「Courseraに日本語字幕をつけよう！」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
* Courseraに日本語字幕をつけよう！
Courseraって知ってますか？
海外の有名大学が多数集まって、無料で質の高いオンラインコースを提供しよう、というプロジェクトです。
ただ動画がアップされてるだけではありません。ちゃと週に何回、と決められた授業があり、宿題やクイズなどもあり、それをちゃんと提出して採点してくれたりもします。
70点以上取る、などの条件を満たすと修了証明がもらえたりします。
詳しくは[[Courseraって何？>Courseraに日本語字幕をつけよう！/Courseraって何？]]へ。
いろいろと工夫がされていて、これは大学で講義を受けるよりずっと良い！と思う人がたくさん居るのですが、講義のビデオは全て英語です。
非ネイティブな人でも聞きやすいようにはっきり喋ってくれるし、英語の字幕をつけたりも出来ます。
ですが、日本人のみんなが皆、英語で専門的な事を学ぶのに抵抗が無い、という訳でも無いでしょう。
むしろ、そういった事をやって来なくて「もっと勉強したら良かったなぁ」と今思っている人の方が、まさにCourseraにぴったし、と思うのです。
そこで日本語字幕をつけたらもっとたくさんの日本人が、この素晴らしい教材を活用出来るんじゃないか？と思って、Courseraの事務局に問い合わせてみました。
すると、以下のサイトで字幕をつける、という活動をやっている、と紹介して頂きました。
http://www.universalsubtitles.org/en/teams/coursera/
これはamaraという動画に字幕を入れるサービスです。Coursera以外にも使われている、割と実績のあるサービスのようです。
見るだけはもちろんログインを必要としません。さらに、字幕を作る人も専用のアカウントを使わなくてもFacebookやOpenIDなどを使って作業が始められるので、ちょっと試してみたい、という人にも気軽に使えるサービスです。
ちなみに[[Coursera本家のヘルプページでも記述があります>http://help.coursera.org/customer/portal/articles/662076-do-your-lecture-videos-have-subtitles-closed-captions-]]ね。
このサービスはなかなか良く出来ているので、それの啓蒙活動をしよう、というのがこのページの起こりだったのですが、しばらく使ってみた所、いろいろと継続するには難点があったので、 [[./Coursera和訳bot]]というtwitterボットを使ったシステムと、[[./つぶやきCoursera和訳]]というAndroidを使ったシステムを併用して作業しています。
----
* サイトマップ
- [[./Coursera和訳bot]]
- [[./つぶやきCoursera和訳]]
- [[./つぶやきCoursera和訳/Web版]]
- [[./募集、告知等]]
- [[日本語字幕のついた動画の探し方、使い方>Courseraに日本語字幕をつけよう！/日本語字幕のついた動画の探し方、使い方]]
- [[./日本語字幕の作成方法]]
-- [[字幕作成時のローカルルール>Courseraに日本語字幕をつけよう！/日本語字幕の作成方法/字幕作成時のローカルルール]]
- [[Courseraって何？>Courseraに日本語字幕をつけよう！/Courseraって何？]]
以下は雑談
- [[日本語字幕をつける意義>Courseraに日本語字幕をつけよう！/日本語字幕をつける意義]]
- [[Courseraに日本語字幕をつけよう！/最近の作業、身の回りの作業者の感想など]]
- [[./古くなった話題]]
* Courseraに日本語字幕をつけよう！
Courseraって知ってますか？
海外の有名大学が多数集まって、無料で質の高いオンラインコースを提供しよう、というプロジェクトです。
ただ動画がアップされてるだけではありません。ちゃと週に何回、と決められた授業があり、宿題やクイズなどもあり、それをちゃんと提出して採点してくれたりもします。
70点以上取る、などの条件を満たすと修了証明がもらえたりします。
詳しくは[[Courseraって何？>Courseraに日本語字幕をつけよう！/Courseraって何？]]へ。
いろいろと工夫がされていて、これは大学で講義を受けるよりずっと良い！と思う人がたくさん居るのですが、講義のビデオは全て英語です。
非ネイティブな人でも聞きやすいようにはっきり喋ってくれるし、英語の字幕をつけたりも出来ます。
ですが、日本人のみんなが皆、英語で専門的な事を学ぶのに抵抗が無い、という訳でも無いでしょう。
むしろ、そういった事をやって来なくて「もっと勉強したら良かったなぁ」と今思っている人の方が、まさにCourseraにぴったし、と思うのです。
そこで日本語字幕をつけたらもっとたくさんの日本人が、この素晴らしい教材を活用出来るんじゃないか？と思い、それを皆で作業出来るシステムを作りました。それが[[./つぶやきCoursera和訳]](Android版)と[[./つぶやきCoursera和訳/Web版]]です。
これは1分から手伝えるシステムを目指して作りました。
このシステムを使って登録された和訳は、最終的にはCourseraに登録されます。
----
* サイトマップ
- [[./つぶやきCoursera和訳]]
- [[./つぶやきCoursera和訳/Web版]]
- [[./募集、告知等]]
- [[./日本語字幕の使い方]]
- [[./Courseraって何？]]
- [[./現在のステータス]]
- [[./実績]]
以下は雑談
- [[日本語字幕をつける意義>Courseraに日本語字幕をつけよう！/日本語字幕をつける意義]]
- [[./古くなった話題]]
