？ 3 00:00:12,808 --> 00:00:14,468 About my father raping secretaries? 私の父が速記者を犯したことについては？ 4 00:00:14,493 --> 00:00:15,994 Yes. 知っています。 5 00:00:16,019 --> 00:00:17,878 LIZ: I want you to find out if there are any more もっと他にないかどうか、あなたに調べてもらいたいの、 6 00:00:17,902 --> 00:00:22,126 women that he's raped in the firm, in the world. この事務所内で、いいえ、それ以外でも父に侵された女性がいないかどうか。 7 00:00:22,209 --> 00:00:25,463 I want to know everything, so don't bury it. すべてを知りたいの、すべてを包み隠さず。 8 00:00:27,215 --> 00:00:29,457 I heard they fire half of us in the first month. １か月したら、私たちの半分が首になるって話よ。 9 00:00:29,482 --> 00:00:31,260 Oh, yeah, yeah, I heard that, too. ああ、ええ、その話は私も。 10 00:00:31,343 --> 00:00:33

TGFs03e08

2019-06-12T09:59:24+09:00

1 00:00:11,720 --> 00:00:16,890 ♪ Oh, it's sunny and dry without a cloud in the sky ♪ ♪ 空には雲ひとつなくからりと晴れているけれど 1 00:00:16,890 --> 00:00:21,521 ♪ But here inside it's raining ♪ ♪ 僕の心には雨が降っている 1 00:00:21,521 --> 00:00:26,693 ♪ Lovers will walk around without a foot on the ground ♪ ♪ 地に足もつかず恋人たちは歩き回るだろうけど 1 00:00:26,693 --> 00:00:29,528 ♪ But in here, it's bound to be raining... ♪ ♪ ここはすぐにも雨になるだろう・・・ 1 00:00:30,693 --> 00:00:31,723 Rumors continue to spread 何らかの時点で、 2 00:00:31,747 --> 00:00:34,435 that the unredacted report will be released at any moment. 無修正の報告書が公開されるのではないかという噂が広がり続けています。 3 00:00:34,860 --> 00:00:38,385 But many still aren't sure what form this report will take, しかし、その報告書がどのようなものになるのか詳細はまだわからず、 4 00:00:38,562 --> 00:00:40,591 and some dispute it's even a report at all. 結局、報告書と呼べるものですらないという議論もあります。 5 00:00:40,746 --> 00:00:42,747 Speculations run ra