第七十六章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古 第七十六章

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

魯泉「機甲盤古 五周年！」
「皆さん、いつも応援ありがとうございます！」
魏恩「今回は人気投票もあるとな」
ヨーゼフ「ド、ドキドキシマース！」
守芬「大丈夫よ」
「普段しっかりしていれば人気も…」
霍安「ボクに一票頼むぜ（瘋字訣）。」
守芬「あ、コラ！」
呉錬「息子に入れてくれよ。こいつはほんの気持ちだ！」
魯泉「お世話になった人に入れよう！」
盤古「はい」
守芬「アンタ達主役！ 私に入れんじゃない！」

• ２ページ・３ページ タイトル：第七十六章 倉頡迷宮【五】

• ４ページ セリフなし

• ５ページ

謝亨「ふーむ…あまり思わしくないですねえ……」
夏凌「どうしようか…」
簡威「ヨォ！ 蝦兵蟹將やないか」
「見たとこ…あんたらもカードのやりくりに難儀しとるようやな」
謝亨「え？」
簡威「一個…提案があるんやけども？」

• ６ページ

盤古（魯泉はここにも…珠もありません）
（またカードが一枚）
（早く魯泉を探し出さねば…）
（一人では危険です）

• ７ページ

盤古「お？」
謝亨「カードが…」
「ボク達のカードが！」
盤古「……？」
「あの…」
謝亨「ハッ！ 誰です？」
「キミは…百仙戯の時の」
盤古「はい。盤古といいます」

• ８ページ

謝亨「あれれ？ でもどうしてそんなに縮んでるんです？」
盤古「色々ありまして…それよりどうされたんですか？」
謝亨「………」
「ボク達を騙したりしませんよね？」
盤古「と、申されましても…それはご自身で判断されてください」
「……実は」
「パンダの受験生に騙されて…ハズレのカードを摑まされてしまったんです…」
盤古「なんと…大変な状況じゃないですか！」

• ９ページ

謝亨「なのでボク達はこの部屋から動くこともできず…」
盤古「……いえ」
「まだ作れますよ」
謝亨「え？」
盤古「見てください」
盤古「これは「韲」が作れます。香辛料の一種ですね」
「こっちは「頎」。背が高いことを表す字になります」
謝亨「ほ、本当に？」
盤古「それで扉を開けてみてください」
「それと、この尢のカードですが…」
「代わりを差し上げますので、それがしに譲ってもらえないでしょうか？」
「この「虫」のカード二枚でどうでしょう？」

• １０ページ

謝亨「こ…これは！」
夏凌「虫部のカード！ 二枚も！」
謝亨「ありがとうございます！ このご恩は忘れません…！」
盤古「え？」
「もしかして、虫部の使い手ですか？」
謝亨「あ……はい！」
盤古「ああ！ 蝦兵蟹將ですね！」
「有名な言葉です。お二人ともさぞご活躍なのでは？」
謝亨「……そうでもないです」
盤古「ん？」
謝亨「蝦兵蟹將は雑兵の代名詞です」
「皆笑い者にするんです。バカだの軟弱だの。魚介は食べられるのがお似合いだとも……」

• １１ページ

盤古「そんなもの！ それがしだって亀で魚介なのですから」
謝亨「でも、亀は神格が高いじゃないですか」
「蝦兵蟹將は……龍宮でもなれるのは門番が精々です」
「けれど、もし仙試科挙に受かって、天界の神官になれたら…」
「皆も蝦兵蟹將のことを見直してくれると思うんです！」
「アハ、笑えますよね。ボクらいつもビリッケツのくせにこんな夢物語を…」
盤古「……いいえ」

• １２ページ

盤古「あなた方の気持ち、わかります」
「少し違うかもしれませんが…それがしもまた、「いてはいけない存在」だと言われ続けてきた経験があります」
「だから、それがしはあなた方の夢を応援します」
「魚介同士…お互い勝ち上がれるよう、頑張りましょう！」
謝亨「………！」
盤古「では、お先に失礼します」
謝亨「盤古…いや、盤のアニキ……」
盤古「え？」

• １３ページ

謝亨「手を…手を組んでくださいアニキ！」
「ボクら、盤アニキについていきます！ 一緒に合格しましょう！」
盤古「…ハイ？」
謝亨「貴方は唯一ボクらを理解してくれた…まさにアニキです！」
「盤アニキの知恵と、どこまでも尽くすボクらの力が合わされば…」
盤古「ちょっとちょっと！ 」
「落ち着いてください！」
「それがしが勝ち上がれるとは限りませんし」
「この試験は受験生同士の助け合いに適しません。利を分け合うにはリスクが高いのです……」

• １４ページ

盤古「クリアした者に一律配られた仙貨と違って」
「数に限りのある珠では諍いが起こりやすい」
謝亨「かもしれません」
「でも…ボクらは盤アニキを信じます」
「それに…」
「盤アニキならきっと皆が納得する方法を考え出せます！」
盤古「………」
「…そういえば」
「まだお名前をお聞きしていませんでしたね」
謝亨「ボ…ボクは謝亨！」
「夏凌です！ 謝亨とは級友で書僮として参加してます」

• １５ページ

盤古「初めに言っておきますが、この試験は個人戦です」
「協力関係を続けられる保証も、また勝てる保証もありません」
「それでもいいと言うのでしたら…」
「それがしの作戦に従ってください！」
謝亨「はい！ 盤アニキ！」
盤古「その、盤アニキという呼び方はちょっと…」
謝亨「じゃあ…師匠、先生、ボスとか？」
盤古「…お好きにどうぞ」

• １６ページ

盤古「では」
「作戦開始です！」
『端的に言うとこの作戦は…』
『六フロアを三人で同時攻略する方法です』
『もし珠を見つけましたら、そのまま拾った方のものとします』

• １７ページ

盤古『六フロアを踏破しましたら合流地点に集まり…』
『互いに必要なカードのすり合わせを行います』
『この作戦の利点は』
『誰かが他の受験生と遭遇した時に気づきやすい。追跡もしやすく、孤立するリスクを減らせます』
謝亨『でも、これだと盤アニキの拾える珠が少なくなりません？』
盤古「いいのです。その分お二人には倍の負担をかけてしまうのですから」
『それと可能でしたら…それがしから一つお願いがあるのです』

• １８ページ

盤古『エプロン姿の女性、年若い白虎、笠をかぶった少年…』
『彼らはそれがしの仲間です。見かけたら連れてきてもらえませんか？』
謝亨『はい！ お任せを！』
盤古（これで…）
（魯泉たちとも早めに合流できるでしょうか）
（協力してくださる方に出会えて…本当によかったです）
（お二人が来る間に）
（考えをまとめておきましょう）
（牛頭馬面と対峙した時…どの文字で対抗すべきか…）
（そのためのカードを工面するには…）

• １９ページ

盤古「！！」
（羅剛！？）
羅剛「き…」
「機甲兵！」

• ２０ページ

盤古「あ…」
（何かカードをっ…）
謝亨「ん？ どうしました？」
盤古「！ 危ない！来てはいけません！」
羅剛「文字幻術・劫字訣！！」

• ２１ページ

盤古「し…しまった！」
謝亨「え？ え？」
羅剛「テメェの手は封じた」
「小っこくなってる理由は知らねえが……」
「チャンス到来…」
「機甲兵、テメェをぶっ壊す！！」
謝亨「盤アニキ！ 下がって！」
盤古「は、離れてください！ 彼のターゲットは…」

• ２２ページ

羅剛「！？」
「何…」
夏凌「パス！」
盤古「夏凌さん…」
謝亨「あの牛…盤アニキの敵ですか？」
盤古「そ…そうです…しかし…」

• ２３ページ

謝亨「盤アニキの敵は…ボクらの敵」
夏凌「約束しました…」
「どこまでも尽くすと」
謝亨「行きますよ、夏凌！」
夏凌「おお！」
盤古「あ！」
羅剛「ああ？」
「蝦兵に…蟹將だぁ？」