オプション画面の翻訳一覧になります。

シナリオ オプション

シナリオ開始時にAdovanced Optionsの項目を選択すると変更できる。
ゲーム開始後のダメージの倍率や瀕死状態での死亡の確立などを変更できる。

  • chance of death
    瀕死状態になった際の死亡確率の変更

  • Global damege
    ダメージ倍率の変更 敵味方区別なし

  • production speed
    生産速度

  • Research speed
    研究速度

  • Building speed
    建設速度

  • number of nests
    野生動物の巣の数

  • bandits loot the plyer
    盗賊がプレイヤーのアイテムを盗むか

  • Easy prospecting
    土地の調査を簡単にするか

ゲームオプション

GENERAL ( 一般設定 )

  • tutorials
    チュートリアルの表示

  • autoseve
    オートセーブのオン/オフ

  • autoseve time( minutes )
    オートセーブの間隔( 分単位 )

  • show character names
    キャラクター名を表示するかどうか

  • Edge scrolling
    エッジスクロールの有無

[population settings ( effects perfomance )]
人口に関する設定

[beware: setting them above 1.0 will hurt perfomance!]
注意:これらの設定の値を1.0以上にするとパフォーマンスが落ちる可能性があります。

  • Squad size multiplier ( num NPCs squads )
    徘徊するNPC分隊の乗数

  • global population multiplier ( num NPCs squads )
    世界人口の乗数

  • civilians in towns ( rewuires restaer/import )
    町の人口の数 ( 再起動かインポートが必要 )

[Error fixing serring:]
エラー対策の設定

  • force single threaded
    強制シングルスレッド

  • no Terrain cuttingv
    地形の切断をしない

GRAPHICS ( 映像設定 )

  • Screen ( need restart )
    解像度の設定 ( 再起動が必要 )

  • Full Screen ( need restart )
    フルスクリーンの有無

  • View Distance
    描画距離

  • Terrain detail
    地形詳細

  • Grass View Range
    草の描画距離

  • Grass Density
    草の密度

  • Foliage View Range
    葉の密度 ( おそらく木の密度 )

  • Texture Quality
    テクスチャ品質

  • Water reflection
    水の反射方法

  • Shadows
    影の描画の有無

  • Shadows quality
    影の品質

  • Shadow Range
    影の品質

AUDIO ( 音声設定 )

  • Music Volume
    BGMの音量

  • Ambient Volume
    環境音

  • VFX Volume
    効果音

  • VFX Volume
    ヴォイス音

  • Music Frequency ( 分単位 )
    音楽の頻度

CONTROLS ( 操作設定 )

  • Invert mouse X
  • Invert mouse Y
    マウスのX、Y軸の反転の有無

  • Hardware Mouse
    マウスカーソルをシステム側のにするかどうか

  • Camera Move Speed
  • Camera Rotate Speed X
  • Camera Rotate Speed Y
  • Camera Zoom Speed
    カメラの移動、横回転、縦回転、ズームのスピード

  • Pause Game
    ゲーム停止

  • Take Screenshot
    スクリーンショット撮影

  • Quicksave

  • Quickload
    クイックセーブ・ロード
  • Normal game speed
  • Faster game speed
  • Fastest game speed
    ゲーム速度変更
  • UP one floor
  • Down one floor
    フロアの上昇と下降

  • Rotele Camera
    カメラの回転

  • Move camera forward
  • Move camera backward
  • Move camera left
  • Move camera right
    カメラの前後左右の移動
  • Tilt camera up
  • Tilt camera down
    カメラの上下の傾き

  • Rotate camera left

  • Rotate camera right
    左右のカメラの回転
  • Zoom in
  • Zoom out
    カメラのズームイン・アウト

  • Toggle map

  • Toggle character inventory
  • Toggle character status
  • Toggle research
  • Toggle main gui
    それぞれ マップ、インベントリー、ステータス、リサーチ、メインGUIの切り替え

  • Stop character(S) actions
    実行中のアクションの停止

  • Focus slected character
    選択したキャラクターにフォーカスする

  • Selected all characters
    すべてのキャラクターを選択

  • Slected character 1~10
    小隊内の番号に対応したキャラクターの選択

Bulid mode

  • Finish build mode
    ビルドモードの終了

  • Undo last building
    建物の配置を一つ戻す

  • Rotate building left
  • Rotate building right
    建物の左右の回転
  • Move building up
  • Move building down
    建物の上下移動

Tools

  • Toggle game editor
    ゲームエディターの切り替え

  • Rebuild navmesh
    ナビメッシュのリビルド

  • Reload biome data
    バイオーム情報の再読み込み

  • Editor gizmo: move
  • Editor gizmo: rotate
  • Editor gizmo: scale
    エディター 小道具 移動 回転 規模