Screamer the False



Tower of AbuseにいるThrall Mastersのスケルトン(Screamer MkI)。
都市連合(United Cities)から20000cの賞金を掛けられている。


コメント

  • 偽物ってどっかに本物居るのかな… (2018-12-30 21:53:40)
  • FCS上はいるんだけどゲーム上登場しない設定になってる (2018-12-31 00:35:03)
  • 確かこいつHNからも同額の賞金かけられてた (2018-12-31 19:36:01)
  • というかScreamerってこのモデルのスケルトン全体の呼称っぽい(Screamerの名を冠するスケルトンの集団がAshlandに居る)し誰の偽物でも無くて、詐欺を働くスクリーマーってことで「'虚言'のスクリーマー」とでも訳すのが適切だと思う (2019-02-10 16:09:30)
  • けど賞金国の手配書にはスクリーマーとしか書いてないんだよなぁ原語だとどうか知らんけど (2019-02-10 17:35:20)
  • ↑×賞金国 ○賞金首 (2019-02-10 17:35:56)
  • ↑↑単に Screamer Unit の一体だからScreamerと呼ばれてて"the false"はこいつについてる二つ名のことでは(ex: Kenshi the Battleborn で 'バトルボーン' ケンシ と訳すみたいな) というかスクリーマーが誰かの名前だったとしても偽物のスクリーマーと訳すのは違和感が強い(し誤解を招く) 英語でプレイしてるけどこいつの"本物"を示唆するものなんて見た覚えないし (2019-02-10 18:10:36)
  • このゲーム分からない事だらけでそこも魅力の一つだと思っているから翻訳者の余計な解釈はいらないと思う (2019-02-11 02:55:31)
  • まあ偽物のスクリーマーは語弊が生じる訳だわな。翻訳だと含意を正確に反映するのは難しいし真面目に解釈したいなら英語でやるしかないとも言えるが (2019-02-11 12:29:03)
  • General Screamer (The True)っていうのがデータ上は存在するので、このキャラのthe Falseha (2019-02-11 15:07:26)
  • the Falseっていうのは(偽物)って意味なのはたぶん間違いないよ。ただこれは制作時に識別用につけていた名前をそのまま本採用してしまったんだろう。つまり訳じゃなくて大元の名前がそもそもおかしい (2019-02-11 15:12:10)
  • 衛生レーザーの操作主を自称してるが亡くなっても地域から追い出しても衛生レーザー動作し続けてるってことは操作主の偽物って取れるから偽物なのは間違ってはいないんだよなぁ個人的には偽物のままでいて (2019-05-15 12:40:45)
  • 虐待の塔の二階には切断したスクリーマーユニットの頭を入れてるごみ箱があるけど、それらの一つを自分の首と挿げ替えたんじゃなかろうか?だから「偽物」ってなってるみたいな (2019-05-18 02:11:39)
  • the Falseは英語圏のあだ名の表記だが、“偽物”なのか“詐欺師”なのかはキャラ付けを詳しく調べないと判別できないね。 (2020-03-01 11:22:28)
  • 物騒な事を言うけど倒れたキャラは塔の外に放り出すだけで何もしない優しみ…と舐めて特訓のつもりでいったら外に放り出されたキャラがレーザーに焼かれて昇天しもうした (2020-03-01 12:32:43)
  • FCS上の「General Screamer (The True)」(和訳:スクリーマー将軍(真))メイトウ薙刀の刃持ちと関係あるのかな。こいつ自身もメイトウヘビーポールアーム持ちだし。 (2020-03-13 09:21:48)
  • 推測だけど、本当の意味でのスラルマスター或いはヴェンジレーザーの管理者がスクリーマー将軍(真)で、このスクリーマー偽物はそれを知っていて自分がスクリーマー将軍と名乗ってるとか? (2020-03-13 09:45:46)
  • つかこいつらHNからも賞金ついてるが、どうやってHNで詐欺行為とかやったんだ? (2020-03-13 09:51:30)
  • トレーダーズギルド絡みじゃないかと妄想してる。UCとは敵対関係だけどTCは敵対関係じゃないし、某動画で不死鳥とロンゲンの間に裏取引関係がある事を匂わせる会話があるのを解説してる。TCからの依頼でHN側にも手配書を出しているんじゃなかろうか (2020-03-13 11:14:20)
  • ↑ごめん×TC→○TG (2020-03-13 11:15:49)
  • ああ、なるほどそっち方面から手を回したってのはあるのか。相手スケルトンだからHNの教義的にも許すまじだろうしねえ (2020-03-13 15:42:03)
  • とっ捕まえた連中をTGに引き渡せば恩を売る事も出来るし、HNにとっては教義的にも政治的にもプラスに働く恰好の標的とも取れるようにも見える。UC側から見たら何かきな臭い雰囲気を感じるかも知れないけど、TGはUCの物流を大きく担ってるわけだからあまり追求することも出来ないとかね。 (2020-03-13 16:56:46)
  • アッシュランドほど遠くなくほどよい危険で確保できる優秀なサンドバッグ。なんとメイトウもオマケでくれるんだ! (2020-07-14 13:23:55)
コメント:
最終更新:2020年07月14日 13:23
添付ファイル