第六十六章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第六十六章

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

魯泉「樂石がいない？」
樂珊「あの仔ったら…珍しくおとなしいと思ったら、またどこか行っちゃったのよ」
魏恩「あの外国人はどうした？」
守芬「さあ…」
「もしかしたら…」
「百仙戯で遊ぶのに夢中なのかも」
魏恩「探してみるか？」
守芬「こんな時に…みんな自由なんだから。今日はもうくたびれたわよ」

• ２ページ

盤古（徐梅さん……）
（一体どこへ？）
馬賢「ヨォ…」
「機甲兵」

• ３ページ

盤古「……牛頭馬面…！」
馬賢「探しモンか？」
盤古「……！」
「徐梅さんに手紙を書いたのは…」
「あなた達ですね？」
「徐梅さんに何をしようというのです？」
馬賢「知らねえよ」

• ４ページ

馬賢「何のことだか、俺にはサッパリだ」
「とんだ言いがかりだぜ」
「どういうつもりだオイ？」

• ５ページ

徐梅「ウッ…」
「え？」

• ６ページ タイトル：第六十六章 莫高窟地下通路【一】

• ７ページ

［三時間前］
樂石「っ！」
ヨーゼフ「オー、樂石！ ユーモ来マーシタカ」
ヨーゼフ：ソーセージ食べマースカ？
允玄「何をながめているのだ？」
徐梅「キャ！ と、撮らないでくださいよー」
「魯泉が手紙をくれたんです」
「私に用事があるそうなので、少しここを外しますね」
ヨーゼフ「付イテイキマショウカ？」
徐梅「1人で大丈夫ですよ」

• ８ページ

徐梅（莫高窟北の出入口…）
（この林道を抜けた先ね）
手紙：徐梅、きみに用事があります。1人で北側の入り口まで来てください。
徐梅（試験で何かあったのかな…）
魯泉？『ぼくはただ…』
『きみのお弁当がもう一度食べたかっただけなんだ』
徐梅（もう！ なんてこと考えるの！）
（私ったら私ったら…）
裘青「キャハ♪」

• ９ページ

裘青「ヤッホー、徐梅ちゃん！」
徐梅「え…？」
「あなた達は、あの時の……」
（牛頭馬面の…）
（書僮さん！？）

• １０ページ

裘青「来た来た、ホントに来た！」
徐梅「な…何かご用ですか？」
裘青「タネ明かし…手紙を書いたの俺たちでした！」
徐梅「！？」
裘青「ヤヤ、大したこっちゃないんだけど」
「何も言わず、俺たちと来てくんない？」
「言う通りにしてくれたら」
「イタイ目みずにすむんだけどー…さもなくば…」
徐梅「あ…」
裘青「逃げようっての？」

• １１ページ

徐梅「樂石に…」
「ヨーゼフさん！？」
ヨーゼフ「徐梅サン！ 無事デスカ？」
樂石「っ！」

• １２ページ

ヨーゼフ「ヨ、様子見ノツモリガ、トンダハプニングネ…」
「コ…ココハ任セテ、逃ゲテクダサーイ！」
徐梅「でも…！」
韋大空「あ…裘青！ 新手ですよ新手！」
「ど、どうしましょう？」
裘青「慌てなさんな」
「小生、あの2人には見覚えがある」
「方や普通の外国人に」
「方や文字幻術を持たぬ若獅子ときた」
「まるっきり、怖るるに足りぬわ」

• １３ページ

ヨーゼフ「ス…ストップ！」
「近ヅイタラ撃チマース！」
「ッ…」
「ソーリー！」

• １４ページ

裘青「文字幻術・衰字訣！！」
ヨーゼフ「！」
（た、弾がおそく…！）
裘青「やれ、韋大空」
韋大空「は…はい」

• １５ページ

韋大空「文字幻術・穽字訣！！」
ヨーゼフ「ウ…」
徐梅「ああ…！」

• １６ページ

樂石「っ…っ…！」
ヨーゼフ「ノー！」
裘青「さあ、後はキミだけだよ」
徐梅「イヤ…」
裘青「大人しくこっち来なって」
ヨーゼフ（神よ…何かできることは…）
「ン？」
（……！）

• １７ページ

裘青「ホラ早くしないと……」
「服ぜーんぶ破いちゃうよー？」
徐梅「イ…」
「イヤアアアア！」

• １８ページ

徐梅「……え？」
ヨーゼフ「樂石！」
樂石「っ！」
裘青「ちょ…」
韋大空「なななな！！？」

• １９ページ

韋大空「わああ！」
裘青「ぐぬっ…！」

• ２０ページ

徐梅「な…何？」
ヨーゼフ「飛雲府ニイタ時」
「オ土産ヲ買イマーシタヨネ？」
「アレラハマサニ、神明印ノ品々」
「コノ「文字幻術ドロップ」ハ」
「食ベルト不思議ナ力ガ宿リ」
「樂石ノ「獅咬剣」ハ」
「獅子専用ノ武器デ」
「超パワーデ悪ヲ倒ス！」

• ２１ページ

ヨーゼフ「賭ケデシタガ…上手クイキマーシタネ」
「モウ安心デス」
「下ガッテ見テイテクダサイ」
「サア、樂石！」
「アイツラヲ懲ラシメテヤリマショウ！」
樂石「っ！」
「エ？」

• ２２ページ

ヨーゼフ「ワ…ワッツ！？」
裘青「ビビって損したぜ。土産モンかい」
「土産屋に置いてんのはただのレプリカだっつーの！」
韋大空「獅咬剣は一度しか使えませんし、ドロップの効果も十分の一しか長続きしません」
樂石「…………」
ヨーゼフ「マ、マダデース！ オ土産ハ他ニモ…」

• ２３ページ・２４ページ

韋大空「文字幻術・竊字訣！！」
ヨーゼフ「ア！」
「アア…」
裘青「遊びは終わりか？」
韋大空「で、では…皆さんまとめて…来てもらいましょう！」
裘青・韋大空「文字幻術・穴 襲字訣！！！」

• ２５ページ

徐梅（それからは…何にも覚えてない…）
韋大空「お……起きましたね」
徐梅「ここはどこなの？」
裘青「莫高窟の地下遺跡さー。逃げても無駄だぜ。いい子にしてな」

• ２６ページ

徐梅「どうして…」
「こんなことするの？」
盤古「何が…目的なのです？」
「ハッキリなさい！」
馬賢「だーかーら、知らねえっつったろ」
「人がいなくなってんならとっとと探しにいけよ」
「俺たちに突っかかってる場合か？」

• ２７ページ

馬賢「お前仲間がいんだろ？ そいつらに助けてもらえ」
「あるいは…神官に言って呼びかけてもらうとか」
盤古「……！」
「も……もういいです」
「徐梅さんを返しなさい。何か条件があるのでしょう？」
「何だってかまいません！」
「それがしにできることなら、何でも…！」
馬賢「…そうかよ」

• ２８ページ

馬賢「じゃあ機甲兵……三次試験を棄権しろ」
「棄権するなら……」
「そのかわいそうな女の子を「探して」きてやる」