私的用Hospital Tycoon日本語攻略 @ ウィキ
http://w.atwiki.jp/hospitaltori/
私的用Hospital Tycoon日本語攻略 @ ウィキja2015-02-03T18:35:51+09:001422956151操作方法
https://w.atwiki.jp/hospitaltori/pages/28.html
器材を選択中にESCキー：選択を解除
器材を選択中に＜ ＞キー：器材を左右に回転させる
2015-02-03T18:35:51+09:001422956151Level1
https://w.atwiki.jp/hospitaltori/pages/26.html
Welcome to the Sapphire Beach Hospital.（サファイアビーチ病院へようこそ。）
A fabulous futuristic hospital where all of your ills are cured by fabulously good-looking staff armed with the very latest in medical equipment.（あなたの病気全てが最新鋭の医療機器を携えた非常にすばらしい医療スタッフによって治療される未来的な病院です。）
Let's take a look around the place.（それではこの辺りを見てみましょう。）
Ah the Examination room, This place is vital for discovering what's wrong with all the sick people that make their way into this Hospital.（診療所、ここはすべての病気の人と悪いものを見つけるために必要不可欠です。）
This is the Pharmacy.（ここは薬局です。）
This place is useful for dispensing medicine to our patients.（この場所は患者の薬を調剤するのに便利です。）
And this is the Rest Room.（そして、これはトイレです。）
We really don't need to explain what the purpose of this room is but let's just say that they are a vital facility!（私達がこの部屋の目的が必要な不可欠なことを説明する必要はありません！）
Here we have the [[Staff]] Room.（ここでは職員室があります。）
Yes, they work hard, they play hard: This is where our valuable staff members come to relax.（はい、彼は一生懸命働き、一生懸命遊びます。：私達の貴重なスタッフが休息する場所です。）
The 2015-02-05T09:24:17+09:001423095857Story Mode
https://w.atwiki.jp/hospitaltori/pages/25.html
[[Level1]] 2015-02-01T11:37:26+09:001422758246Hospital Rating
https://w.atwiki.jp/hospitaltori/pages/24.html
Hospital Rating（病院の評価）
Rating（評価）
Patient Care（患者の治療）
[[Staff]] Care（職員の治療）
Capability（能力）
Beauty（清潔） 2015-02-01T11:18:44+09:001422757124Game Options
https://w.atwiki.jp/hospitaltori/pages/23.html
Gmae Options（ゲームの設定）
Continue（続ける）
Restart Level（このレベルをやり直す）
Save（セーブ）
Load（ロード）
Bonus Codes（特典コード）
Quit（終了）
Master Volume:（全体の音量）
Music Volume:（音楽の音量）
Effects Volume:（エフェクトの音量）
Visual Quality（視覚品質）
Nudge Scrolling Enabled（画面端のスクロールを有効にする）
Warning!（注意！）
Are you sure you want to restart the level?（このレベルをやり直してよろしいですか？） 2015-02-01T11:06:02+09:001422756362Treatment
https://w.atwiki.jp/hospitaltori/pages/22.html
Treatment Browser：’Curadex’（治療用ブラウザー：’クーラデックス’：たぶん固有名詞）
Click directly on cards to select diseases,or use the scrollbar/arrows to browse（病気を選択するにはカード上で直接クリックするか、スクロールバーを使用する／矢印を使用） 2015-02-01T09:55:06+09:001422752106[[Hire Staff
https://w.atwiki.jp/hospitaltori/pages/21.html
Hire [[Staff]]（職員を雇う）
Staff Name（職員の名前） Role（役割） Skill（スキル） Satisfaction（満足感） Mean（卑劣）playful（陽気） Lazy（怠惰） Reliable（信頼できる）
Decontaminator（細菌除菌員）
Doctor（医者）
Doctor(Jnr)
Engineer（技術者）
Janitor（用務員）
Nurse（看護師）
Pathologist（病理学者）
Pharmacist（薬剤師）
Physiotherapist（理学療法士）
Psychiatrist（精神科医）
Receptionist（受付係）
Rsrch Scientist（Rsrch科学者：Rsrch、科学、医学、工学を表す？）
Surgeon（外科医）
Staff Records（職員の記録）
Current Staff（現在の職員） Total Resigned（辞任した合計） Total（総数）
Click column headers to sory the list.（リストを並べ替えるには、列の見出しをクリックします。）
Click in the checkmark column to hire staff.（職員を雇うためのチェックマーク欄をクリックします。） 2015-02-01T09:42:30+09:001422751350Equipment
https://w.atwiki.jp/hospitaltori/pages/20.html
Equipment Inventory（器材の在庫）
Machine（機械） Room（配置部屋） Machine（状態：意味的には機械だが機械の状態のほうが通りそう） Status（ステータス）
Total Items（機材数） Total Faulty（故障中の総数） Total Brolen Down（壊れた総数）
Click column headers to sort the list, Click anywhere in rows to locate the equipment in the hospital.（リストを並べ替えるには、列の見出しをクリックし、検索するためには配置部屋をクリックします。） 2015-02-01T09:41:24+09:001422751284Staff
https://w.atwiki.jp/hospitaltori/pages/19.html
Staff Records（職員の記録）
Staff Name（職員の名前） Role（役割） Skill（能力） Satisfaction（満足感） Recreation Need（娯楽の必要性） Status（ステータス）
[[[[Hire Staff]]]]（職員を雇う） List Shows:（一覧） All Staff（すべての職員） Current Staff（現在の職員）
Current Staff（現在の職員） Total Resigned（辞任した合計） Total（合計）
Click column headings to sort the list.（リストを並べ替えるには、列の見出しをクリックします。）
Click Staff names to locate them in the hospital.（病院で彼らを見つけるには、職員の名前をクリックします。）
Click in the X column to dismiss staff.（職員を解任するためにXをクリックします。） 2015-02-01T09:40:41+09:001422751241Admissions
https://w.atwiki.jp/hospitaltori/pages/18.html
Patient Admissioms & Status（受付の患者とステータス）
Patient Name（患者の名前） Condition（体調） Health（体力） Happiness（幸福） Diagnosis Progress（診断の進捗状況） [[Treatment]] Progress（治療の進捗状況） Status（ステータス）
List Shows:（一覧） All Patients（すべての患者） Current Patients（現在の患者）
Current Patients（現在の患者） Cured Patients（治療した患者） Fatalities（死亡者数）
Click column headings to sort the list.（リストを並べ替えるには、列の見出しをクリックします。）
Click patient names to locate them in the hospital.（病院で彼らを見つけるには、患者の名前をクリックします。）
Click condition names to jump to the Treatment Browser.（手当を観覧するにはコンディション名をクリックします。） 2015-02-01T09:40:52+09:001422751252