http://w.atwiki.jp/jp_localization/ コンシューマーゲームローカライズ@ ウィキ ja 2011-02-25T18:07:52+09:00 1298624872 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/29.html BIOSHOCK 2 ジャンル：FPS プラットフォーム：PS3/Xbox360 メーカー 2K Games DSパブリッシャー 翻訳 英語音声・日本語字幕 レーティング ESRB:M CERO:Z 改変個所　前作（日本版スパイク）は完全日本語吹き替え。 　　　　　今作は字幕だが一部ボス戦での字幕がすぐ消える。 　　　　　ゲーム内のミュージアムの解説には一切日本語字幕ナシ。 　　　　　オンライン対戦は隔離鯖 　　　　　DLCは最初の２つほど配信。新たなシナリオやモード（＆追加実績） 　　　　　は配信されず。 　　　　　 　　　　　 2011-02-25T18:07:52+09:00 1298624872 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/26.html *海外版ゲームソフト通信販売店サイト 規制だらけの国内版ソフトにうんざりしたらコチラのサイトを利用して海外ゲームを購入しましょう。 **国内 洋ゲー販売 ***メッセサンオーカオス館 http://www.messe.gr.jp/chaos/ ***ゲームハリウッド http://www.gmh.jp/ ***huck-fin http://huck-fin-games.com/ ***GameStationOnline http://www.gamestationonline.jp/ ***I FEEL GROOVY http://www.ifeelgroovy.net/shop/catalog/default.html ***ファミコンプラザ http://www.famicom-plaza.com/ ***March and February http://march-february.com/ ***RaylBoxx http://www.raylboxx.jp/ **海外 日本発送可 ※要クレジットカード **PLAY-ASIA (日本語表記あり) http://www.play-asia.com/ **GameStop (英語表記) http://www.gamestop.com/ 2ちゃんねる【北米】海外ゲーをマターリ語るスレ【洋ゲー】スレより引用 2010-10-24T11:00:45+09:00 1287885645 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/1.html *コンシューマーゲーム・ローカライズ@wikiへようこそ -洋ゲーの日本語ローカライズ版の情報を共有するwikiです。 -翻訳の出来栄え（吹き替え、字幕の有無）の他にも、原作となる海外版との内容の違いを載せています。 -いくら日本語に翻訳されててもゲームの面白さを損なう改変はちょっと…という方に指針となるwikiを目指しています。 -飽くまで海外ゲームを日本で楽しむユーザーの意見を収集、編纂、掲載し、その情報を共有するサイトです。 -どなたでも記事を編集できます。常時みなさんの情報をお待ちしております。 &color(#ffa500){当Wikiについてのご意見、ご要望、お問合わせ等は[[FAQ]]ページのコメントで受けつけております。是非ご利用ください。} **現在進行中の2ちゃんねる関連スレッド ***家庭用ゲーム板 EXTREME EDGES日本語ローカライズ問題 その1 http://toki.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1278340865/ 【北米】海外ゲーをマターリ語るスレ【洋ゲー】55 http://toki.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1287461626/ ---- -[[@wikiの基本操作>http://atwiki.jp/guide/category2.html]] -[[用途別のオススメ機能紹介>http://atwiki.jp/guide/category22.html]] -[[@wikiの設定/管理>http://atwiki.jp/guide/category6.html]] ---- 2010-10-24T10:58:50+09:00 1287885530 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/2.html *[[メニュー]] **メインメニュー -[[トップページ]] -[[FAQ]] -[[各メーカーの評価]] -[[海外ソフト販売サイト]] ---- **メーカー別メニュー #treemenu(title=ソニー・コンピュータエンタテインメント, mark=・, [[GOD OF WAR III]], none,treeline=1) #treemenu(title=マイクロソフト株式会社, mark=・, [[Gears of War]], [[Gears of War 2]], none,treeline=1) #treemenu(title=エレクトロニック・アーツ, mark=・, [[The Godfather]], none,treeline=1) #treemenu(title=スクウェアエニックス, mark=・, [[Call of Duty：MW2]], [[Just Cause2]], [[Kane & Lynch2：DD]], [[Singularity]], none,treeline=1) #treemenu(title=スパイク, mark=・, [[The Darkness]], none,treeline=1) #treemenu(title=THQジャパン株式会社, mark=・, [[Saints Row 2]], none,treeline=1) #treemenu(title=ディースリー・パブリッシャー, mark=・, [[Dark Sector]], [[Bioshock2]], none,treeline=1) #treemenu(title=ユービーアイソフト, mark=・, [[Brother in Arms：HH]], [[X-Blades]], none,treeline=1) ---- **ハード別メニュー #treemenu(title=PLAYSTATION3, mark=・, [[Brother in Arms：HH]], [[Call of Duty：MW2]], [[Dark Sector]], [[GOD OF WAR III]], [[Just Cause2]], [[Saints Row 2]], [[The Darkness]], [[The Godfather]], [[X-Blades]], none,treeline=1) #treemenu(title=Xbox360, mark=・, [[Brother in Arms：HH]], [[Call of Duty：MW2]], [[Dark Sector]], [[Gears of War]], [[Gears of War 2]], [[Just Cause2]], [[Saints Row 2]], [[The Darkness]], [[The Godfather]], [[X-Blades]], none,treeline=1) ---- **リンク -[[日本国内のゲーム規制問題を考えるwiki>>http://wiki.livedoor.jp/no_more_barrier/]] // リンクを張るには "[" 2つで文字列を括ります。 // ">" の左側に文字、右側にURLを記述するとリンクになります //**更新履歴 //#recent(20) 2010-09-07T19:42:11+09:00 1283856131 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/15.html *Just Cause2 ジャンル：TPS プラットフォーム：PS3/Xbox360 |&bold(){・比較項目}|&bold(){・海外版}|&bold(){・日本版}| |タイトル|Just Cause2|ジャストコーズ2| |メーカー|SQUARE ENIX|スクウェアエニックス| |発売日|2010年3月23日|2010年6月10日| |レーティング|ESRB:M|CERO:D| |ハード毎の違い|情報なし|情報なし| |翻訳|>|吹き替えあり・英語音声も選択可能・字幕あり| |改変個所|>|海外ではDLCとなる"Black Market Chaos Pack"があらかじめ収録されている。（備考参照）&br()日本語版は民間人への攻撃が無効になっている。&br()それに伴いプレイ可能なミッション数が49から45へ削減された。&br()各勢力ゲリラ兵の配置も無くなり、共闘することができなくなった。&br()遠景の山肌のテクスチャが表示されず、プレーヤーが近付くとそこからじわじわと表示されるバグと思われる現象が発生している。&br()なおこの現象は日本版デモ（体験版）では確認されていない。&br()バグフィックスパッチ配信されました。オンラインアップデートでバグを修正できます。| |備考|>|日本版で改変、削除された要素についての情報開示を発売日までしなかった。&br()海外版ではDLした時点で使用できる"Black Market Chaos Pack"だが、日本版ではゲーム内で条件を満たさないと使用できない。| **山肌テクスチャ表示比較 ***日本語版検証動画 &youtube(http://www.youtube.com/watch?v=06YPv-4fsm0){425,350} ***海外版検証動画 http://www.youtube.com/watch?v=ZxHZFtoDcTU#t=2m41s 2010-07-10T18:41:34+09:00 1278754894 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/27.html *Kane & Lynch2：Dog Days ジャンル：TPS プラットフォーム：PS3/Xbox360 |&bold(){・比較項目}|&bold(){・海外版}|&bold(){・日本版}| |タイトル|Kane & Lynch2：Dog Days|ケイン アンド リンチ2 ドッグ・デイズ| |メーカー|SQUARE ENIX|スクウェアエニックス| |発売日|2010年8月26日（米）|2010年8月26日| |レーティング|ESRB:M|CERO:D| |ハード毎の違い|情報なし|情報なし| |翻訳|>|日本語音声（英語音声に切り替え可）・日本語字幕| |改変個所|>|登場キャラクターに付されたモザイク表現の除去、及びそれに伴うグラフィックの修正&br()過度な切創表現の修正（全エピソード中、1エピソード内に登場する3キャラクターのみ）&br()マップ上に配置されている民間人キャラクターへの攻撃仕様の修正（銃撃不可）| 2010-07-10T18:40:19+09:00 1278754819 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/28.html *SINGULARITY ジャンル：FPS プラットフォーム：PS3/Xbox360 |&bold(){・比較項目}|&bold(){・海外版}|&bold(){・日本版}| |タイトル|SINGULARITY|シンギュラリティ| |メーカー|Activision|スクウェアエニックス| |発売日|2010年6月29日（米）|2010年9月22日| |レーティング|ESRB:M|CERO:D| |ハード毎の違い|情報なし|情報なし| |翻訳|>|日本語音声・字幕なし| |改変個所|>|敵対する人間キャラクターの身体分離欠損表現の修正&br()マップ内のオブジェクトの一部として配置されている残虐な死体表現の除去&br()オンラインプレイは日本語版のみの隔離サーバ| 2010-07-10T18:39:35+09:00 1278754775 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/16.html *FAQ～よくある質問と回答～ まだ何もありません。 このページに暫定的にコメント欄を設けています。 ローカライズ全般に大しての疑問質問等のコメントを残してください。 使えそうなものは採り上げ、みんなで回答を研鑽していきたいと考えています。 その他Wikiについての要望やご意見ご指摘等ありましたらお気軽にコメントしてください。 ---- #comment(,below) - 簡素な投票式のアンケートなら設置できますよ。意識調査はここのコメントのような方式じゃないと出来ないかもしれません。あとで調べてみます。 -- 管理人 (2010-07-06 17:49:50) - ローカライズ予定のゲーム等について、D指定にするぐらいなら買わないとか、海外版なら買う・海外版でも買わないとか、ユーザーの意識調査もあるといいかなと。 -- R (2010-07-05 19:04:02) - cgiとかよく分からないのですが、アンケートみたいなものは作れないのでしょうか？ -- R (2010-07-05 19:01:13) 2010-07-06T17:49:50+09:00 1278406190 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/25.html *Saints Row 2 ジャンル：FPS プラットフォーム：PS3/Xbox360 |&bold(){・比較項目}|&bold(){・海外版}|&bold(){・日本版}| |タイトル|Saints Row 2|セインツ・ロウ2| |メーカー|THQ|THQジャパン株式会社| |発売日|2008年10月14日（米）|2008年12月4日| |レーティング|ESRB:M|CERO:Z| |ハード毎の違い|情報なし|PS3版は規制が厳しく（改変個所参照）DLCも無し。| |翻訳|>|日本語字幕| |改変個所|>|両機種共通の改変個所&br()血溜まり、人体発火の表現削除、カットシーンでの過激描写が編集されている。&br()&br()以下はPS3版のみの改変個所&br()ミッション一部削除とそれに伴いクリア特典のアンロック要素の解除不可&br()ゲームモード一部削除&br()人体を盾にする要素削除&br()死体への当たり判定削除&br()死体がすぐに消える処理&br()オンラインは日本のみの隔離サーバ。| |備考|>|同じゲームなのにプラットフォームで差があり過ぎる。| 2010-07-05T00:30:26+09:00 1278257426 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/24.html *The Godfather ジャンル：FPS プラットフォーム：PS2/PS3/Xbox360 |&bold(){・比較項目}|&bold(){・海外版}|&bold(){・日本版}| |タイトル|The Godfather|ゴッドファーザー| |メーカー|Electronic Arts|エレクトロニック・アーツ| |発売日|2006年9月19日（米）|2007年1月25日（XB）&br()2007年10月11日（PS3）| |レーティング|ESRB:M|CERO:Z| |ハード毎の違い|情報なし|PS2版、PS3版に規制有| |翻訳|>|日本語字幕| |改変個所|>|PS2版、PS3版のみ残虐表現、性的表現、一般人を掴むなどの動作が規制によりカットされた。| |備考|>|同じCERO:Z指定ながらプラットフォームで規制内容に差がある。&br()プラットフォーム独自の審査がある？| 2010-06-29T21:36:06+09:00 1277814966