http://w.atwiki.jp/jp_localization/ コンシューマーゲームローカライズ@ ウィキ ja 2011-02-25T18:07:52+09:00 1298624872 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/29.html BIOSHOCK 2 ジャンル：FPS プラットフォーム：PS3/Xbox360 メーカー 2K Games DSパブリッシャー 翻訳 英語音声・日本語字幕 レーティング ESRB:M CERO:Z 改変個所　前作（日本版スパイク）は完全日本語吹き替え。 　　　　　今作は字幕だが一部ボス戦での字幕がすぐ消える。 　　　　　ゲーム内のミュージアムの解説には一切日本語字幕ナシ。 　　　　　オンライン対戦は隔離鯖 　　　　　DLCは最初の２つほど配信。新たなシナリオやモード（＆追加実績） 　　　　　は配信されず。 　　　　　 　　　　　 2011-02-25T18:07:52+09:00 1298624872 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/28.html *SINGULARITY ジャンル：FPS プラットフォーム：PS3/Xbox360 |&bold(){・比較項目}|&bold(){・海外版}|&bold(){・日本版}| |タイトル|SINGULARITY|シンギュラリティ| |メーカー|Activision|スクウェアエニックス| |発売日|2010年6月29日（米）|2010年9月22日| |レーティング|ESRB:M|CERO:D| |ハード毎の違い|情報なし|情報なし| |翻訳|>|日本語音声・字幕なし| |改変個所|>|敵対する人間キャラクターの身体分離欠損表現の修正&br()マップ内のオブジェクトの一部として配置されている残虐な死体表現の除去&br()オンラインプレイは日本語版のみの隔離サーバ| 2010-07-10T18:39:35+09:00 1278754775 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/27.html *Kane & Lynch2：Dog Days ジャンル：TPS プラットフォーム：PS3/Xbox360 |&bold(){・比較項目}|&bold(){・海外版}|&bold(){・日本版}| |タイトル|Kane & Lynch2：Dog Days|ケイン アンド リンチ2 ドッグ・デイズ| |メーカー|SQUARE ENIX|スクウェアエニックス| |発売日|2010年8月26日（米）|2010年8月26日| |レーティング|ESRB:M|CERO:D| |ハード毎の違い|情報なし|情報なし| |翻訳|>|日本語音声（英語音声に切り替え可）・日本語字幕| |改変個所|>|登場キャラクターに付されたモザイク表現の除去、及びそれに伴うグラフィックの修正&br()過度な切創表現の修正（全エピソード中、1エピソード内に登場する3キャラクターのみ）&br()マップ上に配置されている民間人キャラクターへの攻撃仕様の修正（銃撃不可）| 2010-07-10T18:40:19+09:00 1278754819 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/26.html *海外版ゲームソフト通信販売店サイト 規制だらけの国内版ソフトにうんざりしたらコチラのサイトを利用して海外ゲームを購入しましょう。 **国内 洋ゲー販売 ***メッセサンオーカオス館 http://www.messe.gr.jp/chaos/ ***ゲームハリウッド http://www.gmh.jp/ ***huck-fin http://huck-fin-games.com/ ***GameStationOnline http://www.gamestationonline.jp/ ***I FEEL GROOVY http://www.ifeelgroovy.net/shop/catalog/default.html ***ファミコンプラザ http://www.famicom-plaza.com/ ***March and February http://march-february.com/ ***RaylBoxx http://www.raylboxx.jp/ **海外 日本発送可 ※要クレジットカード **PLAY-ASIA (日本語表記あり) http://www.play-asia.com/ **GameStop (英語表記) http://www.gamestop.com/ 2ちゃんねる【北米】海外ゲーをマターリ語るスレ【洋ゲー】スレより引用 2010-10-24T11:00:45+09:00 1287885645 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/25.html *Saints Row 2 ジャンル：FPS プラットフォーム：PS3/Xbox360 |&bold(){・比較項目}|&bold(){・海外版}|&bold(){・日本版}| |タイトル|Saints Row 2|セインツ・ロウ2| |メーカー|THQ|THQジャパン株式会社| |発売日|2008年10月14日（米）|2008年12月4日| |レーティング|ESRB:M|CERO:Z| |ハード毎の違い|情報なし|PS3版は規制が厳しく（改変個所参照）DLCも無し。| |翻訳|>|日本語字幕| |改変個所|>|両機種共通の改変個所&br()血溜まり、人体発火の表現削除、カットシーンでの過激描写が編集されている。&br()&br()以下はPS3版のみの改変個所&br()ミッション一部削除とそれに伴いクリア特典のアンロック要素の解除不可&br()ゲームモード一部削除&br()人体を盾にする要素削除&br()死体への当たり判定削除&br()死体がすぐに消える処理&br()オンラインは日本のみの隔離サーバ。| |備考|>|同じゲームなのにプラットフォームで差があり過ぎる。| 2010-07-05T00:30:26+09:00 1278257426 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/24.html *The Godfather ジャンル：FPS プラットフォーム：PS2/PS3/Xbox360 |&bold(){・比較項目}|&bold(){・海外版}|&bold(){・日本版}| |タイトル|The Godfather|ゴッドファーザー| |メーカー|Electronic Arts|エレクトロニック・アーツ| |発売日|2006年9月19日（米）|2007年1月25日（XB）&br()2007年10月11日（PS3）| |レーティング|ESRB:M|CERO:Z| |ハード毎の違い|情報なし|PS2版、PS3版に規制有| |翻訳|>|日本語字幕| |改変個所|>|PS2版、PS3版のみ残虐表現、性的表現、一般人を掴むなどの動作が規制によりカットされた。| |備考|>|同じCERO:Z指定ながらプラットフォームで規制内容に差がある。&br()プラットフォーム独自の審査がある？| 2010-06-29T21:36:06+09:00 1277814966 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/23.html *Gears of War 2 ジャンル：TPS プラットフォーム：Xbox360 |&bold(){・比較項目}|&bold(){・海外版}|&bold(){・日本版}| |タイトル|[[Gears of War]] 2|ギアーズ・オブ・ウォー 2| |メーカー|Microsoft Game Studios|マイクロソフト株式会社| |発売日|2008年11月7日（米）|2009年7月30日| |レーティング|ESRB:M|CERO:Z| |翻訳|>|日本語吹き替え・字幕あり（本体言語英語設定で英語音声出力可）| |改変個所|>|海外で配信されている有料DLC（約2400円相当）があらかじめ収録されている。&br()ヘッドショット成功時の頭部破裂表現及び残虐表現を含むオブジェクト（身体欠損している死体等）を削除。&br()内臓が無色彩系カラー（グレー）で彩色されている。| |備考|>|ヘッドショットによる頭部破裂表現はムービー時では改変されずそのまま残っている。&br()能動的コンテンツと受動的コンテンツとで規制に差が出るのかもしれない？| 2010-06-20T11:23:34+09:00 1277000614 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/22.html *X-Blades ジャンル：アクション プラットフォーム：PS3/Xbox360 |&bold(){・比較項目}|&bold(){・海外版}|&bold(){・日本版}| |タイトル|X-Blades|Xブレード| |メーカー|Ubisoft Entertainment|ユービーアイソフト| |発売日|2009年2月10日（米）|2009年4月30日| |レーティング|ESRB:M|CERO:D| |ハード毎の違い|情報なし|ジャケットのイラストに違いあり（備考参照）| |翻訳|>|日本語吹き替え| |改変個所|>|ジャケットが日本向けのイラストに替えられている。| |備考|>|ジャケットに描かれたアユミ（プレーヤーキャラ）が穿いているショーツの面積が&br()PS3版は広く臀部を覆っているが、Xbox360版では小さくTバックの形状となっている。| 2010-06-24T19:55:47+09:00 1277376947 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/21.html *Dark Sector ジャンル：TPS プラットフォーム：PS3/Xbox360 |&bold(){・比較項目}|&bold(){・海外版}|&bold(){・日本版}| |タイトル|Dark Sector|ダークセクター| |メーカー|D3 Publisher|ディースリー・パブリッシャー| |発売日|2008年3月25日（米）|2008年5月15日（XB）&br()2008年6月26日（PS）| |レーティング|ESRB:M|CERO:Z（XB）&br()CERO:D（PS3）| |ハード毎の違い|情報なし|レーティングに違いあり（改変個所参照）| |翻訳|>|日本語吹き替え・字幕あり（本体言語英語設定で英語音声出力可）| |改変個所|>|Xbox360版はゾンビ感染者の斬首表現以外の表現規制は無い。&br()PS3版は全ての残虐表現（断末魔含む）がカットされている。| |備考|>|同じゲームながら表現規制に差が出た珍しいケース。&br()プラットフォーム毎の方針が影響していると考えられるが詳細は不明。| 2010-06-19T22:04:43+09:00 1276952683 https://w.atwiki.jp/jp_localization/pages/20.html *Brother in Arms：Hell's Highway ジャンル：FPS プラットフォーム：PS3/Xbox360 |&bold(){・比較項目}|&bold(){・海外版}|&bold(){・日本版}| |タイトル|Brother in Arms：Hell's Highway|ブラザー イン アームズ ヘルズハイウェイ| |メーカー|Ubisoft Entertainment|ユービーアイソフト| |発売日|2008年9月23日（米）|2008年10月30日（XB）&br()2008年11月27日（PS）| |レーティング|ESRB:M|CERO:D| |ハード毎の違い|情報なし|情報なし| |翻訳|>|音声日本語吹き替え| |改変個所|>|出血や身体欠損等のゴア表現削除| |備考|>|ムービー時の音量がなぜかとても小さい。| 2010-06-19T11:59:43+09:00 1276916383