http://w.atwiki.jp/houreieiyaku/ ＠＠＠＠ @ ウィキ ja 2007-09-19T00:55:02+09:00 1190130902 https://w.atwiki.jp/houreieiyaku/pages/26.html <p># この恩赦法施行規則の翻訳は、平成十八年法務省令第五十九号までの改正（平成１８年５月２４日施行）について、「法令用語日英標準対訳辞書」（平成１８年３月版）に準拠して作成したものです。なお、この法令の翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり、翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。この翻訳の利用に伴って発生した問題について、一切の責任を負いかねますので、法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。<br> # This English translation of the Ordinance for Enforcement of the Pardon Act has been prepared (up to the revision of Ministry of Justice Ordinance No. 59 of 2006 (effective May 24, 2006)) in compliance with the Standard Bilingual Dictionary (March 2006 edition). This is an unofficial translation. Only the original Japanese texts of laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference material to aid in the understanding of Japanese laws and regulations.  The Government of Japan shall not be responsible for the accuracy, reliability or currency of the legislative material provided in this website, or for any consequence resulting from use of the information in this website. For all purposes of interpreti 2007-09-19T00:55:02+09:00 1190130902 https://w.atwiki.jp/houreieiyaku/pages/25.html <p># この恩赦法の翻訳は、平成十一年法律第百六十号までの改正（平成１３年１月６日施行）について、「法令用語日英標準対訳辞書」（平成１８年３月版）に準拠して作成したものです。なお、この法令の翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり、翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。この翻訳の利用に伴って発生した問題について、一切の責任を負いかねますので、法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。<br> # This English translation of the Pardon Act has been prepared (up to the revisions of Act No. 160 of 1999 (effective from January 6, 2001)) in compliance with the Standard Bilingual Dictionary (March 2006 edition). This is an unofficial translation. Only the original Japanese texts of laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference material to aid in the understanding of Japanese laws and regulations. The Government of Japan shall not be responsible for the accuracy, reliability or currency of the legislative material provided in this website, or for any consequence resulting from use of the information in this website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users 2007-09-19T00:53:27+09:00 1190130807 https://w.atwiki.jp/houreieiyaku/pages/24.html <p> </p> <p>　第四章　輸送に係る措置<br>   Chapter 4 Measures Pertaining to Transportation<br> 第一節　貨物の輸送に係る措置<br>     Section 1 Measures Pertaining to Freight Transportation<br> 第一款　貨物輸送事業者に係る措置<br>       Subsection 1 Measures Pertaining to Freight Carriers<br> 第五十二条（貨物輸送事業者の判断の基準となるべき事項）<br> Article 52 (Standards of Judgment for Freight Carriers)<br> １　経済産業大臣及び国土交通大臣は、貨物の輸送に係るエネルギーの使用の合理化の適切かつ有効な実施を図るため、次に掲げる事項並びに貨物の輸送に係るエネルギーの使用の合理化の目標及び当該目標を達成するために計画的に取り組むべき措置に関し、貨物輸送事業者（本邦内の各地間において発着する他人又は自らの貨物の輸送を、業として、エネルギーを使用して行う者をいう。以下同じ。）の判断の基準となるべき事項を定め、これを公表するものとする。<br> (1) For the purpose of ensuring the appropriate and effective implementation of the rational use of Energy in freight transportation, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of Land, Infrastructure and Transport shall establish and publicize standards of judgment for Freight Carriers (which means business operators that transport, with the use of Energy, their own freight or others' freight departing from or arrivin 2007-09-19T11:36:00+09:00 1190169360 https://w.atwiki.jp/houreieiyaku/pages/23.html <p># このエネルギーの使用の合理化に関する法律の翻訳は，平成十八年法律第五十号までの改正（未施行）について，「法令用語日英標準対訳辞書」（平成１８年８月版）に準拠して作成したものです。なお，この法令の翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり，翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。この翻訳の利用に伴って発生した問題について，一切の責任を負いかねますので，法律上の問題に関しては，官報に掲載された日本語の法令を参照してください。<br> # This English translation of the Act Concerning the Rational Use of Energy has been prepared (up to the revisions of Act No. 50 of 2006 (Yet to enter into force)) in compliance with the Standard Bilingual Dictionary (August 2006 edition). This is an unofficial translation. Only the original Japanese texts of laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference material to aid in the understanding of Japanese laws and regulations. The Government of Japan shall not be responsible for the accuracy, reliability or currency of the legislative material provided in this Website, or for any consequence resulting from use of the information in this Website. For all purposes of interpreting and applying law to any 2007-09-19T11:34:41+09:00 1190169281 https://w.atwiki.jp/houreieiyaku/pages/22.html <p> # このエネルギー政策基本法（平成１４年６月１４日施行）の翻訳は，「法令用語日英標準対訳辞書」（平成１８年３月版）に準拠して作成したものです。なお，この法令の翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり，翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。この翻訳の利用に伴って発生した問題について，一切の責任を負いかねますので，法律上の問題に関しては，官報に掲載された日本語の法令を参照してください。<br> # This English translation of the Basic Act on Energy Policy (Effective June 14, 2002) has been prepared in compliance with the Standard Bilingual Dictionary (March 2006 edition). This is an unofficial translation. Only the original Japanese texts of laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference material to aid in the understanding of Japanese laws and regulations. The Government of Japan shall not be responsible for the accuracy, reliability or currency of the legislative material provided in this Website, or for any consequence resulting from use of the information in this Website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Japanese texts publis 2007-09-19T00:47:13+09:00 1190130433 https://w.atwiki.jp/houreieiyaku/pages/21.html <p># この育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律の翻訳は、平成十六年法律第百六十号までの改正（平成１７年４月１日施行）について、「法令用語日英標準対訳辞書」（平成１８年３月版）に準拠して作成したものです。　なお、この法令の翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり、翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。この翻訳の利用に伴って発生した問題について、一切の責任を負いかねますので、法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。<br> # This English translation of the Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave has been translated (through the revisions of Act No. 160 of 2004 (Effective April 1, 2005)) in compliance with the Standard Bilingual Dictionary (March 2006 edition). This is an unofficial translation. Only the original Japanese texts of laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference material to aid in the understanding of Japanese laws and regulations.  The Government of Japan shall not be responsible for the accuracy, reliability or currency of the legislative material provided in this Website, or for any consequence r 2007-09-19T00:46:11+09:00 1190130371 https://w.atwiki.jp/houreieiyaku/pages/20.html <p># この意匠法の翻訳は、平成十八年法律第五十五号までの改正（平成１９年４月１日施行）について、「法令用語日英標準対訳辞書」（平成１８年３月版）に準拠して作成したものです。なお、この法令の翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり、翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。この翻訳の利用に伴って発生した問題について、一切の責任を負いかねますので、法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。<br> # This English translation of the Design Act has been prepared (up to the revisions of Act No. 55 of 2006(Effective April 1, 2007)) in compliance with the Standard Bilingual Dictionary (March 2006 edition). This is an unofficial translation. Only the original Japanese texts of laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference material to aid in the understanding of Japanese laws and regulations. The Government of Japan shall not be responsible for the accuracy, reliability or currency of the legislative material provided in this Website, or for any consequence resulting from use of the information in this Website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should co 2007-09-19T14:33:37+09:00 1190180017 https://w.atwiki.jp/houreieiyaku/pages/10.html * コメントプラグイン @wikiのwikiモードでは #comment() と入力することでコメントフォームを簡単に作成することができます。 詳しくはこちらをご覧ください。 ＝＞http://atwiki.jp/guide/17_60_ja.html ----- たとえば、#comment() と入力すると以下のように表示されます。 #comment 2007-09-15T17:16:03+09:00 1189844163 https://w.atwiki.jp/houreieiyaku/pages/9.html * 関連ブログ @wikiのwikiモードでは #bf(興味のある単語) と入力することで、あるキーワードに関連するブログ一覧を表示することができます 詳しくはこちらをご覧ください。 ＝＞http://atwiki.jp/guide/17_161_ja.html ----- たとえば、#bf(ゲーム)と入力すると以下のように表示されます。 #bf(ゲーム) 2007-09-15T17:16:03+09:00 1189844163 https://w.atwiki.jp/houreieiyaku/pages/8.html @wikiにはいくつかの便利なプラグインがあります。 ----- #ls ----- これ以外のプラグインについては@wikiガイドをご覧ください =>http://atwiki.jp/guide/ 2007-09-15T17:16:03+09:00 1189844163